Office: Dominica ad Laudes: Breviarium Monasticum)
Feria Secunda ad Laudes: ANTIPHON: Benedictus Dominus Deus
Israel (Breviarium Monasticum);
Officium Defunctorum ad Laudes: ANTIPHON: Ego sum
resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit,
vivet; et monis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum
(Breviarium Monasticum)
Mass: In Sabbato Sancto, Missa Solemnae Vigiliae Paschalis post ps.
150 ut alias in Laudibus (Missale Romanum)
LATIN:
Biblia Sacra Vulgata
Luke 1: 68-79
68. Benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem
plebi suae/
69. et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui/
70. sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt
prophetarum eius/
71. salutem ex inimicis nostris/ et de manu omnium qui oderunt
nos/
72. ad faciendam misericordiam cum patribus nostris/ et memorari
testamenti sui sancti/
73. iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum
74. daturum se nobis/ ut sine timore de manu inimicorum nostrorum
liberati/ serviamus illi
75. in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris/
76. et tu puer propheta Altissimi vocaberis/ praeibis enim ante
faciem Domini parare vias eius/
77. ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem
peccatorem eorum/
78. per viscera misericordiae Dei nostri/ in quibus visitavit nos
oriens ex alto/
79. inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent/ ad
dirigendos pedes nostros in viam pacis/
68: *Deus > Dominus Deus; *fecit redemptionem > redemit; *plebi
suae > populuum suum
69: *pueri > servi
70: *a saeculo > olim; *sunt > fuerunt; *eius > suorum
71: *salutem ex inimicis nostris > ut liberaret nos ab inimicis
nostris; * de manu > e manu
72: *ad faciendam > ut faceret; *et memorari > et recordaretur;
*testamenti > foederis
73: *iusiurandum > iurisiurandi; *ad Abraham patrem nostrum >
Abrah� patri nostro
74: *de manu > e manu
76: *parare > ad parandas
77: *ad dandam scientiam salutis plebi eius > ad dandam populo eius
scientiam salutis; *remissionem > remissione
78: *in quibus > qua; *visitavit > visitabit
79: *inluminare > ut illuminet; *his qui > eos qui; *ad dirigendos
> ut dirigat
NB Missale Romanum variants: as in Breviarium Romanum, above
PSALTERS
I. Bodleian Douce 296, fol 113v
68: *Deus > dominus deus; *plebi > plebis
73: *iusiurandum > ius iurandum
77: *eius > ei
78: *viscera > visceris
79: *inluminare > inlluminare; *umbra > umbris
II. Corpus Christi College, Cambridge 411, fol 132v
68: *Deus > dominus deus
GOSPEL BOOKS
I. Bodleian Auct. D.5.3, fol 70r -- check DOE
II Bodleian Auct. D.2.19, fol 88v
68: *Deus > dominus deus; *visitavit > vissitavit
70-71: *sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius/ salutem ex
inimicis nostris> sanctorum prophetarum qui ab evo sunt et
liberavit nos ad inimicis nostris
71: *oderunt nos > oderunt ad faciendum misericordiam
73: *iuravit > iurabit
74: liberati > liberata
75: *iustitia > iustitiam
76: *vocaberis > vocaveris; *praeibis > per ibis
77: *ad dandam > Et dandem; *peccatorum eorum > peccatorum meorum
78: *misericordiae > missericordia; *visitavit > vissitavit; *ex
alto > ex altu
79: *ad dirigendos > et dirigandos
III. Bodleian Bodley 155, fol 96v
68: *Deus > dominus deus
79: *umbra > umbris
IV. Bodleian Auct. D.2.14, fol 75v
68: *Deus > dominus deus
69: *cornu salutis > cornum salatis
74: *liberati > liverati [later changed to 'b']
76: *vocaberis > vocaveris [later changed to 'b']
77: *plebi > plevi [later changed to 'b']
78: *inluminare > inluminare [changed to 'illuminare']
V. Trinity College, Cambridge B.10.4, fol 92r
68: *Deus > dominus deus
77: *peccatorum eorum > peccatorum meorum
79: *inluminare > Illuminare
VI. Trinity College, Cambridge B.5.2, fol 118r
68: *Deus > dominus deus
69: *pueri sui > pueris suis
77: *ad dandam > ad fatiendam
79: *inluminare > illuminare
VII. Corpus Christi College, Cambridge 286, fol 132v
68: *Deus > dominus deus
70: *quia a saeculo sunt > quia saeculo sunt
LITURGICAL BOOKS
Corpus Christi College, Cambridge 391, page 216
68: *Deus > dominus deus
78: *misericordiae > misericordia [changed to '-cordiae']
79: *inluminare > inluminare [changed to 'illuminare']
