AUDITE CAELI

Old English
delimiters OE aesc = $a%  uppercase aesc = $A%
               OE thorn = $p%  uppercase thorn = $P%
               OE eth = $d%  uppercase eth = $D%

I. Old English Heptateuch. Deuteronomy. B.8.1.4.; 8.1.7; Crawford
1922, 369-73.
in MSS BL Cotton Claudius B.iv, fols 137v-138v; Oxford, Bodleian
Laud Misc 509, fols 182v-198b (L). Text taken from Claudius B.iv.

1.  Gehyra$d% heofonas $d%a $d%inge $d%e ic spece, 7 gehyre eor$d%e
mine word. [L gehira$p%; heofenas; $p%ing; sprece; gehire; min;]
2.  Weaxe min lar swa ren; flowe min sp$a%c swa deaw 7 swa smylte
ren 7 swa dropan ofer g$a%rsa ci$d%as [L spr$a%c; smilte]
3.  for $d%am $d%e ic clypie Drihtnes naman. Sylla$d% m$a%r$d%e
urum Gode [L clipie; silla$p%].
4.  Godes weorc synd fulfremede 7 ealle his wegas synd domas; Godd
is getrywe, butan $a%lcere unrihtwisnysse rihtwise [L sint;
fullfremede; sint; God; ys; getreowe; 7 butan; $a%lcre;
unrihtwisnisse; rihtwis].
5.  Him syngodon on unrihtwisum 7 na his gecorenan bearn. La yfele
cneores! [L singodon; on {decst}; unrihtwise].
6.  Agylts$d%u Drihtne $d%as $d%incg, stunt folc 7 unwis? Secge ge,
nis he eower f$a%der, $d%e eow ahte & worhte 7 gesceop? [L agiltst
$p%u; Drihtene; $p%ing; eowre].
7.  Gemuna$d% ealdra daga; ge$d%encea$d% ealle cneoressa; axia$d%
eowre f$a%deras 7 hi cy$d%a$d% eow, eowre yldestan 7 hi secga$d%
eow [: ge$p%enca$p%; hig; ky$p%a$p%; hig].
8.  $d%a se hehsta tod$a%lde $d%eoda; $d%<a> [MS $d%e] he ascyrede
Adames bearn, he geset folca gem$a%ro $a%fter Israhela bearna
getele [L $p%a he ascirede; Israela; get$a%le].
9.  Drihtnes d$a%l w$a%s his folc 7 iacob his yrfeweardnyss [L
yrfeweardnis].
10. He funde hit on westu<m> lande, on egeslicre stowe 7 on widum
westene; he l$a%dde hit ymbutan 7 l$a%rde 7 heold hi swa his eagan
seon [L egeslicere; ymbeutan; l$a%rde hig; hig].
11. Swa earn his briddas sp$a%n$d% to flihte 7 ofer hi flicera$d%,
swa he tobr$a%dde his fe$d%eru 7 nam eower cynryn 7 b$a%r on his
eaxlum [L hig; eowre; kynred; exlun].
12. Drihten sylf w$a%s eowwer latteow 7 n$a%s mid him nan fremde
god [L silf; hire; lateow].
13. He sette hi ofer heah land, $d%$a%t hi $a%ton $d%$a%s landes
w$a%stmas 7 $d%$a%t hi sucon hunig of stane 7 ele of $d%a,
heardustan stane [L hig; hig; $a%tun; hig],
14. buteran of hry$d%era heorde 7 meoluc of sceapun mid lamba rys;e
7 ramma of Basanes synrene 7 buccan 7 hw$a%tes smedeman. 7 hi
druncon hluttor win [L hri$p%era; lama; kynrene; 7 $p%<$a%t> hig
drincon].
15. Hi w$a%ron gem$a%ste 7 wi$d%erodon for hyra f$a%tnysse; hi
forleton God heora scyppend 7 gewiton fram hyra halwendan Gode [L
hig; wi$p%erodun; hira; f$a%tnisse; hire; scippend; hire].
16. Hi gremedon hine mid fremdum godum.
17. Hi offrodon deoflum 7 na Gode, $d%am godum $d%e hi ne cu$d%on;
niwe comon, $d%e hyra f$a%deras ne wor$d%odon [L comun; hira;
wur$p%odun].
18. Ge forleton God $d%e eow ge<strynde> 7 ge forgeaton Drihten
eowwerne scyppend [L gestrinde; forgeton; eowerne; scippend].
19. $d%a Drihten $d%$a%t geseah, $d%a wear$d% he yrre, for $d%am
$d%e his suna 7 his dohtra hine gremedon.
20. 7 he cw$a%$d%: Ic behyde me fram him 7 ic besceawige hyra
endas; so$d%lice hit is ungeleafful cynryn 7 ungetrywe bearn [L
behide; besceawie; hira; ys; ungeleaful; cynren; ungetreowe].
21. Hi me tyrigdon mid hyra idelgyldum 7 ic anyde hi ut on fremde
folc 7 ic hi geswence mid dysgere $d%eode [L hig; tirigdon; hira;
idelgildum; hig; hig; disgere].
22. Fyr is on$a%led on minre hatheortnysse 7 byrn$d% o$d% helle
endas 7 fryt land mid his w$a%stme 7 forb$a%rn$d% duna sta$d%elas
[L ys; hatheortnisse].
23. Ic gegaderige yfelu ofer hi 7 is af$a%stnige mine flana on him
[L gegadrie; hig; af$a%stnie].
24. Hi beo$d% mid hungre fornumene 7 fugelas hi freta$d% mid
$d%$a%re biterustan slitincge; ic sende wildeora te$d% on hi mid
wurmum 7 n$a%ddrum [L hig; hig; slitinge; wildera deora te$p%;
hig].
25. Vte hi reafo$d% swurd 7 inne ege, cniht 7 m$a%denu, sucende mid
ealdum men [L reafa$p%].
26. Ic cw$a%$d%: Hw$a%r synd hi? ic gedo $d%$a%t hyra gemynd
geswic$d% of eallum mannum [L sint; hig; hire].
27. 7 for hyra feonda yrre ic wandode, $d%e l$a%s $d%e hyra fynd
ofermodegodon 7 cw$a%don: Vre hand is heah 7 ne worhte Drihten
$d%as $d%ingc [L hira; hira; ofermodegodun; ys; $p%ing].
28. $d%eod is butan ge$d%eahte 7 butan gleawnysse [L ys;
gleawnisse].
29. Ic wisce $d%$a%t hi wiston 7 undergeaton 7 foresceawodon hyra
ende [L hig; hira].
30. Hu an man drif$d% $d%usend 7 twegen aflyme$p% tyn $d%usendu? Hu
nis hit for $d%am $d%e hyra God hi forlet 7 Drihten hi belead? [L
an man <erased to> an;; aflyma$p%; hira; hig; forl$a%t;]/
31. So$d%lice nis ure God swylce hyra God is 7 ure fynd synd deman
[L swilce; hira; ys; sint; dema].
32. Hyra wingeard is of Sodomwara winearde 7 of Gomorra
underburgum; hyra winberie is gealla 7 $d%$a%t biteroste clyster [L
hira; wineard; ys; hira; ys].
33. Heora win is dracena gealla 7 n$a%ddrena attor unhalwendlic [:
hira; wines; unhalwendlice].
34. Hu n$a%ron $p%as gesceapen mid me 7 geinseglude on minum
goldhordum? [L gesecapene].
35. Seo wracu is min 7 ic hit agylde on tide, $d%$a%t hyra fot
$a%tslide' hyra forwyrde d$a%g is gehende; 7 $p%as $d%ingc eow synd
gegearwode [L agilde; hira; hira; forwirde; ys; $p%ing; sint].
36. Drihten sem$d% his folce 7 gemiltsa$d% his $d%eowum; he
gesyh$d% hi geuntrumod 7 $d%a belocenan geteorodun 7 $d%a lafa synd
fornumene [L gesih$p% hig; geteoredon; sint].
37. 7 cwe$d%a$d%: Hw$a%r synd hyra godas on $d%am hi truwan
h$a%fdon [L sint; hire; g]hig],
38. of $d%$a%ra offrunga he $a%ton ryslas 7 druncon win on heora
ofrungum? Arison nu 7 fylston eow $a%t nyd$d%earfe [L offrunge;
$a%tun; hira; offrunge].
39. Geseo$d% $d%$a%t ic ana eom 7 nis nan o$p%er god butan me; ic
ofslea 7 ic l$a%te libban; ic ofslea 7 ic h$a%le 7 ne m$a%g nan man
of minre handa ut alynian [L buton; slea; ut alinian].
40. Ic h<e>bbe [MS h$a%bbe] to heofone mine hand 7 ic swerige
$d%urh mine swy$d%ran 7 ic cwe$d%e: Ic libbe on ecnysse [L hebbe;
heofena; swerie; swi$p%eran; ecnisse].
41. Ic gescyrpe min swurd swa ligette 7 min hand dem$d%; ic agylde
wrace minum feondum 7 $d%am $d%e me hatedon [L gescirpe; agilde].
42. Ic smyrige mine flan on blode 7 min swurd fryt fl$a%sc [L
smirie].
43. Geblissia$d% heofonas mid him 7 arwur$d%ion hine ealle Godes
englas; $d%eoda heria$d% his folc, for $d%am $d%e he wrycy$d% his
$d%eowas 7 agylt wrace hyra feondum 7 Drihten by$d% arf$a%st his
folces lande [L heofenas; for $p%am he; wric$p%; agilt; hira;
bi$d%].

You are viewing proxied material from infinitelyremote.com. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.