(148rZ:151rM 9-20)
[|837-849$|27:10-19|148r]
($$ &mpt; XIII &mpt;$)
[||$$ .XIII.$|$$ .XIII.$]
()(&Eth;&BowA; ) wæ&lows1; on ( mor &yogh;&E-;n ) min&e--; ( &yogh;&e-; fr&haelig;&yogh;&e--; ) ()&ydot;mb
[$|$|$|$][ &Eth;a|XIII &Eth;a|&Eth;A|&Eth;A]
[morgen |morgen |mor &yogh;en|morgen]
[gefræge|gefræge|&yogh;ef ræ &yogh;e|gefræge][$|$||]
()þa ( &yogh;if h&E-;all &e--; ) ( &yogh;uð rinc ) moni&yogh;() ( )(fer don)
[ | | |$][gifhealle|gifhealle|&yogh;if healle|gif-healle]
[ guðrinc| guðrinc|&yogh;uð rinc|guð-rinc][;|;||]
[$|$|$|][ferdon|ferdon|ferdon|ferdon]
()fol(c t)o&yogh;an ( f&E-;or r)an ( ∧ n)&E-;an ( )&yogh;&E-;ond ( wid)
[ | | |$][ct|ct|c t|c-t][ feorr| feorr|feorr|feorr]
[ond n|ond n|∧n|ond n][$|$||][wid|wid|wid |wid-]
()w&E-;&yogh;a&longs; ( wun d)or ( &lows1;c &E-;a w)ian() ( )(l_a)þe&lows1; ( l_a&longs; t)a&longs;()
[|||$][ wund| wund|wund|wund][sceaw|sceaw|&longs;cea=$=w|sceaw]
[,|,||][$|$||][la|la|la|la][last|last|la&longs;t|last][.|.||]
()(no h)i&longs; ( lif &yogh;&e--; dal ) ()&longs;a(r_lic ) þuht&e--; ( &lows1;ec&yogh;a)
[ | | |$][No h|No h|no h|no h]
[lifgedal|lifgedal|lif &yogh;e dal|lif-ge-dal][$|$||]
[rlic|rlic|rlic|rlic][ secga| secga|sec &yogh;a|secga]
()(&htaelig;n&E-;&yogh; um ) ()þara ( )þ&e--; ( tir l&E-;a&lows1;e&lows1; ) trod&e--;
[ | | |$][ænegum|ænegum|æne&yogh;um|ænegum][$|$||][||$|]
[tirleases |tirleases |tir lea&longs;e&longs;|tir-leases]
()(&lows1;c &E-;a wod&e--;)() ( )hu h&e--; ( weri&yogh; mod ) on w&E-;&yogh; þanon()
[ | | |$][sceawode|sceawode|&longs;ceawode|sceawode][,|,||]
[$|$||][werigmod |werigmod |weri&yogh; mod|werig-mod][,|,||]
()niða ( ofer c)umen( ) on ( nic era ) mer&e--; ( )f&haelig;&yogh;&e-;
[$|$| |$][oferc|oferc|ofer$c|ofer-c]
[, |, ||][nicera|nicera|nicera|nicera][$|$||]
()(∧ &yogh;&e-; fl&ydot; m)ed ( f&E-;orh l_a&longs; ta&longs; ) bær(&mpt;) ()(ð)ær
[ | | |$][ond geflym|ond geflym|∧&yogh;e fl&ydot;m|ond ge-flym]
[ feorhlastas| feorhlastas|feorh la&longs;ta&longs;|feorh-lastas]
[.|.|.|.][$|$||][&Eth;|&Eth;|ð|ð]
()wæ&lows1; ( )on (blo d&e--; ) brim ( w&E-;all_en d&e--;)() ( )atol &ydot;ða
[ | | |$][||$|][blode |blode |bol de|blode]
[weallende|weallende|weallende|weallende][,|,||][$|$||]
()&yogh;(&e-; &longs;win&yogh; ) &E-;al ( &yogh;&e-; m en&yogh;&E-;d)(&mpt; ) ()ha(t on ) ()h&E-;olfr&e--;()
[ | | |$][eswing |eswing |e &longs;wing|e-swing]
[gemenged|gemenged|&yogh;e men &yogh;ed|ge-menged][||.|.]
[$|$||][ton|ton|t on|t on][||$|][,|,||]
($$148vZ:151vM 1-20$)
[|||$$148v$]
()(jjj+r+o dr&E-;o r&e-; ) w&E-;ol() ( )()(d)&E-;a(ð f&haelig;&yogh;e ) d&E;o&yogh;(&mpt; ) &longs;iððan
[ | | |$][heorodreore|heorodreore|heoro dreore|heoro-dreore]
[.|;||][|$$850-872$||][$|$||][D|d|d|d]
[ðfæge|ðfæge|ð fæ &yogh;e|ð-fæge][, |, |.|.]
()(+d+r&E-;a ma ) l&E-;a&longs;(&mpt;) ( )(in fen f)r&E-;oðo f&E-;orh ( al&E-;&yogh; d&e--;)( &mpt;)
[ | | |$][dreama|dreama|dr eama|dreama][||.|.]
[$|$|$|][in fenf|in fenf|m fen f|in fen-f]
[alegde|alegde|ale&yogh; de|alegde][,|,||.]
()(jj+þ+&E;n&e-; ) &longs;awl&e-;( ) þær him h&e-;l ( on f)&E;n&yogh;(&mpt; ) ()(þ)anon
[$|$| |$][hæþene|hæþene|Hæþene|hæþene][; |; ||]
[onf|onf|on f|on-f][.|.|.|.][$|$||][ &Thorn;| &Thorn;|þ|þ]
()(jjj +&yogh;+&e-; wit)on ( &E-;ald &yogh;&e-; &longs;)iða&longs;( ) ( )&lows1;w&ydot;(l c&e-; ) &yogh;&E-;on&yogh;
[ | |$|$][eft gewit|eft gewit|eft &yogh;ewi__t|eft gewit]
[ ealdges| ealdges|eald ge&longs;|eald-ges][,|||]
[$|$||][lce|lce|lce|lce]
()(jj+n+i&yogh; ) of (&yogh;om en waþ&e--;)() ( )()fram ( mer&e-;) ( mod &yogh;&e--;)
[ | | |$][manig |manig |manig|manig]
[gomenwaþe|gomenwaþe|&yogh;omen waþe|gomen-waþe][|,||]
[||$$28:1-19$|][$|$|$|][mere|mere|mewe|mere]
[modge|modge|mod &yogh;e|modge]
()(j&E-;arum ) ridan( ) ()b&E-;o(r na&longs; ) on ( blan cum)() ( ð&haelig;r)
[ | | |$][mearum|mearum|mearum|mearum][,|,||]
[$|$||][rnas|rnas|r na&longs;|r-nas]
[blancum|blancum|blan cum|blan-cum][.|.||]
[ &Eth;ær| &Eth;ær|ðær|ðær]
()(j+æ+&lows1; ) ()(b&E-;o wul fe&lows1; ) ()mærðo ( mæ n&e-;d)( ) ( mo ni&yogh; ) oft
[ | | |$][wæs|wæs|wæ&longs;|wæs][||$|]
[Beowulfes|Beowulfes|beowulfes|beowulfes][$|$||]
[mæned|mæned|mæn ed|mæned][; |; ||][monig|monig|monig|monig]
()(j+e+ c)wæð( ) ()(þ&haelig;t t&e-;) &longs;uð ( n&e-; n)orð ( )(b&e--; &longs;&haelig;m ) tw&E-;(o)
[ | | |$][gec|gec|&yogh;e c|ge-c][|,||][$|$||]
[þætte|þætte|þæt te|þæt te][ne n|ne n|ne_n|ne n]
[||$|][ be sæm| be sæm|be&longs;æm|be*sæm][o|o|o |o-]
()+n+um ( )(of_er ) (&E-;or men &yogh;rund ) oþer næni&yogh; ( )un()
[|||$][$|$||][ofer|ofer|of er|ofer]
[eormengrund |eormengrund |cormen &yogh;rund|eormen-grund]
[$|$||][|||-]
()+d+er ( &lows1;we&yogh;l_e&lows1; ) b(&E-;&yogh;)on&yogh; ( )(&longs;el ra ) nær&e--; ( )ron(d hæb)
[|||$][swegles|swegles|&longs;we&yogh;le&longs;|swegles][eg|eg|ec&yogh;|eg][||$|]
[ selra| selra|&longs;elra|selra][$|$||][dhæb|dhæb|d hæb|d-hæb-]
()be(n d)ra( ) rice&lows1; ( w&ydot;rð ra)(&mpt;) ()(n&e-; ) hi&e-; huru ( win&e--;)
[|| |$][nd|nd|n d|nd][, |, ||]
[wyrðra|wyrðra|w&ydot;rðra|wyrðra][.|. —|.|.][$|$||]
[Ne|Ne|ne|ne][wine|wine|wine |wine-]
()dr(i hten ) ()wiht n&e-; lo&yogh;on( ) ()(&yogh;l æd n&e-; ) (hroð &yogh;ar)()
[|||$][ihten |ihten |ihten|ihten][||$|]
[,|,||][$|$||][glædne|glædne|glædne|glædne]
[Hroðgar|Hroðgar|hroð &yogh;ar|hroð-gar][,|,||]
()ac ( &that; wæ&lows1; ) &yogh;od c&ydot;nin&yogh;(&mpt;) ( )Hwilum ( h&E-;a þo rof&e-;)
[ | | |$][þæt wæs|þæt wæs|&that;wæs|þæt*wæs][.|. —|.|.]
[$ |$||][heaþorofe|heaþorofe|heaþo rofe|heaþo-rofe]
()hl&E-;(a pan ) l&E-;ton() ()o(n &yogh;e flit ) fa(r an ) f&E-;a(l w&e-;)
[ | |$|$][apan|apan|apan|apan][,|,||]
[$|$||][n geflit|n geflit|n &yogh;e flit|n*ge-flit]
[ran |ran |ran|ran][lwe|lwe|l we|lwe]
()m&E-;(ar)a&longs;( ) ()ðær him ( fold w&E-;&yogh;a&longs;) ( )(fæ&yogh; er&e-; ) þu(h)
[ | | |$][ar|ar|ar|ar][|,||][$|$||]
[foldwegas |foldwegas |fold we&yogh;as|fold-wegas]
[||$|][ fægere| fægere|fægere|fægere][h|h|h |h-]
()ton() ( )c&ydot;&longs;tum ( cuð &e--;)( ) ( h)wilum ( c&ydot; n)in&yogh;e&longs;
[|||$][,|,||][$|$||][cuðe|cuðe|cuð e|cuðe][.|.||]
[ H| H|h|h][cyn|cyn|c&ydot;n|cyn]
()þ&E-;&yogh;n() ( )&yogh;uma ( &yogh;ilp hl&htaelig; den)( ) ()&yogh;idda ( &yogh;&e-; m&ydot;n di&yogh;)()
[ | | |$][,|,||][$|$||]
[gilphlæden|gilphlæden|&yogh;ilp hlæden|gilp-hlæden][, |, ||]
[||$|][gemyndig|gemyndig|&yogh;em&ydot;ndig|gemyndig][,|,||]
()(s&e-;ð&e-; ) &E-;a(l f)&e-;la ( &E-;ald &yogh;)e&lows1;&E-;&yogh;&E-;na ( )worn ( &yogh;&e--;)
[$|$| |$][se ðe|se ðe|seðe|seðe][lf|lf|l f|l-f]
[ ealdg| ealdg|eald &yogh;|eald-g][$|$||][ge|ge|&yogh;e |ge-]
()mund&e--;( ) word ( )oþer fand ( )&lows1;oðe (&yogh;&e--; bun den)()
[|||$][, |, ||][||$|][$|$||]
[gebunden|gebunden|&yogh;e bunden|ge-bunden][;|;||]
()&lows1;ec&yogh; eft ( on &yogh;an ) ()&lows1;ið ( b&E-;o wul fe&lows1; ) (&lows1;n&ydot;t t)rum
[ | | |$][ongan|ongan|on &yogh;an|on-gan][$|$||]
[Beowulfes |Beowulfes |beo_wulfes|beo-wulfes]
[snytt|snytt|&longs;n&ydot;tt |snytt]
($$149rZ:152rM 1-20$)
[|||$$149r$]
()&longs;t(&ydot; ri an)( ) ()()(∧on ) &lows1;(p)&E-;d ( wr&e-; can ) &lows1;p&E-;l ( &yogh;&e-; ra d&e-;)()
[ | |$|$][yrian|yrian|&ydot;rian|yrian][|,||]
[|$$873-894$||][$|$||][ond on|ond on|∧on|ond on]
[p|p|r|p][wrecan |wrecan |wrecan|wrecan]
[gerade|gerade|&yogh;e ra de|ge-ra-de][,|,||]
()wo(r dum ) wrixlan( ) (w&e-;l h)w&ydot;lc (&yogh;&e-; c)wæð() ( )þ&haelig;t he
[$|$| |$][rdum|rdum|r dum|rdum][.|;||]
[ Welh| welh|wel h|wel-h][gec|gec|&yogh;e$c|ge-c]
[|,||][$|$||]
()fram (&lows1;i&yogh;&e--; mun d&e-; ) (&lows1;ec&yogh;)an ( h&ydot;r d&e--;) ( )(&e-;lle+n+jj)
[ | | |$][Sigemundes |Sigemundes |&longs;i&yogh;e munde|sige-munde]
[secg|secg|&longs;ec &yogh;|secg][hyrde|hyrde|h&ydot;rde|hydre]
[$|$||][ellendæ|ellendæ|ellen dæ |ellen-dæ-]
()dum( ) u(n cu þe&lows1; ) ()f&e-;la( ) ()(w&taelig;l &lows1;in&yogh;)e&lows1; ( &yogh;&e-; win)() (jjjj)
[|||$][, |, ||][ncuþes|ncuþes|n cuþes|n-cuþes][||$|]
[,|,||][$|$||][Wælsing|Wælsing|wæl &longs;in &yogh;|wæl-sing]
[gewin|gewin|&yogh;ewin|ge-win][, |, ||][wide|wide|wide|wide]
()&longs;iða&lows1;( ) ()þara ( þ&e-; &yogh;um &E-;na ) b&E-;arn ( &yogh;&E-;ar w&e--;) (nj)
[ | | |$][,|,||][$|$||]
[þe gumena|þe gumena|þe&yogh;umena|þe gumena]
[ gearwe| gearwe|&yogh;ear we|gear-we][ne|ne|ne|ne]
()wi&longs;ton(&mpt;) ( )f&taelig;(hð)&e--; ( ∧f)&ydot;r&e-;n(a)( ) bu(t on ) (fit &e-;la) (+m+jj)
[ | |$|$][,|,|.|.][$|$||][hð|hð|h ð|hð][ond f|ond f|∧f|ond f]
[a|a|ae|a][, |, ||][ton|ton|ton|ton]
[Fitela|Fitela|wite*la|fitela][mid|mid|mid|mid]
()hin&e--;( ) ()þo(n n&e--; ) h&e-; &lows1;wu(l_ce&lows1; ) ( )hw&haelig;t (&lows1;ec&yogh;)an ( woljj)()
[ | | |$][,|,||][$|$||][nne|nne|nne|nne][lces|lces|lce&longs;|lces]
[||$|][ secg| secg|&longs;ec &yogh;|secg][wolde|wolde|wolde|wolde][,|,||]
()&E-;am hi&longs; n&E-;fan( ) &lows1;wa hi&e-; ( aw)æron ( )&haelig;t niða ( &yogh;&e-;)
[$|$| |$][, |, ||][a w|a w|aw|a*w][$|$||][ge|ge|&yogh;e |ge-]
()hwam ( )(n&ydot;d &yogh;e&longs;t&E-;all an)(&mpt; ) ()(Hæf don ) &E-;a(l f)&e-;la
[|||$][||$|]
[ nydgesteallan| nydgesteallan|n&ydot;d &yogh;esteallan|nyd-gesteallan]
[;|;|.|. ][$|$||][hæfdon|hæfdon|Hæfdon|Hæfdon]
[lf|lf|l f|l-f]
()&E-;(o ten a ) c&ydot;(n n)e&longs; ( )&lows1;w&E-;ordum ( &yogh;&e-; &longs;&haelig;&yogh;&e-;d)( ) ()(&longs;i&yogh;&e--;-)
[ | | |$][otena|otena|otena|otena][nn|nn|nn|nn]
[$|$||][gesæged|gesæged|&yogh;e &longs;æ &yogh;ed|ge-sæged][. |. ||]
[||$|][Sige|Sige|si&yogh;e |sige-]
()mund&e--; ( &yogh;&e-; &lows1;pron&yogh; ) ()æfter ( d&E-;að d&haelig;&yogh;&e--; ) dom
[|||$][gesprong|gesprong|&yogh;e &longs;pron&yogh;|ge-sprong]
[$|$||][deaðdæge |deaðdæge |deað dæ&yogh;e|deað-dæge]
()u(n l)&ydot;(t)&e-;l( &mpt; ) ()(S)&ydot;þðan ( )wi&yogh;e&lows1; h&E-;ard w&ydot;rm acw&E-;a(l)
[ | | |$][nl|nl|n l|n-l][t|t|c|t][,|,|.|. ][$|$||]
[s|s|S|S][||$|][l|l|l |l-]
()d&e--;( ) ()horde&lows1; ( h&ydot;r d&e--;)( ) (h)&e--; under ( har n&e--; ) &lows1;tan()
[|||$][,|,||][$|$||][hyrde|hyrde|h&ydot;rde|hyrde][. |; ||]
[H|h|h|h][harne|harne|har ne|harne][,|,||]
()(&htaelig;þ&e--; lin&yogh;e&lows1; ) b&E-;arn( ) an(a &yogh;&e--; n&e-;ð d&e--;) ()fre(cn&e--;)
[$|$|$|$][æþelinges|æþelinges|æþe lin&yogh;es|æþelinges]
[, | ||][a geneðde|a geneðde|a&yogh;e neðde|a ge-neðde]
[$|$||][cne|cne|c ne|cne]
()d&taelig;d&e--;( ) n&e-; wæ&longs; him (f)itela ( )mid(&mpt;) ( )(h)w&htaelig;(þr&e--;)
[ | | |$][, |, ||][F|F|f|f][||$|][.|;|.|.][$|$||]
[H|h|h|h][þre|þre|þ re|þre]
()him (&yogh;&e-; &longs;&taelig;ld&e--;)( ) ð&haelig;(t) ( &that;) &lows1;wurd ( þurh wod ) ()wr&haelig;(t)
[ | | |$][gesælde |gesælde|&yogh;e&longs;æl de|gesælde][|, ||]
[t|t|c|t][þæt|þæt|&that;|þæt]
[þurhwod|þurhwod|þurh wod|þurh-wod][$|$||][t|t|t |t-]
()li(c n&e--; ) ()()w&ydot;rm( ) (&that; ) hit ( on w)&E-;al(l &e--;) ( æt &lows1;tod)( ) ()dr&ydot;h(t)
[|||$][cne|cne|cne|cne][||$$29:1-18$|][||$|][, |, ||]
[þæt|þæt|&that;|þæt][on w|on w|onw|on w][le|le|le|le]
[ætstod|ætstod|æt &longs;tod|æt-stod][,|,||][$|$||][t|t|t |t-]
()lic ir&E-;n( ) draca (m orðr&e--; ) &lows1;w&E-;alt( &mpt;) ()(h)æ(fd&e--;)
[|||$][; |; ||][morðre|morðre|morðre|morðre]
[.|.|.|.][$|$|$|][H|H|h|h][fde|fde|f de|fde]
()a&yogh;(l æ)ca ( &e-;l_n&e-;) ( &yogh;e &yogh;on&yogh;)en() ( )(&that;) h&e--; ( b&E-;ah hor)
[ | | |$][læ|læ|læ|læ][ elne| elne|elne|elne]
[gegong|gegong|&yogh;e &yogh;on &yogh;|ge-gong]
[|,||][$|$||][þæt|þæt|&that;|þæt]
[beahhor|beahhor|beah hor_|beah-hor-]
()de&lows1; ( bru c an ) mo&longs;te( ) ()()&longs;&e-;lfe&lows1; dom&e--;()
[|||$][ brucan| brucan|brucan|brucan][||......|]
[|$$895-917$||][$|$|$|][; |; ||]
($$149vZ;152vM:1-20$)
[|||$$149v$]
()(&lows1;ævir; bat) ( &yogh;&e-; hl &E-;)od() ( )bær on ( b&E-;ar/m ) &lows1;ci(p)e&lows1; ( b&E-;o)
[|| |$][ sæbat| sæbat|&longs;æ bat|sævir;-bat]
[gehle|gehle|&yogh;e hle|ge-hle][,|,||][$|$||]
[bearm|bearm|bear/m|bearm][p|p|w|p][ beo| beo|beo_|beo-]
()+r+hte ( fr&haelig;t wa)( ) ()(w&taelig;l &lows1;e&longs; ) &E-;afera() ( w)&ydot;rm ( h&avir;t)
[|||$][frætwa|frætwa|fræt wa|frætwa][,|,||]
[$|$|$|][Wælses|Wælses|wæl &longs;e&longs;|wælses][. |; ||]
[W|w|w|w][hat|hat|hat|hât]
()(jj m&E-;alt)( &mpt; ) ()S&e-; wæ&longs; ( wrec cena ) wid&e-; mæro&longs;t
[ | | |$][gemealt|gemealt|&yogh;e mealt|ge-mealt]
[.|.| .|. ][$ |$ ||][wreccena |wreccena |wreccena|wreccena]
()(jj+e+r ) we(r þ)&E-;(o d)&e--;( ) wi(&yogh; &E-;n dra ) hl&E-;o( ) ()&e-;lle(n dæd&ubar;)()
[$|$|$|$][ofer|ofer|ofer|ofer][rþ|rþ|r þ|rþ]
[od|od|od|od][, |, ||][gendra|gendra|&yogh;en dra|gendra]
[,|,||][$|$||][ndædum|ndædum|n dæd&ubar;|n-dædum][ | — | |]
()(jj þ)æ&lows1; ær ( on ðah)() ()&lows1;iððan ( )(h&E;r &e-; mo de&lows1; ) hild
[|||$][he þ|he þ|heþ|he þ][onðah|onðah|onðah|onðah]
[,|— ,||][$|$||][||$|]
[Heremodes |Heremodes |here mode&longs;|here-mode&longs;]
()(j+w+eð)rod&e--;( ) ()(&E-;ar f)oð ( ∧&e--; llen)( ) (h&e-; ) mid ( &E-;o t&E;num)
[ | | |$][sweð|sweð|&longs;wed|sweð][,|,||][$|$||]
[eaf|eaf|earf|earf][ond ellen|ond ellen|∧el_len|ond ellen]
[. |. ||][He|He|he|he][Eotenum|Eotenum|eoten um|eotenum]
()(jja)rð( ) ()o(n f)&E-;onda ( &yogh;&e-; w&E-;ald ) forð ( for l)acen()
[ | | |$][wea|wea|wea|wea][|,||][$|$|$|][n f|n f|nf|n f]
[geweald |geweald |&yogh;eweald|geweald][forl|forl|forl|forl][,|,||]
()+&longs;+nud&e-; ( for &lows1;&E;n d)&e-;d( ) (h)in&e--; ( &longs;orh w&ydot;l ma&longs;) ()l&E;m&e--;()
[$|$| |$][forsend|forsend|for &longs;end |for-send]
[. |. ||][H|H|h|h]
[sorhwylmas|sorhwylmas|sorh wyl$mas|sorh-wylmas][$|$||][|| |-]
()d&e--; ( to l)an&yogh;&e--;( ) h&e-; hi&lows1; l&E-;odum w&E-;arð( ) ()(&E-;all&ubar;)
[|||$][to l|to l|tol|to l][; |; ||][,|,||]
[$|$||][eallum|eallum|eall&ubar;|eallum]
()(&taelig;þ&e--; llin&yogh;um ) to a(l dor c)&E-;ar&e--;( &mpt;) ()(S)w&ydot;lc&e-; oft
[ | | |$][æþellingum |æþellingum |æþellin&yogh;um|æþellingum]
[ldorc|ldorc|ldor$c|ldor-c][;|;|.|.][$|$||][s|s|S| S]
()(b&e--; m&E-;arn ) æ(r_ran ) m&taelig;lum ( )&lows1;wi(ð fer h þ)e&lows1;
[ | | |$][bemearn |bemearn |be mearn|be-mearn]
[rran|rran|rran|rran][$|$||]
[ðferhþ|ðferhþ|ð ferhþ|ð-ferhþ]
()&longs;ið &longs;notor ( )c&E-;orl moni&yogh;( ) ()(&longs;&e-;þ&e--; ) him ( b&E-;al wa)
[ | | |$][||$|][,|,||][$|$||][se þe|se þe|&longs;eþe|seþe]
[bealwa|bealwa|beal wa|bealwa]
()t(o b)ot&e-; ( &yogh;&e--; l&ydot;fd&e--;)( ) ()(&that;&that; ) ð&E-;o(d ne&lows1; ) b&E-;arn ( &yogh;&e-;)
[ | | |$][o b|o b|ob|o*b][gelyfde|gelyfde|&yogh;el&ydot;f de|gelyfde]
[,|,||][$|$||][þæt þæt|þæt þæt|&that; &that;|þæt þæt]
[dnes|dnes|d ne&longs;|d-nes][ ge| ge|ge|ge-]
()þ&E-;on &lows1;cold&e--;( ) ()f&htaelig;de(r &htaelig;þ&e--; l)um ( on f&ovir;n)( ) folc
[||$|$][,|,||][$|$||][ræþel|ræþel|r æþel|r æþel]
[onfon|onfon|on f&ovir;n|on-f&ovir;n][, |, ||]
()(&yogh;&e-; h&E-;al dan)( ) ()hord ( ∧hl&E-;o b)urh( ) ()h(&taelig; l_&e-; þa ) ric&e--;()
[ | | |$][gehealdan|gehealdan|&yogh;e heald an|ge-healdan]
[,|,||][$|$||]
[ond hleob|ond hleob|∧hleo b|ond hleo-b]
[, |, ||][||$|][æleþa|æleþa|æl eþa|æleþa][,|,||]
()(&mpt;eþel&mpt;) (&longs;c&ydot;l din&yogh;a)( ) (h&e--;) þær ( &E-;all um ) w&E-;arð() ()m&haelig;&yogh;
[$|$| |$][eþel|eþel|&mpt;eþel&mpt;|.eþel.]
[Scyldinga|Scyldinga|&longs;c&ydot;l din &yogh;a|scyldinga][. |. ||]
[He|He|he|he][eallum|eallum|eallum|eallum][,|,||][$|$||]
()(hi&yogh;&e-; l)ace&longs;( ) ()ma(n na) ( c&ydot;n n&e--;)( ) ()fr&E-;ondum (&yogh;&e-;)
[ | | |$][Higel|Higel|hi&yogh;e l|hige-l][, | ||]
[||$|][nna|nna|nna|nna][cynne|cynne|c&ydot;nne|cynne]
[,|,||][$|$||][ge|ge|ge |ge-]
()f&haelig;&yogh;ra( ) hin&e-; f&ydot;ren ( on wod)(&mpt;) ()(h)wilum ( fli)
[|||$][; |; ||][onwod|onwod|on wod|on-wod][.|.|.|.]
[$|$||][ H| H|h|h][fli|fli|fli|fli-]
()(t&E;n d&e--; ) f&E-;a(l w&e--; ) &longs;træt&e--; ( )m&E-;arum m&haelig;ton()
[||$|$][tende |tende |te nde|tende][lwe|lwe|lwe|lwe]
[$|$||][. |. ||]
()(ða ) wæ&lows1; (mor &yogh;en l&E-;oht) ()( )&lows1;cofen ()(∧&lows1;c&ydot;n d&e-;d)()
[|| |$][&Eth;a|&Eth;a|ða|ða]
[morgenleoht|morgenleoht|mor &yogh;en leoht|morgen-leoht]
[|$$918-938$||][$|$||][||$|]
[ond scynded|ond scynded|∧&longs;c&ydot;nd ed|ond scynded][. |. ||]
($$150rZ;153rM:1-20$)
[|||$$150r$]
()(&E-;ode ) &lows1;c&E-;alc moni&yogh; ( )(&lows1;wið hic&yogh;en d&e--; ) t(o &lows1;)&e-;le
[|| |$][ Eode| Eode|eode|eode][$|$||]
[swiðhicgende |swiðhicgende |&longs;wið hic &yogh;ende|swið-hicgende]
[o s|o s|o&longs;|o s]
()þam h&E-;an ( )&lows1;&E-;ar(o wundor ) &lows1;&E-;on( ) &longs;w&ydot;lc&e-; ( &lows1;e+l+j)
[ | | |$][$|$||][owundor|owundor|o$wundor|o-wundor]
[; |; ||][self|self|&longs;elf|self]
()c&ydot;nin&yogh; ( )o(f b)r&ydot;(d b)ur&e--;( ) b&E-;a(h h)orda ( w&E-;a+r+j)()
[ | | |$][$|$||][f b|f b|fb|f b][db|db|d b|d-b][, |, ||]
[hh|hh|h h|h-h][weard|weard|weard|weard][,|,||]
()tr&ydot;(ddo d&e--; ) ti(r f)æ&lows1;t(&mpt;) (&yogh; &E-;trum&e--; ) mi(c l&e--;)()
[$|$| |$][ddode|ddode|d=$=dode|ddode][rf|rf|r f|rf]
[||.|.][ getrume| getrume|&yogh;etr ume|getrume]
[cle|cle|cle|cle][,|,||]
()c&ydot;&longs;tum (&yogh;&e--; c&ydot;þ&e--; d)( ) (∧hi&longs; ) cwen mid him ()(me+d+j)
[$|$| |$][gecyþed|gecyþed|&yogh;e c&ydot;þed|ge-cyþed]
[, |, ||][ond his|ond his|∧ his|ond his][$|$|$|]
[medo|medo|medo |medo-]
()&longs;ti(&yogh; &yogh;&e--; m)æt ( m&haelig;&yogh; þa ) ho&longs;&e--;( &mpt;)
[|||$][gge m|gge m|&yogh;&yogh;e m|g ge-m]
[ mægþa| mægþa|mæ&yogh; þa|mægþa][.|.|.|.]
($$ &mpt; XIIII &mpt;$)
[||$$30:1-18$ .XIIII.$|$$ .XIIII.$]
()(Hroð &yogh;ar ) m(a þ&e-; lod&e--; ) ()(h&E;to ) h&E-;al(l_&e--;) ( &yogh;&E-;o+n+j)()
[$|$|$|$][ Hroðgar|XIIII Hroðgar|Hroð &yogh;ar|Hroð-gar]
[aþelode|aþelode|aþelode|aþelode][ | — ||]
[he to|he to|heto|he*to][le|le|le|le]
[geong|geong|&yogh;eoi&yogh;|geong][,|,||]
()&longs;tod on (&longs;ta pol&e--;)( ) (&yogh;&e-; &lows1;)&E-;ah ( &longs;t&E-;ap n&e--; ) ()hrof()
[$|$| |$][stapole|stapole|stapole|stapole][, |, ||]
[ges|ges|&yogh;e&longs;|ges][steapne|steapne|&longs;teap ne|steapne]
[||$|][,|||]
()&yogh;old&e--; ( fah n&e--;)() ( ∧ &yogh;r &E-;nd le&lows1; ) hond(&mpt;) ()(ði&longs;&lows1;&e--;) ( an)
[$|$| |$][fahne|fahne|fahne|fahne][, | ||.]
[ond Grendles|ond Grendles|∧ &yogh;rendle&longs;|ond grendles]
[:| — :|.|.][$|$||]["&Eth;isse|`&Eth;isse|ði&longs;&longs;e|ðisse][an|an|an |an-]
()&lows1;&ydot;n&e--; ( al w&E-;al dan ) þanc ( )lun&yogh;r&e--; ( &yogh;&e-; limp&e-;)()
[|||$][ alwealdan| Alwealdan|alwealdan|alwealdan]
[$|$|$|][gelimpe|gelimpe|&yogh;elimpe|gelimpe][. |! ||]
()(f&e--; la ) ic (l_aþe&lows1;) ( &yogh;&e-; b)ad() ( )&yogh;r(&ydot;n na ) æt ( &yogh;r&E-;ndl&e--;)()
[|| |$][Fela|Fela|fela|fela][laþes|laþes|la þe&longs;|laþes]
[geb|geb|&yogh;eb|ge-b][,|,||][$|$||][ynna|ynna|&ydot; nna|ynna]
[Grendle|Grendle|&yogh;rendle|grendle][; |; | |]
()(amæ&yogh;) ( &yogh;)od ( )(w&ydot;rc an) ( )wu(n der ) æf(t)er (wun dr&e-;)()
[|||$][a mæg|a mæg|amæ&yogh;|a*mæg][g|G|&yogh;|g][||$|]
[wyrcan|wyrcan|w&ydot;rcan|wyrcan][$|$||][nder|nder|nder|nder]
[t|t|c|t][wundre|wundre|wundre|wundre][, |, | |]
()wu(l dre&lows1; ) (h&ydot;r d&e--;)( &mpt;) ( )(ðæt ) wæ&lows1; ( un &yogh;)&E-;ara( ) þæt ic
[|||$][ldres|ldres|l dre&longs;|ldres][hyrde|Hyrde|h&ydot;rde|hyrde]
[.|.|.|.][$|$||][&Eth;æt|&Eth;æt|ðæt|ðæt][ung|ung|un&yogh;|ung][, |, ||]
()&haelig;ni&yogh;ra m&e--; ( )w&E-;ana ( n&e--; wend&e--; ) t(o w)idan
[ | |$|$][$|$||][ne wende |ne wende |ne wende|ne*wende]
[o w|o w|ow|o*w]
()f&E-;or&e-; ( )bot&e--; ( &yogh;&e--; b)idan( ) þo(n ne ) ( blo d&e--; f)ah
[ | | |$][$|$||][geb|geb|&yogh;eb|geb][, |, ||]
[nne|nne|nne|nne][blode f|blode f|boldef|blode*f]
()hu(&lows1; a ) (&lows1;&e--; le&longs;t ) (h&E-;o ro dr&E-;ori&yogh; ) &longs;tod() ( )w&E-;a
[$|$|$|$][sa|sa|&longs;a|sa][selest |selest |&longs;elest|selest]
[heorodreorig|heorodreorig|heoro dreorig|heoro-dreorig]
[,|, —||][$|$||]
()wi(d &lows1;)cofen ( wit e)na ( &yogh;&e--; hw&ydot;l_c n&e--;)( &mpt;) ( )ðara
[ | | |$][ds|ds|d &longs;|d s][ wite| wite|wite|wite]
[gehwylcum|gehwylcum|&yogh;e hw&ydot;lcne|e-hw&ydot;lcne]
[||.|.][$|$||]
()(þ&E-;n &e--; ) w&E;(n d)on( ) (&that; hi&e--; ) wid(&e--; f)&E;rhð ( )(l_&E-;)oda
[ | |$|$][þe ne|þe ne|þene|þe*ne][nd|nd|nd|nd][|,||]
[ þæt hie| þæt hie|&that; hie|þæt hie]
[ef|ef|e f|e-fð][$|$||][le|le|le|le]
()(l_and &yogh;&e-; w&E-;orc ) (l_a)þum ( b&e--; w&E;r&e--; don)(&mpt;)
[ | | |$]
[landgeweorc |landgeweorc |l and &yogh;e weorc|land-ge-weorc]
[la|la|l a |la][beweredon|beweredon|be weredon|be-weredon][||.|.]
($$150vZ;153vM:1-20$)
[|$$939-962$||$$150v$]
()(+s+cuc cum) (∧&lows1;cin num)( ) (nu &lows1;c&E-;alc ) hafa(ð) ( )þu(r_h)
[$|$|$|$][scuccum|scuccum|&longs;cuc cum|scuccum]
[ond scinnum|ond scinnum|∧ &longs;cmnum|ond scinnum][.|.||]
[ Nu scealc| Nu scealc|nu&longs;cealc|nu scealc]
[ð|ð|d|ð][$|$||][rh|rh|rh|rh]
()(j)+r+ih(t ne&longs; ) miht d&htaelig;d ( &yogh;&e-; fr&e-;m&e-;d&e--;)( &mpt;) ( )(ð&e--; w&e-; ) &E-;all&e--;
[ | | |$][d|D|d|d][tnes|tnes|tne&longs;|tnes]
[gefremede|gefremede|&yogh;e fre=$=mede|ge-fremede]
[|,|.|.][$|$||][ðe we|ðe we|ðewe|ðe*we]
()(jj+n+&e--; ) m&E-;ahton ( )&lows1;n&ydot;(t t)rum ( be&lows1;&ydot;r w)an( ) (hw&htaelig;t)()
[ | | |$][ær ne|ær ne|ær ne|ær*ne][$|$||][tt|tt| tt|tt]
[besyrw|besyrw|be&longs;&ydot;r w|besyrw][. |. ||]
[Hwæt|Hwæt|hwæt|hwæt][,|,||]
()(j j+ec+&yogh;an ) ()m&haelig;&yogh; ( )efn&e-; ( &lows1;wa hw&ydot;lc ) m&haelig;&yogh;þa &lows1;wa
[ | | |$][þæt secgan|þæt secgan|&that; &longs;ec &yogh;an|þæt secgan]
[||$|][$|$||][swa hwylc|swa hwylc |&longs;wahw&ydot;lc|swa hwylc]
()(+ð+on&e--; ) m(a&yogh;)an ( cen d&e--; )(&mpt;) ()æf(t)er ( &yogh;um cyn n&ubar;)( ) &yogh;&ydot;f
[ | | |$][ðone|ðone|ðone|ðone][ag|ag|a &yogh;|ag]
[cende|cende|cende|cende][||.|.][$|$||][t|t|c|t]
[gumcynnum|gumcynnum|&yogh;um$c&ydot;nn&ubar;|gum-cynnum][, |, ||]
()+h+&E-;o &yogh;&ydot;t l&ydot;fað( ) ()(&that;h)&ydot;r&e--; ( &E-;ald m&E-;tod ) e&lows1;t&e-; w&haelig;r&e--;( &mpt;)
[ | | |$][,|,||][$|$||][þæt h|þæt h|&that; h|þæt h]
[ealdmetod |Ealdmetod |eald metod|eald metod][||.|.]
()(+b+&E-;arn &yogh;&e-; b&ydot;rdo)( ) ()(nu ic b)&E-;owulf( ) þec( ) ()&longs;ec&yogh; bet&longs;ta()
[$|$| |$][bearngebyrdo|bearngebyrdo|bearn &yogh;eb&ydot; rdo|bearn-gebyrdo]
[. |. ||][||$|][Nu ic, B|Nu ic, B|nuicb|nu ic b][,|,||]
[,|,||][$|$||][, |, ||]
()(j&e-; ) ( for &lows1;unu ) w&ydot;ll&e--; ( )fr&E-;(o&yogh; an ) o(n f)er(hþ&e--;)( ) h&E-;ald
[ | | |$][me|me|me|me][for sunu|for sunu|for&longs;unu|for sunu]
[$|$||][ogan|ogan|o &yogh;an|ogan][n f|n f|nf|n*f]
[hþe|hþe|h þe|hþe][; |; ||]
()forð t&e-;la(&mpt; ) ()niw&e-; &lows1;ibb&e--;( ) (n&e-;bið ) þ&e--; ( &haelig;ni&yogh;r_&e-; ) &yogh;ad
[ | |$|$][||.|.][$|$||][. |. ||][Ne bið|Ne bið|nebið|ne*bið]
[nænigra|nænigra|æni &yogh;re|ænigre]
()+w+oro(l d&e--; ) wi(l na)( ) þ&e-;( ic&yogh;&e--; w&E-;ald ) ()hæ(b b&e--;)( ) ()(f)ul
[$|$| |$][lde|lde|lde|lde][lna|lna|lna|lna][, |, ||]
[ ic geweald| ic geweald|ic ge weald| ic*ge-weald]
[||$|][bbe|bbe|bbe|bbe][.|.||][$|$||][F|F|f|f]
()oft ic for ( l_æ&lows1; san ) (l_&E-;)an ( t&E-;oh hod&e--;)( ) ( )hord()
[ | | |$][læssan |læssan |læ&longs; san|læs-san][le|le|le|le]
[teohhode|teohhode|teoh hode|teoh-hode][,|,||][$|$||][|| |-]
()w&E-;o(r þun&yogh;&e--; ) hnahran ( )rinc&e--;( ) ()&lows1;æ(m r)an æt
[|||$][rþunge |rþunge |rþun&yogh;e|rþunge][||$|]
[,|,||][$|$||][mr|mr|mr|mr]
()&lows1;æ(c c)&e--;( ) (þ)u þ&e--; &lows1;&e-;lf hafa&longs;t(&mpt;) ( )d(&taelig; d)um ( &yogh;&E;fr&e-;m &e-;d)()
[ | | |$][cc|cc|cc|cc][. |. ||][þ|&Thorn;|þ|þ]
[||.|.][$|$||][æd|æd|æ d|æ-d]
[gefremed|gefremed|&yogh;ef remed|gefremed][|,||]
()(&that;) þin ( )l&ydot;fað() ( )(awa ) to ( al dr&e--;)( ) (al wal da ) þec ()&yogh;od&e-;
[ | | |$][þæt|þæt|&that;|þæt][dom |dom |$|][,|||][$|$||]
[awa|awa|ara|awa][aldre|aldre|aldre|aldre][. |. ||]
[Alwalda|Alwalda|alwal da|alwal-da][$|$||]
()fo(r &yogh;&ydot;l d&e--;)( ) &lows1;wa ( h&e-; nu) &yogh;&ydot;t d&ydot;d&e--;( &mpt;) ( )(b)&E-;owulf
[ | | |$][rgylde|rgylde|r &yogh;&ydot;lde|r-gylde][, |, ||]
[he nu|he nu|henu|he nu][."|!'|.|.][$|$|$|][ B| B|b|b]
()(ma þ&e--; lo d&e--;)( ) b&E-;arn (ec þ&E-;o we&lows1;)( ) ()(w&e--; ) (&that; )(&e--; llen w&E-;orc)
[ | | |$][maþelode|maþelode|mawelode|maþelode][, |, ||]
[Ecþeowes|Ecgþeowes|ec þeowes|ec-þeo-wes][:|:||][$|$||]
["We|`We|we|we][þæt|þæt|&that;|þæt]
[ ellenweorc| ellenweorc| ellen weort| ellen-weorc]
()e&longs;tum ( mic lum)( ) ()f&E-;o(h t)an (fr&E;m &e-; don)( ) fre(cn&e--;)
[ | | |$][miclum|miclum|miclum|miclum][,|,||][$|$|$|]
[ht|ht|h t|ht][fremedon|fremedon|fremedon|fremedon]
[, |, ||][cne|cne|c ne|cne]
()(&yogh;&e--; n&e--;ð don)(&mpt; ) ()&E-;afo(ð) ( un cu þe&lows1;)( ) (uþ&e--; ) ic &longs;wi(þor)() ( )(&that;)
[ | | |$][geneðdon|geneðdon|&yogh;e neð don|ge-neð-don][||.|.]
[$|$||][ð|ð|d|ð][uncuþes|uncuþes|un cuþes|uncuþes]
[. |. ||][Uþe|Uþe|uþe|uþe][þor|þor|þ or|þor][|,||]
[$|$|$$31:1-17$$|][þæt|þæt|&that;|þæt]
()ð(u h)in&e--; ( &lows1;&e--; l)fn&e--; ( &yogh;&e-; &lows1;&E-;on ) mo&longs;t&e-;( ) ()f&E-;ond on
[ | | |$][u h|u h|uh|u h][sel|sel|sel|sel]
[ geseon| geseon|&yogh;e&longs;eon|geseon][,|,||][$|$||]
()(fr&haelig;t &e-; wum ) (f&ydot;l weri&yogh; n&e--;)( &mpt;) ( )()(ic ) (him ) ()hr&taelig;(d l)ic&e--;
[ | | |$][frætewum |frætewum |frætep um|frætewum]
[fylwerigne|fylwerigne|fyl werigne|fyl-werigne]
[.|!|.|.][|$$963-986$||][$|$||][Ic|Ic|ic|ic]
[hine|hine|him|him][||$|][dl|dl|dl|dl]
($$151rZ;154rM:1-20$)
[|||$$151r$]
()h&E-;a(r dan ) (clam m&ubar;) ( )on (w&taelig;l b&e-;d d&e--; ) wr(i þ)an
[ | | |$][rdan|rdan|rdan|rdan]
[clammum|clammum|calm m&ubar;|clam-mum][$|$||]
[wælbedde |wælbedde |þ æl bedde|wæl-bedde]
[iþ|iþ|iþ|iþ]
()þoht&e--;( ) ()(&that;) h(&e--; f)or (hand &yogh;rip&e-; ) minum &lows1;cold&e-;
[ | | |$][,|,||][$|$||][þæt|þæt|&that;|þæt][e f|e f|ef|e f]
[mundgripe |mundgripe |hand$griwe|hand-gripe]
()lic&yogh;&E-;an (lif b)&ydot;&lows1;i&yogh;( ) bu(tan ) hi&lows1; lic &lows1;(w)ic&e--;( &mpt;) ()(ij)
[$|$| |$][lifb|lifb|lif b|lif-b][, |, ||][tan|tan|can|tan]
[w|w|p|w][.|;|.|.][$|$||][Ic|ic|ic|ic]
()hin&e--; ( )n&e-; ( )miht&e--;( ) þ(a m&E;tod ) nold&e--;( ) ()&yogh;an&yogh;e+&lows1;+
[ | | |$][|||][||$|][, |, ||][a metod|a Metod|ametod|a metod]
[,|,||][$|$||]
()(&yogh;&e-; twæm an)( ) no ic him þæ&lows1; &yogh;&E-;o(r n&e--; ) æt()
[ | | |$][getwæman|getwæman|&yogh;e twæman|ge-twæman]
[, |, ||][rne|rne|r ne|rne][|||-]
()f&E-;(a l)h( ) ()f&E-;o(r h &yogh;&e--; nið l)an( ) wæ&lows1; to ( for &e--; mijjjj)
[||$|$][al|al|al|al][,|,||][$|$||]
[rhgeniðl|rhgeniðl|rh &yogh;e nið l|rh-ge-nið-l][; |; ||]
[foremihtig|foremihtig|fore mihtig|fore-mihtig]
()f&E-;ond ( on f&e--; þ&e--;)( ) (hw&taelig; þer&e--; ) h&e-; ()hi&lows1; folm&e-; ( fjj)
[$|$| |$][on feþe|on feþe|On feþe|on feþe][. |. ||]
[Hwæþere|Hwæþere|hw æþ ere|hwæþere]
[||$|][for|for|for |for-]
()let ( )t(olif wra þ&e--; ) la&longs;t w&E-;ardian( ) ()&E-;arm ( +∧+jjj)
[|||$][$|$||][o lifwraþe |o lifwraþe |olif wraþe|o*lif-wraþe]
[,|,||][$|$||][ond eax|ond eax|∧ eax|ond eax-]
()l&e--;( ) ( n)o þær ( )æni&yogh;&e--; &lows1;wa þ&E-;ah ( )f&E-;(a &lows1;c &E-;aft) (jj)
[|| |$][. |; ||][N|n|n|n][||$|][$|$||]
[asceaft|asceaft|a &longs;ceaft|a-sceaft][gu|gu|gu |gu-]
()ma frofr&e--; ( &yogh;&e--; bo ht&e--;)( &mpt;) ()n(o þ&ydot; len&yogh; ) l&E-;of(jj)
[|||$][gebohte|gebohte|&yogh;ebohte|gebohte][;|;|.|.]
[$|$||][o þy leng|o þy leng|oþ&ydot;leng|o þy leng][að|að|að|að]
()la(ð &yogh;&e-; t&E-;o na)() ( )&longs;&ydot;(n n)um ( &yogh;&e--; &lows1;wen c)&e-;d( ) a(c h)&ydot;ne
[ | |$|$][ðgeteona|ðgeteona|ð &yogh;eteo na|ð-geteona]
[,|||][$|$||][nn|nn|nn|nn][geswenc|geswenc|&yogh;e&longs;penc|geswenc]
[, |, ||][c h|c h|ch|c h]
()&lows1;ar hafað ( )(in mid &yogh;rip&e--; ) ( n&E-;ar w&e--; ) ()b(&e-; fon&yogh;e+n+)(j)
[ | | |$][$|$||]
[mid nydgripe |in nidgripe |in mid &yogh;ripe|in mid-gripe]
[nearwe|nearwe|near we|nearwe][||$|]
[efongen|efongen|efon &yogh;en|efongen][,|,|.|.]
()ba(l won ) bendum() ( ð)ær ( a bidan ) &lows1;c&E-;al ( )m(a&yogh;)a
[$|$| |$][lwon|lwon|lwon|lwon][. |; ||]
[&Eth;|ð|ð|ð][abidan|abidan|abidan|abidan]
[$|$||][ag|ag|a &yogh;|ag]
()(man&e--; ) fah miclan ( )dome&lows1;( ) ( )hu him &lows1;cir ( me)
[ | | |$][mane|mane|ma ne|mane][||$|]
[,|,||][$|$||][me|Me|me |me-]
()tod ( )&lows1;crifan will&e--;( &mpt;) ( )(&Eth;awæ&lows1; ) &lows1;wi&yogh;ra ( &lows1;ec&yogh;)( ) &lows1;unu
[|||$][ | ||][."|.'|.|.][$|$||]
[ &Eth;a wæs| &Eth;a wæs|&Eth;awæs|ða*wæs]
[secg|secg|&longs;ec &yogh;|secg][, |, ||]
()(ec l_a)fe&longs;( ) ()o(n &yogh;&ydot;lp &lows1;pr_æc&e--; ) &yogh;u(ð &yogh;&e-; w&E-;or ca)( ) ()&lows1;iþ()
[ | | |$][Ecla|Ecgla|ecla|ecla][,|,||][$|$|$|]
[n gylpspræce |n gylpspræce |n&yogh;&ydot;lp spr æce|n gylp-spræce]
[ðgeweorca|ðgeweorca|ð &yogh;eweor ca|ð-geweorca]
[,|,||][$|$||][|| |-]
()ðan ( &taelig;þ&e-; lin&yogh;a&longs; ) &E-;o(r le&longs; ) cræft&e--; ( )ofer ( )(h&E-;an)
[|||$][æþelingas |æþelingas |æþ elin &yogh;a&longs;|æþelingas]
[rles|rles|rle&longs;|rles][$|$||][||$|][hean|hean|hean |hean-]
()n&e--; hrof ( )hand ( &lows1;c&E-;a w&e--; d)on( ) ()f&E-;o(n de&lows1; ) fi(n&yogh;)ra&lows1;()
[|||$][ | ||][sceawed|sceawed|&longs;ceawed|sceawed][,|,||]
[$|$||][ndes|ndes|ndes|ndes][ng|ng|n &yogh;|ng][. |; ||]
()(f)oran ( æ&yogh; hw&ydot;lc ) wæ&lows1;( ) ( )(&longs;t&e-;da ) ()næ&yogh;la ( &yogh;&e-; hw&ydot;lc)()
[|| |$][F|f|f|f][æghwylc|æghwylc|æ&yogh; hw&ydot;lc|æg-hwylc]
[,|,||][$|$||][stiðra|stiðra|steda|steda][||$|]
[gehwylc|gehwylc|&yogh;e hw&ydot;le|ge-hwylc][, | ||]
()&longs;(t)&ydot;l&e-; ( &yogh;&e--; l)ico&longs;t( ) ()h(&taelig; þene&lows1; ) han(d &lows1;p)oru ( hild)
[|| |$][t|t|c|t][gel|gel|&yogh;e l|ge-l][,|,||][$|$||]
[æþenes|æþenes|æ þenes|æþenes][dsp|dsp|d &longs;p|d-sp]
[|||hilde-]
($$151vZ;154vM:1-20$)
[|||$$151v$]
()(j+il+d&e--; rin ce&lows1;)( ) ()()(&E;&yogh;l)() (un h)&E-;oru( ) æ(&yogh; h)w&ydot;lc ( &yogh;&e--; c)wæð()
[|||$][ hilderinces| hilderinces|hilde rinces|hilde-rinces][,|||]
[|$$987-1008$||][$|$||][egl|eglu|e&yogh;l|egl][,|||]
[unh|unh|un$h|unh][. |; ||][gh|gh|&yogh;h|gh][gec|gec|&yogh;e c|ge-c][|,||]
()(j )him ( h&E-;ar dra ) nan ( )hrinan wold&e--; ( )iren ær()
[$|$| |$][þæt |þæt ||þæt ][heardra|heardra|heardra|heardra]
[ | ||][$|$||][|| |-]
()(j+o+d)( ) ()(&that;ðæ&lows1; ) a(h læcan ) ()b(l o)d&yogh;&e--; ( b&E-;adu fol_m&e--;)
[|||$][god|god|god|god][, |, ||][||$|]
[þæt ðæs|þæt ðæs|&that;ðæs|þæt*ðæs]
[hlæcan|hlæcan|h læcan|h-læcan][$|$||][lo|lo|lo|lo]
[beadufolme|beadufolme|beadu folme|beadu-folme]
()(j+n+ b&E;ran ) wo(l d&e--;-)( &mpt;) ( &mpt;XV&mpt; )
[ | | |$][onberan|onberan|onberan|onberan][lde|lde|lde|lde]
[.|.|.|.][||$$ .XV.$| .XV.]
()(+&Eth;+A ) wæ&lows1; haten ( hr&e--; þ&e--; ) ( h)&E-;ort ( in nan w)&E-;ard
[$|$|$|$][ &Eth;a|XV &Eth;a|&Eth;A|&Eth;A]
[hreþe |hreþe |hrewe|hreþe][H|H|h|h]
[innanw|innanw|in nanw|innanw]
()folmum ( &yogh;&e-; fræt w)od( ) (f&e--;l a ) ()þæra wæ&lows1;( ) ()w&E;ra
[$|$| |$][gefrætw|gefrætw|&yogh;efræt p|gefrætw]
[. |; ||][Fela|fela|fel a|fela][||$$32:1-17$$|]
[,|,||][$|$||]
()(+∧+w)ifa( ) þ&e--; ( &that; win r&E;c&e--; d)( ) ()&yogh;e&lows1;(t &lows1;&e--; l&e--;) ( &yogh;&ydot;r&e--; d)on()
[ | | |$][ond w|ond w|∧ w|ond w][, |, ||]
[þæt winreced|þæt winreced|&that; win reced|þæt win-reced]
[,|,||][$|$||][tsele|tsele|t &longs;ele|t-sele]
[gyred|gyred|&yogh;&ydot;red|gyred][. |. ||]
()(+&yogh;+old fa&yogh; ) ()&lows1;cinon ( )(w&e--; b ) æfter wa&yogh;um( ) (wundor)
[|| |$][Goldfag|Goldfag|&yogh;old fa&yogh;|gold-fag][||$|]
[$|$||][web|web|web|web][, |, ||][wundor|wundor|wundor |wundor-]
()&lows1;i(o na ) f(&e--; la) ( )&lows1;e(c&yogh;)a ( &yogh;&e-; hw&ydot;l cum ) þara ( )þ&e--;
[|||$][ona|ona|ona|ona][ela|ela|ela|ela][$|$||][cg|cg|c &yogh;|cg]
[gehwylcum |gehwylcum |&yogh;e hw&ydot;lcum|ge-hwylcum][||$|]
()on &lows1;w&ydot;lc &longs;tarað(&mpt; ) ()(w)æ&lows1; ( &that; b&E-;or ht&e--; ) bold (to)
[ | ||$][.|.|.|.][$|$||][W|W|w|w]
[þæt beorhte|þæt beorhte|&that; beorhte|þæt beorhte]
[ to| to|to|to]
()brocen ( &lows1;w)ið&e--;() ( )&E-;al (in n&e--; w)&E-;ard ( )(iren bend&ubar;)
[|| |$][sw|sw|&longs;w|sw][,|||][$|$||]
[innew|innew|inne w|inne-w][||$|]
[ irenbendum| irenbendum|iren bend&ubar;|iren-bendum]
()fæ&longs;t( ) ()h&E-;o(r r)a&longs; ( to h)liden&e--;() ( hrof ) ana (&yogh;&e--;-)
[ | | |$][,|,||][$|$||][rr|rr|rr|rr][toh|toh|to h|to-h]
[. |; ||][Hrof|hrof|hrof|hrof][ge|ge|&yogh;e|ge-]
()næ&lows1;() ( )&E-;alle&lows1; ( an &longs;)und( ) þ(&e-;&lows1;&e--; ) ()a&yogh;læca( ) ()f&ydot;ren()
[|| |$][,|||][$|$||][ans|ans|an&longs;|ans][, |, ||]
[e se|e se| e&longs;e|e*se][||$|][,|||][$|$||][|| |-]
()(d&taelig; dum ) fa&yogh;( ) o(n f)l&E-;am ( &yogh;&e--; w)and( ) ()a(l d)re&lows1; ( or)
[|||$][dædum|dædum|dædum|dædum][, | ||]
[n f|n f|nf|n*f][gew|gew|&yogh;e p|ge-w][,|,||]
[$|$||][ld|ld|ld|ld][or|or|or |or-]
()wena( ) ( no) (&that; &ydot;ðe ) ()b&ydot;(ð) ( )to (b&e-; fl&E-;on n&e--;)( ) ( )(fr em)
[|||$][. |. ||][No|No|no|no]
[þæt yðe|þæt yðe|&that; &ydot;de|þæt yðe][||$|][ð|ð|d |ð]
[$|$||][befleonne|befleonne|be fleon ne|be-fleonne]
[, | ||][|— ||][frem|frem|frem |frem-]
()m&e--; ( &lows1;&e--; þ&e-; ) will&e--;( &mpt;) ( )(Ac&yogh;&e--; &lows1;acan ) &lows1;c&E-;al ( &longs;awl)
[|||$][se þe|se þe|&longs;eþe|seþe][,| — ,|.|. ][$|$||]
[ac gesacan|ac gesacan|Ac&yogh;e &longs;acan|Ac*ge-sacan]
[ sawl| sawl|&longs;awl |sawl-]
()bere(n d)ra() ( )n&ydot;d&e--; ( &yogh;&e--; n)&ydot;dd&e--;( ) niþða ( b&E-;ar)
[|||$][nd|nd|nd|nd][,|,||][$|$|$|]
[gen|gen|&yogh;e n|ge-n][, |, ||][bear|bear|bear |bear-]
()na( ) ()&yogh;run(d buen d)ra ( &yogh;&E-;ar w&e--; ) &longs;(to w)&e--;( &mpt;) ( )þær
[|||$][,|,||][$|$||][dbuend|dbuend|d buen d|d-buend]
[ gearwe| gearwe|&yogh;ear we|gearwe][tow|tow|cow|tow]
[,|,|.|.][$|$||]
()hi&longs; ( lic hom a ) le&yogh;e(r b&E-;dd&e--; ) fæ&longs;t(&mpt;) ( )swef&e--;þ
[ | |$|$][lichoma |lichoma |lic homa|lic-homa]
[rbedde|rbedde|r bedde|r-bedde][||.|.][$|$||]
()(æ)fter ( &longs;&ydot;m l&e--;)( ) ()(þa wæ&lows1; ) sæl ( )(∧mæl)() ()()(&that;to ) h&E-;all&e-;
[ | | |$][æ|æ|e|æ][symle|symle|&longs;&ydot;mle|symle][. |.||]
[|$ ||][þa wæs|&Thorn;a wæs|þawæ&longs;|þa*wæs]
[||$|][ond mæl|ond mæl|∧mæl|ond mæl][|,||]
[|$$1009-1031$||][$|$||][þæt to|þæt to|&that;to|þæt to]
($$152rZ;155rM:1-20$)
[|||$$152r$]
()&yogh;an&yogh; ( h&E-;alf d&E;ne&lows1; ) sunu( ) ()wold&e--; &longs;&e-;lf ( c&ydot;ni+n+j)
[ | | |$][ Healfdenes| Healfdenes|healf denes|healf-denes]
[;|;||][$|$||][cyning|cyning|c&ydot; ning|cyning]
()&longs;&ydot;mb&e-;l ( )þic&yogh;an( ) ()(n&E-;&yogh;&e--; f)r&haelig;&yogh;en ic þa ( m&haelig;&yogh;+þ+j)
[ | | |$][||$|][.|,||][$|$||]
[Ne gef|Ne gef|ne&yogh;e f|ne*ge-f][mægþa|mægþa|mæ &yogh;þa|mægþa]
()maran w&E-;orod&e--; ( )&ydot;mb h&ydot;ra ( &lows1;inc &yogh;&ydot;)(f_an jjj)
[ | | |$][$|$||][sincgy|sincgy|&longs;inc$&yogh;y|sinc-gy]
[fan sel|fan sel|fan&longs;el|fan sel]
()&yogh;(&e-;bær an)(&mpt; ) ()(bu&yogh;on ) þ(a t)o benc&e--; ( blæd jjjj)
[ | | |$][ebæran|ebæran|ebæran|ebæran][.|.|.|.]
[$|$||][Bugon|Bugon|bu &yogh;on|bugon][a t|a t|at|a t]
[ blædagan| blædagan|blæd agan |blæd-agan-]
()d&e--;( ) ()f&ydot;ll&e-; ( &yogh;&e-; f)&haelig;&yogh;on( ) f(&haelig;&yogh;)er&e--; ( )(&yogh;&e--; þ&haelig;&yogh;)on ( )(jj)
[|||$][,|,||][$|$||][gef|gef|&yogh;e f|gef]
[; |; ||][æg|æg|æ &yogh;|æg][||$|]
[geþæg|geþæg|&yogh;eþæ &yogh;|geþæg][$|$||][me|me|me |me-]
()d(o ful ) mani&yogh; ( ma&yogh;a&longs; ) þara ( )&longs;wi(ð hic&yogh;ejjj)
[|||$][oful|oful|o ful|o-ful][ magas| magas|ma &yogh;al|magas]
[$|$||][ðhicgende|ðhicgende|ð hie&yogh;eade|ð-hicgende]
()on ( &longs;&e--; l&e--; ) þam h&E-;an( ) ()(h)roð&yogh;ar ( ∧ hro þ)ulf( ) (jjj)
[ | | |$][sele|sele|&longs;ele|sele][,|,||][$|$|$|]
[H|H|h|h][ond Hroþ|ond Hroþ|∧hroþ|ond hroþ]
[. |. ||][Heo|Heo|heo |heo-]
()rot (in nan ) wæ&longs; ( )fr&E-;ond(&ubar; ) afyll&e-;d( ) nalle&lows1; (+f+jjjj)
[|||$][innan|innan|inan|innan][$|$||]
[um|um|&ubar;|um][; |; ||][facen|facen|facen |facen-]
()st(a fa&longs; ) ()(þ)&E-;o(d &lows1;c&ydot;ldin&yogh;a&longs; ) þe(n d)en (frem&e--; +d+jj)()
[|||$][afas|afas|afa&longs;|afas][$|$|$|][þ|&Thorn;|þ|þ]
[dscyldingas |d-Scyldingas |d &longs;c&ydot;ldin &yogh;as|d-scyldingas]
[nd|nd|nd|nd][fremedon|fremedon|freme don|fremedon][.|. —||]
()(for &yogh;&E-;af ) þa ( b&E-;o wulf&e--; ) (br and) ( h&E-;al fdenjj)
[$|$| |$][ Forgeaf|Forgeaf|for &yogh;eaf|forgeaf]
[Beowulfe |Beowulfe |beowulfe|beowulfe][ bearn| bearn|brand|brand]
[Healfdenes|Healfdenes|healfdenes|healfdenes]
()s&E;&yogh;en ( &yogh;&ydot;l den n&e--; ) &longs;i&yogh;(o re&lows1; ) (to l &E-;a n&e--;)() ( )hro(jjj)
[$|$|$|$][gyldenne |gyldenne |&yogh;&ydot;ldenne|gyldenne]
[ores|ores|ore&longs;|ores][to leane|to leane|coleane|to leane]
[;|,||][$|$||][den|den|den|den]
()hil(t&e--; c)umbor( ) h&e-;lm ( ∧b&ydot;r nan)() ( )mær&e--; ( )(maj)
[ | | |$][dec|dec|te c|te-c][, |, ||]
[ond byrnan|ond byrnan|∧b&ydot;rnan|ond byrnan][,|;||]
[$|$||][||$|][mað|mað|mað |mað-]
()þ(&ubar; &longs;)w&E-;ord mani&yogh;&e--; ( &yogh;&e-; &longs;)awon(&mpt; ) ()b(&e--; f)oran ( bejjj)
[|||$][ums|ums|&ubar; &longs;|um-s][ges|ges|&yogh;e&longs;|ges][||.|.]
[$|$||][ef|ef|ef|ef][beorn|beorn|beorn|beorn]
()beran( ) (b&E-;o w)ulf ( &yogh;&e-; þah) ( )ful ( on flet t)&e--;( &mpt;) n(o jj)
[ | | |$][. |. ||][Beow|Beow|beo w|beow]
[geþah|geþah|&yogh;e þah|ge-þah][$|$|$|]
[on flett|on flett|onflett|on*flett][; |; |.|.][o he|o he|ohe|o he]
()þær&e--; ( f&E-;oh &yogh;&ydot;f t&e--;-) ( )for ( &lows1;coten um ) &longs;cami(jjj)
[ | | |$][feohgyfte|feohgyfte|feoh &yogh;yfce|feoh-gyfte]
[$|$||][sceotendum |sceotendum |scotenum|scotenum]
[gan|gan|&yogh;an|gan]
()ðorf(t)&e--;() ( )(n&E-;&yogh;&e--; fræ&yogh;n ) ic ( fr&E-;ond l)icor ( f&E-;ojjj)
[ | | |$][t|t| c|t][.|, —||][$|$|$$33:1-11$|]
[Ne gefrægn|ne gefrægn|ne&yogh;e frægn|ne*ge-frægn]
[freondl|freondl|freond l|freond-l][ feower| feower|feower|feower]
()madma&longs; ( )&yogh;o(l d)&e--; ( &yogh;&e-; &yogh;&ydot;r&e-;d&e--; ) ( &yogh;um man na)
[ | | |$][$|$||][ld|ld|ld|ld]
[gegyrede|gegyrede|&yogh;e &yogh;&ydot; rede|ge-gyrede]
[ gummanna| gummanna|&yogh;um man$na|gum-man-na]
()(f&e--; la ) ()(in &E-;alo ben c&e--; ) oðrum ( &yogh;&e-; &lows1;)&e-;llan() ()(&ydot;mb)
[ | | |$][fela|fela|fela|fela][$|$||]
[in ealobence |in ealobence |mealo bence|in ealo-bence]
[ges|ges|&yogh;e&longs;|ges][.|.||.][$|$||][Ymb|Ymb|&ydot;mb|ymb]
()þæ&lows1; ( h&e--; l me&lows1; ) hrof ( h&E-;afod b&E-;o r&yogh;&e--;) ( )wirum
[ | | |$][helmes|helmes|hel me&longs;|helmes]
[ heafodbeorge| heafodbeorge|heafod beor &yogh;e|heafod-beorge]
[$|$|$|]
()b(&e--; w)unden ( walan ) utan h&E-;old( ) ()()þ&haelig;t him ( f&e--; la)
[ | | |$][ew|ew|e w|e-w][ walu| walu|walan|walan][,|,||]
[|$$1032-1049$||][$|$||][fela|fela|feala|fela]
($$152vZ;155vM:1-16$)
[|||$$152v$]
()(jjj) +f+re(cn&e--; ) n&e--; m&E-;ah(ton) ( )&longs;cu(r h)&E-;ard ( &longs;ceþ)
[ | | |$][laf |laf |laf|laf][cne|cne|c ne|cne][ton|te|ton|ton]
[$|$|$|][rh|rh|r h|r-h][sceþ|sceþ|&longs;cew |sceþ-]
()(j+a+n)( ) (þon ) (&lows1;c&ydot;ld f)reca ( )(on &yogh;&E-;an ) &yogh;ra(mum)
[|||$][ðan|ðan|ðan|ðan][, |, ||]
[þonne|þonne|þon/ne|þonne]
[scyldf|scyldf|&longs;c&ydot;ld f|scyld-f][$|$||]
[ongean|ongean|on &yogh;ean|ongean][mum|mum|mum|mum]
()(j+a+n&yogh;an ) &lows1;co(l d)&e--;( &mpt;) ()H&e-;ht ða &E-;orla hl&E-;o ( &E-;ah)
[ | | |$][gangan|gangan|&yogh;an &yogh;an|gangan][ld|ld|ld|ld]
[.|.|.|.][$|$|$|][ eah| eah|eah |eah-]
()(jj) m&E-;ara&longs; ( )f&haelig;t(&e-;d hl &E-;or&e--; ) o(n fl&E;t ) t&E-;on( &mpt;)
[|||$][ta|ta|ta|ta][$|$||]
[edhleore |edhleore |ed hleore|ed-hleore]
[n flet|n flet|nflet|n flet][,|,|.|.]
()(jj+u+n der ) ()&E-;od&E;ra&longs;( ) ( þ)ara anum &longs;tod ( )&longs;adol
[$|$| |$][in under|in under|munder|in*under][||$|]
[. |; ||][&Thorn;|þ|þ|þ][$|$||]
()+&longs;&E-;+ar(w)um ( fah)( ) &lows1;inc&e--; ( &yogh;&e-; wur þ)ad( ) ()þæt wæ&longs;
[ | | |$][w|w|þ |w][fah|fah|f&avir;h|fâh][, |, ||]
[gewurþ|gewurþ|&yogh;e wurþ|ge-wurþ][;|;||][$|$||]
()(+h+ild&e--; &mpt; &longs;&E;tl ) h&E-;a(h c)&ydot;nin&yogh;e&longs;( ) ()(ðon ) &lows1;w&E-;o(r da)
[ | | |$][hildesetl |hildesetl |hilde.$&longs;etl|hilde.-setl]
[hc|hc|h c|h-c][,|,||][$|$||][ðonne|ðonne|ðon/ne|ðonne]
[rda|rda|rda|rda]
()+&yogh;+(&e-; lac ) &lows1;unu ( h&E-;alf d&e-;ne&lows1; ) ()e(f nan ) wo(l_d&e--;)
[ | | |$][elac |elac |elac|elac]
[Healfdenes|Healfdenes|healfdenes|healfdenes][$|$||]
[fnan|fnan|f nan|fnan][lde. |lde, — |lde|lde]
()(n)æfr&e--; ( )on or&e--; læ&yogh; ( )wi(d cuþe&lows1; ) wi&yogh;( ) ðo(n n&e--;)
[ | | |$][N|n|n|n][||$|][$|$||]
[dcuþes|dcuþes|d cuþe&longs;|d-cuþes][, |, ||]
[nne|nne|n ne|n-ne]
()(walu ) feollon( ) ()(∧ða ) (b&E-;o wulf&e--; ) b&E;&yogh;a ( &yogh;&e-; hwæþ)
[ | | |$][walu|walu|palu|walu][.|.||][$|$||]
[Ond ða|Ond ða|∧ða|ond*ða]
[Beowulfe |Beowulfe |beowulfe|beowulfe]
[gehwæþ|gehwæþ|&yogh;e hwæþ |gehwæþ-]
()re&lows1; ( )&E-;odor ( in&yogh; win a ) o(n w)&E-;ald ( &yogh;&e-; t)&E-;ah( &mpt;) ()(wic)
[||$|$][$|$||][Ingwina |Ingwina |in&yogh; wina|ing-wina]
[nw|nw|nw|nw][get|get|&yogh;e t|ge-t][,|,|.|.]
[$|$||][wic|wic|wic |wic-]
()&yogh;a ( ∧w æp na)( ) h&E;t hin&e--; w&e-;l ( bru c)an(&mpt;) ( )(&lows1;wa )
[|||$][ond wæpna|ond wæpna|∧wæpna|ond*wæpna][, |; ||]
[bruc|bruc|bruc|bruc][.|.|.|.][$|$|$|][Swa|Swa|&longs;wa|swa]
()ma(n lic&e--; ) mær&e--; ( þ&E-;o d)en( ) ()hor(d w)&E-;ard ( h&taelig;l&e-;)
[ | | |$][nlice |nlice |nlice|n-lice][þeod|þeod|þeo d|þeod]
[,|,||][$|$||][dw|dw|d w|d-w]
[hæle|hæle|hæle |hæle-]
()þa( ) h&E-;(a þo ræ&lows1;a&lows1; ) &yogh;&E-;ald ( )m&E-;a(r um) ( ∧mad)
[|||$][, | ||][aþoræsas|aþoræsas|a þo ræsas|aþo-ræsas]
[$|$||][rum|rum|r=$=um|rum][ond mad|ond mad|∧ mad |ond mad-]
()mum(&mpt; ) (Swa ) h&ydot; næ(fr&e--; ) man l&ydot;hð( ) ()(&lows1;&e--;-þ&e--;)
[|||$][, |, ||.][swa|swa|Swa| Swa][fre|fre|fre|fre]
[,|,||][$|$||][se þe|se þe|&longs;eþe|seþe]
()&lows1;e(c&yogh;an ) wil&e--; &longs;oð æfter ( )(rih t&e--;)( &mpt;)
[ | | |$][cgan|cgan|c &yogh;an|cgan][||$|]
[rihte|rihte|rih te|rihte][.|.|.|.]
