Office: Lauds (Canticum Feriale): ANTIPHON Cunctis diebus vitae
nostrae salvos nos fac, Domine (Breviarium Monasticum)
Officium Defunctorum: ANTIPHON A porta inferi erue, Domine,
animam meam (Breviarium Monasticum)
Feria Tertia ad Laudes II: no antiphon (Breviarium Romanum)
LATIN:
Biblia Sacra Vulgata
Isaiah 38: 10-20
10. ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi/
quaesivi residuum annorum meorum/
11. dixi non videbo Dominum Dominum in terra viventium/ non
aspiciam hominem ultra et habitatorem/ quievit
12. generatio mea ablata est et convoluta est a me quasi
tabernaculum pastorum/ praecisa est velut a texente vita mea/ dum
adhuc ordirer succidit me/ de mane usque ad vesperam finies me/
13. sperabam usque ad mane quasi leo sic contrivit omnia ossa mea/
de mane usque ad vesperam finies me/
14. sicut pullus hirundinis sic clamabo meditabor ut columba/
adtenuati sunt oculi mei suspicientes in excelsum/ Domine vim
patior sponde pro me/
15. quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit/
recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae/
16. Domine sic vivitur et in talibus vita spiritus mei/ corripies
me et vivificabis me/
17. ecce in pace amaritudo mea amarissima/ tu autem eruisti animam
meam ut non periret/ proiecisti post tergum tuum omnia peccata mea/
18. quia non infernus confitebitur tibi neque mors laudabit te/
non expectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam/
19. vivens vivens ipse confitebitur tibi sicut et ego hodie/ pater
filiis notam faciet veritatem tuam/
20. Domine salvum me fac et psalmos nostros cantabimus cunctis
diebis vitae nostrae in domo Domini/
SOURCES:
10: Ps. 106:18, [Gall] et adpropinquaverunt usque ad portas mortis/
[Heb] et accesserunt ad portas mortis;
11: Ps. 26:13, [Gall] credo videre bona Domini in terra viventium/
[Heb] ego autem credo quod videam bona Domini in terra viventium;
12: Job 7:6, dies me velocius transierunt quam a texente tela
succiditur; Job 4:20, de mane usque ad vesperum succidentur;
14: Isaiah 59:11, et quasi columbae meditantes gememus; Job 19:7,
ecce clamabo vim patiens; Habbakuk 1:2, vociferabor ad te vim
patiens;
18: Ps. 6:6, [Gall] quoniam non est in morte qui memor sit tui in
inferno autem quis confitebitur tibi/ [Heb] quoniam non est in
morte recordatio tui in inferno quis confitebitur tibi; Ps. 113:25,
[Gall] non mortui laudabunt te Domine neque omnes qui descendunt in
infernum/ [Heb] non mortui laudabunt Dominum nec omnes qui
descendunt in silentium; Baruch 2:17, quia non mortui qui sunt in
inferno;
19: Sirach 17:27, confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis;
20: Ps. 103:33, [Gall. Heb.] cantabo Domino in vita mea psallam Deo
meo quamdiu sum; Ps. 145:2, [Gall. Heb.] laudabo Dominum in vita
mea psallam Deo meo quamdiu.
LITURGICAL COGNATES
None
----------------------
NB Breviarium Monasticum variants:
*i + vowel > j + vowel passim
11: *Dominum Dominum > Dominum Deum; *quievit > quietis
14: *adtenuiati > attentuati; *sponde > responde
15: *recognitabo omnes > recognitabo tibi omnes
16: *sic vivitur > si sic vivitur
NB Breviarium Romanum variants:
10: *quaesivi > frustratus; *residuum > residuo
11: *non videbo > non iam videbo; *Dominum Dominum > Dominum; *non
aspiciam > non iam conspiciam; *hominem ultra et habitatorem
quievit > hominem inter habitatores terr�
12: *generatio mea > habitatio mea; *ablata est > dissolvetur;
*convoluta est > auferetur; *quasi > ut; *tabernaculum > tentorium;
*praecisa est > convolvo; *velut > sicut; *a texente vita mea >
textor vitam meam; *dum adhuc ordirer succidit me > a filo me
abscindit; *de mane usque vesperam > die noctuque; *finies me >
crucias me
13: *sperabam > vociferor; *quasi > sicut; *sic contrivit >
confringit; *de mane usque ad vesperam > die noctuque; *finies me
> crucias me
14: *sicut pullus hirundinis > *ut hirundo; *sic clamabo > sic
pipio; *meditabor > gemo; *adtenuati sunt > deficiunt; *excelsum >
altum; *sponde pro me > adesto mihi
15: *dicam > loquar; *aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit >
nam ipse dixit mihi et ipse fecit; *recogitabo > complebo; *in
amaritudine > superata amaritudine
16: *Domine sic vivitur et in talibus vita spiritus mei > Quos
tuetur Dominus, illi vivunt, et inter eos complebitur vita spiritus
mei; *corripies me et vivificabis me > sanum me fecisti et servasti
vivum
17: *in pace > in salutem; *amaritudo mea amarissima > mutavit mihi
amaritudinem meam; *autem > enim; *eruisti > servasti; *ut non
periret > a fovea interitus; *post tergum tuum > nam post te
18: *quia > profecto; *confitebitur tibi > celebrat te; *laudabit
te > te laudat; *expectabunt > sperant; *lacum > foveam; *veritatem
tuam > fidelitatem tuam
19: *ipse confitebitur te > celebrat te; *sicut et > ut; *faciet >
facit; *veritatem tuam > fidelitatem tuam
20: *Domine > Dominus; *salvum me fac > servat me; *et > ideo;
*nostros > meos; *cunctis > omnibus
PSALTERS
I. B.L. Cotton Vespasian A.i, fol 142r
expansions silent
10: *dimidio > dimedio
11: *dominum dominum > dominum deum
13: *sperabam usque > a vespere usque
14: *suspicientes in excelsum > aspicientes in excelso; *sponde >
responde
15: *cum > quod; *fecerit > fecerim
16: *Domine sic > Domine si sic; *et in > aut in
17: *periret > perirem; *proiecisti > et proiecisti
20: *salvum me > salvos nos
II. C.U.L. Ff.1.23, p 491
expansions silent
10: *quaesivi > quesivi
11: *dominum dominum > dominum deum
12: *praecisa > prqcisa; *texente > texsante
13: *sperabam > ad vesperum; *finies > finiges
14: *suspicientes in excelsum > aspicientes in excelso; *sponde >
responde
15: *cum > quod; *fecerit > fecerim; *animae > animq
16: *Domine sic > Domine si sic; *et in > aut in
17: *periret > perirem; *proiecisti > et proiecisti
18: *descendunt > discendunt
20: *salvum me > salvos nos; *cunctis > cuntis; *vitae nostrae >
vite nostre
III. B.L. Royal 2.B.v, fol 171a
expansions silent
10: *dimidio > dimedio; *annorum meorum > annorum
11: *dominum dominum > dominum deum
12: *ablata > oblata; *praecisa > precisa; *texente > texante
13: *sperabam > a vespere
14: *suspicientes in excelsum > aspicientes in excelso; *sponde >
responde
15: *cum > quod; *fecerit > fecerim
16: *Domine sic > Domine si sic; *et in > in
17: *periret > perirem; *proiecisti > et proiecisti
18: *expectabunt qui > exspectabunt ipse qui
19: *faciet > facies
20: *salvum me > salvos nos
IV. Cambridge, Trinity College R.17.1, fol
expansions silent
10: *dimidio > dimedio; *quaesivi > quesivi
11: *dominum dominum > dominum deum
12: *praecisa > precisa; *texente > texentae; *finies > fines
13: *sperabam > a vespere; *finies > fines
14: *hirundinis > yrundinis; *adtenuati > attenuati; *in excelsum
> in excelso; *sponde > responde
15: *mihi > michi; *cum > quod; *fecerit > fecerim
16: *Domine sic > Domine si sic; *et in > aut in
17: *periret > perirem; *proiecisti > et proiecisti
20: *salvum me > salvos nos
