($$145rZ:147rM:8-20$)
[|$$663-675$|$$23:1-20$|$$145r$]
()(&Eth; &BowA; ) him ( hroþ &yogh;ar ) &yogh;&E-;(w)at ( mid ) hi&longs; ( h&htaelig;)
[$|$|$|$][&Eth;a|X &Eth;a|&Eth;&BowA;|&Eth;A][Hroþgar|Hroþgar|hro&that; &yogh;ar|hroþ-gar]
[w|w|p|w][ mid| mid|inid|mid][hæ|hæ|hæ|hæ-]
()l&e-;þa ( &yogh;&e--; d)r&ydot;ht( ) ()&E-;odur ( &lows1;c&ydot;ldin&yogh;a)( ) ()ut
[|| |$][ged|ged|&yogh;ed|ged][,|,||][$|$||]
[Scyldinga|Scyldinga|sc&ydot;ldm&yogh;a|scyldinga][, | ||][||$|]
()of h&E-;all&e--;( ) ()wo(l d&e--; ) wi(&yogh; f)ruma ( w&E-;al h þ&E-;o) ( &lows1;e)
[ | | |$][;|;||][$|$||][lde|lde|lde|lde][gf|gf|&yogh; f|g-f]
[ Wealhþeo| Wealhþeo|wealh þeo|wealh-þeo][se|se|&longs;e|se-]
()can( ) ()cwen ( to&yogh;&e--; b&E-;)ddan( ) (h)æfd&e--; ()( k)&ydot;nin&yogh;
[|| |$][,|,||][$|$||][to gebe|to gebe|to&yogh;e be|to*ge-be]
[.|.||][ H| H|h|h][||$|][k|K|k|k]
()wu(l d)or ( )(&yogh;rend l&e--; ) ( to &yogh;)&E-;ane&longs;( ) &lows1;w(a &yogh;)uman
[|| |$][ld|ld|ld|ld][$|$||][Grendle|Grendle|&yogh;rendle|grendle]
[tog|tog|to &yogh;|to-g][, |, ||][a g|a g|a&yogh;|a*g]
()&yogh;(&e--; f)run&yogh;on( ) ()(&longs;&e--; l&e--; w)&E-;ard ( )a&longs;&E;t&E-;d( ) &lows1;undo(r n&ydot;t)
[ | | |$][ef|ef|ef|e-f][,|,||][$|$||][selew|selew|&longs;ele w|sele-w]
[||$|][; |; ||][rnyt|rnyt|r n&ydot;t|r-nyt-]
()te ( b&e--; h&E-;)old ( )ymb aldor ( d)ena( ) &E-;(o ton w&E-;ard)
[|| |$][beh|beh|be h|be-h][$|$||][D|D|d|d][, |, ||]
[otonweard|otonweard'|oton weard|oton-weard]
()abead( ) ()(h)ur(u &yogh;&E-;ata ) l&E-;od ( &yogh;eor n&e--; ) truwod&e--;
[ | | |$][.|.||][$|$|$|][H|H|h|h][u Geata|u Geata|u&yogh;eata|u geata]
[ georne| georne|&yogh;eorne|georne]
()mo(d &yogh;)an ( mæ&yogh; n)e&longs;( ) (m&E;to de&longs; ) h&ydot;ldo(&mpt;) ( )(ða he h&ibar;)
[$|$| |$][dg|dg|d&yogh;|dg][mægn|mægn|mæ&yogh;n|mægn][, |, ||]
[metodes|Metodes|metode&longs;|metodes][.|.—|.|.][$|$|$|]
[ &Eth;a he him|&Eth;a he him|ðaheh&ibar;|ða*he*him]
()o(fd)&ydot;d&e--; ( i&longs;ern b)&ydot;rnan( ) ()h&E-;lm of ( haf&e-; l)an()
[ | | |$][f d|f d|fd|f d][ isernb| iserb|i&longs;ern b|isern-b]
[,|,||][$|$||][hafel|hafel|hafel|hafel][, |, ||]
()&longs;&E-;ald&e--; hi&lows1; ( h&ydot;r&longs;t&E-;d ) &lows1;w&E-;ord() ( )irena c&ydot;&longs;t( ) (om)
[|| |$][hyrsted|hyrsted|h&ydot;r&lows1;led|hyrsted][,|,||]
[$|$|$|][, | ||][om|om|om |om-]
()bih(t þ&E-;&yogh;)n&e-;( ) ()(∧&yogh;e h&E-;al dan ) het ( hil d&e--; &yogh;)&E-;at(w)&e--;()
[|||$][tþeg|tþeg|t þe &yogh;|t-þeg][,|,||][$|$||]
[ond gehealdan|ond gehealdan|∧&yogh;eheal dan|ond ge-heal-dan]
[ hildeg| hildeg|hilde &yogh;|hilde-g][w|w|p|w][.|.||]
()(&yogh;&e-; &lows1;p)ræc ( )(þa&longs;&e--; ) &yogh;oda ( &yogh;&ydot;lp w)orda &lows1;um(&mpt; ) ()()(beowulf)
[$|$| |$][Gesp|Gesp|&yogh;e&lows1;þ|ge-sp][||$|][þa se|þa se|þa&longs;e|þa*se]
[ gylpw| gylpw|&yogh;&ydot;lw w|gylp-w][,|,|.|.]
[|$$676-697$||][$|$||][Beowulf|Beowulf|beowulf|beowulf]
($$145vZ;147vM:1-20)
[|||$$145v$]
()(&yogh;)&E-;ata( ) æ(rh&e-; ) o(n b)&E;d ( &lows1;ti &yogh;&e-;)( ) ()(n)o (ic) m&e-; ( )an
[ | | |$][G|G|&yogh;|g][, |, ||][r he|r he|rhe &mpt;|r*he]
[n b|n b|nb|n b][stige|stige|&longs;ci&yogh;e|stige][:|:||]
[$|$||]["N|`N|n|n][ic|ic|??|ic][||$|]
()her(&e--; wæ&longs; m)un ( hna &yogh;ran ) ta(l i)&yogh;&e--;() ( )&yogh;u(þ &yogh;e)
[ | | |$][ewæsm|ewæsm|e wæ&longs; m|e-wæsm]
[ hnagran| hnagran|hna&yogh;ran|hnagran][li|li|li|li]
[,|||][$|$||][þge|þge|þ &yogh;e|þ-ge-]
()w&E-;orca( ) þo(n n)&e--; ( &yogh;ren del )( hin&e--;)( )()(for þan )( ic)
[|| |$][, |, ||][nn|nn|n n|n-n][Grendel|Grendel|&yogh;rendel|grendel]
[ hine| hine|| hine][;|;||][$|$||]
[forþan |forþan || for-þan ][ic|ic||ic]
()(hin&e-; &lows1;w&E-;or d&e--; &lows1;w&e--;bban) ( )n&e-;ll&e--;( ) ()a(l dr&e--; ) b(&e--;-n&E;o)
[ | ||$]
[hine sweorde swebban|hine sweorde swebban||hine sweorde swebban]
[||$|][,|,||][$|$||][ldre|ldre|l dre|ldre][eneo|eneo|eneo|eneo-]
()tan( ) þ&E-;ah ic &E-;al m&haelig;&yogh;&e-;( ) ()(n&avir;t ) h&e--; þara &yogh;oda()
[|| |$][, |, ||][.|;||][$|$||][Nat|nat|n&avir;t|nât][, |, ||]
()(&that; h&e-; m&e--;) ( )o(n &yogh;&E-;an ) &lows1;l&E-;a() ( )rand ( &yogh;&e--; h&E-;aw&e-;)( ) (þ)&E-;ah
[ | | |$][þæt he me|þæt he me|&that;heme|þæt he me][||$|]
[ngean|ngean|n&yogh;ean|ngean][,|,||][$|$||]
[geheawe|geheawe|&yogh;eheawe|geheawe][, |, ||][þ|þ|p|þ]
()ð&e--; ( h&e-; rof ) &longs;i&e-; ( )(niþ &yogh;&e-; w&E-;or)ca( ) (ac wit ) on ( )niht
[ | | |$][he rof|he rof|herof|he rof][$|$||]
[niþgeweor|niþgeweor|niþ &yogh;eweor|niþ-ge-weor][; |; ||]
[ac wit|ac wit|acwic|ac*wit][||$|]
()&longs;culon(&mpt; ) ()&lows1;ec&yogh;&e-; ( ofer &longs;it t)an( ) &yogh;i(f het ) (&yogh;&e--;)
[ | | |$][||.|.][$|$||][ofersitt|ofersitt|ofer &longs;itt|ofer-sitt]
[, |, ||][f he|f he|fhet|f het][ge|ge|ge |ge-]
()(s&e--; c&E-;an ) d&E-;ar( &mpt;) ()(wi&yogh; ) ofer ( )w&haelig;pen() ( )(∧&lows1;iþðan ) (witi&yogh;)
[|||$][secean|secean|se cean|secean][||.|.][$|$||]
[wig|wig|pig|wig][|||][, |, ||][||$|]
[ond si&that;ðan|ond si&that;ðan|∧si&that;ðan|ond si&that;ðan]
[witig|witig|þici&yogh;|witig]
()(&yogh;)od ( )o(n&lows1;wa) ( hwæþ erehond)( ) hali&yogh; ( dryht)en() ()m&haelig;r()
[ | | |$][g|G|&yogh;|g][$|$||][n swa|n swa|n&longs;wa|n*swa]
[hwæ&that;ere hond|hwæ&that;ere hond|hwæ&that;erehond|hwæ&that;ere*hond]
[, | ||][dryht|Dryht|dryth|dryht]
[,|||][$|$||][|| |-]
()ðo dem&e--;( ) ()&longs;wa him ( &yogh;e m&E-;t) ( þin c&e--;)( &mpt;) ()(h)&ydot;ld&e-;
[|||$][, |, ||][||$|][gemet|gemet|&yogh;e met|ge-met]
[þince|þince|þince|þince][."|.'|.|.][$|$||][H|H|h|h]
()hin&e--; þa ( h&E-;a þo d&E-;)or( ) hl&E-;o(r bol &lows1;t er ) (on)
[ | | |$][heaþode|heaþode|hearo de|heaþo-de]
[, |, ||][rbolster|rbolster|r bolster|r-bolster]
[on|on|on|on-]
()fen&yogh; ( )&E-;or(l e&lows1; ) an(d w)litan( ) (∧hin&e-; ) ymb moni&yogh;
[||$|$][$|$||][les|les|le&longs;|les][dw|dw|d r|d-w][, |, ||]
[ond hine|ond hine|∧hine|ond hine]
()&longs;n&e-;llic ( &lows1;ævir; rinc) ( &longs;&e--; l&e--; r)e&lows1;t&e-; ( )(&yogh;&e-; b)&E-;ah(&mpt;) ()(n&haelig;ni&yogh;)
[$|$| |$][særinc|særinc|&longs;ævir; rine|sævir;-rinc]
[ seler| seler|&longs;ele r|sele-r][||$|]
[geb|geb|&yogh;eb|geb][.|.|.|.][$|$||][Nænig|Nænig|næm&yogh;|nænig]
()h&E-;(o ra ) þoht&e--;( ) (&that; h&e--; ) þanon &lows1;cold&e--; ( )eft ( &E-;ard)
[ | | |$][ora|ora|ora|ora][|,||]
[ þæt he| þæt he|&that;he|þæt he]
[$|$||][eard|eard|eard |eard]
()lufan ( æf_r&e-; ) ()(&yogh;&e--; &longs;ec&E-;)an() ()folc oþð&e-; ( fr&E-;o b)urh()
[|||$][ æfre| æfre|æfre|æfre][||$|][gesece|gesec|&yogh;e&longs;ece|gesece]
[,|,||][$|$||][freob|freob|freob|freo-b][, |, ||]
()þær h&e-; afed&E-;d ( w)æ&longs;(&mpt;) ( )ac hi&e-; ( )hæfdon ( )&yogh;efrunen()
[|| |$][w|w|p|w][;|;|.|.][$|$||][|||][||$|][ |, ||]
()(&that; h)i&e-; ( ærto ) (f&e--; la ) (mic)le&lows1; ( )i(n þ)æm ( win &longs;&e--; l&e--; )
[|| |$][þæt h|þæt h|&that;h|þæt h][ær to|ær to|ærto|ær*to]
[fela|fela|fela|fela][mic|mic|ini|mic][$|$||]
[n þ|n þ|nr|n þ][winsele|winsele|pin sele|win-sele]
()(wæl d&E-;að) ( for n)am() ( )(deni&yogh;&E-;a ) l&E-;od&e--;( ) (ac h)im
[ | | |$][wældeað|wældeað|pæl dead|wæl-deað]
[forn|forn|forn|forn][,|,||][$|$|$|]
[Denigea|Denigea|dein&yogh;ea|denigea][. |. ||]
[Ac h|Ac h|ach|ac h]
()(d)r&ydot;h(t en ) fo(r &yogh;)&E-;af ( )(wi&yogh; &lows1;p&e--; da ) &yogh;(&e--; w)iofu(&mpt;)
[ | | |$][d|D|d|d][ten|ten|ten|ten][rg|rg|r &yogh;|r-g][$|$||]
[wigspeda|wigspeda|pi&yogh; &lows1;peda|wig-speda][ew|ew|e p|e-w][,|,|.|.]
($$146rZ;148rM;1-20$)
[|||$$146r$]
()(w)edera ( )(l&E-;o dum)( ) ()()frofor ( ∧fu+l+jjj)() (jjjjjj)
[ | | |$][W|W|þ|w][||$|][leodum|leodum|leodum|leodum][,|.||]
[|$$698-718$||][$|$||][ond fultum|ond fultum|∧ful tum|ond fultum]
[, |, ||][þæt hie|þæt hie|&that;hie|þæt hie]
()f&E-;ond ( )h&E-;ora ( )ðu(r h ) ane&lows1; ( cræf_t ) &E-;al(l &e--;)
[ | | |$][|||][$|$||][rh|rh|rh|rh]
[cræft |cræft |cræ&longs;t|cræft][le|le|le|le]
()ofe(r comon)( ) ()s(&e--; l fe&lows1; ) mihtum( ) (&longs;oð ) i&lows1; (&yogh;&e-; c&ydot;)
[ | |$$24:1-22$|$][rcomon|rcomon|r comon|r-comon][,|,||]
[$|$||][elfes|elfes|elfe&longs;|elfes][. |. ||]
[Soð|Soð|&longs;oð|soð][gecy|gecy|&yogh;ec&ydot;|gecy-]
()(þ&E-;d)() ( )(&that; miht)i&yogh; ( &yogh;)od ( man na) ( c&ydot;n ne&lows1;) ( )(w)&E-;old (jjjj)
[|| |$][þed|þed|wed|þed][|,||][$|$||]
[þæt miht|þæt miht|&that;miht|þæt miht][g|G|&yogh;|g]
[ manna| manna|man_na|manna][cynnes|cynnes|c&ydot; nne&longs;|cynnes]
[$|$|$|][w|w|p|w][wide|wide|ride|wide]
()fe(r h)ð( ) (com ) on ( wan r&e--; ) niht ( )(&longs;crið an) &longs;(+c+jj)
[|| |$][rh|rh|rh|rh][. |.$ ||]
[Com|Com|com|com][wanre|wanre|wanre|wanre][$|$||]
[scriðan|scriðan|&longs;cwiðan|scriðan][cea|cea|cca |cea-]
()d(u &yogh;)&E-;(n &yogh;)a( ) ( &longs;c&E-;o tend ) ()&lows1;w(æ)fon( ) ()(þ)a (&that; horn)
[|||$][ug|ug|u &yogh;|u-g][ng|ng|n&yogh;|ng][. |. ||]
[Sceotend|Sceotend|&longs;ceotend|sceotend]
[||$|][æ|æ|e|æ][,|,||][$|$||][þ|þ|w|þ]
[þæt horn|þæt horn|&that;horn|þæt horn-]
()r&E;c&e--;d ( h&E-;al d)an ( &longs;col d)on(&mpt; ) ()&E-;all&e--; ( buton ) an(j)()
[|| |$][ heald| heald|heal d|heald][scold|scold|&longs;cold|scold]
[,|,|.|.][$|$||][buton|buton|bucon|buton]
[um|um|&ubar;|um][. |. ||]
()(&that; w)æ&lows1; ( &ydot;l dum ) ()cuþ( ) ()(&that; hi&e--; ) ne mo&longs;t&e-;( ) þ(a m&E-;t+o+j)
[|| |$][þæt w|&Thorn;æt w|&that;þ|þæt w][yldum|yldum|&ydot; ldum|yldum]
[||$|][|,||][$|$||][þæt hie|þæt hie|þhie|þæt hie]
[, |, ||][a metod|a Metod|ametod|a metod]
()no(l d)&e--;( &mpt;) ()&lows1;&e--; ( &lows1;&ydot;n &longs;ca þa ) under (&lows1;c&E-;a du ) (br&E;&yogh;)
[ | | |$][ld|ld|ld|ld][,|,|.|.][$|$||]
[scynscaþa |scynscaþa |&longs;&ydot;n &lows1;cawa|syn-scaþa]
[sceadu|sceadu|&lows1;cea du|sceadu][breg|breg|bre&yogh;|breg-]
()dan( &mpt;) ()ac h&e--; ( wæc cend&e--; ) (wra þum ) on (an d)an
[||$|$][;|;—|.|.][$|$||]
[wæccende |wæccende |þæccende|wæccende]
[wraþum|wraþum|wrarum|wraþum][and|and|and|and]
()bad ( bol &yogh;en m)od ( b&E-;a d)wa ( &yogh;&e-; þ)in&yogh;es( &mpt;)
[$|$| |$][bolgenm|bolgenm|bol&yogh;en m|bolgen-m]
[ bead| bead|bed|bead][geþ|geþ|&yogh;eþ|geþ][.|.|.|.]
($$ &mpt; XI &mpt;$)
[||$$ .XI.$|$$ .XI.$]
()(&Eth;a ) com of mor&e-; ( un d)er ( mi&lows1;t hl &E-;o þ)um ( )(&yogh;re)
[$|$|$|$][ &Eth;a|XI &Eth;a|&Eth;a|&Eth;a][ und| und|u nd|und]
[misthleoþ|misthleoþ|mist hleoþ|mist-hleoþ]
[$|$||][Gre|Gre|&yogh;re|gre-]
()nd&e--;l ( &yogh;on &yogh;)an( ) ( &yogh;)ode&longs; ( &ydot;r r&e-; ) ()bær( ) ( )m&ydot;(n t&e--;)
[|| |$][gong|gong|&yogh;on &yogh;|gong][, |, ||][g|G|&yogh;|g]
[yrre|yrre|&ydot;rre|yrre][||$|][;|;||][$|$||][nte|nte|nce|nte]
()(&lows1;&e-; man &longs;cað a ) (man n)a ( c&ydot;n n)e&lows1; ( )&lows1;u(m n)&e-; ( b+e+)
[ | | |$][se manscaða |se manscaða |&lows1;eman &lows1;caða|se man-scaða]
[mann|mann|man n|mann][cynn|cynn|c&ydot;n n|cynn]
[$|$||][mn|mn|m n|mn][be|be|be |be-]
()&longs;&ydot;(r w)an ( in&longs;&e--; l&e--; ) þam ( )h&E-;an( ) ()(w)od ( und &E-;r) (jjjj)
[|||$][rw|rw|rw|rw]
[ in sele| in sele|m&lows1;ele|in*sele][||$|]
[.|.||][$|$||][W|W|w|w][under|under|under|under]
[wolc|wolc|wole |wolc-]
()num ( to þ)æ&longs; ( þ&e--; h&e-;) ( win r_&E;)c&e-;d( ) ( )&yogh;ol(d &lows1;)&e-;l&e--; ( &yogh;u mj)
[|||$][ to þ| to þ|toþ|to þ][þe he|þe he|wehe|þe he]
[winre|winre|win re |win-re][,|,||][$|$||]
[ds|ds|d &lows1;|d-s][gume|gume|&yogh;ume|gume-]
()na() ( )&yogh;&E-;a(r wo&longs;t ) (w)i&longs;&lows1;&e-;( &mpt;) ( )fæ(t t)um ( fah n)&e--;( ) (n&e-;)
[|| |$][, | ||][||$|][rwost|rwost|rwost|rwost][w|w|r|w]
[,||&mpt;|.][$|$||][tt|tt|t t|t-t][fahn|fahn|fahn|fahn][. |. ||]
[Ne|Ne|ne|ne]
()wæ&longs; þ&haelig;t ( for ma ) &longs;ið() ( )(&that; h)&e-; ( hroþ &yogh;ar e&lows1;) ( )(h&abar;)
[ | | |$][forma|forma|for ma|forma][|,||][$|$||]
[þæt h|þæt h|&that;h|þæt h][Hroþgares|Hroþgares|hrow&yogh;are&lows1;|hroþgares]
[||$|][ ham| ham|h&abar;|ham]
()&yogh;(&e-; &lows1;)oht&e--;( &mpt;) ()næfr&e-; h&e-; ( )on aldo(r da&yogh;um ) ær
[ | | |$][es|es|e&lows1;|es][;|;|.|.][$|$||]
[|||][rdagum |rdagum |r da&yogh;um|r-dagum]
($$146vZ:148vM:1-20$)
[|||$$146v$]
()(jjj+siþðan+) ()( )h&E-;a(r dran ) h&taelig;l&e--;( ) ()(h&E-;al ð&E-;&yogh;n+a&longs;+)
[ | | |$][ne siþðan|ne siþðan|ne&longs; iþðan|ne siþðan]
[|$$719-739$||][$|$||][rdran|rdran|rdran|rdran][, |, ||]
[||$|][healðegnas|healðegnas|heal de&yogh;nas|heal-ðegnas]
()(+f+)and( ) ()(com ) þa ( to rec&e-; d&e--; ) (rinc ) &longs;i(ð)ian() ()dr&E-;a()
[ | | |$][f|f|f|f][.|!||][$|$||][Com|Com|com|com]
[to recede |to recede |torecede|to*recede]
[rinc|rinc|rmc|rinc][ð|ð|d|ð][,|||][$|$||][|| |-]
()+m+um ( b&e--; d&taelig;l &e-;d)() ( )(d)ur(u &longs;)ona ( on a)rn() ()f&ydot;r()
[|||$][bedæled|bedæled|bedæled|bedæled][. |. ||][||$|]
[D|D|d|d][u s|u s| u&longs;|u s]
[ona|ona|on a|on-a][,|||][$|$||][|| |-]
()(jjjdum ) fæ&longs;t( ) (&lows1;&ydot;þðan ) h&e-; hir&e--; folmum
[|||$][bendum|bendum|bendum|bendum][, |, ||]
[syþðan|syþðan|s&ydot;rðan|syþðan]
()(jjhran)(&mpt;) ()(On br&htaelig;d ) þ(a b&E-;alo h)ydi&yogh;( ) ða
[ | ||$][æthran|æthran||ge-hran][;|;||.][$|$|$|]
[onbræd|onbræd|On bræd|On-bræd]
[a bealoh|a bealoh|abealo h|a bealo-h][, |, ||]
()( )bol&yogh;en wæ&lows1;( ) ()re(c &e-; d)e&longs; m(u þ)an( ) ()(ra þ&e--;)
[ | ||$][he ge|he ge|. . . . . . .|he ge-][,|,||][$|$||]
[ced|ced|c ed|ced][uþ|uþ|uþ|uþ][. |. ||][||$|]
[Raþe|Raþe|rawe|raþe]
()æ(fter ) þon ( )(on fa&yogh;n&e--; ) flor f&E-;ond ( tred)
[ | | |$][fter|fter|f ter|fter][$|$||]
[on fagne|on fagne|onfa&yogh;ne|on*fagne][tred|tred|tred|tred-]
()dod&e--;( ) ()&E-;od&e--; ( &ydot;rr&e--; m)od( ) him ( of &E-;a&yogh;um ) &longs;tod
[|| |$][,|,||][$|$||][yrrem|yrrem|&ydot;rre m|yrre-m]
[; |; ||][of eagum|of eagum|ofea=$=&yogh;um|of eagum]
()li(&yogh; &yogh;e ) &yogh;&e-;lico&longs;t l&E-;oht (un f&haelig;&yogh;er)(&mpt; ) ()(&yogh;e&lows1;&E-;ah ) h&e--;
[$|$| |$][gge|gge|&yogh;&yogh;e|gge]
[unfæger|unfæger|unfæ&yogh;er|unfæger][.|.|.|.]
[$|$||][Geseah|Geseah|&yogh;e&longs;eah|geseah]
()(inr&e-; c&e--; d&e-; ) rinca ( ma ni&yogh;&e--;)( ) ()&longs;wefan ( &longs;ib b&e--;)
[ | | |$][in recede |in recede |mrecede|in*recede]
[manige|manige|mam&yogh;e|manige][,|,||][$|$|$|]
[sibbe|sibbe|&longs;ib be|sibbe]
()(&yogh;e driht ) (s)amod ( æt &yogh;&htaelig;der&e--;)( ) ( )(ma &yogh;o rin)
[|| |$][gedriht |gedriht |&yogh;e driht|ge-driht][s|s|S|s]
[ætgædere|ætgædere|æt &yogh;ædere|æt-gædere][,|,||][$|$||]
[magorin|magorin|ma&yogh;o rin|mago-rin-]
()ca ( h&E-;ap)( ) (þa h)i&longs; ( )mod ( ahlo&yogh;)( &mpt; ) ()mynt&e--; ( þ&haelig;t)
[|| |$][heap|heap|hear|heap][. |. ||][&Thorn;a h|&Thorn;a h|þah|þa h]
[||$|][ahlog|ahlog|ahol&yogh;|ahlog][;|;|.|.][$|$||][þæt|þæt||þæt]
()(h&E-;&yogh;&e--; dæl d&e--;)( )( ær þon )(d&haelig;&yogh; cwo me)( &mpt;) ()(atol)
[ | ||$][he gedælde|he gedælde||he*ge-dælde ][, |, ||]
[ærþon|ær þon||ærþon][ dæg cwome| dæg cwome|| dæg cwome]
[,|,||.][$|$||][atol|atol|acol|atol]
()a&yogh;læca( ) anra ( &yogh;&e--; hw)&ydot;lce&longs; ()( lif wið ) lic&e--;( ) (þa)
[ | | |$][, |, ||][gehw|gehw|&yogh;ehp|gehw][$|$||]
[lif wið|lif wið|lifwið|lif wið][, |, ||][þa|þa|wa|þa]
()him ()(alum pen ) (wæ&lows1;) ( )wi&longs;(t f&ydot;ll&e--; ) (wen n&e--; ) (wæs)
[ | | |$][||$|][alumpen|alumpen|alum wen|alum-pen]
[wæs|wæs|þe&longs;|wæs][$|$||]
[tfylle|tfylle|t fylle|t-fylle][wen. Ne|wen. Ne|pen ne|wen*ne]
[wæs|wæs|we&longs;|wæs]
()(j +w+&ydot;r)d ( þa&yogh;en)(&mpt;) ()(&that; he ) (ma m)o&longs;t&e--; ( )(man na)
[ | | |$][þæt wyr|þæt wyr|&that;w&ydot;p|þæt wyr]
[þa gen|þa gen|þa&yogh;en|þa*gen][, |, |.|.][$|$||]
[þæt he|þæt he|&that;he|þæt he][ma m|ma m|mam|ma m][||$|]
[ manna| manna|man na|manna]
()(c&ydot;n ne&longs; ) ()ðic&yogh;&E-;an ( ofer ) þa niht( ) ( þr&ydot;ð &lows1;w&ydot;ð )
[ | | |$][cynnes|cynnes|c&ydot;n ne&longs;|cynnes]
[$|$||][ofer|ofer|ofew|ofer][. |. ||]
[þryðswyð|&Thorn;ryðswyð|þr&ydot;ð &longs;þ&ydot;ð|þryð-swyð]
()(b&e-; h&E-;old)() ( )m&haelig;&yogh; ()( hi&yogh;&e--; la ce&lows1;)( ) (hu&lows1;&e-; man)
[ | | |$][beheold|beheold|be heold|be-heold][||.|]
[$|$||][||$|][Higelaces|Higelaces|hi&yogh;e lace&longs;|hige-laces]
[, |, ||][hu se man|hu se man|hu&longs;eman|hu*se*man]
()&lows1;ca(ð)a ( )(un d)er ( fær &yogh;rip um ) &yogh;&e-;fa(r)an ( wol)
[|| |$][ð|ð|d|ð][$|$||][und|und|und|und]
[færgripum |færgripum |fær &yogh;rirum|fær-gripum]
[r|r|þ|r][wol|wol|þol|wol-]
()d&e--;( &mpt;) ()()(n&e--;-&that; &lows1;&e-; ) a&yogh;læca ( &ydot;l dan ) þoht&e--;( ) ()()a(c h&E-;&yogh;&e--;-)
[|| |$][.|.|.|.][||$$25:1-19$|][$|$|$|]
[Ne þæt se|Ne þæt se|ne&that; &lows1;e|ne þæt se]
[ yldan| yldan|yldan|yldan][,|,||][|$$740-761$||]
[$|$||][c he ge|c he ge|che&yogh;e|c he*ge-]
($$131rZ;147AKK;149rM:1-20$)
[|||$$131r$]
()+fe+n&yogh; ( hra ð&e--; ) (for man ) &longs;ið&e--; ()( &lows1;l&haelig;pend+n+j)
[|| |$][hraðe|hraðe|hraðe|hraðe][ forman| forman|forman|forman]
[$|$||][slæpendne|slæpendne|flæwendne|slæpendne]
()(r)inc( ) &lows1;lat ( un w&E-;ar n)um( ) ()b(&avir;)t ( ban lo c)an( ) (bl+o+j)
[ | |$|$][r|r|þ|r][, |, ||]
[unwearn|unwearn|unþear n|unwearn][,|,||][$|$||]
[a|a|a|â][banloc|banloc|ban loc|ban-loc][, |, ||]
[blod|blod|blod|blod]
()&E-;drum ( dra nc)( ) ()(&lows1;&ydot;n &lows1;nædum ) ()&longs;(w)&E-;alh( ) &lows1;o(n a)
[ | | |$][dranc|dranc|dranc|dranc][,|,||][$|$||]
[synsnædum|synsnædum|&lows1;&ydot;n &lows1;næd um|syn-snædum]
[||$|][w|w|þ|w][; |; ||][na|na|na|na]
()hæfd&e--; ( )(un l&ydot;fi&yogh; &e-;n de&lows1; ) (&E-;al &yogh;&e-; f)&E-;ormod( &mpt;) ()f(ej)
[ | | |$][$|$||]
[unlyfigendes |unlyfigendes |unl&ydot;fi&yogh;ende&lows1;|un-lyfigendes]
[eal gef|eal gef|eal&yogh;ef|eal*gef][,|,|.|.]
[$|$||][et|et|et|et]
()(∧folma)( ) ( forð ) n&E-;ar ()(æt &longs;top)( ) ()(n&avir;m ) þa ( mid hjj)
[ | | |$][ond folma|ond folma|∧folma|ond folma][. |. ||]
[Forð|Forð|forð|forð][||$|][ætstop|ætstop|æt &longs;top|ætstop][,|,||]
[$|$||][nam|nam|nam|nam][mid han|mid han|miþhan|mid han-]
()da ( hi&yogh;&e--; þihti&yogh; n&e--; ) ()rinc ( onr)æ&lows1;te( )
[|| |$][ higeþihtigne| higeþihtigne|hi&yogh;e rihtigne|hige-þihtigne]
[$|$||][on r|on r|on-r|on*r][, |, ||]
()(ræ ht&e-; ) (on &yogh;&E-;an ) ()f&E-;ond mid folm&e--;( ) (h&e--; on)
[||$|$][ræhte|ræhte|ræhte|ræhte]
[ongean|ongean|on &yogh;ean|on-gean][$|$||][; |; ||]
[he on|he on|heon|he on-]
()fen&yogh; ( hra þ&e-;) ( )(in wit þanc&ubar; ) (∧wið ) &E-;arm ( )(&yogh;&e--;)
[|| |$][hraþe|hraþe|hrare|hraþe][$|$||]
[inwitþancum|inwitþancum|inrit þanc&ubar;|inwit-þancum]
[ ond wið| ond wið|∧wið|ond wið][||$|][ge|ge|&yogh;e|ge-]
()&longs;&haelig;t( ) ()(&longs;)ona ( &that; on f)und&e--; fyrena hyrd&e--;( ) ()(&that; he)
[|| |$][.|.||][$|$||][ S|S|&longs;|s]
[þæt onf|þæt onf|&that;onf|þæt onf][|,||][$|$||]
[þæt he|þæt he|&that; he|þæt he]
()n&e-; ( m&E;t t&e--; ) (middan &yogh;)&E-;arde&lows1;( ) ()(&E-;or þan ) &longs;c&E-;a(t)
[ | | |$][mette |mette |mat te|mette]
[middang|middang|middan &yogh;|middan-g][,|,||]
[$|$||][eorþan|eorþan|eor$þan|eorþan][||t|t-]
()ta() ( on &e--; l ran ) men ( )mun(d &yogh;rip&e--; ) maran()
[|| |$][, | ||][on elran|on elran|onelran|on elran]
[$|$||][dgripe|dgripe|d &yogh;ripe|d-gripe][. |; ||]
()(he on mod&e--; ) wearð ( )fo(r h)t ( )(onfer hð&e--;)( ) no þ&ydot;
[ | | |$][He on mode|he on mode|heonmode|he on mode]
[$|$||][rh|rh|rh|rh][||$|]
[on ferhðe|on ferhðe|onferhde|on*ferhðe][; |; ||]
()ær fram ( m&E-;ah t&e-;)( ) ()(h)&ydot;&yogh;e ( wæ&lows1; ) him ( hin f)u&longs;()
[ | | |$][meahte|meahte|meahte|meahte][.|.||][$|$||][H|H|h|h]
[wæs|wæs|pæs|wæs][hinf|hinf|him f|hin-f][, |, ||]
()(wol d&e-; ) on h&E-;ol&lows1;ter ( )fl&E-;on( ) ()&longs;&e-;(c an ) (d&E-;ofl a )
[|| |$][wolde|wolde|wolde|wolde][||$|][,|,||][$|$||]
[can|can|can|can][deofla|deofla|deofla|deofla]
()(&yogh;&e--; d)r&haelig;&yogh;( ) ( n&e-; wæ&lows1; ) hi&lows1; ( dro htoð ) (þ)ær ( )&lows1;w&ydot;lc&e--;
[ | | |$][ged|ged|&yogh;e d|ge-d][; |; ||]
[ne wæs|ne wæs|newæ&longs;|ne wæs][drohtoð|drohtoð|drohtoð|drohtoð]
[þ|þ|w|þ][$|$||]
()h&e--; ( on &E-;alder da&yogh;um ) ær ( &yogh;&e-; m&E;t t&e--;)( &mpt;) ()(&yogh;&e--;)
[ | | |$]
[on ealderdagum |on ealderdagum |on eal der$da&yogh;um|on ealder-dagum]
[gemette|gemette|ge_me_tte|gemette][.|.|.|.]
[$|$||][Ge|Ge|&yogh;e |ge-]
()mund&e--; ( þa&longs;&e--; &yogh;)oda( ) m&haelig;&yogh; ( hi&yogh;&e-; lac e&lows1;)( ) ()æfen()
[|| |$][þa se g|þa se g|þa&longs;e&yogh;|þa*se g][, |, ||]
[Higelaces|Higelaces|hi&yogh;e laces|hige-laces][,|,||]
[$|$||][|| |-]
()(&lows1;pr_&taelig; c&e-;)( ) ()(up lan&yogh; ) a&longs;tod ( )(∧him ) fæ(&longs; t&e-; ) (w)ið
[|||$][spræce|spræce|&longs;wræce|spræce][, |, ||][||$|]
[uplang|uplang|uwlan&yogh;|up-lang][$|$||]
[ond him|ond him|∧him|ond him][ste|ste|&longs;ce|ste][w|w|p|w]
()fen&yogh;( ) fin&yogh;ra&longs; ( bur &longs;ton)( ) ()(&E-;)oten wæs (ut)
[|| |-$][; |; ||][burston|burston|bur&lows1;ton|burston][.|;||]
[$|$||][E|e|e|e][ut|ut|ut |ut-]
()(w&E-;ard)( ) ()&E-;orl (fur þur ) &longs;top( ) ()()(m)&ydot;nt&e-; ( &lows1;&e--; mæra)(&mpt;)
[|||$][weard|weard|peard|weard][; |; ||][||$|]
[furþur|furþur|furþur|furþur][.|.||][|$$762-782$||][$|$||]
[M|M|m|m][se mæra|se mæra|&longs;emæra|se mæra][, |, |. . . .|.]
($$131vZ;147AvKK;149vM:1-20$)
[|||$$131v$]
()(jjjr ) he ( m&E-;a hte ) &lows1;(w)a( &mpt;) ()widr&e--; ( &yogh;&e-; +windan+) ()(+∧)
[|||$][þær|þær| ær|hwær][meahte|meahte|meahte|meahte]
[w|w|þ|w][,|,||.][$|$||][gewindan|gewindan|&yogh;erindan|gewindan]
[||$|][ ond| ond|∧ |ond]
()(jn ) (w)&E;&yogh; ( þan on ) ()(fl &E-;on ) (on fen hopu)( ) wi&longs;t&e--;
[ | ||$][on|on|on|on][w|w|p|w][þanon|þanon|þanon|þanon]
[$|$||][fleon|fleon|fleon|fleon]
[on fenhopu|on fenhopu|onfen hopu|on*fen-hopu][; |; ||]
()(j+i+&longs; ) fin&yogh;ra( &yogh;&e-; w&E-;ald ) ( )(on &yogh;rame&lows1; ) ()&yogh;rapum()
[ | | |$][his|his||his][ geweald| geweald| &yogh;eweald| geweald]
[$|$||][on grames|on grames|on&yogh;rames|on*grames][||$|]
[. |. ||]
()(jjj) (h&e--; w)æ&lows1; ( &yogh;&E-;o cor ) &longs;ið( ) ()(&that; &lows1;&e--; ) (h&E-;arm &longs;ca)
[|| |$][&Thorn;æt|&Thorn;æt|ræt|þæt][w|w|hew|he w]
[geocor|geocor|&yogh;eocor|geocor][|,||][$|$||]
[þæt se|þæt se|&that; &longs;e|þæt se][hearmsca|hearmsca|hearin &longs;ca|hearm-sca-]
()(j+a+ ) to ( heo rut&e-; ) at&E-;ah(&mpt;) ()(dr&ydot;ht &longs;&e--; l&e--;)
[|| |$][þa |þa |þa|þa][Heorute|Heorute|heorute|heorute]
[.|!|.|.][$|$||][ Dryhtsele|Dryhtsele|dr&ydot;ht$&longs;ele|dryht-sele]
()(jjjed&e--;)( ) (den&ubar; ) &E-;allum w&E-;arð( ) ()c&E-;a&longs;t&E;(r bu)
[ | | |$][dynede|dynede|dy ne de|dynede][; |; ||]
[Denum|Denum|den&ubar;|denum][,|,||][$|$||]
[rbu|rbu|r bu|r-bu-]
()(j)ndum( ) ce(n ra ) (&yogh;&e-; h)w&ydot;lcum( ) ()&E-;orlum ( &E-;alu)
[|| |$][e|e|e|e][, |, ||][nra|nra|nra|nra][geh|geh|&yogh;eh|geh]
[,|,||][$|$|$|][ealu|ealu|ealu |ealu]
()(jcer w&E;n)( ) (&ydot;rr&e-; ) w&haelig;ron b&E;&yogh;en( &mpt;) ()(r&e--; þ&e--;) ( ren)
[|||$][scerwen|scerwen|&longs;cerwen|scerwen][. |. ||]
[Yrre|Yrre|&ydot;rre|yrre][,|,|.|.][$|$||][reþe|reþe|reþe|reþe]
[ren|ren|ren|ren-]
()+w+&E-;a(r d)a&longs;( ) (r ec &e-;d ) hl&ydot;n(&longs; o)d&e-;( ) ()(þa wæ&lows1; ) wundor
[|| |$][rd|rd|rd|rd][. |. ||][Reced|Reced|reced|reced]
[so|so|&longs;o|so][.|.||][$|$|$|][þa wæs|&Thorn;a wæs|þaþæs|þa*wæs]
()mi(c &e-;l)() ( &that;&lows1;&e-;) (win &lows1;&e--; l&e--;)( &mpt;) ( )wi(ð h)æfd&e--; ( h&E-;a þo)
[ | | |$][cel |cel|cel|cel][|, ||]
[þæt se|þæt se|&that;&longs;e|þæt se]
[winsele|winsele|winsele|win-sele]
[||.|.][$|$||][ðh|ðh|ð h|ð-h]
[heaþo|heaþo|heaþo |heaþo-]
()d&E-;orum( ) þ&haelig;t h&e-; on ( )(hru&longs; an ) (n&e--; f)&E-;ol( ) ()f&haelig;&yogh;er
[|||$][, |, ||][||$|][hrusan|hrusan|hru&longs;an|hrus-an]
[ne f|ne f|nef|ne*f][,|,||][$|$||]
()fol(d b)old( ) ac h&e-; þæ&lows1; ( fæ&lows1; te ) wæ&lows1;( &mpt;) ()(in nan ∧)
[ | | |$][db|db|d b|d-b][; |; ||]
[fæste|fæste|fæ&longs;te|fæste][||.|.][$|$||]
[innan ond|innan ond|mnan ∧|in-nan ond]
()utan ( ir&E;n ben dum) ( )(&longs;&E-;ar o þon c)um ( b&E;&lows1;mi)
[ | | |$][ irenbendum| irenbendum|iren$bendum|iren-bendum]
[$|$||][searoþonc|searoþonc|&longs;earo þonc|searo-þonc]
[besmi|besmi|be&longs;mi|besmi-]
()(þ)od( ) (þær ) fram &lows1;&ydot;ll&e-; ( &avir;)b&E-;a&yogh;( &mpt;) ()(m&e--; du benc)
[|| |$][þ|þ|w|þ][. |. ||][&Thorn;ær|&Thorn;ær|þær|þær]
[a|a|&avir;|â][||.|.][$|$||][medubenc|medubenc|medu benc|medu-benc]
()()moni&yogh;( ) min&e--; ( &yogh;e f)ræ&yogh;e( ) ()&yogh;o(l d&e--; ) (&yogh;e r&E;&yogh; n)ad()
[||$$26:1-23$|][ | |$|$][, | ||][gef|gef|&yogh;ef|gef][,|||]
[$|$||][lde|lde|lde|lde][geregn|geregn|&yogh;e_regn|geregn][,|,||]
()þ&haelig;r ( þa &yogh;ra m)an ( wun non)( ) ()(þ)æ&lows1; ( )n(&e-; w)endon
[ | | |$][þa gram|þa gram|þagram|þa gram]
[wunnon|wunnon|punnon|wunnon][.|.||][$|$||][þ|&Thorn;|þ|þ]
[||$|][e w|e w|ep|e w]
()ær ( witan) ( &lows1;c&ydot;l din&yogh;a)() ( )(&that; h)it ( am)id ( &yogh;&e-; m&E;t&E-;)
[ | | |$][ witan| witan|pican|witan]
[Scyldinga|Scyldinga|&longs;c&ydot;ldm&yogh;a|scyldinga][|,||]
[$|$||][þæt h|þæt h|&that;h|þæt h][a m|a m|am|a*m]
[gemete|gemete|&yogh;emete|gemete]
()ma(n na ) æn(i)&yogh;( &mpt;) ()(h&E;t l)ic ( )(∧b&avir;n f)a&yogh;( ) t(o br&e-;)
[ | | |$][nna|nna|n na|nna][i|i|a|i]
[,||.|.][$|$||][betl|betl|hetl|hetl]
[||$|][ond banf|ond banf|∧b&avir;n f|ond bân-f][, | ||]
[obre|obre|o bre|obre-]
()can ( m&E-;ah t&e-;)( ) ()li(&longs; tum ) tolucan( ) n&ydot;(m þ&e-;)
[|| |$][meahte|meahte|meahte|meahte][,|,||][$|$||]
[stum|stum|&longs;tum|stum][, |, ||][mþe|mþe|mþe|mþe]
()li(&yogh; e&lows1; ) fæþm ( )(&longs;wul&yogh; &e--; ) o(n &lows1;wa þu l &e-;)( ) (&longs;)w&E;&yogh;
[ | | |$][ges|ges|&yogh;e&longs;|ges][$|$|$|]
[swulge|swulge|&lows1;rul&yogh;e|swulge]
[n swaþule|n swaþule|n swaþule|n swaþule]
[. |. ||][S|S|&longs;|s]
($$147rZ;150rM:1-20$)
[|||$$147r$]
()up a&longs;ta&yogh;( &mpt;) ()()n(i w)&e--; ( &yogh;&e--; n&E-;ah h&e--;)() ( norð d&e-;n &ubar;) (&longs;+t+jj)
[ | | |$][||.|.][|$$783-803$||][$|$||][iw|iw|ip|iw]
[geneahhe|geneahhe|&yogh;eneah he|geneah-he][; |: ||]
[Norðdenum|Norð-Denum|norð den&ubar;|norð-denum]
[stod|stod|stod|stod]
()(at &e-;l ic ) ()(&E;&yogh; e)&lows1;a( ) a(n r)a ( &yogh;&e--; hw&ydot;l cum) ( )þara (jj)
[$|$| |$][atelic|atelic|atelic|atelic][||$|]
[ege|ege|æ&yogh;e|ege][, |, ||][nr|nr|nr|nr]
[gehwylcum|gehwylcum|&yogh;e hwyl cum |gehwylcum]
[$|$||][þe|þe|þe|þe]
()of ( )w&E-;alle ( )wop ( &yogh;e hyr d)on(&mpt;) ( )&yogh;ry(r e leo+ð+) ()(jj)
[ | | |$][|||][ | ||]
[gehyrd|gehyrd| &yogh;e h&ydot;rd|ge-hyr-d][,|,||.][$|$||]
[releoð|releoð|re leoð|re-leoð][||$|][ga|ga|&yogh;a |ga-]
()lan ( &yogh;)odes ( ∧&longs;acan)() ( )&longs;i&yogh;(e l&E-;a&longs; ne ) &longs;an&yogh;() (jjj)
[|||$][ g| G|&yogh;|g][ondsacan|andsacan|∧&longs;acan|andsacan]
[,|,||][$|$||][eleasne|eleasne|e lea&longs;ne|e-leas-ne]
[, |, ||][sar|sar|&lows1;ar|sar]
()(wani&yogh;)&E-;an(&mpt; ) ()(h&e--; ll&e--; )hæ(f t)on( ) (h)&E-;old ( )hin&e-;
[ | | |$][wanig|wanig|wam&yogh;|wanig][||.|.][$|$||]
[helle |helle |helle |helle-][ft|ft|fc|ft][. |. ||]
[H|H|h|h][||$|]
()fæ&longs;(t)&e--; ( )( &lows1;&e--; þ&e--; ) ma(n n)a ( wæ&lows1;) ( mæ&yogh;&e--; n&e--; ) (&longs;trjj)
[ | | |$][t|t|c|t][$|$||][se þe|se þe|&longs;eþe|seþe]
[nn|nn|nn|nn][wæs |wæs |pæ&longs;|wæs]
[mægene|mægene|mæ&yogh;e ne|mægene][stren|stren|&longs;tren|stren-]
()&yogh;e&longs;t ( )on þæm ( d&haelig;&yogh;&e--;) ( þ&ydot;&longs; &lows1;e&longs; ) ( )life&longs;(.)
[|| |$][$|$||][dæge|dæge|dæ&yogh;|dæge]
[ þysses| þysses|þ&ydot;&lows1; &lows1;es|þys-ses]
[||$|][.|.|.|.]
($$ &mpt; XII&mpt;$)
[||$$ .XII.$|$$ .XII.$]
()(N ol d&e--; ) &E-;orla hl&E-;o æni&yogh;&e-; þin&yogh;a ( )þone
[$|$|$|$][ Nolde|XII Nolde|N olde|Nolde][$|$||]
()cw&E-;al(m c)uman ( cwic n&e-; ) fo(r l&haelig;tan)(&mpt; ) ()ne
[ | | |$][mc|mc|m c|m-c][ cwicne| cwicne|cwicne|cwicne]
[rlætan|rlætan|rlætan|rlætan][,|,|.|.][$|$|$|]
()hi&longs; ( lif da&yogh;a&longs; ) ( l &E-;od a ) &haelig;n(i)&yogh;um ( )n&ydot;tt&e--;
[ | | |$][lifdagas|lifdagas|lif da&yogh;a&longs;|lif-dagas]
[ leoda| leoda|leoda|leoda][i|i|1|i][$|$||]
()t&E-;a(l d&e--;)() ( þær &yogh;&e-; n&e--; ho&longs;t ) br&haelig;&yogh;d ( )&E-;or(l) ( b&E-;o)
[ | | |$][lde|lde|l de|lde][. |. ||]
[þær genehost|&Thorn;ær genehost|þær&yogh;e neho&longs;t|þær*ge-nehost]
[$|$|$|][l|l||l][Beo|Beo|beo |beo-]
()wu(l fe&lows1; ) ( &E-;al d&e--; ) laf&e--;( ) ( )wo(l d&e-; ) (fr &E-;a driht)
[|||$][lfes|lfes|lfe&longs;|lfes][ ealde| ealde|ealde|ealde]
[,|,||][$|$||][lde|lde|lde|lde]
[freadriht|freadriht|frea driht |frea-driht-]
()ne&lows1; f&E-;orh ( )&E-;a(l &yogh;)ian( ) ()mæ(r e&lows1; ) ()þ&E-;od
[|||$][||........|][lg|lg|l&yogh;|lg][,|,||][$|$||]
[res|res|re&longs;|res][||$|]
()ne&lows1;( ) ðær hi&e--; m&E-;ahton &lows1;wa( &mpt;) ()(h)i&e-; ( &that;n&e-; ) wi&longs;ton()
[|| |-$][, |, ||][.|.|.|.][$|$||][H|H|h|h]
[þæt ne|þæt ne|&that;ne|þæt*ne][, |, ||]
()þ(a h)i&e--; ( &yogh;&e-; win ) dr(u &yogh;)on( ) ( )h&E-;ar(d hic &yogh;en d&e--;)
[|| |$][a h|a h|ah|a h][gewin|gewin|&yogh;ewin|ge-win]
[ug|ug|u&yogh;|ug][,|,||][$|$|$|]
[dhicgende|dhicgende|d hicgen de|d-hicgende]
()hi(l d&e-; m&E-;c &yogh;)a&longs;(&mpt;) ( )(∧on h&E-;al fa) ( &yogh;&e-; h)won&e-; ( h&E-;a)
[ | | |$][ldemecg|ldemecg|lde mec&yogh;|lde-mecg][,|,|.|.]
[$|$||][ond on healfa|ond on healfa|∧onhealfa|ond on healfa]
[geh|geh|&yogh;e h|ge-h][ hea| hea|hea |hea-]
()wan ( þoh)ton( ) ()&lows1;a(wl &e-;) ( &lows1;ec an)( ) þon&e-; ( &lows1;&ydot;n &longs;caðan)(&mpt;)
[|||$][þoh|þoh|þo h|þoh][,|,||][$|$|$|][wle|wle|wle|wle]
[secan|secan|&longs;ecan|secan][, |: ||]
[synscaðan|synscaðan|&longs;&ydot;n &longs;caðan|syn-scaðan][|||.]
()&haelig;ni&yogh; ofer ( &E-;or þan ) (ir&E;n na ) c&ydot;&longs;t() ( )&yogh;u(ð bil)
[$|$| |$][eorþan |eorþan |eorþan|eorþan]
[irenna|irenna|irenna|irenna][,|,||][$|$||]
[ðbil|ðbil|ð bil |ð-bil-]
()la ( )nan( ) ( &yogh;r &E-;)tan ( nol d&e--;)( &mpt;) ()()(ac h&e-;) ( &lows1;i&yogh;&e-; w&haelig;pn&ubar;)
[|| |$][||$|][, |, ||][gre|gre|&yogh;re|gre][nolde|nolde|nol de|nolde]
[,|;|.|.][|$$804-826$||][$|$||][ac he|ac he|ache|ac*he]
[sigewæpnum|sigewæpnum|&longs;i&yogh;e wæpn&ubar;|sige-wæpnum]
($$147vZ:150vM:1-20$)
[|||$$147v$]
()(jj+r+ &longs;wor en ) hæfd&e--;( ) ( )ec&yogh;a ( &yogh;&e--; hw&ydot;lc r&e--;)( .&lows1;cold&e--;)
[ | | |$][forsworen|forsworen|for &longs;woren|for-sworen][,|,||]
[$|$||][gehwylcre|gehwylcre|&yogh;ehwylcre|gehwylcre]
[. Scolde|. Scolde|$&lows1;colde| scolde]
()(j+i+&longs;) aldo(r &yogh;&e--; d)al ( )o(nð)æm ( d&haelig;&yogh; &e-;) ( þ&ydot;&longs; &lows1;e&lows1;)
[ | | |$][his|his|hi&longs;|his][rged|rged|r &yogh;e d|r-ged]
[$|$||][n ð|n ð|nð |n*ð][dæge|dæge|dæ&yogh;e|dæge]
[ þysses| þysses|þ&ydot;&longs; &longs;e&longs;|þys-ses]
()(jjj+e+&longs;) ( )&E-;ar(m lic ) wur(ð a)n( ) ()(∧&lows1;&e--; ) (&e--; ll or &yogh;a&longs;t)
[ | | | $][lifes|lifes|life&longs;|lifes][$|$||]
[mlic|mlic|m lic|m-lic][ða|ða|ða|ða]
[, |, ||][||$|][ond se|ond se|∧&longs;e|ond se]
[ellorgast|ellorgast|ellor. &yogh;a&longs;t|ellor-gast]
()(jj) (+f+&E-;on da ) (&yogh;&e-; w&E-;ald ) f&E-;or &lows1;iðian(&mpt;) ( )(ða ) þ&haelig;t
[$|$| |$][on|on|on|on][feonda|feonda|feonda|feonda]
[geweald |geweald |&yogh;e weald|ge-weald][,|.—|.|.]
[$|$||][ &Eth;a|&Eth;a|ða|ða]
()(j+n+ fun d&e--; ) ( &lows1;&e-;þ&e-; ) ()f&e-;la æror ( )m(o de&lows1; ) m&ydot;rð&e--;
[ | | |$][onfunde|onfunde|onfunde|on-funde]
[ se þe| se þe|&longs;eþe|seþe][||$|][$|$||]
[odes|odes|ode&longs;|odes]
()(jan na ) c&ydot;(n n&e--; )( ) ()f&ydot;r(&e-; n&e--; ) (&yogh;e fr&E;m&e-; d&e--;)( &mpt; ) (h&e--;-)
[ | | |$][manna|manna|man na|manna]
[nne|nne|nne|nne][,|,||][$|$||][ene|ene|ene|ene]
[gefremede|gefremede|&yogh;efreme de|gefreme-de][ | —|.|.]
[he wæs|he wæs|he |he]
()(j+a+&yogh; ) ()wið ( &yogh;)od( ) ( )(&that;him ) (&lows1;&e-; lic h)oma ( læ&lows1; tan)
[ | | |$][fag|fag|fa&yogh;|fag][||$|][g|G|&yogh;|g][,|— ,||]
[$|$||][þæt him|þæt him|&that;hiin|þæt*him]
[se lich|se lich|&longs;elic h|se*lic-h]
[ læstan| læstan|læ&longs;tan|læstan]
()(+n+ol d&e--;)( ) ()ac hin&e-; ( &lows1;&e-;m od &E;&yogh;a ) m&haelig;&yogh; ( h&ydot;&yogh;&e--; la)
[ | | |$][nolde|nolde|nolde|nolde][,|,||][$|$||]
[se modega |se modega |&longs;emode&yogh;a|se*modega]
[Hygela|Hygela|h&ydot;&yogh;ela|hygela-]
()(je&longs; ) ( )hæ(f d&e--; ) ( b&e--; hon da)( ) wæ&lows1; ( &yogh;&e-; hw&taelig; þer ) (oð rum)
[||$|$][ces|ces|ce&longs;|ces][$|$||][fde|fde|fde|fde]
[be honda|be honda|behonda|be honda][; |; ||]
[gehwæþer|gehwæþer|&yogh;e hwæ þer|ge-hwæ-þer]
[oðrum|oðrum|oðrum|oðrum]
()+l+ifi(&yogh; en d&e--; ) lað( ) (lic &longs;)ar &yogh;(&e-; bad ) ()atol ( &haelig;&yogh;l &haelig;ca)()
[$|$| |$][gende|gende|&yogh;ende|gende][. |. ||]
[Lics|Lics|lic &longs;|lic-s][ebad|ebad|ebad|e-bad]
[$|$|$|][æglæca|æglæca|æ&yogh;læca|æglæca][;|;||]
()him on &E-;axl&e--; w&E-;arð ( )&lows1;&ydot;(n d)olh ( &lows1;w&E-;o tol)( ) (&lows1;&E-;o)
[ | | |$][$|$||][nd|nd|nd|nd]
[sweotol|sweotol|&longs;weotol|sweotol]
[, |, ||][seo|seo|&longs;eo |seo-]
()now&e--; ( on &lows1;prun &yogh;on)( ) ()bu(r &longs;)ton ( ban lo c)an()
[|||$][onsprungon|onsprungon|on&longs; prungon|onsprungon][,|,||]
[$|$|$|][rs|rs|r&longs;|rs][banloc|banloc|ban loc|ban-loc][.|.||]
()(b&E-;o wul f&e-; ) w&E-;arð ( )(&yogh;uð hr &e-;ð ) (&yogh;&ydot;f&e-; þ&e-;)( ) &lows1;co(l d&e--;)
[ | | |$][Beowulfe|Beowulfe|beowulfe|beowulfe]
[$|$||][guðhreð|guðhreð|guð hreð|guð-hreð]
[gyfeþe|gyfeþe|gyfeþe|&yogh;&ydot;feþe][; |; ||][lde|lde|lde|lde]
()(&yogh;r&E;n d&e--;l ) ( )()þonan ( )f&E-;or(h &lows1;)&E-;oc ( fl &E-;)on ( un der)
[ | | |$][Grendel|Grendel|&yogh;rendel|grendel][||$$27:1-9$|]
[||$|][$|$||][hs|hs|h &longs;|h-s][fle|fle|fle|fle]
[ under| under|under|under]
()fe(n hl &E-;)oðu( ) ()&lows1;&E;(c &E-;)an ( w&ydot;n l&E-;a&longs; ) (w&ivir;c)( ) wi&longs;te þ&e--;
[ | | |$][nhle|nhle|n hle|n-hle][,|,||][$|$||][ce|ce|ce|ce]
[wynleas|wynleas|w&ydot;n lea&longs;|wyn-leas][wic|wic|w&ivir;c|wîc][; |; ||]
()&yogh;&E-;o(r n)or ( )(&that;hi&longs; ) a(l dre&lows1; ) wæ&lows1; &E-;nd&e--; (&yogh;&E-; &yogh;)on&yogh;&E;n(&mpt;)
[ | |$|$][rn|rn|rn|rn][$|$||][þæt his|þæt his|&that;hi&longs;|þæt*his]
[ldres|ldres|ldre&longs;|ldres][geg|geg|&yogh;e &yogh;|geg][,|,|.|.]
()do(&yogh; &E;)ra ( dæ&yogh; rim)( ) (d&E;num ) &E-;allum ( )w&E-;arð ( )&haelig;fter
[$|$| |$][ge|ge|&yogh;e|ge][dægrim|dægrim|dæ&yogh; rim|dæg-rim]
[. |. ||][Denum|Denum|denum|denum][||$|][$|$||]
()þam ( wæl_ræ&lows1;&e--; ) willa ( &yogh;&e-; lum p&E;n)(&mpt; ) ()(hæf d&e--; ) (þa&yogh;&e--;)
[ | | |$][wælræse |wælræse |wælræ&longs;e|wælræse]
[gelumpen|gelumpen|&yogh;elumpen|ge-lumpen][.|.|.|.][$|$||]
[Hæfde|Hæfde|hæfde|hæfde][þa ge|þa ge|þa&yogh;e |þa*ge-]
()fæ(l &lows1;od ) (&lows1;&e--; þ&e--; ) ær ( )(f&E-;or ran ) com( ) ()&lows1;n(o t)or ( ∧)
[|| |$][lsod |lsod |l &longs;od|lsod][se þe|se þe|&longs;eþe|seþe][||$|]
[feorran|feorran|feor ran|feorran][,|,||][$|$||]
[ot|ot|ot|ot][ond|ond|∧|ond]
()&lows1;w&ydot;(ð fer hð)( ) &lows1;&e-;l&e--; ( hroð &yogh;are&lows1;)( ) ()()(&yogh;&e-; n&E;r&e--;d ) wið
[ | | |$][ðferhð|ðferhð|ð ferhð|ð-ferhð][, |, ||]
[Hroðgares|Hroðgares|hroð &yogh;ares|hroð-gares][,|,||]
[|$$827-8367$||][$|$||][genered|genered|&yogh;enered|genered]
($$148rZ:151rM:1-20$)
[|||$$148r$]
()ni(ð &e--;)( ) ( )(ni ht w&E-;orc&e--; ) (&yogh;&e-; f&e-;h)( ) ()&e-;lle(n mær+þ+j)()
[ | | |$][ðe|ðe|ðe|ðe][; |. ||][||$|]
[nihtweorce|Nihtweorce|mht weorce|niht-weorce]
[gefeh|gefeh|&yogh;efeh|ge-feh][,|,||][$|$||]
[nmærþum|nmærþum|n mær þum|n-mær-þum][.|.||]
()(hæf d&e--; ) ( &E-;a&longs;t d)&E;num ( )(&yogh;&E-;at m &e-;c&yogh;a ) l&E-;od ( )&yogh;ilp
[ | | |$][Hæfde|Hæfde|hæfde|hæfde]
[Eastd|East-D|ea&longs;t d|east-d][$|$||]
[Geatmecga|Geatmecga|&yogh;eat mec&yogh;a|geat-mecga][ | |$|]
()(&yogh;&e-; læ&lows1;t &e-;d)(&mpt; ) ()(Sw&ydot;l c&e--; ) o(n c&ydot;þð&e--; ) &E-;all&e-; (&yogh;&e-;jjjjj)()
[ | | |$][gelæsted|gelæsted|&yogh;elæ&longs;ted|gelæsted][,|,|.|.]
[$|$||][swylce|swylce|Sw&ydot;lce|Swylce]
[ncyþðe|ncyþðe|n c&ydot;þðe|n-cyþðe]
[gebette|gebette|&yogh;ebette|gebette][,|,||]
()(in wid &longs;or&yogh;&e--;)( ) þ&E-; hi&e--; ær ( )(dru &yogh;on) ( )(∧for jjjj)
[$|$| |$][inwidsorge|inwidsorge|in wid &longs;or&yogh;e|in-wid-sorge]
[, |, ||][||$|][drugon|drugon|drugon|drugon][$|$||]
[ond for þrea|ond for þrea|∧for þrea|ond for þrea-]
()n&ydot;dum þolian ( &lows1;col don)( ) ()torn ( un l&ydot;t+e+j)()
[|| |$][scoldon|scoldon|&longs;coldan|scoldon][,|,||]
[$|$||][unlytel|unlytel|unlytel|un-lytel][.|.||]
()(&that; wæ&lows1; ) t(a c&E-;n ) ()&lows1;w&E-;(o t)ol( ) ()&lows1;&ydot;þðan ( hild&e--; d&E-;or)
[ | | |$][þæt wæs|&Thorn;æt wæs|&that;wæ&lows1;|þæt*wæs]
[acen|acen|acen|acen][||$|][ot|ot|ot|ot][,|,||]
[$|$||][hildedeor|hildedeor|hilde deor|hilde-deor]
()hond ( al_&E;&yogh;d&e--;)( ) ()earm ( ∧ &E-;axl_&e--; ) ( )þ(æ)r wæ&lows1; &E-;al
[ | | |$][alegde|alegde|alegde|alegde][,|,||][$|$||]
[ond eaxle |ond eaxle |∧eaxle|ond eaxle][|— ||][æ|æ|e|æ]
()(&yogh;&E-;a dor ) ()(&yogh;r&E;nd le&lows1; ) &yogh;r(a p &e--;)( ) und&E;r ( &yogh;&E-;ap n&e-; ) (hjjj)(.)
[ | | |$][geador|geador|geador|geador]
[$|$|$|][Grendles|Grendles|&yogh;rendle&longs;|grendles]
[ape|ape|ape|ape][ |— ||]
[geapne|geapne|&yogh;earne . . . . . .|geapne][hrof|hrof||hrof][.|.||.]
