CHRONO COMPENDIUM
Script Perfection Project
Chrono Trigger North American Script 2.0
Released May 10, 2007
http://www.chronocompendium.com -
http://members.fortunecity.com/kwhazit/
------------------------------------------------------------------------------
CONTENTS
------------------------------------------------------------------------------
1.) Release information
2.) How to use this script
3.) Chrono Trigger North American script
4.) Appendices and lost lines
5.) Credits
------------------------------------------------------------------------------
1.) Release information
------------------------------------------------------------------------------
This is the latest and greatest release of the CT scripts in text files. It's
made possible by the Chrono Trigger Retranslation, undertaken by KWhazit and
assisted by ZeaLitY and JLukas regarding formatting and script extraction
respectively. By all means, if you'd like to see the whole thing -- the NA,
Japanese, and retranslated versions all contrasted side by side -- head over
to
http://www.chronocompendium.com/Term/Retranslation. Also worth checking
out is
http://www.chronocompendium.com/Term/Translation_Differences. I'd put
the Japanese and retranslated versions here, but the Japanese unicode has a
hard time getting through the Gamefaqs filter.
Please note that this edition still only uses lines once, regardless of how
many times they appear in-game. This will make certain endings and other
areas (that rely on stock lines, such as "Not enough cash") seem to be empty.
Since this is the one that will appear on Gamefaqs, it is important to note
that Square Enix has copyrighted Chrono Trigger and that this script can only
be posted on the Chrono Compendium, Gamefaqs, and any other site given the
expression permission of ZeaLitY.
-May 10, 2007
Release
------------------------------------------------------------------------------
2.) How to use this script
------------------------------------------------------------------------------
You may use any chapter title to search and locate a given section.
The Millennial Fair
The Queen Returns
The Queen is Gone
We're Back!
The Trial
Beyond the Ruins
The Factory Ruins
The End of Time
The Village of Magic
The Hero Appears
Tata and the Frog
The Rare Red Rock
Footsteps! Follow!
The Masamune!
Magus' Castle
Forward to the Past
Unnatural Selection?
The Magic Kingdom
Break the Seal!
The Guru on Mt.Woe
What Lies Beyond?
Lavos Beckons
The New King
The Time Egg
The Fated Hour
The Final Battle
Appendices
Use these search terms to find the appendices for each script:
CTNA appendices and lost lines
CTJP appendices and lost lines
CTRT appendices and lost lines
Endings
Lost Lines
Location Names
Years Text
Item Names
Tech Names
Item Descriptions
Tech Descriptions
Enemy Names
Battle Messages
Battle Party Messages
Treasure Chest Text
Menu Text
Chapter Titles
Age Names
Settings Text
------------------------------------------------------------------------------
3.) Chrono Trigger North American script
------------------------------------------------------------------------------
The Millennial Fair
[Crono's House, 1000 A.D.]
[Crono's Mom]
Crono...
Crono!
Good morning, Crono!
MOM: Come on, sleepy head!
Get up!
MOM: Ah, Leene's Bell makes such
beautiful music!
MOM: You were so excited about the
Millennial Fair that you didn't sleep
well, did you...?
I want you to behave yourself today!
MOM: Let's get moving, now!
MOM: Finally!
By the way, that inventor friend of
yours...
Uh...you know...!
Oh, dear, I've forgotten her name!
MOM: That's right, Lucca!
Don't forget that she invited you to
see her new invention!
MOM: Run along now, and be back
before dinner.
MOM: Oh, I almost forgot!
Here's your allowance, dear!
Have fun at the fair!
Received 200 G!
[System]
How about a snooze?
Yes.
No.
[Truce Residence, 1000 A.D.]
[Young Woman]
Hard to believe Guardia is now 1000
years old, and our King is the XXXIII
descendant to the throne!
But how can he rule a kingdom when
he can't even control his own
daughter?!
[Young Man]
That brat, Lucca, says she's made
the discovery of a lifetime.
[Young Woman]
I'm so happy I could scream!
[Truce Inn, 1000 A.D.]
[Waitress]
Come on in!
Take your bloody time...!
I'd rather serve you than go to the
fair, anyway...
[Inn Keeper]
Lodging is 10 G.
Check in?
No, thanks.
[Innkeeper]
Seeya around.
[Young Man]
Been to the fair yet?
Yes.
No.
Well get going, then!!
You'll have to wait a thousand years
for another Millennial Fair!
Wasn't that a trip?! I spent all my
Silver Points at the «Tent of Horrors!»
[Young Woman]
Are you buying?
Sure.
Sorry.
[Young Woman]
Thanks!
I'll play you a song!
[Young Man]
Remember the earthquake we just
had?
Yes.
No.
No?
Airhead, huh?
Well, never mind.
We've been having too many.
Something's wrong...
Hope the «Big One» isn't coming!
[Woman]
This box has been in the family for
generations.
Open it, and you may have what's
inside.
[System]
Sealed by a mysterious force...
[Truce Market, 1000 A.D.]
[Poyozo Doll]
Visit our stall in Leene Square!
[Mayor's Manor, Truce, 1000 A.D.]
[Woman]
Hi!
Do you know about our establishment?
No.
Yes.
This is the Mayor's Education Center.
Think of it as a workshop for
beginners!
You can take the things you find here!
[Young Woman]
Need a brief Weapons and Items
seminar?
Yes.
No.
Weapons include swords, bows, and
guns.
Some weapons can only be used by
specific party members.
You'll find a variety of armor for the
head and body.
Finally, there are numerous accessories
with unique properties and effects.
As you gain Power, swords will inflict
greater damage. Bows and guns get
more powerful as your Hit rate
increases.
[Young Man]
Scattered throughout this world are
places where you can save your game.
Save whenever you can, especially in
unfamiliar or dangerous areas!
That's just a replica. Record your
journey whenever you find the real
McCoy!
You'll find more of them in riskier areas.
Also, remember that you can log in
anywhere on the World Map!
[Little Boy]
You can walk while reading messages.
But go too far, and you can miss them!
[Little Girl]
Use the Y Button to move the
Message/Battle window up or down.
[Old Woman]
Do you know about «Shelters?»
They're quite useful!
Yes.
No.
Use «Shelters» at Save Points, or on the
World Map, to completely restore HP
and MP.
[Soldier]
All right, I'll teach you about skills. Are
you willing to learn?
Yes.
During combat, the effect of each
attack can vary.
First, some of your attacks will
damage more than one enemy.
For example, target this critter...
...and your attack will hit another
monster in the area.
But if you target this one...
...you can get all three at once!
Use this fact to your advantage!
Next, you can hit enemies in your
direct line of sight.
There are two attack patterns.
The first one...
...allows you to attack all the enemies
oriented on a straight line from you.
You may place the cursor on any one
of them on the line.
The other pattern...
...allows you to hit only the enemies in
a straight line between you and the
target.
As in the previous example, all 3
creatures are targeted here, but...
...select this one, and that's all you'll
get!
Next, use an enemy to establish a line,
and any others on it will also be hit.
They're lined up horizontally here...
The final pattern puts you at the
center of the attack zone.
You can't use an attack like this if your
enemies are outside of the zone.
However, your attack will hit all
enemies inside the active zone!
...so you may target any of them.
That's about it.
Feel more confident?
[Mayor]
Want my advice?
Yes.
No.
[Mayor]
You've got potential!
You'll learn a number of «Techniques»
as you progress!
«Techniques» are magic attacks that
also utilize your weapons.
You'll acquire them with discipline.
My, my! You're so enthusiastic!
Use this to help you get started!
A gift of 300 G!
[Young Woman]
Want to learn about damage in
battle?
Yes.
No.
[Young Woman]
Some monsters have special attacks.
Poison
HP slowly decreases.
Your attacks are weakened.
Slow
Increases the time between attacks.
Sleep
Lowers your guard.
A good hit will wake you up again!
Chaos
Confuses you into attacking allies!
A little tough on friendships!
Blind
You can't see too well...
It's hard to hit enemies!
Lock
Can't use any «Techniques.»
Stop
Immobilizes and disables you.
In these situations your guard is down,
and you'll sustain more damage.
Use «Heal,» or wait until the battle
ends to heal automatically.
Would you like to hear more?
Yes.
No.
When your HP hits 0, you'll be disabled.
Use «Revive» to restore yourself, but if
everyone goes down, you're through.
Be careful!
[Young Man]
Hold down the L and R Buttons to
escape from battle!
Know when to run!
But you need to fight to grow strong!
Now, about the Equip menu...
Numbers next to the Sword and Shield
icons indicate Attack and Defense
power.
The higher the number, the greater the
power.
«M. Def.» indicates your ability to block
magic attacks. If it's 10, then magic
damage will be reduced by 10%.
A star after any characteristic means
it's at maximum strength.
[Ticket Office, Truce, 1000 A.D.]
[Young Man]
Sometimes a mysterious whirlpool
appears in the ocean near here.
What could cause that?
[Ticket Clerk]
It's 10 G to Porre.
Hop aboard?
Yes.
No.
ELAINE: If only Fritz would return.
I'd ask for nothing more!
ELAINE: I guess he's forgotten me.
[Lucca's House]
LARA: Oh, hi Crono.
Lucca's off at Leene Square with
her father, Taban, unveiling her new
invention.
TABAN: You're Lucca's friend right?
[Guardia Forest, 1000 A.D.]
[Sign]
The forest leads north, to Guardia
Castle.
[Sign]
Approaching Guardia Castle.
No trespassing.
[Sign]
An open field lies ahead.
[Guardia Castle, 1000 A.D.]
SOLDIER: Who's there!
SOLDIER: Can't let you through.
Go check out the festival!
Marle: C'mon, let's check out the
fair!
[Zenan Bridge, 1000 A.D.]
[Young Man]
Going to the fair!
[Old Man]
Always wanted to go to a 1000th
Anniversary!
[Little Girl]
Yea!
A festival!
Let's get crazy!
[Merchant]
I'm opening a stall at the fairgrounds.
Why don't you drop by!?
[Man]
All right, everyone!
Let's have some fun!
[Porre Inn, 1000 A.D.]
[Innkeeper]
20G in advance...
Well?
Yes
No
Very well!
Come again soon.
[Mayor's Manor, Porre, 1000 A.D.]
[Young Woman]
The person I hate most?
My dad, of course.
[Little Boy]
Dad loves money more than he loves
me...
[Little Girl]
Everyone says Daddy's greedy.
They're lying, right?
[Woman]
The children are slipping away from us.
It's so sad...
ELDER: Ha!
I run this town!
And I'm so rich I don't know what to
do with it all!!
Give you 10G if you act like
a chicken!
Yes.
No.
ELDER: Bo-oring!
ELDER: HAAAHAHA!
Here ya go, 10G!
[Porre Residence, 1000 A.D.]
[Young Man]
Grandpa & Grandma went to the 1000th
Anniversary in Truce.
We're keeping an eye on things here!
[Young Woman]
I wanna go to the festival, too!
[Snail Stop, Porre, 1000 A.D.]
[Young Woman]
Some monsters coexist with humans.
Like that piano player.
[Man]
Everyone's over at the festival.
What fools!
[Young Man]
400 years ago a woman named Fiona
died trying to save the great forest
that once flourished to the north.
How sad...
[Shop Keeper]
The piano man's got talent.
Stop by and check...it...out!
[Poyozo]
I'm the piano man [musicsymbol]
Play a sad one, Joe!
Something upbeat, please!
[Shop Keeper]
I've got the best Jerky in town, but I'm
saving it.
I might let some go for, say, 9900G.
How about it?
Yes.
No.
You must be really hungry!
Here you go!
Didn't think so...
[Ticket Office, Porre, 1000 A.D.]
[Ticket Clerk]
A one-way ticket is 10G.
Want one?
Yes.
No.
Here you go.
Have a nice day!
But you'd love the trip!
I guarantee it!
Not enough cash.
[Woman]
I take the ferry every chance I get!
[Little Boy]
Nothing like a ferry ride!
[Leene Square, 1000 A.D.]
[Old Man]
Welcome to the Millennial Fair!
Have fun!
[Little Girl]
Those runners are busy racing, so they
won't talk to you.
[Man]
Press the A Button while facing the
bell. Judge your distance carefully, and
press the A Button again!
Impressive!
I'll put 1 Silver Point on your card!
[System]
Can't carry any more Silver Points.
[Old Woman]
This Kingdom's been through a lot,
like the war against Magus,
400 years ago.
Thank goodness things are so peaceful
now.
[Young Woman]
I heard this guy pays big bucks for
charms, weapons, pendants, and other
rarities.
[Little Boy]
What's the big deal?
So what if we won a war against a
Wizard hundreds of years ago!
[Young Man]
Guess the winner?
Sure!
No thanks.
A. Steel Runner!
B. Green Ambler!
C. Catalack!
D. G. I. Jogger!
[Young Man]
The race is on.
Be quiet and watch!
[Old Man]
The Steel Runner might try something.
I knew it!
It's the Green Ambler!
Catalack, you're a sure bet!
Can't anyone beat G. I. Jogger?
[Young Man]
Last round's winner: ...
Steel Runner!
Last round's winner: ...
Green Ambler.
Last round's winner: ...
Catalack.
Last round's winner: ...
G. I. Jogger.
[Young Man]
That's great!
I'll put your 20 Silver Points on the
card!
[Young Man]
You can't earn any more points!
[Old Woman]
This is the renowned
«Tent of Horrors!»
Spend your [num8] Silver Points here!
Parental discretion advised.
[Norstein]
Welcome to Norstein Bekkler's lab.
The spine tingling show is about to
start!
How many silver points would you
like to pay?
10 points.
40 points.
80 points.
Cancel
You can't play this game alone.
Go and bring your friends.
You don't have enough points.
[Vicks]
I'm Vicks.
[Wedge]
I'm Wedge.
[Piette]
I'm Piette.
[Norstein]
Find Vicks.
Find Wedge?
Find Piette?
[Vicks/Wedge/Piette]
Is it THAT obvious?
[Norstein]
It's a Poyozo doll.
It'll spruce up your room!
[Norstein]
Mimic what you see!
L...Left Arm R...Right Arm
Y...Laugh A...Surprise!
Start when you hear the signal.
And...action!
Excellent!
The Clone will be at [member1]'s house.
[Norstein]
Monsters are closing in!
Throw your pack against them and
push them back into the cage!
A hostage will be slowly lowered into
the flames! To save the day, you must
hit the blue light, to raise the rope.
Defeat all monsters before the
hostage's goose is cooked!
Well done!
Take this cat!
Cat food...
I'll leave it at Crono's house, so his
cat won't run away.
[Young Man]
Keep going if you want to demo
Lucca's robot battle trainer!
Collect Silver Points if you win!
[Gato]
They call me Gato [musicsymbol]
I have metal joints [musicsymbol]
Beat me up [musicsymbol]
And earn 15 Silver Points [musicsymbol]
[Gato]
You're so weak [musicsymbol]
And I'm so strong [musicsymbol]
I punched your lights out [musicsymbol]
Now run along [musicsymbol] [musicsymbol]
[Gato]
I lost [musicsymbol] You won [musicsymbol]
Here's 15 Points [musicsymbol]
Now wasn't that fun!? [musicsymbol]
[Old Woman]
I hate fairs!
Say, do you know the latest gossip?
Yes.
No.
Then scram!
Just between us, I heard that the King
is distressed over his tomboy of a
daughter!
Just once, I would like to see how wild
she really is!
[Little Girl]
After pressing the B Button and
dashing here and there, I'm pooped!
But this dance has rejuvenated me!
[Young Woman]
A prehistoric dance.
How enchanting!
[Musician]
Jurassic rhythm
[Little Boy]
Catchy rhythm!
Use the X, Y, L, and R buttons to dance!
[Little Girl]
Ladeedadeeda!
Got some spending money from the
Elder!
GIRL: Hey!!
GIRL: Ouch, that hurt!
GIRL: I'm so sorry!
Are you okay?
GIRL: Uh oh...
My pendant!
GIRL: Oh, no!
Don't tell me I lost it!
GIRL: Oh, thank goodness!
My pendant!
It has a lot of sentimental value!
May I have it back?
Yes.
No.
I came to see the Festival!
You...live in this town, don't you?!
I feel a little out of place here.
Would you mind if I walked around
with you for a while?
Sure.
Sorry.
GIRL: Oh, come on! I don't know anyone
around here! Please!
Ok.
No.
GIRL: You're a true gentleman!
GIRL: Oh, by the way...
My name is, er...
GIRL: ...um, Marle!
And you're?
Marle: Crono?
What a nice name!
Pleased to meet you!
Now, lead on!
[Crono's House, Truce, 1000 A.D.]
MOM: My, how nice!
I've only seen you with Lucca!
Who's your pretty new friend?
Marle: Hi, I'm Marle!
MOM: Eh?! Marle?
...?
I'm sure I've seen you before, dear!
Now, where was that...?
[System]
[num8] ounces of cat food.
[Leene Square, 1000 A.D.]
[Man]
You have {value 8} Silver Points.{full break}
Want to exchange 10 Silver Points
for 50 G?
Yes.
No.
Not enough Silver Points.
Come again.
[Young Man]
They're still setting up.
Why don't you come back in a while?
[Old Man]
No time to talk.
I'm just sitting down for my lunch.
[System]
Yum!
Tastes like chicken!
Marle: Hee, hee.
You're such a pig, Crono!
[Little Girl]
Wahhh!
Where's my cat?!!
[Little Girl]
You brought back my cat!
Thank you!
Marle: You're so sweet, Crono!
[Man]
It's a soda guzzling contest!
Press the A Button as fast as you can!
Ready?
Set?
Go!
[Man]
Only [num8] cans?
Is that the best you can do?!
[Man]
Not too shabby!
[Man]
You're too much, kid!
[Man]
Not bad!
I'll put 5 Silver Points on your card.
Marle: You're awfully competitive,
aren't you, Crono?
[System]
Buy something from Melchior,
the swordsmith?
Sure.
No thanks.
[Melchior]
By the way...
Could you talk that young lady into
selling her pendant?
I'll try.
No.
[Melchior]
Oh, my!
It's...the pendant...!
Er, sorry, but I can't buy that!
It's...far too special!
Keep it safe!
MELCHIOR: I live on the continent to the
east.
Come see me sometime...
[Little Girl]
This is Leene Square. They say people
who hear Leene's Bell ring will have
interesting and happy lives!
Marle: Crono...
I'm having a great time!
[Little Girl]
Lucca's device is all set up.
She's at the north end of the Square.
[Young Woman]
I heard Lucca and her dad have
made another crazy invention.
Hope it doesn't blow up like all the
others!
They ought to be ready now.
Make for the far side of the Square.
Marle: This is going to be fun!
Come on, Crono!
Marle: Hold your horses!
I want to get some candy.
Marle: Give me just a second!
Marle: There's no need to drag me
by the arm like some kidnapper!
Marle: Hi!
I'd like some of this.
LADY: Sure, young lady.
Marle: Thanks for waiting!
TABAN: Step right on up, any of you
who have the time and the courage!
Our «Super Dimension Warp» is the
invention of the century!
TABAN: To use it, jump up here...
TABAN: ...and you'll get teleported here!
It's the masterwork of my beautiful
daughter, Lucca.
[Little Boy]
Check out that girl's glasses!
[Old Man]
She could probably see the back side of
the moon with those.
[Young Woman]
Lucca's inventions never work
right.
TABAN: Give it a try, kid?
...Oh, it's you, Crono!
Lucca: Crono!
Lucca: Where have you been!?
No one wants to try the Telepod!
How about you?
Marle: It looks like fun!
I'll watch while you try it out!
Lucca: Just hop onto the left pod!
TABAN: Don't worry, we tried it on our
pets!
There's no reason why it shouldn't
work as well on humans!
So, step right up!
TABAN: All systems on!
Lucca: Begin energy transfer!
ALL: Oh wow.
That was GREAT!
Lucca: So, how was it?
Want to try it again?
TABAN: It...WORKED?!
I CAN'T BELIEVE IT!
Uh, er, a thrilling display of science at
its best, ladies and gentlemen!
[Young Woman]
I guess even HER inventions have to
work, sometimes.
[Old Man]
Wow!
Marle: What a kick!
I want to try it, too!
Lucca: Huh?
Lucca: Hey Crono, how did you
pick up a cutie like her?
Marle: Hang on, Crono!
I'll be right there!
TABAN: Behold, ladies and gentlemen, as
this vision of loveliness steps aboard
the machine!
Marle: Don't go away.
I'll be right back!
TABAN: You're sure about this...?
There's still time to change your
mind!
Marle: No way!
Throw the switch!
TABAN: Okay, everyone, let's give her a
great big hand when she reappears!
Marle: What's happening?
My pendant...it's...
Lucca: Huh?
TABAN: Lucca!
Where is she?!
TABAN: Show's over, folks!
Let's head along now!
TABAN: What's going on Lucca?
WHERE IS SHE?
Lucca: The way she disappeared...
It couldn't have been the Telepod!
The warp field seemed to be
affected by her pendant...
TABAN: What are we going to do now?
Lucca: She's so familiar!
I KNOW I've seen her somewhere...
Lucca: Crono!
You brought her here, YOU get her
back!
Lucca: Crono!
TABAN: You're actually going to do it?!
What a fine lad!
Lucca: Listen!
I don't know where this machine is
going to send you, but we haven't
any other choice.
TABAN: Won't they both be lost?
Lucca: This is our only hope!
That pendant seems to be the key, so
hang on to it Crono, and brace
yourself!
Lucca: Power to full!
TABAN: Roger!
Lucca: More!
Give me more power!
Lucca: There!
We did it!
Lucca: I'll follow you after I know
what went wrong.
Good luck, Crono!
The Queen Returns
[Truce Residence, 600 A.D.]
[Woman]
A Millennial Fair? Here?
What ARE you talking about?
It's the year 600, and the 21st King of
Guardia reigns.
[Young Man]
We've been at war for years.
When will it end?
[Truce Inn, 600 A.D.]
[Woman]
That'll be 10 G.
Register?
Yes.
No.
Welcome!
[Soldier]
«Where am I?» Are you stupid?
THIS is the kingdom of Guardia!
We're battling Magus's army.
You DID know that, right?
Of course.
No.
Then shut your pie hole!
Lovely...
We NEED more ignorant strangers
around here...
[Man]
Millennial Fair?
What?
Are you crazy?!
What nonsense!
[Young Man]
The Magus's army destroyed Zenan
Bridge, so the south continent is
inaccessible.
[Soldier]
What a relief!
They finally found Queen Leene
wandering up in the mountains!
She must be glad to be home!
The Queen has been through a lot!
She's babbling about the oddest thing.
[Soldier]
Everyone was worried!
The King freaked when the Queen took
off.
We all thought Magus had grabbed
her.
Thank goodness she's safe!
TOMA: Are you a stranger here, too?
I'm Toma, the explorer.
If you're buying, I'll tell you a story.
How about it?
Sure.
No.
[Toma]
Cider please!
TOMA: Thanks!
It's about the missing Queen.
She disappeared while visiting that
cathedral to the west, and...
Beg your pardon?
WHAT?!
They FOUND her?
Never mind...
TOMA: I was sure there was something
fishy about that cathedral...
TOMA: So, you think I'm a beggar, huh?!
Well, scram!
TOMA: How rude…
[Truce Residence, 600 A.D.]
[Banta]
I'm Banta, the blacksmith.
I'm forging a bell for the King to
present to his beloved Queen Leene!
I lost it when the Queen disappeared.
I just couldn't keep working on the
But now it's back to business as usual!
[Young Woman]
My husband wants a daughter who is
as intelligent as she is beautiful.
[Truce Market, 600 A.D.]
[Man]
No window shoppers!
Whaddaya want?
Thanks.
See ya.
[Knight]
You're going to fight Magus's army?
Wonderful! But remember to equip
yourself with the weapons you buy!
[Zenan Bridge, 600 A.D.]
[Soldier]
This bridge is being fixed because
Magus's Army trashed it.
But until Sir Cyrus returns, we'll fight
Magus's Army, tooth and nail!
[Guardia Forest, 600 A.D.]
[System]
The monster dropped a Shelter!
[Sign]
Dead end ahead.
[Guardia Castle, 600 A.D.]
SOLDIER: Halt!
Who goes there!
SOLDIER: Check out that hair!
Where're you from, son?
Are you one of Magus's troopers?
SOLDIER: Hardly! This kid never would
have made the cut!
Show us your stamp collection, son!
SOLDIER: Har, har!
Now beat it, shrimp!
[Queen Leene]
Stop that at once!
SOLDIER: Queen Leene!
QUEEN: Show your manners!
This is a friend of mine!
SOLDIER: But there's something odd
about him!
QUEEN: You refuse to obey my orders?!
SOLDIER: Forgive me, my lady!
Please enter, Sir!
QUEEN: Giggle...
[Soldier]
Please pardon us!
We revere our Queen's guests!
[Soldier]
I envy you, whom the Queen calls
friend!
[Soldier]
King Guardia the XXI is in the throne
room.
[Soldier]
Mind your manners!
KING: Sir!
I understand that you are the one
who saved my dear wife, the Queen!
But can you tell me what happened?
Leene's acting rather odd.
And she seems to have lost her coral
pin, which is something she guarded
with her life...
Forgive me! You must be tired.
We can talk about this later.
Please rest in the Knights quarters,
downstairs, to the left.
CHANCELLOR: Hmmm...
CHANCELLOR: What do you want?
Get out of my face!
[Knight]
The King's room is upstairs.
The Knights' quarters are downstairs,
to the left.
[Knight]
Just between us, the Chancellor's been
acting VERY strange lately.
He's been sneakin' out at night...
[Knight]
Speaking of nut cases, I haven't seen
the Queen's guard, that frog-thing,
recently.
Heard a spell turned him into a frog.
Do you believe that?
I think he's a spy!
[Young Woman]
People say the Chancellor's gone crazy,
but I don't believe it.
The Chancellor's a decent man.
Why, he goes to the cathedral
everyday.
[Knight]
The Queen seems to be waiting for you
upstairs in her room.
[Knight]
The Queen awaits.
[Young Woman]
YOU saved our Queen?
You don't look that tough.
[Young Woman]
The Queen married into the family 10
years ago.
She still looks so youthful!
In fact, she looks even younger now
than on her wedding day...
QUEEN: Ah!
There you are.
QUEEN: Please leave us.
I need to talk to this individual.
ATTENDANTS: Certainly, your Highness.
QUEEN: Come nearer, Sir.
QUEEN: Giggle...
QUEEN: Fooled you, didn't I, Crono?
Marle: It's me!
But everyone calls me, Leene!
Marle: I'm so relieved you're here!
Marle: We barely know each other,
but somehow, I knew you'd come for
me...
Marle: Thank you, Crono!
Marle: S, something's wrong!!!
Marle: W, what's happening?!
It feels like...I'm being torn apart!
Marle: Help me, Crono!
I'm scared!!!
Please... Crono
...h, help me!
[Young Woman]
Did you notice anything odd about
the Queen?
Yes.
No.
Just as I thought!
She claims she's not Leene! There's
something...different about her.
Don't mention this to anyone!
Okay, if you say so.
[Young Woman]
Has she dismissed you already?
You were polite, of course?
You didn't do anything...funny, did you?
Of course not!
Well...yes.
Are you sure?
Oooh! We can't let this juicy tidbit out
of the castle!
[Knight]
...
I grow so tired of the gossip around
here!
[Lucca]
Crono!
Lucca: Huff, puff...you're okay!
Did you find the girl?
Lucca: GONE?!
Whadd'ya mean she's gone?!
Lucca: Hmm...it's just as I thought.
Lucca: I knew I recognized her!
Lucca: And this looks identical to
the castle in OUR time!
Lucca: I'll bet they mistook
that girl for her ancestor...
You see, she's a member of the royal
family in OUR time!
Lucca: She's Princess Nadia!
[Lucca]
Marle, that is, Princess Nadia,
is a descendant of Queen Leene!
Queen Leene has been kidnapped.
As I recall, someone was supposed to
have saved her.
But history has been changed!
Marle looks so much like Leene,
that they probably called off their
search when she appeared here.
But if the real Queen is killed...
... Marle will simply disappear.
There might still be time!
If we can save Leene, history as we
know it should remain unchanged!
Lucca: Something must have
happened to the Queen in this era.
As a result, Princess Nadia
ceases to exists!
Lucca: Hurry!
We have to find the real Queen!
The Queen is Gone
CHANCELLOR: She escaped?!
But how?
She was in a secured room!
[Soldier]
Go downstairs if you want to rest.
[Soldier]
The Knight's quarters is downstairs.
[Knight Captian]
Zenan Bridge is our last line of
defense!
We MUST guard it with our lives!
So you're the one who helped the
Queen.
Talk to the maid if you need to rest.
[Young Woman]
Take a snooze?
Yes.
No.
Refreshed?
[Soldier]
Oh!
If only Sir Cyrus were here!
You've heard of him, haven't you?
Yes.
No.
If HE were here, this whole mess with
the Queen would never have happened.
You don't know of Sir Cyrus?!
From which land do you come?
Or are you simply a fool?
[Soldier]
Sir Cyrus was the Commander of the
Knights. His mission was to protect the
King and Queen.
He and a friend left on a journey 10
years ago.
No one has heard from them since.
[Soldier]
Long ago, a beast called Yakra lurked in
the western forest. But after the
cathedral was built, Yakra disappeared.
We're thankful for that.
[Soldier]
What a relief, the Queen's been found.
Now we can concentrate on the war!
[Wounded Soldier]
Oooohhh...
[Soldier]
Magus's troops are strangely
quiet...
Something's about to happen.
[Soldier]
The dining room's below.
[Soldier]
The chef's got a nasty temper, so don't
get in his way!
[Soldier]
This dining room is for us soldiers.
Feel free to grab a bite.
[Soldier]
Magus's troops had better
watch out for us!
[Soldier]
The chef's food is great.
I give it 3 stars.
[Soldier]
I...
I'm hungry...
MAID: Here's your food!
SOLDIER: All right!
[Soldier]
This is great!
[Young Woman]
Hungry? Sit down at the upper left
corner of the left table.
[Young Woman]
This place is a mini war zone!
[Chef]
This is no place for kids!
Wait! Maybe you'd know!
What's this «Eyes Cream» stuff that
Queen Leene wants so badly?
KNIGHT CAPTAIN: Where's supper?
WAITRESS: Oh, Captain!
I'm sorry...
KNIGHT CAPTAIN: We're fighting a war
out there!
Can't you even keep us fed?
CHEF: What are you fussing about?
You're not the only one who's
fighting out there!
KNIGHT CAPTAIN: Hey, I don't have time
for this.
Just feed my men, okay?
CHEF: Shut your trap!
I'll decide who's going to get fed,
and when!!
[Chef]
That fool...he thinks HE'S the boss!
[Knight]
The Knight Captain is normally very
kind.
The chef just rubs him the wrong way.
[Knight]
The Knight Captain is trying hard to fill
the shoes of his predecessor, Sir Cyrus,
Commander of the Knights.
[Young Woman]
Those two are brothers. You've heard
the expression, «sibling rivalry,» right?
[Young Woman]
My husband chose this life because he's
a pacifist.
[Young Woman]
What will you have?
Refresh Salad
Power Stew
Hyper Kabob
Just a sec, okay?
Here you go!
[System]
MP recovered!
HP recovered!
HP and MP recovered!
[Young Woman]
The chef's stubborn, but he's a good
man.
[Young Woman]
So!
YOU saved Queen Leene!
[Cathedral, 600 A.D.]
[Nun]
We want nothing but world peace...
Or a piece of the world, tee, hee...
[Nun]
People wouldn't know what to do with
themselves in a truly peaceful world!
My, what delicious, er......
I mean, delightful looking humans!
[Nun]
You might like to stick around for the
organ recital.
It's a real killer!
[Nun]
Oh dear! It looks like you could use
some food and a place to...rest!
Lucca: What did you find?
Lucca: A hair pin.
Lucca: That's Guardia's royal crest!
Lucca: Phew!
That was close!
Lucca: Aack!
[Frog]
Lower thine guard and thou'rt allowing
the enemy in.
Thou'rt here to save the Queen?
The lair is deep within.
Will thee accompany me?
Lucca: A...a FROG!?
Crono, it's a talking FROG!
I hate frogs!
[Frog]
My guise doth not incur thy trust...
Very well, do as thee please.
But I shall save the Queen.
Lucca: W, wait!
Lucca: You don't seem like a bad...
...uh, person-frog-thing...
I mean...
Lucca: Crono!
What should we do?
Go with the frog.
Refuse.
Lucca: It may be risky going alone...
Lucca: I'll just have to handle it!
I mean...deal with...him!
Lucca: What's your name?
Frog: Frog will do.
Lucca: All right...
Nice to meet you Frog.
Frog: Mayhap a hidden door lurks
nigh? Let us search the environs.
[Soldier]
Y, you're humans?
They're hiding the Queen in the back.
Please rescue her!
[Soldier]
Inside this building, there's a room
dedicated to Magus...
Heard something about a treasure
there...
[System]
Found the secret Naga-ette Bromide!
[Hench]
Hey everyone!
Humans!
[Hench]
They're after the Bromide!
[Hench]
Get them!
[Naga-ette]
Buurp!
Hey what's with the disguise?
No need for them here!
[Diablos]
It's almost my shift.
I hate pretending to be human...
it's so repulsive.
[Diablos]
I'll look in on Magus's statue
before my shift.
[Naga-ette]
Burrp!
The ones we ate recently weren't SO
bad.
And those 2 soldiers we caught look
rather plump and juicy...
[Hench]
Yakra's so smart!
His plan to capture the Chancellor and
take his place worked perfectly!
Now the Queen's captive, and the
castle's in an uproar.
This is rich!
[King]
How nice of you to come.
I'm sure Yakra will be just as pleased.
Why not rest in here until he's
available?
[Queen]
There was no need for you to come
rescue me!
The master, Yakra is very kind! I've
decided to stay here.
Now why don't you make yourselves at
home, too!
[Soldier]
A...are you here to save Queen Leene?!
Oh, what a relief!
[Mystics]
Don't be in such a hurry...
Enjoy yourselves first...Hee hee.
[Mystics]
Oh...dearest Magus... [musicsymbol]
Your flashing eyes...like stars... [musicsymbol]
And flowing hair... [musicsymbol]
Like waves atop the sea... [musicsymbol]
No sad sunny day nor any frightful [musicsymbol]
bright place can get us down [musicsymbol]
as long as you're near... [musicsymbol]
There's nothing to fear... [musicsymbol]
CHORUS: Magus, oh Magus [musicsymbol]
Our Hero, Magus [musicsymbol]
[Mystics]
Come join us in singing your funeral
dirge!
Gyah hah ha!
[Mystics]
Stop!
Intruders!
Gack!!!
NOTE: No entry.
NOTE: Try hard enough and you will
find a way in.
[Hench]
Snooore...szzzzzz...
Nooo, stop it!
I SAID that you can't...
Huh?!
I'll say this!
You know what you're doing!
[Chancellor]
Prepare yourself, Queen Leene.
CHANCELLOR: YOU!
How did you get in here?
LEENE: Frog!
Frog: Majesty, stand back and
allow us the honor!
LEENE: Be careful!
CHANCELLOR: Gyah, ha, ha...
It's useless to fight!
No one will leave here alive!
CHANCELLOR: Stupid frog! It's time you
jumped off this mortal coil!
CHANCELLOR: True-form...CHANGE!
[System]
Reverts to Yakra!!
LEENE: You came to rescue me!
Thank you Frog.
Frog: The King awaits.
Let us return to the castle.
Frog: I thank thee Crono,
and Lucca.
LEENE: Yes, thank you so much.
Please join us.
LEENE: Let's return to the castle!
REAL CHANCELLOR: W, wait!!
What about me?
REAL CHANCELLOR: Phew, thank you!
That monster stuffed me in there.
REAL CHANCELLOR: Oh!
Your Highness!
As you can see, I am undamaged!
[Guardia Castle, 600 A.D.]
KING GUARDIA: You had me worried,
Leene.
Frog: I failed to protect
Queen Leene.
I hath disgraced thee.
LEENE: Frog!
CHANCELLOR: That no good Yakra!
Impersonating me and kidnapping
the Queen!
We MUST create a criminal justice
system in this Kingdom to do away
with such fiends.
[King]
Thank you, Crono.
But...who was that girl we found in the
canyon?
LEENE: Your timing was perfect.
Who knows what would have
happened had you not saved me!
Lucca: Oh, yeah!
I forgot all about Princess Nadia!
Lucca: Crono!
Where did Princess Nadia
disappear?
She may still be there!
[Young Woman]
Which means the real Leene was
somewhere else.
It's exactly as I thought.
[Young Woman]
But you're a dead ringer for her.
Lucca: Princess Nadia!
Marle: Huh?
What happened?
Marle: Crono!
Marle: It was awful...
I can't recall it all...
I was somewhere cold, dark...and
lonely.
Is that what it's like to...die?
Lucca: Welcome back, Princess
Nadia!
Marle: You risked your life to
help me, too?!
«Princess...Nadia...?!»
Uh oh...
Marle: I guess you guys figured it
out, huh?
Marle: Sorry, Crono.
I didn't mean to deceive you.
Marle: I'm Princess Nadia.
My father's King Guardia the XXXIII.
I really enjoyed being with you at
the fair.
But if you had known my identity...
Marle: Crono, you wouldn't have
shown me around the fair, right!
Right.
Wrong!
Marle: See?
I like Marle better than
«Princess,» anyway!
Marle: Oh, Crono!
That's why I like you!
Marle: The real Queen's safe, right?
So let's go home, Crono!
[Knight]
Hmmm. The more I look at you, the
stronger the resemblance...uncanny!
[Young Woman]
You guys leaving?
Wherever you're heading, be careful!
[Knight]
Now the Knight Captain can
concentrate on battling Magus's
troops.
[Chancellor]
Wow, you could be Leene's twin!
[King]
Thank goodness, you're safe!!
You may resemble Leene, but you sure
don't act like her!
Anyway, you've really helped me.
Let me know how I can repay you.
Marle: You're the real Queen Leene,
huh?!
LEENE: You really could be my twin.
Marle: Well, you two better get
along...
or I'll be in big trouble.
I'll keep my fingers crossed!
LEENE: Excuse me?
Marle: Um...never mind!
I guess it's time to go!
[Queen]
You seem like one of the family, now!
[Knight]
The King and Queen make such a great
couple!
[Knight]
So... she wasn't Leene after all.
[Knight]
Hard to believe she really wasn't
Leene...
[Knight]
Didn't know that a frog could be so
brave.
[Knight]
Hmm. I still think there's a conspiracy
going on here!
[Young Woman]
A beast was posing as the Chancellor?
Well, the fake one had much better
taste.
Frog: 'Twas a fault of mine, which
endangered the Queen.
I shall depart for good.
Marle: Eeeek!
Frog: Indeed, your resemblance
to the Queen is uncanny.
Frog: Crono, you hath potential
to be a good swordsman!
Lucca: ...
Froggy, you weren't such a bad guy
either.
[Soldier]
You can come and go as you please
from now on.
[Soldier]
You sure were lucky, defeating Yakra
and all.
[Soldier]
This ought to relieve the King.
[Soldier]
Leene's presence always brightens
things up.
[Knight Captain]
So! That cathedral was at the heart of
it all.
That Frog's done a fine job.
But since Magus's troops failed to
kidnap Leene, they'll probably be back
soon.
If only Cyrus were here!
[Soldier]
We must crush Magus's troops!
[Soldier]
Heard that Magus's troops put
Yakra up to it all.
[Soldier]
Can't believe the cathedral was their
hideout.
[Soldier]
I guess Magus's troops kidnapped
Leene.
[Woman]
The REAL Leene?
Wonderful!
Let's prepare a feast!
[Chef]
What?!
That wasn't Queen Leene?!
And I wasted my time whipping up a
batch of that «Eyes Cream» dish she
wanted so badly!
Yuck!
[Young Woman]
Well, Leene would never snack before
meals like that other girl did!
[Young Woman]
I THOUGHT she ate too much to be our
Queen.
[Zenan Bridge, 600 A.D.]
[Soldier]
That frog made it across by swimming
to the other side.
[Truce Canyon, 600 A.D.]
Marle: How do we get home?
Lucca: Your Highness, er,
Princess...we...
Marle: Please call me Marle!
Lucca: Well then, Marle...
Observe!
Marle: Wow!
Marle: Lucca!
You're amazing!
Lucca: Ain't it the truth!
Lucca: Oh, um...I mean...
Marle: Enough with the false
modesty! You have a real gift!
I would trade my royal ancestry for
your genius in a heartbeat!
Lucca: Well, if you say so...
Lucca: Anyway, I call this thing a
«Gate.»
It's a kind of portal, that takes you
to the same location in a different
era.
Gates are very unstable, so I used
the principal behind my Telepod
device...
Lucca: ...to create a «Gate Key.»
Now we can use them as we please.
Marle: But why did this Gate
suddenly appear?
Lucca: Either the Telepod had
something to do with it,
or...something else made it.
Marle: This is getting pretty weird.
Let's at least head back to our own
time!
Lucca: All right!
Coming, Crono?
We're Back!
[Leene Square, 1000 A.D.]
Marle: Phew!
We're back!
Marle: Crono, Lucca, why
don't you come home with me to the
castle?
I'd like you to come over for dinner!
Lucca: Sorry for putting you
through all that, Marle.
Marle: Are you joking?
That's the most fun I've had in
months!
And I have some new friends, too!
Lucca: Crono, be a gentleman
and take her home.
I've got some work to do.
Marle: See you soon, Lucca!
Marle: Will you escort me home,
Crono?
[Young Woman]
I heard the Princess ran away from
home again!
[Man]
The merchants went back to their
warehouse to stock up on more goods.
[Crono's House, Truce, 1000 A.D.]
MOM: Hello, Crono!
[Truce Residence, 1000 A.D.]
[Young Woman]
There used to be a cathedral in the
woods to the west.
I wonder what became of it?
[Truce Residence, 1000 A.D.]
[Young Man]
Heh, heh...you're never too old to
collect Silver Points!
[Truce Market, 1000 A.D.]
[Man]
Elaine's down at the pier again?
That Fritz!
Where could he be?
[Man]
Oh!
Hello!
What can I do for you?
Not enough cash!
Thank you very much.
[Lucca's House, 1000 A.D.]
LARA: Lucca and Taban only care
about their silly toys!
Lucca: Hmmm, two-legged, walking
humanoid robots are virtually
impossible to create.
Oh! Crono! Hurry up and escort
the Princess to the castle!
TABAN: Here's what we earned today!
LARA: You're so thoughtful.
[Guardia Castle, 1000 A.D.]
[Chancellor]
Princess Nadia!
CHANCELLOR: Are you all right?
Where have you been?!
I heard you were abducted!
We had soldiers searching for you!
CHANCELLOR: Scoundrel!
You're the one, huh?
Kidnapping Princess Nadia!
Marle: No!
Crono's...
CHANCELLOR: Admit it!
You confused her and tried to take
over the throne!
Terrorist!!
Marle: S, stop it!
Marle: Stop this at once!!
CHANCELLOR: What are you doing!
SOLDIER: But Princess Nadia said
to...
CHANCELLOR: Idiots!
Detain him!!
Marle: Crono!!
[Pierre]
I'm the lawyer, Pierre.
[Chancellor]
I'm the Chancellor, the prosecutor!
CHANCELLOR: Members of the court.
We now bring forth the defendant,
Crono, who is charged with
abducting Princess Nadia.
CHANCELLOR: What shall we do with
him?
Fire, perhaps?
Hang him upside down for a few
years?
Or...shall we employ the guillotine?
CHANCELLOR: You, the jury, shall decide
his fate.
Now, let us begin.
JUDGE: Crono, you are hereby
ordered to tell the truth!
PIERRE: Crono is charged with
«Premeditated Abduction of Royalty.»
The question is, did he kidnap
Princess Nadia? The answer?
No, he did not.
In fact, no «abduction» took place!
PIERRE: The two met completely by
accident. In fact, the Princess ASKED
Crono if SHE could join HIM!
CHANCELLOR: Is this true? Who actually
started this whole mess?
I did.
Marle did.
CHANCELLOR: Just as I suspected!
The defendant deliberately tried to
get near the Princess!
CHANCELLOR: Are you sure?
We have witnesses who'll say YOU
were the one that bumped into the
princess.
CHANCELLOR: The Princess then
innocently followed you to
Lucca's little sideshow.
Whereupon you both disappeared!
If that wasn't criminal abduction, I
don't know WHAT is!
CHANCELLOR: And I have facts that
throw the defendant's character into
question!
PIERRE: Objection!
This can't have any relevance
whatsoever to this case!
JUDGE: Care to respond, Chancellor?
CHANCELLOR: Crono's character is at
the very core of this case!
PIERRE: We have nothing to hide.
PIERRE: We have a witness.
A little girl who will vouch for the
character of the defendant.
[Little Girl]
This nice man...
He brought me my kitty.
Thank you for being so kind!
PIERRE: How about that?
Doesn't this young man deserve a
medal?
PIERRE: Whew...
Looks like they're buying it.
CHANCELLOR: The defendant's cruelty is
quite evident.
CHANCELLOR: You remember HER, don't
you?
The poor little girl who lost her cat?
You wouldn't even listen to her!
[Little Girl]
You ignored me!
CHANCELLOR: Oh you poor dear!
Thank you.
CHANCELLOR: As you can see, no further
proof is necessary here.
CHANCELLOR: Have you ever stolen
anything?
Well...yes.
No! I've never been a thief.
CHANCELLOR: See!
He lacks morals!
This should be on the record!
He's crying out for help!
CHANCELLOR: DO NOT feign ignorance!
We have a witness.
[Old Man]
Him!
He ate my lunch right off the table!
CHANCELLOR: Let the record show that
he stole from a poor, helpless man!
PIERRE: The issue here is MOTIVE.
Was there any motive for this fine
citizen to kidnap Princess Nadia?
No! There was none.
CHANCELLOR: What about ransom?
Crono, her fortune DID tempt
you, did it not?
No.
Yes.
CHANCELLOR: So, you admit it!
CHANCELLOR: Nothing more your honor.
The prosecution rests.
CHANCELLOR: Are you sure?
You really weren't tempted?
Not at all.
Just a bit.
CHANCELLOR: That's enough.
I have no more questions.
PIERRE: It is evident that my client is a
fine, noble young man!
Your honor, the defense rests.
CHANCELLOR: Please keep in mind that
he just said he had NO interest in her
fortune.
Witness please!
[Young Woman]
He can't fool me, I saw him with my
own eyes!
Dear me!
I'm so nervous!
[Young Woman]
That man grabbed the pendant even
before he checked to see if the
Princess was okay!
He didn't seem to want to return it,
either.
[Young Woman]
He tried to sell it to the merchant,
Melchior.
CHANCELLOR: And this person's final bit
of testimony will prove our case!
[Young Woman]
I heard it clearly.
I heard her cry out with my own ears!
Is that it?
Can I go?!
JUDGE: Members of the jury...
If he is guilty, stand to the left.
If innocent, stand to the right.
[Juror]
Guilty.
[Juror]
Not guilty.
[Judge]
Order in the court!
A verdict has been reached!
We have a majority!
The verdict is...guilty!
The sentence? Solitary confinement,
pending execution in 3 days!
[Judge]
The verdict is...not guilty!
But the fact remains that even if he
did not kidnap her, he ran off with her.
3 days solitary confinement as
punishment.
CHANCELLOR: Take him away!
Marle: Now just a darn minute...
CHANCELLOR: Princess!
KING: That's enough, my dear!
Marle: But Father...!
KING: All I asked was for you to
behave like a princess.
Even royalty must obey rules.
Leave the rest up to the Chancellor
and forget about the events in town.
KING: We're leaving!
Marle: Crono!!!
CHANCELLOR: This terrorist has tried to
overthrow our kingdom!
CHANCELLOR: He has been found guilty,
and you must now carry out his
sentence.
SUPERVISOR: So THIS is the monster who
kidnapped the princess!
CHANCELLOR: The execution is 3 days
away.
Do NOT let him out of your sight!
SUPERVISOR: Yes Sir!
SUPERVISOR: Execution?!
Strange, but I don't seem to recall
hearing anything about an execution.
CHANCELLOR: WHAT!!!
How DARE you question ME!
The paperwork's probably just been
held up in the system!
SUPERVISOR: Understood, Sir!
SUPERVISOR: Guards!
SUPERVISOR: Take the prisoner away!
The Trial
[System]
3 day(s) until the execution...
And finally, the day arrived...
[System]
HP and MP recovered!
[Guard]
Some sympathizers brought that stuff
for you, you lousy felon.
[System]
Got 1 Ether!
[Guard]
Pipe down!
[Guard]
Knock it off!
Ooh!
I'll show him.
[Guard]
Open it up!
[Guard]
That's what you get for misbehaving.
[Guard]
Where do you think you're going?!
[Guards]
The prisoner's escaping!
[Guard]
What are you up to?!
[Omnicrone]
So YOU'RE the escaped con!
[Omnicrone]
They don't pay me enough for this!
[Fritz]
H, Help me!
[System]
Save him?
Yes.
No.
[Fritz]
You're a life saver!
I'm Fritz.
My dad runs a store in Truce village.
Stop by if you're in the area.
SUPERVISOR: H...Help!!!
Lucca: Crono!
I've come to save you!
Lucca: Gee, it looks like you didn't
need my help, after all!
Lucca: Let's blow this joint!
[System]
He passed out!
[System]
Received a Mid Tonic!
Amazing! You found 5 of them!!
[Soldier]
We're here to take you to your place
of execution.
[Soldier]
Come along.
[Soldier]
We've sharpened up the guillotine...
Any last words?
[Soldier]
Who the heck are YOU?
Lucca: Get outta my way!!
Lucca: Take 5, you mugs!
Lucca: So, what do you think of my
Zonker-38?
Pretty cool, huh?
Lucca: This is what happens to
fools who challenge the mighty
Lucca!
Ha-hahaha!
[System]
A top secret document has been left
behind the floor...
Care to read it?
Yes.
No.
To the Prison Supervisor
«Dragon Tank Owner's Manual»
The Tank Head repairs body damage.
It contains a shield that prevents
damage by Lightning and Fire.
Unless the Head can be defeated, the
Tank is unbeatable.
Guardia R & D
Lucca: What was that?
CHANCELLOR: Forward, Dragon Tank!
Crush those rebels!
CHANCELLOR: They got the Dragon Tank!!
Fix it!
Quickly!
CHANCELLOR: Don't fool yourselves into
thinking you've gotten away with
this!
[Soldier]
They're escaping!
Lucca: This doesn't look good!
Lucca: We have no choice but to
break through!
[Soldier]
Stop!
SOLDIER: Princess Nadia!
Marle: This is my friend!
Show him your respect!
SOLDIER: B, but...
Marle: Can't you take orders?
SOLDIER: Of course!
[Chancellor]
Hold it right there!
CHANCELLOR: Do as King Guardia XXXIII
says!
Marle: Father...
KING: Silence, Princess Nadia!
The throne comes before your
personal wishes!
Marle: What!?
Just because I have a title doesn't
mean I'm not a person!
KING: You pick up strange ideas
venturing outside!
Marle: I didn't «pick up» anything!
It's called «common sense!»
KING: Princess Nadia!
Marle: I despise you!
I'm leaving!
CHANCELLOR: Princess Nadia!
Marle: Come on, Crono!!
CHANCELLOR: Don't just stand there!
After them!
KING: Princess Nadia...
[Guardia Forest, 1000 A.D.]
SOLDIER: There they are!
Don't lose 'em!!
SOLDIER: There's no escape!
SOLDIER: Silence!
Marle: Looks like a dead end!
Lucca: A Gate!
Marle: Come on!
Lucca: But we don't know where
it'll take us!
Marle: Who cares?!
This place stinks, anyway!
CHANCELLOR: Princess Nadia!
Lucca: This is completely irrational.
Marle: Hurry, Crono!
CHANCELLOR: Princess, move away from
that hoodlum!
CHANCELLOR: They...disappeared!!
Beyond the Ruins
[Bangor Dome, 2300 A.D.]
Marle: Eeeek!
Lucca: Yeoouch...!
Marle: There's no way the
Chancellor can reach us here.
Marle: But, where are we...?
Lucca: The civilization here seems
so...advanced...
Marle: Like we're in another world.
[System]
A strange crest is engraved here.
It's sealed by some kind of power.
[Trann Dome, 2300 A.D.]
[Man]
If you're looking for food, you lose!
[Man]
Truce Dome?
Never heard of it.
This is Trann Dome.
[Man]
You light up my life...no, really!
[Woman]
Kingdom...?
Whaddaya talking about...?
[Man]
You'll find some food at Arris Dome to
the northeast.
But only if you get past Lab 16...
The beasts there don't react to
weapons, like guns and swords.
[Man]
This is an Enertron.
You get a full night's sleep in a few
seconds, but it still leaves you hungry.
[System]
Will you rest in the Enertron?
Yes.
No.
HP/MP restored!
But you're still hungry.
[Man]
Got any cash?
Yes.
No.
You call this money?
Oh well, I have some good stuff.
Got nothing for you fools.
Save money.
It'll do ya good.
That's my motto.
[Lab 16]
[System]
Stole 500G!
[System]
Stole a Tonic!
[Arris Dome, 2300 A.D.]
OLD MAN: You there, where're you
from?...
Lucca: We came from the
laboratories to the west.
OLD MAN: W, what?!
OLD MAN: Hey, we've got people who
crossed the ruins!
[Woman]
Say again!?
[Man]
You're joking!?
OLD MAN: So there ARE people who can
beat up those freaky mutants...
OLD MAN: Pardon me. I'm Doan.
I'm the descendant of the Director of
this Info center.
In the basement, there's a huge
computer and a storage center for
food.
But we can't get through 'cause of
the robot guards.
It's a pity.
[Child]
Who are you?
[Woman]
My husband went down to the food
storage area below.
I haven't seen him since...
[Child]
Daddy's gonna bring us some food!
[Man]
Did you really come from the dome to
the west?...
Yes.
No.
I see...
Not that I really care...
A time portal? What in the...?
Well, guess we can get our own
information using our computer!
[Man]
There's an old factory site called Proto
Dome to the east. Can't get near it
'cause there's a bunch of lunatic robots
in the area.
[Woman]
You can reach the continent to the
south through the Sewer Access,
but stay off of «Death Peak.
[Man]
The door with the crest?
Dynamite won't budge it.
[Man]
There's an old man living in a dome
near «Death Peak.»
Talk about crackpots!
[Child]
Have any money?
Yes.
No.
You sure this is money...?
Oh, well, I have to lighten my inventory
anyway.
I hate wise guys!
Save money, it'll do you good.
It's what that guy who walked to the
other dome used to say.
DOAN: Are you going down below?
Marle: Of course!
DOAN: But no one's ever returned from
there.
Lucca: Gotta try, right?
DOAN: ......
It's nice to see such spirited young
people for a change.
DOAN: Careful, now.
And come back alive.
Lucca: This console controls the
passageway.
We need a password to get through.
[System]
Looks like a statue.
A memo is attached to it.
Warning.
Anyone within the vicinity of the stock
room will be attacked!
[Guardian]
Executing program...
Marle: Crono!
What's going on?!
Lucca: Marle!
Let's go!
Marle: Phew!
Something reeks!
Lucca: Everything's completely
rotten.
The refrigeration must have failed...
Marle: Crono, look!!
...
...
Passed away long ago, I suppose...
Marle: He's holding something.
What do you suppose this is?
Lucca: It looks like some kind of
seed.
Marle: A seed?
Do you suppose it could grow in a
place like this?
[System]
The following is written on a soiled
sheet of paper...
The rat is more than just a statue!
It knows the secret of this dome.
Catch it!
Marle: There!
There it is!
Lucca: Shhh!
It might run away.
Dash with the B Button, catch him
with the A button!
[System]
Got it!
[Rat]
Squeek!!
I give up.
I'll tell you everything, squeek.
Press and hold the L&R Buttons and
then press the A button to access the
secret passage, squeek.
Don't make any mistakes, or you'll be
sorry!
Lucca: So this is the info center!
Lucca: Good!
The computer's still operational!
If we run a search on time warps,
we might find our Gate!
Lucca: Here!
Got it!
Lucca: East of Arris Dome...
Lucca: That would be Proto Dome, I
believe.
Marle: Leave it to Lucca!
I'm beginning to think you could find
anything with this device!
Marle: Say, what does this button
do?
Lucca: 1999 A.D.?
Visual record of The Day of Lavos...
Marle: Wh, what...IS that?
Lucca: Lavos?...
Is that what's destroying our world?!
Marle: We must truly be in the
future...
Marle: No!
NO WAY!
I refuse to believe it!!
Marle: This...
Marle: ...this can't be the way the
world ends...
Lucca: ......
Marle: Crono...
Marle: There's only one thing we
can do!
We must change history! Just like
Crono did when he saved me!
Marle: Okay, Lucca?
Marle: Okay, Crono?!!
Lucca: I...guess so...
Lucca: We can't just go back to our
world and live comfortably after
seeing this...
Lucca: It was a stroke of luck that
we were sent here through that
Gate.
Lucca: Crono, let's go!
Okay!
No...
Lucca: Come on!
Show Marle what you're made
of!
Marle: Crono!
Lucca!
Together we can do this!
Lucca: Let's take a second and do
some more research on Lavos'
activities back in our time period!
Lucca: Next stop, Proto Dome!
DOAN: You're back!
DOAN: Well?
What did you discover?
Marle: This is...our future!
DOAN: ???
MAN: Who cares, where's the food?!
Marle: This is all we could get...
DOAN: Seeds...?
Lucca: You don't know how long the
Enertron'll hold out.
Those seeds might be your only hope.
Marle: You have to stay alive!
And so do we!
DOAN: Huh...
You're strange...
You're different from us...
Marle: I think it's because we're
healthy!
DOAN: Heal-thy?
Got a nice ring to it!
We'll try growing the seeds...
KID: What're those?
DOAN: They just might be our future...
DOAN: Heading for Proto Dome?
Go by way of Laboratory 32, and
take this with ya.
DOAN: It's a key to the Jet Bike in lab 32.
I used to ride it when I was young.
Hope it still works...
DOAN: They've got more powerful
robots over there.
Take care, and stay...healthy!
[Man]
Thanks a lot...
You've given me hope.
[Woman]
My husband...he's...he's...gone...
But he left me precious gifts!
The seeds...and our child.
[Child]
Daddy's sure taking his time.
[Sewer Access, 2300 A.D.]
GUARD: Bandits!
Must report to Sir Krawlie!
UNDERLING: There was a bridge here!
I SAW it, rrrribit!
BOSS: Fool!
Grribbit!
There's nothing here!
UNDERLING: B...but it's true, ribbit...
BOSS: Someone's coming!
Let's scram, grribbit!
Marle: This is a tad on the spooky
side...
Lucca: This is an eerie place.
I've got a bad feeling about this...
Ayla: Bad place!
Much danger.
[System]
There's a diary.
Here's the last page.
It's all over.
The fishmen attack if I make even the
slightest noise.
I'd rather have my gums scraped than
have to fight these fiends.
UNDERLING: Press the switch, and the
bridge opens, ribbit!
BOSS: So, switch on, gribbit!
UNDERLING: Riiiiiiiiibit!
It's out of reach, ribbit!
BOSS: And you call yourself a frog,
ribbit, GRIBBIT!
[System]
Notice
Go around back and press the switch!
GUARD: The 3 of them are almost here!
SIR KRAWLIE: Coming through the
sewer like they own it!
They must have a death wish!
We shall teach them a lesson!
GUARD: Let's show 'em.
HEE HEE!
SIR KRAWLIE: Just let them come
through here!
They'll be chopped liver!
SIR KRAWLIE: Hahahahahaha!
GUARD: Heeheeheeheehee!
SIR KRAWLIE: Harharharhar!
GUARD: HAHAHAHAHA!
SIR KRAWLIE: HEEEEHEEEEEHEEE!
GUARD: !
SIR KRAWLIE: Huh?
[Keeper's Dome, 2300 A.D.]
OLD MAN: Schala...I've missed you so...
OLD MAN: ......
OLD MAN: NO!
You MUST NOT climb Death Peak!
Wouldn't make it very far, anyway!
It has to be the right time...
...and...THEY...have to show you the
way!
OLD MAN: Say!
Did you see my masterpieces?
The Ocean Palace and the Blackbird?
I designed and built them both.
STRANGE CREATURE: I am pleased you
think me worthy, O wise one!
I await your final program code!
OLD MAN: Now, don't go getting all
emotional on me, critter!
Back to work, now!
[Lab 32, 2300 A.D.]
[Johnny]
Hold it right there!
ROBOTS: Hey it's...!
ROBOTS: ...the MAN!
THE MAN: Like, thanks for the intro,
babe!
THE MAN: You lowlifes can call me
Johnny.
Now listen up. Part of an old highway
leads through these ruins.
Think you can beat me in a bike
race?
JOHNNY: Use that «Jet Bike» and... don't
chicken out, babe!
ROBOT: The Man rides like a roller
coaster!
ROBOT: Winning does that to Johnny's
hair.
JOHNNY: ...
Do you know how to ride?
Yes.
No.
JOHNNY: Need some pointers?
Yes.
No.
JOHNNY: All right, listen up.
The gas is on auto, so there's only
one speed...FAST!
Use the Control Pad to steer.
Press the B Button for a Turbo Boost.
I'll give you 3 of them, but it takes a
moment to recharge between
boosts!
Check your position at the bottom of
the screen.
Now show me what you got, babe!
JOHNNY: YOU beat me?
I don't get it!
You can challenge me anytime.
We'll ride the wind, babe!
ROBOT: J...Johnny lost!
ROBOT: Hey, you're not half bad!
JOHNNY: My grannie rides faster than
that!
Hop on again, if you think you can
handle it, babe.
ROBOT: You're worthless!
ROBOT: Give it up!
Go home!
JOHNNY: Ha! What losers!
You CAN walk your way across but
that's monster city!
Ride again, if you think you can
handle it, chump.
JOHNNY: Hey! Looks like you have a
neat gadget there!
Ask Rx-xR how to use it.
RX-XR: Greetings, lifeforms!
I am Rx-xR, the Log Keeper.
I'll record your 3 fastest times.
There are two ways to race Johnny.
Which do you prefer?
Which do you prefer?
Mode 1 with Turbo boost.
Mode 2 without boost.
L & R change perspective.
Mode 1 with Turbo boost.
Mode 2 without boost.
L & R change perspective.
RX-XR: Change race mode?
Yes.
No.
[RX-XR Race Listing]
1 [num16]
2 [num16]
3 [num16]
RX-XR: That's a new High Score!!
Impressive!
RX-XR: Amazing!
Take this!
[System]
Receive a Full Tonic!
[System]
Received an Ether!
[System]
Received a Mid Ether!
RX-XR: Lucky 777!
You deserve a REALLY big bonus!
Wow!
You got 10 Mid Ethers!
RX-XR: Beautiful! Over 1300 points!
Let me slap some of these on ya!
Receive 5 Mid Ethers.
RX-XR: Unbelievable!
You broke the 1500 point barrier!!
This is for you!
[System]
You got a Power Tab!
RX-XR: Jumping anaconda!
You broke the 2000 point mark!
Take these!
[System]
Receive 5 Ethers!
RX-XR: Well shut me down!
You made over 2300 pts.
This calls for a prize!
Oh yeaahh!!!
5 Full Ethers!!!
[Proto Dome, 2300 A.D.]
[System]
Use the Enertron?
Yes.
No.
HP/MP restored!
But you're still hungry!
Marle: The door won't budge.
Marle: Wh, what's this?
Lucca: It's in bad shape...
...but it appears to be a humanoid
robot!
Incredible!
Lucca: ...
I think I can fix it.
Marle: What?!
It might attack us!
Lucca: I'll make sure it won't.
Machines aren't capable of evil...
...humans make them that way.
Marle: Lucca, you...pity them
don't you?
Lucca: Let me get to work now,
okay?
Lucca: Right, that does it!
I'm going to give it some juice!
ROBOT: ......
Marle: Good morning!
ROBOT: Mo......
Good morning, mistress.
What is your command?
Marle: I'm not your «mistress.»
I'm Marle!
...and this is Crono...
...and Lucca, here, fixed you!
ROBOT: Understood.
Madam Lucca fixed me.
Lucca: Just Lucca will do.
ROBOT: Impossible.
That would be rude.
Lucca: Look, I hate formal titles!
Don't you, Marle?
Marle: Hate 'em!
ROBOT: I understand, Lucca.
Lucca: All right!
Now what's your name?
ROBOT: Name?
Ah, my serial number.
It is R66-Y.
Lucca: R66-Y?
Cool!
Marle: No!
That won't do at all!
Marle: Come on Crono, let's give
him a better name!
Marle: Robo...
Robo...that's perfect!
Marle: Your new name is Robo,
okay?
ROBOT: I am... Robo.
Data storage complete.
Lucca: Hey Robo, why aren't
there any people here?
Robo: ......
What...
What has happened here?
Robo: There WERE many humans
and others of my kind in this dome.
Lucca: I think something awful
happened here...
Robo: ......
It would appear so...
Robo: But how is it that you
survived?
Lucca: We came through a time
warp from the year 1000.
Marle: While exploring Arris Dome
we learned there was a Gate here.
Lucca: We found you when we
came looking for the Gate!
Marle: But the door to the inner
chambers is locked, so we're out of
luck...
Robo: The power is off.
Robo: If we go to the factory up
north, I can pass through security
and activate this dome's generator.
Marle: You'd do that for us?
Robo: You repaired me.
Now it's my turn to help you.
But the generator won't run for long,
so someone must stay behind to
open the door while the power's on.
Lucca: Then Marle or I will stay.
Who will stay behind?
Marle
Lucca
Marle: Okay.
Please be careful, Crono!
Lucca: Right!
I'll handle things here!
Marle: Hi! I was getting SO bored.
May I take Lucca's place?
Yes.
No.
Lucca: Looks like you need my
genius after all!
Yes.
No.
Marle: Okay, I'll wait here.
Lucca: Oh, all right...
The Factory Ruins
[Factory, 2300 A.D.]
Robo: Override Security System 00.
[Notice]
Left - Lab area
Right - Factory area
Caution! Do not turn off the conveyor
belt in the factory.
The security system will activate and
you'll be in danger.
[Elevator]
Up
Down
Cancel
[Screen]
Crane control code:
Code 00... ...X A
Code 01... ...B B
[System]
To use the crane, enter any two of
these letters, A B X Y, after the beep.
[Screen]
Last defense lock code named «ZABIE.»
Translation...XABY.
That's X A B Y.
[Screen]
Open hatch.
Robo: All systems down.
Defense lasers are off.
[Screen]
Door lock system «Zabie» operational.
Enter password.
Robo: Emergency!
Security system has gone haywire.
Must escape immediately!
Robo: Hurry!
Now!!!
[System]
Emergency elevator shut off.
[System]
Emergency!
Elevators disabled.
Robo: Th...these are my friends!
Robo: R-64Y, R-67Y, and R-69Y!
Good to see you!
Robo: Wh, what are you doing?!
R-64Y: You are defective.
R-67Y: You have been tainted.
Robo: Pardon?
R-69Y: Have you forgotten our
mission?
All intruders must be eliminated!
Robo: THAT was my purpose?
Robo: I'm...malfunctioning?
R-64Y: Affirmative.
Robo: A defect...I'm a defect...
R-64Y: You shame us!
You must be destroyed.
Lucca: Wh, what are you doing!
Marle: Robo!
Crono, Robo's getting
whipped!
Robo: No, stop!
These are my brothers!
Lucca: But they'll destroy you!
Marle: You'll break down!
Robo: Please stop.
Pl...ease...
[Lucca, Marle]
Robo!
R-64Y: Now to take care of the
intruders...
Lucca: No!
Let's take care of YOU!
Marle: You cocky boxes of bolts!
You'll never get away with this!
[Lucca, Marle]
They trashed him!
Lucca: He's in bad shape...
I'm not sure I can fix him.
Lucca: Let's get him back to Proto
Dome for now...
Marle: Wahh...!
What should we do?!
Robo just got creamed!
Marle: Crono, let's take him
back to Lucca!
[Proto Dome, 2300 A.D.]
Robo: C...can you r...repair...me?
Lucca: Shh, don't talk.
Robo: You...are trying to save our
world?
Lucca: I don't know how far we'll
get, but that's the plan.
Anyway Robo, what are you
going to do when you're repaired?
Robo: What am I...going to do?
Lucca: Yeah. I mean, what plans do
you have for the future?
Robo: Lucca, no one has ever
asked me that before!
Robo: Good morning.
Marle: Robo!
You're all right!!
Marle: Lucca, you're incredible!
Lucca: I hope I never have to do
that again...
Robo: Lucca, I have made up
my mind.
I want to go with you...
Marle: Pardon?
Robo: There is nothing left for me
here.
Together, maybe we can give this
planet of ours a chance.
Lucca: Then let's go!
The Gate's up ahead!!
Lucca: Hang on to your shorts!
The End of Time
[End of Time]
Robo: Where are we?
OLD MAN: Ah, more guests...!
Marle: Say...where are we?
Lucca: What do you mean,
«guest»...?
And, WHERE are we?
OLD MAN: Why,
this is «The End of Time,» of course!
All lost travelers in time wind up
here!
Now, where are you from?
Lucca: We're from
Guardia Kingdom, circa 1000 A.D.
Robo: I come from 2300 A.D...
OLD MAN: When 4 or more beings step
into a time warp, the Conservation
of Time theorem states that they
will turn up...
...at the space-time coordinates of
least resistance.
Here.
Disturbances in the space-time
continuum have increased recently.
Far too many folks are just popping
in here...
I fear something is having a
powerful effect on the very fabric
of time...
Lucca: Which means one of us has
to remain here.
Marle: Stay HERE?
ALONE?
OLD MAN: It is pretty bleak here...
But not to worry.
All time periods connect here...
You can visit your friends whenever
you wish! But you can never travel in
groups greater than 3...
Robo: So, one of us must stay.
Lucca: Who'll it be, Crono?
Marle: Decide, Crono!
Lucca: Now don't you go getting
any ideas, mister!
Robo: Please come for me
whenever you need me.
OLD MAN: You can instantly bring any
person here into your party, should
the need arise.
OLD MAN: ...So there you have it.
Don't forget. Press the Y Button to
switch party members.
Marle: How do we get back to our
time?
OLD MAN: You see those lovely pillars of
light? Those hook you up to different
eras.
Once you've been through a Gate,
you can always use it to come here.
To use a Gate from here, step into
the light and press the A Button.
But beware the Gate which leads
from that bucket...
OLD MAN: That Gate leads to 1999 A.D...
It leads to the «Day of Lavos»...
Go there only if you're looking to
achieve a shorter life span...
Lavos will help you leave this mortal
coil.
[System]
Go to «Day of Lavos»
1999 A.D.?
Yes.
No.
[System]
It's locked shut...
OLD MAN: Hey.
OLD MAN: Don't be in such a rush!
Before you go, take a peek inside the
room behind me!
[Spekkio]
What're you lookin' at?
I'm Spekkio.
The Master of War!
I've seen all kinds of battles from
here.
SPEKKIO: How do I look to you guys?
Strong!
Weak!
SPEKKIO: I see.
Let's put it this way.
If you're strong, I look strong.
If you're weak, I look weak.
SPEKKIO: You are strong of will...!
That's why the Old One let you
through.
Long before you were born...
...there was a kingdom where magic
flourished.
Everyone there could use it!
But in time, people began to abuse
their powers. It got so bad that no
one was allowed to use magic except
wizards.
But you have it...determination, I
mean!
Magic needs power of the heart.
It needs inner strength.
Magic is divided into 4 types:
Lightning, Fire, Water, & Shadow.
SPEKKIO: You, with the punk hairdo!
You're «Lightning.»
SPEKKIO: The one with the ponytail is
«Water.»
SPEKKIO: The one with goofy glasses is
«Fire.»
SPEKKIO: That's the biggest toy I've
ever seen...
Hey, you're not alive, are you?!
You've got great strength, however,
since I can't measure your inner
character, I can't give any magic to
you.
But your laser weapons will suffice.
They can inflict «Shadow» type
damage.
SPEKKIO: Not just magic, but
EVERYTHING is based on the balance
of these 4 powers.
SPEKKIO: Think «MAGIC,» and, starting
from the door, walk clockwise along
the walls of my room 3 times.
Don't lose track, now.
SPEKKIO: No cheating!
I'm watching!
Do it over! From the door, clockwise
along the wall, 3 times!
SPEKKIO: Very good!
SPEKKIO: Ipso facto, meeny moe...
MAGICO!
[System]
Crono learns to use magic!
Marle learns to use magic!
Lucca learns to use magic!
Robo can't use magic!
SPEKKIO: So! Fortified with magic!
Wanna try it out?
Yes.
No.
SPEKKIO: All right!
SPEKKIO: Hi!
Looking for some practice?
Yes.
No.
SPEKKIO: Any time, friends.
Remember, I'M the Master of War!
SPEKKIO: GRRRR...
That was most embarrassing!
SPEKKIO: Wait a sec!
I'M the Master of War!
SPEKKIO: See, I AM the Master of War!
Uwahahaha!
SPEKKIO: Harrumph...
Don't make a habit of this.
Here, this is for you.
SPEKKIO: I AM the Master of War!
Whew! Sometimes I scare myself!
SPEKKIO: HEHEHEHE!!
I WIN!
SPEKKIO: You guys are too much!
Bring newcomers to meet me!
[System]
Spekkio special refresher set!
Got 1 Magic Tab and 5 Ethers!
Spekkio choice set!
Got 1 Magic Tab and 5 Mid Ethers!
SPEKKIO Healthy choice set!
Got 1 Magic Tab and 5 Full Ethers!
SPEKKIO Graceful set!
Got 1 Magic Tab
1 Speed Tab
1 Power Tab
and 10 Elixirs!
SPEKKIO Cheerful set!
Got 10 Magical Tabs
10 Speed Tabs
10 Power Tabs
and 10 MegaElixirs!
Received enough of Spekkio's praise
to last a year!
SPEKKIO: Cut it out, fellas!
I'm empty!!
SPEKKIO: What're you laughin' at...
Don't judge a book by it's cover...
OLD MAN: Well, well!
People who lived long ago ALL
enjoyed such powers...
Now, I know you are itching to go
ripping back and forth through time,
but first you need to return to your
era.
And you must hurry.
The longer you remain here, the
harder it will be to change that
which must be changed...
Stop by whenever you're in the
area!
OLD MAN: Come see me anytime.
Think of me as your guide.
Marle: Take me too!!
Yes.
No.
Marle: OKAY!
Marle: Aw, come on!
Lucca: Don't you need my brain
power?
Yes.
No.
Lucca: See!
You DO need me!
Lucca: Oh, get outta here!
Robo: May I be of assistance?
Yes.
No.
Robo: I'm ready, [member1]!
Robo: I shall be waiting for you.
[System]
Go to «Proto Dome»
2300 A.D.?
Yes.
No.
[System]
Go to «Medina Village»
1000 A.D.?
Yes.
No.
[System]
Go to «Mystic Mountain»
65,000,000 B. C.?
Yes.
No.
[Mystic Mts, 65000000 B.C. ]
[System]
Jump?
Yes.
No.
[Ioka Hut, 65 Million B.C.]
[Child]
You wear odd skins.
[Man]
You want to see pretty red stone?
Chief has.
[Woman]
Chief's hut, north of village.
[Ioka Hut, 65 Million B.C.]
[Man]
You one of Reptites?
I beat you up!
[Woman]
Reptites have scales, cold blood.
Hard to beat.
[Woman]
Drink Sweet Water?
Grow strong when drink.
Yes.
No.
[System]
Recover HP/MP!
[Ioka Hut, 65 Million B.C.]
[Woman]
Thunder stun all dinosaur!
You know?
[Old Man]
You strange!
Have good stuff?
Chief no okay, no can trade!
[Woman]
Find «Petal,» «Fang,» «Horn,» and
«Feather,» in hunting range!
When rain, rare monster appear!
[Man]
This trading house.
Many things for trade.
[Man]
Trade your shiny stone?!
[Meeting Site, 65 Million B.C.]
[Man]
Strong one become chief.
Man, woman, child, no matter.
Chief of Ioka, big muscles!
[Woman]
You came from mountain?
Many strange things happen there.
That's why name Mystic Mountain.
Find baby Kino crying on mountain too.
Chief raise Kino.
Now chief's right arm.
[Man]
We fight Reptites.
Laruba clan no fight Reptites.
[Man]
Laruba clan hide in north woods.
Always hide, run from Reptites.
Weaklings!
[Woman]
Laruba clan call Dactyl.
Fly in sky!
We no can call Dactyl, no can fly.
KINO: Where you from?
Why you here?
Kino no like you!
The Village of Magic
[Medina Residence, 1000 A.D.]
[Blue Imp]
Hey! Did you people just come out of
the closet?
Get outta here!
[Brown Imp]
Who do you think you are?
Coming and going out of our closet at
all hours.
Scram!
[Brown Imp]
Wait a sec.
[Brown Imp]
Medina village was founded by the
ancestors of the Mystics, who lost a
war to human beings.
Most Mystics hold a grudge against
humans.
Be careful...
[Blue Imp]
Hey, wait a minute.
[Blue Imp]
There's an odd man who lives near the
cave in the mountains to the west.
You might enjoy a chat with him.
Marle: Thanks!
Marle: Why are you being so nice?
Mystics aren't supposed to get along
with humans.
Lucca: Thanks a lot!
Say. We were told that Mystics hate
humans.
Why are you being so kind?
Robo: Thank you for your help.
Robo: But why are you being so
kind?
The Mystics supposedly despise
humans.
[Blue Imp]
Humans fought the Mystics over 400
years ago.
My motto is «forgive and forget» but
not many seem to agree with me.
[Blue Imp]
You folks hungry?
Yes.
No.
[Blue Imp]
You can use magic?!
Magic-using humans supposedly
perished long ago.
[Medina Market, 1000 A.D.]
[Omnicrone]
No human's gonna talk to ME!
[Hench]
Nothing here to sell to humans!
Get out of here!
Give up.
Plead.
You know-it-all humans!
Teach 'em a lesson, boss!
They got the boss?!
Beasts!
All right.
I'll sell something to you.
Hah! You think I'm gonna cut my prices
for a HUMAN?!
[Medina Inn, 1000 A.D.]
[Diablos]
You're spoilin' my meal!
Scram!
[Diablos]
Hah! I hope those humans get what
they deserve from Heckran!
[Hench]
No room here for humans.
Scat!
Give up and walk away.
Plead with them.
Awww!
Pipe down, okay!!
Get' em!
[Hench]
Shriek!!!
Help!
200G per night.
Wouldn't you like to rest?
Yes.
No.
Not enough cash, huh?
[Elder's House, Medina, 1000 A.D.]
[Ozzie VIII]
I'm Ozzie VIII, Medina village's leader!
My ancestors served the great
Magus.
Oh, great Magus...why didn't you
simply exterminate the human race
400 years ago?
[Green Imp]
This work is brutal.
[Blue Imp]
Ozzie VIII uses his ancestors' fame to
boss us around!
[Green Imp]
A beast lives in a cave on the mountain
to the west.
Only magic attacks can harm it.
Those who do not possess magic will
find it difficult sneak by.
Well, I better get back to work and
tidy up before Ozzie VIII finds me.
[Medina Square, 1000 A.D.]
Marle: Crono, what's that weird
chanting?
Lucca: That chanting's pretty
creepy!
What do you make of it?
Robo: From where does this eerie
chanting originate?
[Mystics]
Hut!
Sir Magus
[Mystics]
As soon as Magus's creation, the
mighty Lavos, awakens from his long
sleep, the human race is doomed.
[Mystics]
400 years have passed since Magus
commanded the Mystics, and waged
war against the humans.
When Lavos is awakened, all humans
are DOOMED!
Mwa ha!
[Mystics]
Long ago, the all mighty Magus
brought forth the all-powerful Lavos.
[Melchior's Hut, 1000 A.D.]
MELCHIOR: Ah, hello!
Could I interest you in a weapon?
Yes, I'd like to buy one.
No, I'm not interested.
MELCHIOR: Weapons...
If there weren't evil in this world,
there would be no need for
weapons.
What a sad state of affairs...
MELCHIOR: Really?
Well, you know where to find me
should the need arise.
MELCHIOR: That sword is an invention
of mine.
It's lightweight and handles superbly.
MELCHIOR: Should you desire to return
to Truce village, use the shortcut
through the cave in the mountains to
the north.
[Heckran Cave, 1000 A.D.]
[Hench]
Death to the Mystics' enemies!
[Heckran]
If only the great Magus who
brought forth Lavos 400 years ago,
had destroyed the human race!
The world would've belonged to us
Mystics!
GRRRRRR!
Lucca: In the Middle Ages, Magus
created Lavos, the destroyer of this
planet's future!
Marle: In the Middle Ages, Magus
created Lavos, who is responsible for
destroying this planet's future.
Marle: If we go to the Middle Ages
and take out Magus, can we
change history?
Robo: If we go to the Middle Ages
and destroy Magus, can we
change history?
Lucca: We could use the Gate at the
Fairgrounds!
Marle: Hey, Crono, we could use
the Gate at the Fairgrounds!
[System]
Jump in?
Yes.
No.
The Hero Appears
[Lucca's House, 1000 A.D.]
[Taban]
If you see Lucca, tell her to drop
by!
TABAN: Hey, Lucca!
TABAN: I'd like to see more of her.
I've been making items she'd like.
[Guardia Castle, 1000 A.D.]
[Soldier]
You're not going anywhere!
[System]
It's locked tight…
Marle: Come on, Crono!
I don't wanna see that bullheaded
fool!
[Soldier]
T, Terrorists!!
Lucca: This is NOT good.
Robo: What is going on?!
Frog: Who, what?
Terrorists?!
[Truce Market, 1000 A.D.]
FRITZ: Come on in!!
FRITZ: Crono!!
I owe you one!
You saved my skin back there.
FRITZ: Man, was I up the creek!
I went off on a buying trip, and
ended up getting jailed with a bunch
of thieves!
The officials planned to execute me
without a trial!
What has gotten into them?
ELAINE: We're forever in your debt!
Thank you, again!
FRITZ: Hope my Dad never hears about
this.
Get 10 Mid Ethers!
[Man]
Huh, hey!
FRITZ: D, Dad!
[Man]
Working hard?
FRITZ: But, of course!
R, right?
ELAINE: Y, yes.
[Man]
Well, all right...
[Man]
Crono...
I'm in your debt.
FRITZ: Now Crono, down to
business.
Please, buy whatever you like!
FRITZ: Welcome, [member1]!
FRITZ: Thanks!
[Crono's House, Truce, 1000 A.D.]
MOM: Crono!
MOM: Crono!
You had me so worried!
I heard you were to be executed,
dear.
MOM: Stop scaring me like that!
Lucca: Hi!
MOM: Lucca!
We hardly see you these days!
Lucca: I've been kinda busy...
MOM: Don't let life pass you by, dear!
And say «Hi» to your parents!
MOM: Goodness...!
Lucca, is THIS one of your
inventions?
Robo: Greetings.
I am Robo.
Crono is my friend.
MOM: My, how polite!
Strange looking, but well behaved!
Crono, you could learn a thing or
two.
[End of Time]
[System]
Go to «Leene Square»
1000 A.D.?
Yes.
No.
[System]
Go to «Truce Canyon»
600 A.D.?
Yes.
No.
[System]
Go to «Guardia Forest»
1000 A.D.?
Yes.
No.
[System]
Go to «Bangor Dome»
2300 A.D.?
Yes.
No.
[Truce Residence, 600 A.D.]
[Young Man]
Wearing the «Hero Medal,» the chosen
one has appeared!
We're saved!
[Woman]
I heard Magus's army is at the
bridge.
We're in trouble now!
[Truce Residence, 600 A.D.]
[Man]
Have you heard?!
The legendary Hero has appeared!
He went to see the King.
Now Magus's army hasn't a chance!
[Young Man]
They say the King has been wounded!
Is this the end?
[Young Man]
No, the Hero has appeared!
He'll save us!
[Man]
Is it true? I heard Magus's army
has taken the bridge!
[Truce Residence, 600 A.D.]
[Man]
I had almost completed the bell when
Magus's army wounded our King.
I've lost the will to work.
[Young Woman]
I hope this bell will ring in a new world
of peace.
[Zenan Bridge, 600 A.D.]
[Knight]
Magus's army is awfully well
trained!
KNIGHT CAPTAIN: Our rations have run
out!
Have the supplies from Guardia
Castle arrived yet?!
[Knight]
Forming a protective ring around the
Hero, the best knights of the Kingdom
kicked off the offensive.
[Knight]
It appears our knights and Magus's
troops are locked in battle, at the
center of the bridge.
May we emerge victorious!
[Knight]
Does the Hero alone have the power to
take on Magus's army?
[Knight]
We cannot defeat Magus's army by
ourselves.
Our only hope is the Hero.
[Knight]
I never believed those stories about
the Hero and his legendary medal...
Now it turns out he's our only hope.
[Knight]
Our food supplies have run out.
[Guardia Castle, 600 A.D.]
SOLDIER: Oh, it's you again.
[Soldier]
Magus's troops had us cornered
but the appearance of the Hero, saved
us.
[Soldier]
Hero?
He just went to see the King a moment
ago.
[Soldier]
The Knight Captain has gone to Zenan
Bridge. Many of the wounded from
there, are resting below.
[Woman]
I'm sorry, the beds are all taken.
[Wounded Soldier]
Even the Knight Captain went to the
front lines...
[Wounded Soldier]
Magus has already defeated 3
fierce warriors.
[Wounded Soldier]
There's a food shortage on the front
lines.
[Wounded Soldier]
Heard something 'bout a hero showing
up.
[Wounded Soldier]
Argh...
[Woman]
The King's trying his best, too.
So snap out of it!
[Soldier]
The chef's in a snit, trying to get food
to the front lines while keeping the
King healthy.
[Woman]
Hey you, is this food good enough for
the King?
[Woman]
We've got to nurse the King back to
good health!
[Woman]
Chef, hurry with the food that goes to
Zenan Bridge!
CHEF: What?
My brother?!
He's...
CHEF: That's what you get for thinkin'
that you're the only ones fighting for
your country!
MAID: Hey!
MAID: Stop bickering!
Grow up!
CHEF: ...
Pipe down!
What do you know?!
[Woman]
Men are such fools!
[Woman]
He acts that way, but the chef always
worries about the Knight Captain.
[Woman]
Those two are really looking for a way
to make up.
[Chef]
Hey, hey, come on now!!
[Chef]
Wait!
CHEF: ...
Take this with you!
CHEF: And, this is for you guys.
Take it, will ya.
CHEF: And tell that fool...
He had better come back alive!
[Chancellor]
Sir Crono!
The legendary Hero has finally
appeared!
He just arrived a moment ago, to meet
the King.
[Knight]
The King was injured, and is
recuperating in bed.
[Knight]
Queen Leene has been at his side all
night.
[Knight]
The King fought bravely against
Magus's troops. Had he not heard of
the arrival of the Hero, he might have
fought to the death!
[Knight]
I'm so ashamed...
I treated him badly, thinking he was
just some brat.
Luckily, he forgave me.
A hero, HE IS.
[Woman]
At this rate, Queen Leene will also
succumb.
[King]
Oh, Crono...
I've let down my kingdom.
Since we cannot locate Cyrus, our sole
hope rests on the boy who has the
hero medal...
He searches the southern continent,
for the sword that can defeat
Magus.
[Queen]
Cyrus must have sent the boy to us.
[Zenan Bridge, 600 A.D.]
[Knight]
Mere mortals can never expect to beat
Magus's troops.
[Knight]
The Hero has made it across the bridge
somehow, but our troops have
suffered heavy losses.
[Knight]
Aaagh!
KNIGHT CAPTAIN: Magus's army has
the advantage now.
Keep back!
KNIGHT CAPTAIN: Sir Crono!
Is that for us?
Yes.
No.
KNIGHT CAPTAIN: Food rations!
The cook...he has saved us all!
KNIGHT CAPTIAN: Sir Crono, if I do
not make it back...
...give my brother my thanks...
KNIGHT CAPTAIN: WHAT is going on
here?!
[Knight]
Magus's troops have launched an
attack!
They're breaking through our
defenses!!!
KNIGHT CAPTAIN: Stop sniveling! It
shames the Knights of the Square
Table!
We shall DESTROY Magus's troops
and bring honor to our King!
[Knight]
But, we are far outnumbered!
KNIGHT CAPTAIN: This is our last line of
defense.
We must let no one through!
[Knight]
Understood!
KNIGHT CAPTAIN: Our troops are
suffering greatly.
Sir Crono, will you assist us?
Yes.
No.
KNIGHT CAPTAIN: We are eternally in
your debt!
You will find Magus's troops
across the bridge!
Take this with you!
KNIGHT CAPTAIN: Magus's troops are
highly trained.
Please be on your guard.
KNIGHT CAPTAIN: I see...
We Knights of the Square Table
cannot surrender.
We shall hold this position to the last
man!
[Ozzie]
I'm Ozzie, Magus's top general!
Those who dare defy Magus have to
answer to me!
OZZIE: Yes my children...
Give 'em a taste of doom!
OZZIE: Those wimps're stronger than I
thought.
Marle: Wait up, already!
Lucca: He's pretty swift when it
comes to running away.
Robo: We've got him.
OZZIE: Seems I misjudged you.
But I won't do that twice!
OZZIE: Grrrr!
You're through!
OZZIE: Drat!
OZZIE: That's IT!
Now you're finished!
Marle: Don't mess with Crono,
or you'll really be sorry!
Lucca: Poor sport, huh?
Robo: You cannot win.
You had best surrender.
OZZIE: Go Zombor!
Crush Sir Magus's enemies!
KNIGHT CAPTAIN: Thanks to Sir
Crono, we held the bridge! But,
unless we defeat Magus, this is an
empty victory.
[Knight]
We held Zenan Bridge with Sir
Crono's help.
[Dorino Market, 600 A.D.]
[Woman]
Welcome, what can I do for you?
Thanks a lot!
[Woman]
The Hero has appeared?
That means the epic battle will begin!
[Dorino Residence, 600 A.D.]
[Little Boy]
Mom said I can't play outside 'cause of
the monsters.
I'm so bored!
[Woman]
I heard Magus knows arcane magic
which the monsters can't match.
[Young Woman]
Oh!
Where could Sir Cyrus be?
Surely he hasn't deserted the kingdom?
Frog: ......
[Old Man]
Is it true that the King was injured?
What's going to happen to us, and to
our country...?
[System]
It's locked!
[Old Man]
Hey!
Is that a Naga-ette Bromide you've got
there?!
I'll trade you something good for it.
How about it?
Let's trade!
I don't want the geezer's loot.
Hmph!
Fine then, suit yourself.
Really, you mean it?
Yahoo! Now just hold your horses and
I'll be back in a jiffy!
It's unlocked so you're free to take it.
And I'll be taking this.
Hee hee...
[Old Man]
Don't tell Grannie.
Hee, hee, my very own Naga-ette pet.
[Elder's House, Dorino, 600 A.D.]
HEADMAN: I want you to find the
mythical «Rainbow Shell.»
Here's some front money.
We're counting on you Toma!
TOMA: Hey, no problem!
'cause, like, I'm the mythical
explorer.
Good match, eh chief.
HEADMAN: Hmm...
I'll be waiting for good news.
TOMA: With that settled, I'll grab a bite
before I go.
TOMA: I'm busy right now.
Let's talk later.
CHIEF: We can use the «Rainbow Shell»
to make some reflective armor.
It'll be strong against magic!
But that guy's a little flakey...
Was it a mistake to trust him?
[Little Girl]
The Hero has come!
He's strong and he's gonna thrash
those monsters!
[Young Woman]
Only the ancient sword, «Masamune,»
can defeat him.
And only the Hero can wield it!
[Woman]
Magus has 3 fearsome henchmen,
Ozzie, Flea, and Slash.
They're tone-deaf, evil fiends!
[Old Woman]
The chief of Sandorino Village lives
here.
Are you foreigners?
Did you flee from Magus's troops?
[Young Man]
Magus's lair is on an island to the
east.
Sheer cliffs make it inaccessible.
[Dorino Inn, 600 A.D.]
[Young Woman]
Are Magus's armies really closing
in?
Well, the mythical Hero has appeared
so we'll be all right!
[Man]
Want to hear my tale?
Yes.
No.
Goblins with huge hammers, roam the
Denadoro Mountains to the east.
But burn their weapons, and they're
pussycats.
Well...I'll tell someone else...
[Young Man]
Did you know? They say the mythical
Masamune lies deep within the
Denadoro mountains.
But it's guarded by terrible beasts.
[Nun]
Clear your conscience, the end of the
world is coming.
[Young Man]
Magus is trying to bring forth an
immense evil...
If he succeeds, there will be nowhere
to run.
We'll all perish!
That's why I'm living it up now!
TOMA: Hey, how have you been?
You pay my tab and I'll let you in on
some stuff.
How about it?
Sure.
No way.
TOMA: Thanks a bunch!
TOMA: Tsk!
Not enough money!
TOMA: Hey, one more, please!
TOMA: Some creepy, dangerous frogs
have taken over the southern woods.
TOMA: Fine!
Go away, I don't have time for you.
TOMA: Now for that «Rainbow Shell»...
I guess Porre would be the first
place to look.
[Old Man]
Many people go to the inn.
If you seek someone, ask there.
By the way, EnergyWhirls will dissipate
if you use your «Slash» attack.
There's balance in nature.
OWNER: You're looking for the Hero?
Go south, to the village of Porre,
where they say he's from.
[Woman]
Helloooo there!
This is the R & R hotel.
It'll cost you 50 G!
Well?
Will you stay?
Yes.
No.
Oh yes!
Well then rest and relax!
Huh?
You don't have enough!
What a shame!
I'll wait for you to come back...
[Woman]
A sword called the
«something-or-other mune» was
made hundreds of years ago.
No one has the skill to make a sword
like that anymore.
[Young Woman]
Have you met the Hero already?
Yes.
No.
Wow! I wish I could just get a glimpse
of him...
I've got butterflies!
I haven't met him either.
I wonder what the champion of the
world looks like?
I'm so excited!
[Fiona's Villa, 600 A.D.]
FIONA: My husband Marco hasn't
returned from the war.
But these woods mean a lot to us, so
I'll guard them until he returns.
[Porre Market, 600 A.D.]
[Little Boy]
I'm gonna put on this armor and fight
that stupid Magus!
Yeeeoooww!
It's heavy!
[Little Girl]
Don't overdo it!
[Porre Cafe, 600 A.D.]
MISTRESS: Little Tata must be away...
We haven't seen him in awhile.
But things are a lot quieter without
that brat around.
[Old Man]
A strange monster came by the other
day, mumbling about Queen Leene and
the Masamune...
That shore were an ugly frog!
Hardy har!
[Man]
I can't believe the legendary Hero was
a boy from this village!
Did you hear the latest?
Yes.
No.
Everyone's talking about him!
I bet his old man is proud!
Well, remember that the legendary
Hero is from this village then!
[Young Woman]
I can't believe the legendary Hero is
that naughty runt, Tata!
[Man]
Have you heard about the magical
cave?
The one east of the Denadoro
Mountains?
I saw a rock wall there pop open, and
a gaggle of ghouls just walked right in!
Best to leave Magus and his cronies
alone, though!
TOMA: Hey, you again!
How 'bout buying me a soda?
Sure.
No way.
TOMA: Thanks!
I'll wish you a safe journey.
TOMA: I tracked down the Rainbow
Shell that the chief wanted.
It's on some small island...
Only thing is...I don't know WHICH
island.
And the money he gave me is gone.
What should I do?
TOMA: What a miser!
I don't even have enough for grub!
[Tata's House, 600 A.D.]
[Tata's Father]
My son's the legendary Hero!
It must have been all that oatmeal!
And to think that I'm his father...!
[Old Man]
My grandson's a brave Hero!
That's from my side of the family!
Heeheehee...
[Elder's House, Porre, 600 A.D.]
[Little Girl]
I'm gonna marry Tata!
[Woman]
If only I had some Jerky...
What a great meal I could make...
[Young Man]
Next to the bed is a treasure box.
Open it, and the contents are yours.
VILLAGE CHIEF: The «Magic Cave» lies
under a mountain east of Denadoro.
[Young Woman]
Tata received the Hero Medal!
At first I thought it was fake!
He must have done something very
brave! He's probably up north, looking
for the legendary sword.
Tata and the Frog
[Denadoro Mts]
[Tata]
Aaagh!
BOY: Th, this is a terrible place!
Y, you'd best run away while you
can!
[FreeLancer]
Shut up!
Get lost!
[Kilwala]
Mountains're nice.
[Kilwala]
This's the life.
[Kilwala]
Mountains're nice.
[Kilwala]
Man, you're nosy.
Here, take this.
KID: I'm the wind!
Whoosh!
KID: Stop!
KID: Are you here for the Masamune?
Yes
No
KID: You're not?
Then you should leave quickly.
KID: Thought so...
Wait a second, okay?
KID: Oh big broooother...
Where are you, Masa?!
MASA: What is it, Mune?
MASA: Not again!?
MASA: So! You want to get a name for
yourself by grabbing the Masamune?
What a buffoon!
MUNE: Humans are so...silly!
It's how you USE the sword that's
important...not who owns it!
MASA: You can't even understand
something as simple as that.
That's why you're human.
MUNE: What should we do?
MASA: The usual...test them.
You can entertain us for awhile.
MUNE: All right!
Here we go!!!
Whooosh!
MUNE: Hey they're pretty tough.
MASA: Only Cyrus made it this far.
MASA: This time it's for real!
MUNE: All right, this is it...
MASA: Yeah.
We mean business!
[System]
With Masa's bravery and...
...Mune's knowledge!
Two become one!!
MUNE: They beat us, big brother...
MASA: That was fun!
MUNE: Will they fix us?
Will they find us an owner?
MASA: Yeah, it'll be all right.
Lucca: So this is the Masamune...
But it looks like it's been broken for
ages.
Robo: So!
The Masamune is not just a myth...
But it has long been broken.
[System]
You got the broken Masamune!
MASA: Allow me! We'll ride the wind to
the base of the mountain!
MUNE: Good luck to you.
[System]
Ride the wind?
Yes
No
[Dorino Inn, 600 A.D.]
OWNER: Last I heard, the Hero went to
the Denadoro Mountains to find a
sword.
I hope he's okay!
[Melchior's Hut, 1000 A.D.]
[Note]
Sorry, but I'm out on the road peddling
my wares.
Please come back some other time.
Melchior
Lucca: Say, where's Melchior?
Lucca: There's a note?
What does it say?
Lucca: What!! The geezer's gone
when we need him the most!
Marle: Hey, looks like Mr. Melchior
isn't home!
Marle: I wonder what this is?
Let's see here...
Marle: He's gone when we need him
the most!
[Cursed Woods, 600 A.D.]
[Nu]
Stop it you dog!
SIGN: Private Property.
No trespassing...GRIBBIT
[Frog]
Who's there!?
Frog: 'Tis thee, Crono!
Thou art here to practice thy
skill in swordplay?
Frog: What?!
The King hast been injured?
Frog: ......
I see...
Frog: 'Tis nary a thing I canst do...
Please be on thy way.
Frog: The Hero, I am not.
I can do naught.
[Tata's House, 600 A.D.]
TATA: I...I'm sorry everyone.
Some frog guy dropped this in a
cafe.
I thought I'd sell it, but then
everyone started calling me a
«Hero.»
I couldn't bear to get rid of it!
I just can't fake it any longer.
I'm no Hero...! I'm so ashamed!
Here.
Please take this!
TATA'S FATHER: Scoundrel!
I knew this was all a sham!
[Tata's Father]
How could I have fallen for that? For
my dear departed wife's sake, I vow
to keep my feet on the ground!
TATA: Listen to YOU!
Who was going around telling
everyone that you raised a Hero,
huh?!
[Old Man]
Oh, my grandson!
He secretly told me, «My next goal is to
command the Super Legendary Space
Ship, XR-RX!»
[Porre Cafe, 600 A.D.]
MISTRESS: I guess Tata's home now.
It was so quiet without him...
But I'm glad he's back.
It was a bit TOO quiet around here...
[Man]
And I thought the Hero was from here.
What a let down...
[Young Woman]
So Tata was a fake after all!
Then where's the real Hero?
[Porre Elder's House, 600 A.D.]
[Young Woman]
Oh, that Tata!
He's just too loveable.
[Cursed Woods, 600 A.D.]
Frog: Thee hath returned?
Th, the Hero Medal!
Frog: You hath done well to find
this locale.
Th, the Hero Badge!
Frog: Aye...
Then thou hast seen the lad.
Yet there's nary a thing I canst do
against Magus.
Frog: The legendary Masamune is
required to fight Magus.
And I've no right to wield it.
Frog: Please leave now...
Lucca: A broken sword...
It's part of the Masamune!
Robo: A broken sword...
A part of the Masamune!
Lucca: It's engraved with archaic
letters.
I think I can read it.
Um...mm...
Lucca: ...M...e...l...c...h...i...o...r!
Lucca: «Melchior?!»
That guy in Medina Village?
Robo: Something is written in
archaic script.
I will translate...
Robo: .........
R...o...i...h...c...l...e...m?
Robo: Roihclem?
Robo: System error!
I reversed it!
It says «Melchior!»
Marle: Melchior?
That guy in Medina Village?
What does this mean, Crono?
Frog: Nary a soul remains to
mend'eth the Masamune.
[Melchior's Hut, 1000 A.D.]
MELCHIOR: You're back again?
Come to see my collection?
MELCHIOR: Th, this sword...it's the
Masamune!
How did you get it?
Marle: Why would YOUR name be on
that sword?
Lucca: Why would your name be
engraved on the sword?
MELCHIOR: ...
It's a...long story.
MELCHIOR: You do want to hear this
story, right?
Marle: Yes!
Tell us about the Masamune!
Lucca: Of course!
Tell us about the Masamune!
Marle: Can you fix it somehow?
Lucca: Is it possible to reforge it?
MELCHIOR: Hmmmm...
It might be possible if we could get
our hands on some Dreamstone,
which the sword is made of.
Marle: Dreamstone?
Where can we get that?
Robo: Dreamstone...?
No data in my memory banks of
such a rock.
MELCHIOR: You can't find it anymore.
It was a red stone that was once
used as money.
Unfortunately, it hasn't been
available for a very long time.
MELCHIOR: I doubt that you'll ever find
the red stone, but if you bring some
to me, I will fix the Masamune. Keep
the sword with you until then.
Would you like to buy something?
Yes.
No.
The Rare Red Rock
[End of Time]
OLD MAN: Dreamstone?...
I've heard of it, of course.
It's a prehistoric mineral...
You might find it way back in the
prehistoric era.
[Mystic Mts, 65000000 B.C.]
Marle: Wh...what are those?
Lucca: They're all green and scaly!
Robo: Half human, half dinosaur...
An unlikely life form.
Marle: What should we do,
Crono?!
Lucca: We're outnumbered!
Marle: Goodness!
She is tough!
Lucca: Who IS that woman?!
Robo: Her fighting capabilities far
exceed those of humans!
Marle: Uh oh...they're coming our
way!
Robo: Now they're after us!
Marle: Wh...what do you want?
Lucca: What the...!
Robo: Do not upset her.
She's rather agitated right now.
Marle: Ack!
Lucca: We're not looking for a
fight!
[Party]
Crono!
Woman: You strong.
What name?
Crono, huh?
Good name.
Me?
Me...
Ayla: Me Ayla.
Ayla like strong people.
So Ayla like Crono!
Marle: Get away from her,
Crono!
Lucca: I think she likes you,
Crono...
Ayla: You strong too.
Ayla respect strong people.
Men and women.
Marle: Oh, brother...
Lucca: Where have they been
keeping her?
Robo: Y, yes?
Ayla: You different, but strong
too.
Robo: It's because I'm a robot.
Ayla: «Rawboot?» What that?
Ayla don't know.
Robo: It's a machine that looks like
a man.
Ayla: What you say?!
No rubbish or Ayla, head go
boom!
Ayla: Crono, where from?
Marle: Uh, how can we explain?
Robo: It is beyond her grasp.
Lucca: We're from way after the
day after tomorrow.
Marle: We're from many days
ahead of tomorrow.
Ayla: Ha ha, you funny.
Ayla like funny people.
Lucca: It's no use...
Ayla: Come to village!
We talk and eat.
Dance! Eat!
Fun!!
Marle: Thank you but we can't.
We're looking for a Dreamstone.
Lucca: We'd love to go, but we've
got to look for the Dreamstone now.
Ayla: Stone?
Plenty stones!
Here, there, at village.
You take plenty.
Crono come, Ioka village this way.
Ayla: Crono too slow!
[Meeting Site, 65000000 B.C.]
[Man]
Not ready yet.
Wait.
[Chief's Hut, 65000000 B.C.]
Ayla: Good, Crono come.
Night soon and ready for party.
Come Crono!
[Meeting Site, 65000000 B.C.]
Ayla: Listen all!
New friends here!
Strong man.
Crono!
Friends of Crono.
[member2], [member3]!
All: Unngaaa!
Ayla: Now, we dance!
Ayla: Crono, eat, sing, dance!
Marle: C'mon Crono, let's party!
Marle: This is fantastic!
Lucca: They're twisting my arm!
Lucca: Bur...rrp!
Robo: This is no time to celebrate!
Marle: I want to dance, too!
Marle: This is great!
C'mon Crono. Let's dance!
Sure.
Nah.
[System]
Press LRXYB to dance!!
Press A to stop.
Lucca: Yumm.
Crono you've got to try some poi!
Spoon it up!
No, thanks.
Lucca: Are you a man or a mouse?!
Do it in one gulp!
Lucca: Buurp!
Lucca: Hey? You're not a wimp, are
you?! C'mon eat up!
Ok.
No.
Lucca: Gyah ha ha!
Robo: What an unpleasant
substance.
And so many bugs in it!
[Drummer]
Good music!
We pass down to many generations...!
[Dancers]
Oohga, bunga [musicsymbol]
Munga, meeple [musicsymbol]
Dance with wind people [note][note]
Oohga, bunga [musicsymbol]
Munga, meeple [musicsymbol]
Dance with mountain people [musicsymbol]
Oohga, bunga [musicsymbol]
Munga, might [musicsymbol]
Sing and dance all night [musicsymbol]
Kino: You outsiders...
But Ayla give party.
Why?
Ayla: Crono you try?!
Special Jurassic pork soup!
Good stuff!!
Ayla: Ayla fight Reptites.
Their leader Azala.
Very smart.
Ayla: All in Ioka village fight.
No fight, go to Laruba village.
Don't know where village is.
Always hide.
Azala want to destroy Ioka AND
Laruba.
But Ayla no lose.
Only when Ayla dead, give up!
Ayla: Enough.
Meet Crono today.
Good day!
Eat, party, sing, dance!
Ayla: Crono, you look for red
rock?
Rare, red rock sign of power.
Ayla strongest in Ioka village.
So Ayla's rock!
You want, you challenge Ayla!
You win, then Ayla give to you.
Ayla: Challenge Ayla?
Yes.
No.
Ayla: Crono scared?!
Crono strong.
Ayla strong!
We battle!
Ayla: Bring plenty soup!
Ayla: Party now, so eat!
Crono and Ayla have soup
race!
Ayla: We start now.
Push A Button much times!
Ayla: Burp!
Ayla: What?!
Crono give up?
Yes.
No way!
Ayla: Crono eat more?
Ayla no can...
Ayla: Stop already?
You strong, but no can eat much.
Ayla: Enough, Crono.
You win, I give you rock!
Ayla: Crono eat plenty.
Eat last bowl for health!
Ayla: Ok, eat.
Ayla: Maybe eat too much!
Footsteps! Follow!
Marle: Morning Crono!
Wasn't that fun last night?!
Lucca: Phew...
What?
Liar!
I was a perfect lady last night!
But why does my tummy hurt so...?
Robo: G...good morning.
That soup seems to affect humans.
Marle: Wh...who made these
footprints?!
Lucca: Hey!
Who made these footprints?!
Marle: It, it's gone!
Lucca: It's gone!
Marle: Oh no!
The Gate Key is gone!
Lucca: The Gate Key's been taken!
Lucca: These prints were left by
the thief!
Robo: Whomever left these prints
took the Gate Key!
Lucca: Without it, we're stuck here
forever!
Robo: It's too risky to use the Gate
without it.
Marle: Crono!
Let's go find Ayla!
Lucca: This isn't funny!
Let's go see Ayla!
[Chief's Hut, 65000000 B.C.]
Ayla: Snort...zzzz...zzzz...
Ayla: Huh...
Crono, you up already?
Yaaawn...
Ayla: Too much soup!
Sleep like stone.
Burrp...
Lucca: Sorry to wake you, but
we've been robbed!
Marle: We'd let you sleep, but a
valuable item has been stolen.
Ayla: Wh, what?
Must be Reptites!
Ayla: Crono come with
Ayla!
We settle with Reptites!
Ayla: Who else come?
Ayla: Someone from village see.
We go ask.
Crono come!
[Hunting Range, 65000000 B.C.]
[Nu]
You strong!
Here!
Take!
[System]
Got 3 each of the following: Petals,
Fangs, Horns, and Feathers !!
[Nu]
You plenty strong!
Take!
[System]
Got a «Third Eye!»
[Ioka Hut, 65000000 B.C.]
[Man]
Want to know items?
Yes.
No.
«Petal» and «Fang» = Ruby Gun
«Petal» and «Horn» = Sage Bow
«Petal» and «Feather» = Stone Arm
«Fang» and «Horn» = Flint Edge
«Fang» and «Feather» = Ruby Vest
«Horn» and «Feather» = Rock Helm
for trade.
I tell you something good.
«Ruby Vest» strong against fire.
Not too hot when wear.
[Trader]
Well come.
What you have?
[Trader]
«Fang,» «Petal,» «Horn,» «Feather»...
Bring 3 each of any 2 items, I give you
1 weapon or 1 item!
What you give me?
Petal [num8] each
Fang [num8] each
Horn [num8] each
Feather [num8] each
What else?
Same, no good!
Choose 2 different ones!
You have nothing, so no trade!
«Fang,» «Petal,» «Horn,» «Feather»...
Give 3 each of any 2 items, I give you
1 weapon or 1 item!
Still want trade?
Yes.
No.
Trade for «Ruby Gun?»
Yes.
No.
You got a Ruby Gun!
Trade for Sage Bow?
Yes.
No.
You got a Sage Bow!
Okay trade for «Stone Arm?»
Yes.
No.
You got a Stone Arm!
Trade for «Flint Edge?»
Yes.
No.
You got a Flint Edge!
Trade for «Ruby Vest?»
Yes.
No.
You got a Ruby Vest!
[Chief's Hut, 65000000 B.C.]
[System]
Rest?
Yes.
No.
[Ioka Hut, 65000000 B.C.]
[Man]
Reptites strong.
Chief, take this.
[System]
You got a Tonic.
[Man]
They leave footprint when run.
Follow print, find lair!
[Child]
Me saw Reptites.
Came from meeting site.
Went south to Forest Maze.
[Man]
Where Kino?
Gone all morning.
[Woman]
Forest Maze, scary place.
Many monsters, and paths to get lost
on.
Chief! Be careful.
[Forest Maze, 65000000 B.C.]
Ayla: Kino!
What you do?!
Ayla: Say NOW!
KINO: Ayla...
Kino take Crono stuff.
Ayla: Why take?!
KINO: Kino like Ayla best.
Ayla like Crono, but Kino not
like...
Marle: Ayla!
Mellow out!
Lucca: Wow, talk about strict!
Robo: Miss Ayla, please do not
promote violence.
Ayla: Kino!
You know why I punish?
KINO: Ayla no like Kino...
Ayla: No!
Ayla like Kino BEST!
No more do bad stuff, okay?!
That wrong!
KINO: Ayla...
KINO: Sorry Ayla!
KINO: Sorry Crono!
Ayla: Give back stuff to Crono!
KINO: ...No have... Reptites take!
Ayla: Reptites!!
Where they go?!
KINO: Run into trees...there!
Ayla: Ayla go too.
Kino go back village.
Kino protect village when Ayla
not there.
KINO: Okay, Ayla!
Ayla: Kino is man... so if Ayla
die, Kino chief then.
Marle: Ayla...
Lucca: Ayla's one tough cookie.
Robo: Ayla, you are gentle at
heart.
Ayla: Chase Reptites!
Get back Crono stuff!!
[Reptite Lair, 65000000 B.C.]
[Azala]
What's this?!
Could those apes have made something
THIS advanced?
Ayla: Azala!!
AZALA: Ah, the apes have arrived!
Hmm.
You're nothing like Ayla...
Tell me what this is, at once!
Tell Azala about the key?
Yes.
No.
AZALA: Liars!
No one would talk that easily.
This should loosen your tongues.
AZALA: I guess you need
some...motivation.
AZALA: Come, Nizbel!
AZALA: Th...the apes beat Nizbel!
Ayla: Give thing back to Crono.
NOW!
AZALA: But remember, WE Reptites will
rule the world!
AZALA: Your days are numbered!
Marle: Is the Gate Key okay?
Lucca: Is the Gate Key okay?
Lucca: No problem!
Robo: I do not detect any damage.
Marle: Thank goodness!
It looks all right.
Ayla: I fight anytime, Azala!
Ayla no lose!
Ayla: Bbburp!
[Chief's Hut, 65000000 B.C.]
Ayla: You leave, Crono?
No fun for Ayla!
Marle: I'll never forget you!
Thanks!
Lucca: Thanks Ayla.
I learned a lot from you.
KINO: Sorry, Crono!
I try be strong now.
Just like Crono!
Ayla: Come again, Crono!
Party! Eat! Dance!
Fight!
Fun!
Ayla: Come again, Crono!
[member2] and [member3] too!
[Ioka Hut, 65000000 B.C.]
[Woman]
Reptites no come around lately.
[Little Girl]
You brave!
[Man]
Chief strong!
You strong too!
[Woman]
Admire Crono!
Strong!
[Man]
Where Azala run?
The Masamune!
[End of Time]
OLD MAN: You found a Dreamstone!
I'd forgotten how beautiful they are.
You'll need to find someone that can
process that mineral. You'll probably
find him in Medina, a village near the
Mystic Mountains.
[Lucca's House, 1000 A.D.]
TABAN: Oh you're just in time.
TABAN: It's my finest work!
The ultimate in defense for my,
daughter!
[Melchior's Hut, 1000 A.D.]
MELCHIOR: You found some
Dreamstone?!
Then I'll repair the Masamune!
MELCHIOR: HOW on earth did you get the
Masamune...
...and the Dreamstone?
MELCHIOR: No, don't tell me.
I don't think my heart could take it.
It'll take a little while to fix this...
Lucca: I'll lend a hand!!
Robo: I shall help also.
Marle: Crono!
Where are you going?
The Masamune isn't fixed yet!
Lucca: Hey, Crono! Are you just
gonna leave the Masamune here?!
Robo: Mr. Crono, the Masamune
has not been fully repaired.
MELCHIOR: All right, then!
Lucca: How are you gonna fix it?
Robo: These repairs seem quite
difficult.
MELCHIOR: Don't interrupt me while I'm
conducting research!
MELCHIOR: At any rate, leave this to me!
MELCHIOR: To repair the Masamune, we
must process the Dreamstone, and
activate the sword.
You work on the Dreamstone, and I'll
work on the sword.
Lucca: OK!
Leave it to Lucca the Great!
Robo: Understood.
Lucca: Gonna be mighty busy!
Robo: First, the tools...
Lucca: This's pretty complicated...
You're breaking my concentration, so
would you find somewhere else to
go for awhile?
Robo: Without the proper facilities,
refining the Dreamstone could take
some time.
MELCHIOR: To energize this sword, we
must first rejuvenate the broken
sword...
MELCHIOR: The spell to energize the
sword takes immense concentration.
Could you leave us alone for awhile?
MELCHIOR: All right, it's done!
Now, bring me the Dreamstone.
Lucca: I'm done here too.
MELCHIOR: All right, let's get started.
MELCHIOR: Sorry to keep you waiting.
MELCHIOR: Take a good look!
THIS is the Masamune!
Marle: Awesome!
What a weapon!
Lucca: The Masamune...
It's mystic powers might just force
me to believe in the supernatural...
Robo: How strange.
My sensors are picking up...spiritual
energy emanating from the
Masamune.
MELCHIOR: Well, I think that's
everything.
Marle: Ok Crono, let's take the
Masamune to Frog.
Robo: Crono, let us take the
Masamune to Frog.
Lucca: Okay, Crono, let's get this
back to Frog.
MELCHIOR: This weapon represents
considerable power...
Your actions may either save or
destroy life.
Wield your sword with full
knowledge of the consequences!
Would you like to buy something?
Yes.
No.
[End of Time]
OLD MAN: What luster!
The Masa...Mune, correct?
A...person in the Middle Ages wants to
take down Magus with that.
[Cursed Woods, 600 A.D.]
Frog: 'Tis thee again.
Frog: This sword...
'Tis the Masamune?
Frog: I must ponder this turn of
events.
Remain'eth here the night.
[Frog's Flashback, Guardia Castle, 590 A.D.]
LEENE: Cyrus!
Are you leaving?
CYRUS: Yes, it's time we took back the
Medal from the Frog King.
And I'd like to see that mythical
sword for myself.
GUARDIA: But Cyrus, the kingdom needs
you!
And Leene and I need you.
You must return to us!
CYRUS: As long as there is life in these
bones, I shall return!
By your leave...
SOLDIER: Sir Cyrus!!
SOLDIER: We, the Knights of the Square
Table, wish you a safe journey!
CYRUS: Listen well, my friends...
CYRUS: I now entrust the safety of the
kingdom to you!
CYRUS: Pardon the delay.
Shall we be off?
LEENE: Glenn, you be careful too!
GLENN: Be of sound health, your
Majesty!
[Frog's Flashback, Unknown Forest, 590 A.D.]
[Frog King]
So! You want the Badge of Courage,
dear knight of the kingdom?
Well come and take it...if you can!!!
Grribit...
CYRUS: Prepare yourself, polywog!
En guarde!
Nirvana Strike!
[Frog King]
GRAAAACK...!
How dare you pick on a helpless
amphibian!
Filthy medal!
I won't forget this!
[Frog's Flashback, Denadoro Mts, 590 A.D.]
GLENN: Aaah!
CYRUS: Beware Glenn!!
GLENN: Cyrus!
The sword...
The Masamune!
OZZIE: Gyah ha ha...
Is THAT the best you can do?!
Without your sword, you're nothing!
CYRUS: Arrgh!
You haven't beaten me yet!
GLENN: C, Cyrus...
I'm a g...goner.
CYRUS: Glenn, escape while I keep them
at bay.
GLENN: B, but...!
CYRUS: If you stay, they'll get us both.
Go on, Glenn!
Magus: You'd better worry more
about yourself, Cyrus!
CYRUS: Come on, Glenn!
GO!!
CYRUS: Aaahhh...!
GLENN: C, Cyrus!
CYRUS: R...run...Glenn...
The Queen.
Take care...of...Leene...
.........
GLENN: C, Cyrus!?
Cyruuus!!
Magus: Harumph!
What's the matter?
Aren't you going to try your luck?
GLENN: Err...!
OZZIE: Gyah, ha ha...
Cat got your tongue kid?
OZZIE: How about it, Magus?
Can't you give him a more fitting
form?
Magus: All right, why not?
There's always time for a little fun.
GLENN: !!
GLENN: A...augh!!
GLENN: Aaaaack!
OZZIE: Gyah ha ha...!
You spineless wimp!
[Cursed Woods, 600 A.D.]
Frog: 10 years hath passed...
Can I do it?
I've changed so much.
Alas, poor Cyrus...!
Frog: Awaketh, Crono.
Frog: Though we may fail...
...let us go to Magus's lair.
Frog: Thou knowest his power?
Lucca: Nothing can beat science!
Marle: We won't be beaten by a
bad guy!
Robo: We must do it to save our
future!
Magus' Castle
[Crono's House, 1000 A.D.]
MOM: Dear me...!
Crono!
How many times have I told you to
keep your pets outside!!
Frog: M, madam...!
I am NOT a pet!
Though I am...odd of figure, I am a
master swordsman!
MOM: It TALKS...!
Er...I just thought, I mean...
I'm terribly sorry, uh, Mr. Toad!
Frog: NO!
Mine name is...
Frog: ......
«Toad» will do for now...
[Magic Cave, 600 A.D.]
[Frog's Flashback, Unknown Forest, ? A.D.]
[Glenn]
Aaahhhh!
[Cyrus]
Hey you-!
[Kids]
It's Cyrus!
Run for your lives!
[Glenn]
Sniffle...thanks, Cyrus...Hic...!
CYRUS: Glenn, there're times when
people simply have to grit their
teeth!
GLENN: But...it hurts when I get hit.
They...
CYRUS: You're a marshmallow, Glenn...
[Frog's Flashback, Zenan Bridge, ? A.D.]
CYRUS: Hey Glenn...
I've been thinking about becoming a
Knight...
GLENN: I knew you were going to enlist!
You'll make a great warrior!
CYRUS: Why don't you join, too?
GLENN: I...don't think I'd make the cut.
CYRUS: But, why?
You're better with a sword than I
am!
GLENN: I don't know...
I think I'd really lose it if I had to
hurt someone.
[Frog's Flashback, Denadoro Mts, 590 A.D.]
[Frog]
The...Medal.
...The Hero's...Medal...
[Magic Cave, 600 A.D.]
Frog: Hand'eth over the
Masamune!
Frog: Mine name is Glenn!
Cyrus's hopes and dreams...
And now the Masamune...
Frog: Forthwith I shall slay
Magus and restore honor!
Frog: Be that magic you use?
I hath heard only magicians wield it
now.
[Party]
Travel to the End of Time, and you,
too, may learn to use magic.
Robo: Travel to the End of Time,
and you may gain the use of magic.
[End of Time]
OLD MAN: What a strange new guest!
Are YOU from the Middle Ages?
SPEKKIO: What a weird fellow.
Being a frog, let's give him «Water!»
[System]
Frog learned to use magic!
[Magic Cave, 600 A.D.]
[System]
A note written in blood!
[Note]
«The Juggler in Magus's castle...
strengthens his guard when attacked.
Beware!»
[Magus's Lair, 600 A.D.]
Frog: This can only be...
Frog: Magus's castle...!
[Young Woman]
Ha, ha...
[Young Man]
......
[Children]
Wanna play...
[Little Boy]
Our treasure...
Frog: Ozzie!
OZZIE: Welcome, Glenn! Or should I say,
Sir Froggy! Mwa, ha!
Say, looks like you got some
replacements for Cyrus!
Magus is a tad busy right now.
You'll have to take up your business
with me...
...the swordsman, Slash, and Flea, the
magician...
And...!
OZZIE: You'll have to defeat all 100 of
the beasts in Magus's castle...!
[Omnicrone]
Dance, DANCE!!
For tonight our leader is to be born!
Ah!
Here comes the sacrifice!
[Decedent]
Please let me go...
[Decedent]
Put me out of my misery...
[Decedent]
Oh...
[Decedent]
Please, put a stop to this...!
[Omnicrone]
Only a moron would try to kill
something that's already dead!
H...humans!
[Decedent]
Please help...
Relieve us of this misery!
[Slash]
Hmmm...
How did you get past my...cadaver
pals?
Frog: It's been ages,
Sir Slush!...
SLASH: That's SLASH, you slimy dolt!
Still playing the comedian, eh Glenn?
You'd be singing a different tune if
Cyrus hadn't been there with you
last time!
SLASH: You'd have fit right in with those
boney fellows you just busted up!
SLASH: Now, let's get to business.
This is going to do me a world of
good!
SLASH: And with no Cyrus to protect
you, you're mine!
SLASH: You dare to oppose me?!
SLASH: Unbelievable...!
But falling in the line of duty for
Magus...
SLASH: ...leaves me with few regrets...!
[Shadow]
Do you want our treasure...?
Yes.
No.
It's good stuff...
In that case, will you...
Play with us!
Please!
Pretty please!
[Fake Crono's Mom]
Crono! So THIS is where you've
been since the Festival!
You had me worried sick!
Children THIS naughty...
...deserve to be punished!
[Fake King Guardia]
Princess Nadia...
I was wrong!
Please return to the castle...
...as road kill, my dear...!
[Fake Taban]
Well, if it isn't Lucca!
You're STILL alive, my dear?!
[Fake Lucca]
Robo, don't waste your strength!
No matter what you do, I'll break you!
[Fake Queen Leene]
Frog, you're safe!
I guess we'd better do something
about that!
Frog: The magician, Flea, I
presume?
Frog: Wait!
That isn't Flea...
Where's the REAL Flea?!
[Flea]
Mwa ha...
Here, over here...
[Flea]
Giving up, little tadpole?!
Marle: Who IS this person?
Lucca: Hey!
Who ARE you?!
Robo: Who is this fiend?
Frog: Keep your guard up!
This is no ordinary woman!
Meet Flea, the magician!
FLEA: What the...?!
Hey, I'm a GUY!
Marle: THAT is a GUY?!
Lucca: Say what?!
That's a guy?!
Robo: But its exterior is that of a
female...
FLEA: Male...female......what's the
difference?
Power is beautiful, and I've got the
power!
FLEA: Poor little Froggie! You must be
lonely now that Cyrus is gone.
And to be turned into something so
hideous!
Dreadful!
FLEA: But since you've brought your
new friends over to play...
FLEA: ...I'll show you all a good time!
FLEA: How can this be...
Sir Magus...
OZZIE: I grow tired of this!
OZZIE: Flea!
OZZIE: Slash!!
Frog: Sorry, Ozzie,
but they can't help you now...
OZZIE: You fly eating, tongue flicking...!
OZZIE: Oz...
Ozzie's in...a jam!!
Frog: Thou can'st not run!
OZZIE: Welcome...!
OZZIE: Mwa, ha...
How's this ?
OZZIE: Urghhhhhh...
OZZIE: What the...?!
Impossible...!
OZZIE: Grr...This takes the cake!
Frog: Thy time hath cometh, Ozzie.
OZZIE: Harharhar...
I'm sure Sir Magus has already
called for reinforcements...!
Wait until Lavos arrives!!
OZZIE: I shan't be defeated!
No form of attack will break MY
barrier!
OZZIE: Hahahahahaha!!
OZZIE: Watch where you're aiming!
Guwa, ha, ha...
OZZIE: Mwee, hee, hee...
OZZIE: Eh?!
Marle: That was a breeze!
Lucca: That guy was totally bent...
Robo: What was that guy's
problem?
That Ozzie...
Frog: We must hurry to
Magus's place!
[Magus]
Neuga, ziena, zieber, zom...
Now the chosen time has come...
Exchange this world for...!
Frog: Magus!!
Magus: I...it's that stupid frog!
Kissed any princesses lately?!
Frog: I rather enjoy this form.
And I oweth it all to you!
Frog: I have something for you!
Magus: Ah...!
The Masamune!!!
I bet you're just dying to use it!
Magus: The black wind begins to
blow...
Okay...give me your best shot...
Magus: If you're prepared for the
void!
Magus: W...what have you done to
the Masamune...?
Marle: What the...?!
Lucca: What's happening!
Robo: It's a large-scale energy
reaction!
Frog: Could it be...Lavos?!
Magus: Bad timing...!
Don't wake up on me now...!
Marle: Wake up?
YOU'RE the one who CREATED him!
Lucca: What do you mean?!
Didn't you CREATE him?!
Robo: What do you mean?
According to my records, Lavos was
born here, at THIS precise moment...
Magus: You fools!
I only «summoned» him!
He lives in the inner earth, absorbing
the land's power and growing ever
stronger!
Marle: What?!
Lucca: So, he wasn't born in this
period...
Robo: Then my data must be
incorrect...
Frog: What's going on?!
Marle: Th, the Gate?!
Lucca: A g, Gate?!
It's huge...!
Robo: Impossible!
A Gate this large should not exist!
Magus: You!
If you hadn't shown up...!
Marle: Crono!!
Lucca: We're being drawn in!
Robo: It's an enormous gravity
well!
Frog: Whoa...!!
Forward to the Past
[Crono's Dream]
Marle: Honey...you'll be late for
work!
Marle: I'd forgotten how beautiful
Leene's Bell could sound!
Marle: Crono!
We can't keep sponging off my dad!
Go out and get a job!
[Ayla]
Crono!
Crono! Crono!
Crono! Crono!
Crono! Crono!
Crono! Crono!!
[Chief's Hut, 65000000 B.C.]
Ayla: Crono awake?!
Marle: Ayla!
Lucca: Ayla?!
Robo: Ms. Ayla!
Which means we're...
Ayla: Ayla had strange
dream.
Went to Mystic Mountains.
Everyone lie there, hurt.
I carry back to hut.
Frog: Magus!
Ayla: Yummy frog!
For Ayla eat?
Frog: P, perish the thought, lass!
By the way, whither the blue-haired
one?
Ayla: Only find you there.
Blue-hair one more tasty?
Frog: We hath lost him...
Ayla: Lavos?
Not worry now.
You rest.
Hurt bad.
Marle: But if Magus didn't create
Lavos, where did...it...come from?
Robo: If Magus didn't create
Lavos, then in what era was
it...born?
Lucca: Magus said that Lavos
was born in the distant past...
KINO: Crono, ok now?
Ayla busy, look for Laruba
village.
Fight Reptites together.
Destroy Reptites or we no survive.
[Man]
Kiiiiiiiiino!
KINO: What happen?
Quiet!
Crono rest.
[Man]
North wood burning!!!
[Meeting Site, 65000000 B.C.]
[Woman]
Chief look for Laruba village in north
wood!!
Chief okay?
[Man]
Trader has new weapons!
Go see.
[Ioka Hut, 65000000 B.C.]
[Child]
Saw Reptites follow chief!
Went north wood!
[Man]
Red star in sky.
See during daytime!
[Woman]
Red star grow strong!
Bad sign...
[Woman]
Weird thing appear in lava field.
Must be Azala!
But flying Dactyl go anywhere.
[Man]
Hear weird cry in lava field to east.
Never hear before.
[Man]
«Petal» and «Fang» = Dream Gun
«Petal» and «Horn» = Dream Bow
«Petal» and «Feather» = Magma Hand
«Fang» and «Horn» = Aeon Blade
«Fang» and «Feather» = Ruby Vest
«Horn» and «Feather» = Rock Helm
for trade.
I tell you something good.
«Ruby Vest» strong against fire.
No get burn while wear!
[Trader]
Trade for «Rock Helm?»
Yes.
No.
You got a Rock Helm!
Trade for «Aeon Blade?»
Yes.
No.
You got an Aeon Blade!
Trade for a «Magma Hand?»
Yes.
No.
You got a Magma Hand!
Trade for a «Dream Bow?»
Yes.
No.
You got a Dream Bow!
Trade for a «Dream Gun?»
Yes.
No.
You got a Dream Gun!
[Laruba Ruins, 65000000 B.C.]
[Child]
Reptites take Kino!
Reptites hurt all who fight!
What do now?!
[Child]
Reptites come!
Burn village!!
[Woman]
Those who fight, killed!
[Man]
Reptites follow Ayla.
Ayla bad luck!
[Man]
You disobey, so Reptites mad!
OLD MAN: Ayla...This your fault!
Look at mess...
OLD MAN: Reptites followed you!
So village now ruined!
Ayla: ... Ayla feel bad.
OLD MAN: Reptites strong!
They live long time before us, they
smart so we hide.
But Ayla say fight together...
Ayla still fight?!
Ayla: Ayla fight while alive!
Win and live. Lose and die.
Rule of life.
No change rule.
Old man breathe, but dead on inside.
OLD MAN: Ayla, you strong, can
make big talk.
We no have power...
Ayla: No! Have power!
We fight, gain more power!
Ayla help you, but need Dactyl.
Give Dactyl.
OLD MAN: Need Dactyl?
OLD MAN: Go to Tyrano lair?!
That Reptite's place.
Dangerous!
Ayla want die?
Ayla: Want to live, so go there!
Ayla be OK.
Give Dactyl!
OLD MAN: ...OK.
Go to Dactyl's nest and keeper will
help.
Careful, Ayla!
Ayla: Thank you, Old man!
OLD MAN: You!
Take care Ayla.
[Dactyl Nest, 65000000 B.C.]
Ayla: Crono!!
Lucca: You can't be serious about
going alone!
Marle: Don't even THINK about
leaving us behind!
Frog: Thou goest forth alone?
I know not thine quest, but a
comrade of Crono's is also mine.
I will not allow thee to meet thy
demise alone.
Ayla: No!
Tyrano lair dangerous!
Maybe all perish!
Lucca: Listen, we owe you one!
Lucca: Right, Crono?
Marle: We can't let you go alone!
Ayla, you saved us.
Now it's payback time!
Marle: Right Crono?
Frog: You desire to perish?
I refuseth to be party to yet another
demise!
Frog: Let us proceed, Crono.
Ayla: Ayla have strong
friends!
Lucca: We're all going to the Tyrano
Lair!
Marle: Ayla, let's go!
Next stop, the Tyrano Lair!
Robo: Let us proceed to the Tyrano
Lair!
Unnatural Selection?
[Tyrano Lair, 65000000 B.C.]
JAILER: Thanks for bringing, er, being
the main course!
GUARD: It's the apes!!!
KINO: Ayla!
Ayla: Kino get back!
Ayla save you!
Marle: Wow!
Lucca: What are you doing in
there?!
Robo: That method does not
appear to be rational.
Frog: Hmmph.
KINO: Sorry Ayla.
All Kino's fault.
Ayla: No matter.
Kino escape with Laruba villagers!
Kino: What Ayla do?
Ayla: Put end to this!
KINO: Kino go too!
Ayla: Kino no come.
If Ayla dead, Kino new chief of
Ioka!
KINO: Ayla...
Ayla: Ayla strong.
No lose!
KINO: Kino understand.
And show you something!
You strong, me weak.
Ayla good chief!
NIZBEL: Well, well!
Out for a little stroll, are we?
NIZBEL: Azala's in the back.
NIZBEL: Hold it.
This is a special place.
The great Nizbel was defeated here!
AZALA: So...you are here at last.
This is it, then.
The showdown.
Today there shall be a conclusion.
Will it be the Reptites, or you silly
apes who end up ruling the world?
Ayla: Strong survive.
Ayla strong.
Ayla fight!
AZALA: Hear that lovely voice?
You'll soon become the best of
friends!
AZALA: Red star...
Fall!!!!!
Stain the earth...RED!
AZALA: Though it may be our fate to
perish, we will not simply hand this
world over to you!
AZALA: Mwa ha ha! With this Black
Tyrano I can finally exterminate
those filthy apes!
AZALA: No...It can't be...!
Could the heavens truly have sided
with the apes?
Listen, primates, and let it be known.
We Reptites fought bravely to the
bitter end!
Ayla: Ayla understand...
Ayla: !?
AZALA: Soon, stones of fire will rain
down.
Flames shall scorch the land.
The burned out plains will slowly
freeze, ushering in a long, cruel ice
age.
Mwa, ha ha...what a treat!
You will wish you went along with us!
Mwa ha!
Ayla: Lavos...
Marle: Pardon?
Lucca: La...Lavos!?
Robo: Lavos...Impossible!
Ayla: Ayla's word.
«La» mean fire.
«Vos» mean big...
[Kino]
Ayla!
Ayla: Kino!
Ayla: Hurry!
Lavos come soon!
Ayla: All ride Dactyl!
Ayla: Kino!
Hurry!!
KINO: Ayla!
What you do?!
Ayla: Come!
Azala!
Come!
AZALA: Absolutely not!
The powers that be have spoken.
Ayla: ...
KINO: Ayla!
Hurry!!!
Ayla: Azala...
...me not forget...
AZALA: The future...
Ayla: Future?
What about future?
AZALA: We...have no future...
Lucca: So Lavos arrived in this
period.
Robo: So Lavos was «born» here...
Marle: So!
Lavos descended in this era!
Frog: Through no fault of
Magus does Lavos live!
Lavos hath fallen from the sky in
ancient times.
Ayla: Lavos huge!
Crono fight it?
Ayla: Crono!
We go where Lavos fall!
Lucca: We may be able to do
something now!
Let's go find out!
Robo: Lavos should be weaker
now.
Perhaps we can put an end to him?!
Marle: It just arrived so there may
be something we can do!
Let's go see!
Frog: Left unscathed, it will
burrow deep within the earth.
Best to defeat it now!
[Lair Ruins, 65000000 B.C.]
Marle: Th, there's a Gate!
Lucca: Why is there a Gate here?!
Robo: A Gate has formed!
Frog: 'Tis a Gate?
Ayla: Lavos very fast!
Deep under earth already.
Marle: This Gate was made by
Lavos.
Maybe Lavos is the source of all
Gates?
Lucca: Now I understand!
The immense energy that Lavos
gives off alters time and creates
Gates.
Robo: It appears that the immense
energy that Lavos radiates alters
time and creates Gates.
Frog: M, mayhap Lavos be the
cause of this warp?
The one in Magus's Castle was
immense.
Ayla: What wrong, Crono?
Fight Lavos!
Go in here.
Yes?
[Laruba Ruins, 65000000 B.C.]
OLD MAN: Reptites gone.
Thank Ayla...
[Man]
You strong.
I strong now too.
[Woman]
Reptites burned.
Good!
[Man]
No more fear.
No more run away!
[Child]
Reptites gone!
We happy!
[Meeting Site, 65000000 B.C.]
[Man]
Reptites gone!
[Woman]
Praise strong chief, and Crono!
[Ioka Hut, 65000000 B.C.]
[Woman]
Red star fall...bad omen.
But Reptites gone!
Happy!
[Man]
No more Reptites!
Happy happy, joy joy.
[Child]
Red Star!
Me saw!
Big fire where Lavos fall.
Me scared!
[Man]
Reptites gone!
Happy happy!
[Woman]
All relieved.
Peace good.
Everyone happy.
[End of Time]
[System]
Go to «Tyran Fortress»
65,000,000 B. C.?
Yes.
No.
[System]
Go to «Earthbound Island»
12,000 B. C.?
Yes.
No.
[Crono's House, 1000 A.D.]
MOM: Gracious!
Who're you?
Ayla: Me Ayla.
MOM: Ayla...
A young lady doesn't dress like that,
dear!
Ayla: But, Ayla like...
MOM: Say «Yes, ma'am!»
Ayla: Crono strong...
Crono mother strong, too!
[Keeper's Dome, 2300 A.D.]
STRANGE CREATURE: Please, do not
disturb my slumber.
The Magic Kingdom
[Cave, 12000 B.C.]
Marle: Boy, this is exciting!
Lucca: Well it IS the Gate nearest to
Lavos.
We have no idea as to where it leads.
Robo: The Time Gyro says...
What!?
12,000 years in the past?!
That was some trip!
Frog: Wh, where art we?
'Tis strange...!
Ayla: Where this, Crono?!
[Enhasa, 12,000 B.C.]
[Young Man]
Welcome to Enhasa, in the magical
kingdom of Zeal.
We find truth in the bliss of sleep.
Dear me!
And who might you be?
[Doreen]
This is the eternal kingdom of Zeal,
where dreams can come true.
But at what price?
Am I a butterfly dreaming I'm a man...
Or a bowling ball dreaming I'm a plate
of sashimi?
Never assume that what you see and
feel is real!
I'm Doreen.
Seek the hidden path, and open the
doors of knowledge, each in turn.
[Young Woman]
Welcome, what can I do for you?
[Young Man]
The Queen has sealed the Elemental
Weapons in the north palace.
You can see its entrance on the
northern continent, but no one is
allowed there.
[Young Man]
The door to the north palace is sealed
with a mysterious energy.
Even we, the Enlightened Ones, cannot
open it.
[Young Woman]
What strange visitors!
Welcome to Zeal!
Is this part of a dream?
Queen Zeal rules our magical kingdom.
She is without peer in beauty and
greatness.
[Young Woman]
The Queen has given us everything!
After the King died, she nurtured
magic, which has advanced the
kingdom.
Zzzz...
[Young Woman]
This is a Spring of Recovery.
Heal your mind and body here.
[Young Man]
The Queen's palace is at the center of
Zeal.
From there she protects the entire
world.
That's why we can sleep our days
away.
Yawn...
[Young Man]
I wonder what's inside the north
palace...
I bet there's a key to it in the palace.
But entry is strictly forbidden.
[Poyozo Doll]
Do you believe in Fate?
Which means our lives are all
predetermined?
Well?
Yes, of course.
No such thing as Fate.
I don't have time for this!
So!
You're a believer!
Yes, it is useless for us to fight destiny!
You're right!
We're the masters of our own
destinies!
Speaking of which...
I believe there may be a doorway of
destiny somewhere around here!
......
[Young Woman]
The city of Kajar, where they study
magic, lies on the edge of the western
continent.
The airship, «Blackbird,» is kept there.
Zzz...
[Young man]
Zzz...zzz...
Truths exist in dreams...
Herbal tea...zzz...crystals...zzz...
BOY: ......
Marle: What's wrong with him?
What a weird kid...
Lucca: Hey, what's wrong?
You have something to say?
Robo: How may I help you?
Frog: 'Tis a sullen lad...
Ayla: What wrong?
That animal good food?
BOY: The black wind howls...
BOY: One among you...
...will shortly perish.
Marle: What?!
And out of the blue, like that?
Lucca: H, hey!
Explain yourself!
Robo: Is, is it true?
What are the percentages?
Frog: Urchin!
Halt!
Ayla: ???
Marle: Crono...
This is kinda creepy.
Lucca: It's only a bad joke!
It's unscientific.
Robo: Why did he say such a thing?
Frog: I knoweth not what this
portends.
What an unpleasant lad.
Ayla: Strange one...
But not bad boy.
[Nu]
The Guru of Reason, is gone.
Challenge me?
Yes.
No.
Ok, here we go.
Oh, okay...
You're strong!
Take this.
Weaklings.
Nu...
You got a Magic Tab!
You got a Speed Tab!
Nu......
[Book]
«The Mystery of Life»
Vol. 841, Ch. 26
All life begins with Nu and ends with
Nu...
This is the truth!
This is my belief!
...at least for now.
[Blackbird, 12000 B.C.]
[Guard]
Who're you guys?!
[Dalton]
Everything okay with the Blackbird?
SOLDIER: Everything's A-okay, Sir
Dalton!
DALTON: Of course it is, you idiot!
Hey you!
What're you doing there!
DALTON: Aha...it was true then...!
You're the ones the Prophet said
would come and cause trouble!
DALTON: Let's see how you handle THIS
little situation.
DALTON: I didn't think they'd make it so
easy on me!
HA!
[Guard]
The Blackbird's a symbol of how
advanced Zeal's culture is.
[Guard]
Never thought somethin' so big could
fly, huh?
[Kajar, 12000 B.C.]
[Young Man]
This is the magical city of Kajar.
We do experiments for the Queen.
[Young Woman]
Your power differs from ours...
In you I sense a strange aura
of...kindness...
[Young Man]
Combine the ancient Rainbow Shell and
the Sun Stone to create incredible
weapons and items.
But now, only the Guru of Life has the
skill.
Elemental power usage is forbidden.
Ah!
Plants are so content!
I wish I could be, too.
[Young Man]
That's the Sun Keep you see on the
southern continent. A Sun Stone, once
the source of this world's power, was
kept there.
But when we began using our new
energy source, it was sealed up just
like the north palace.
They claim we don't need the energy
of this tired, old planet.
[Young Woman]
We've been seeing a lot of Janus lately.
He appears upset and paces around.
[Young Man]
His only friend, other than his sister, is
that stupid cat.
What tempest rages in his head?
[Young Man]
Queen Zeal has two heirs, Schala and
Janus.
Schala's an incredible child who has
extraordinary magical powers.
Being so gifted, she'll breeze through
life.
[Young Woman]
My, you've got an unusual aura!
So, you must possess the skill, too!
It must be very primitive compared to
ours!
You poor things!
[Young Man]
How did we come by our skills?
And why do others lack them?
Who cares!
[Young Woman]
Those lacking magic have always lived
beneath the clouds, as the «Earthbound
Ones.»
After all, they lack what we have...
[Nu]
......
......
I've got Lode Shields, but I cannot sell
them unless the Queen says it's okay.
[Nu]
......
Is that Schala's Pendant?
Yes.
No.
......
I hate liars.
[Nu]
......
Welcome.
Come again.
[Old Man]
The construction of the Ocean Palace is
behind schedule.
Eternal Palace, beneath the waves...
It'll be a sight to see when it's done!
[Young Man]
Indeed!
That great aeroplane «Blackbird,»
which Belthasar built.
When it soars in the sky, it looks alive!
Belthasar is truly a genius!
[Young Man]
The Earthbound Ones are being allowed
to work on the construction of the
Palace.
So they do have a purpose after all.
[Young Woman]
The Ocean Palace lies deep beneath the
waves.
It's a symbol of the Queen's power!
The Palace is the source of light which
sustains all living things.
Queen Zeal, the great!
[Young Woman]
The Gurus of Life, Time, and Reason,
live in Zeal.
Their skill and knowledge is supreme.
[Young Man]
Zeal's advances stem from a new
energy source. Its power surpasses
that of the elements.
[Young Man]
I heard a strange prophet has come to
the palace.
I don't know the details...but I heard he
has uncanny powers.
[Old Man]
I'm working on a tab that will boost
magical skill.
But my precious products have been
disappearing lately...
Must be the naughty Nu that hid them.
They love pranks...
What can I do?
[Old Man]
Oops, that's a defective item.
Too bad, huh?
Ha ha ha.
[Young Man]
I heard Schala's powers far exceed
those of her mother.
Then there's her step-brother, Janus.
He's of royal blood, but he doesn't
seem to have a speck of magic.
[Young Woman]
A Guru once told me that the Sun Stone
could store the almost infinite energy
of our sun.
But if its energy were used up, it
would lose its glow and change into a
Moon Stone.
[Old Man]
Did you know a Moon Stone can be
recharged if you leave it in the sun?
But it takes aeons, so it's unlikely for
us to see that gorgeous glow again.
[Nu]
Scratch, scratch...
Oooh...
Phew...!
Tee hee...!
......
[Nu]
Water summons wind...
...wind makes fire dance.
[System]
You've found something strange!
But a «Black Rock» is inside!
[Book]
It all began aeons ago, when man's
ancestors picked up a shard of a
strange red rock...
Its power, which was beyond human
comprehension, cultivated dreams...
In turn, love and hate were born...
Only time will see how it all ends.
[Zeal Palace, 12,000 B.C.]
[Young Man]
This is the Queen's Palace, the center
of Zeal Kingdom.
Which makes THIS, the center of the
universe.
[Old Man]
The source of our energy lies deep
below the sea.
Now that its exact location has been
found, the Ocean Palace will be built.
[Young Man]
Use the Queen's hall to get to the Ocean
Palace, which is under construction.
[Old Man]
The wandering prophet is amazing!
All his prophecies have come true.
It's as if he knows the future!
How eerie...
[Young Woman]
My, what strange clothes!
You must be travelers from afar?
Use the Spring of Recovery to
recuperate from your journey.
[Young Woman]
Visitors, do you like plants?
Yes.
No.
I see...
You're like the Queen.
Oh, you're just like me!
But the Queen ordered me to burn this
sapling I received from the Guru of
Life.
He said it was a magical sapling, with
powers to cure the environment.
What shall I do?
Burn it.
Secretly plant it.
You're right...
I must obey the Queen's command.
You're right! Even if it IS the Queen's
command, the Guru of Life gave it to
me.
I can't burn it...
I'm going to grow it with love.
Someday it may save the environment.
If I'm reborn, I hope it'll be in a land
full of green forests.
[Old Man]
Ask the Queen or the Gurus if you want
to know about the Mammon Machine
and the Ocean Palace.
But just between us, she probably
won't give you the time of day.
[Old Man]
That man's a newcomer but his
accurate prophecies earned the
Queen's trust.
He's a drifter...
He's not one of us Enlightened Ones,
nor of the Earthbound Ones either.
Hmmm...
[Young Man]
Did you know that Belthasar, the Guru
of Reason, has secret rooms in Enhasa
and Kajar?
[Young Woman]
The Queen's two heirs, Schala and
Janus, get along so well.
If only Janus would open up to
others...
[Young Woman]
That pendant of yours...
It looks like Schala's, but it doesn't
glow.
[Mune]
I wanna be the wind, Masa!
[Masa]
Oh, you will some day.
[Mune]
Big sister Doreen's at Enhasa again
[Masa]
Yeah...
That's 'cause she likes dreams.
[Mune]
I like the wind better!
Whoosh!
[Masa]
I wonder how ol' man Melchior is...
Humans are so odd...
[Nu]
Could you...
Scratch my back?
Sure!
No way!
......
How cruel!
Umm!
Thanks!
Uhh...
You got it...
Phew...
Phew...
Thank you!
You discovered the Nu's scratch-point!
[Young Woman]
Beings that are born of dreams, must
return to them...
The power of Lavos can make hopes
and dreams come true...
[Old Man]
Even Belthasar is gone, after designing
the Blackbird and the Ocean Palace.
How strange that the 3 Gurus who
guide Zeal have all disappeared.
[Young Woman]
They say that Gaspar, the Guru of
Time, continues his work on some
deserted island.
He's making a «Chrono Trigger» or
«Time Egg,» or something.
But no one has seen him for ages.
[Nu]
This leads to the hall of the Mammon
Machine.
[Young Woman]
The prophet's aura is full of hatred and
sorrow.
He'll destroy himself, and those he
loves.
[Old Man]
Beyond is the hall of the Mammon
Machine. The incredible energy of
Lavos pervades it!
[Young Woman]
The Mammon Machine?
You came to see it?
Yes.
No.
I thought so!
Feel the flow of the mighty Lavos's
power?
Oh...I feel faint.
Oh, but you MUST feel them!
The last of the great Lavos's
emanations!
[Young Man]
THIS is the source of Zeal's strength.
The Mammon Machine...it draws and
magnifies the infinite power of Lavos.
[Young Woman]
Magic strong enough to control the
extraction of energy, is needed to
control the Mammon Machine.
[Young Man]
The 3 Gurus made the Mammon
Machine from the royal family's red
rock.
Melchior, who has studied much about
Lavos, was in charge of the plans.
But then he disappeared...
[Old Man]
Melchior, who opposed the Queen's
plans, has vanished.
You're not thinking what I am, are
you?
[Young Man]
When the Mammon Machine was
finished, the Queen changed almost
over night.
Just between us, I heard that ANYONE
who opposes her, and not just the
Earthbound Ones, vanishes.
[Old Man]
If the Mammon Machine is moved to
the Ocean Palace, we can extract even
more energy from Lavos.
The ultimate dream of eternal youth
and life, is now possible!
Oh, almighty Queen, our kingdom of
Zeal will reign forever!
[Young Man]
The completion of the Ocean Palace will
allow Zeal to last forever!
And there will be no fear or sadness,
just eternal peace.
[Young Man]
The Queen's aide, Dalton, was in charge
of the Ocean Palace, until some
traveling prophet took over.
He's in a bad mood so you should avoid
him.
[Young Woman]
The Queen must have borne pain and
sorrow in silence.
No pain, no gain...
Zeal, too, was born out of much
sacrifice and work.
[Nu]
This will take you to the bedroom.
[Young Man]
Schala's pendant was made from the
same red rock as the Mammon
Machine.
When she chants, the pendant glows.
[Janus]
Schala!!
[Schala]
Oh, you're back Janus!
Is something wrong?
JANUS: The black wind...
SCHALA: You feel it too?
Don't worry, it'll be alright.
SCHALA: Now, hold onto this.
JANUS: What is it?
SCHALA: It's a kind of amulet.
If something should happen, it'll
protect you.
I wish I could be with you always...
But mother has other plans.
JANUS: She's NOT our mother!
She looks like mother, but inside she [
has changed.
SCHALA: ......
Still I can't...
Janus, I'm sorry.
[Young Woman]
Excuse me, Highness.
The Queen asks for your immediate
presence at the Ocean Palace.
SCHALA: All right.
SCHALA: Well, Janus...
I'll be going.
SCHALA: Oh!
Who might you be?
[Young Woman]
Miss Schala, please hurry.
If you're late, I'll be punished!
SCHALA: Oh yes, I'm sorry.
JANUS: ......
Go away.
JANUS: Don't waste your time.
Alfador only likes me.
[Old Man]
The Earth is alive, and it has changed
over the aeons.
From flat lands into mountains...
From mountains into oceans...
You may find THE WAY...
That is, if you could pass aeons of time
at the forbidden palace, or the Sun
Keep.
[Nu]
This connects to the Queen's hall.
[Young Woman]
To open the door from outside, an item
like Schala's pendant is needed to
break the seal.
[Young Woman]
No one may enter while the Queen is
away at the Ocean Palace.
Y...your pendant!!
It looks just like Schala's!
I heard that when Schala communes
with the Mammon Machine, her
pendant starts to glow.
Marle: Hmm...
Just as we thought, it won't budge.
Ayla: Strange.
How come?
Robo: This door has a strong
defense mechanism.
Lucca: Hmm...
There's something to this pendant.
Frog: 'Tis a mere DOOR that keeps
us bound, hand, foot...and tongue!
[Old Man]
That pendant...
It looks like Schala's.
When she chants to the Mammon
Machine, the pendant glows...
As if they were in union.
[Old Man, Young Man]
That glow...?!
That's the pendant the Gurus made for
Schala!!
How did you get it?
Marle: Yea, we did it!
Lucca: Heh, heh...
Even a door of this caliber can't keep
science at bay!
Robo: There is no doubt.
Marle's pendant is made of the
«Guru's Rock.»
Frog: What doth challenge us
now?
Ayla: Ayla go!
No fear, Crono!
[Young Woman]
That glow...!?
Is that Schala's pendant?
PROPHET: !?
DALTON: Oh!
So it's you!
QUEEN: Who are you!?
How did you get in here?
PROPHET: Your majesty...
They are the evildoers I warned you
of.
QUEEN: How DARE you think you could
oppose me, you...foreigners!
You're worse than the Gurus!
QUEEN: Fools!
Dalton, take them away!
Dalton: Yes ma'am!
By your leave...
DALTON: Golem!
DALTON: My poor Golem!
That was inexcusable!
QUEEN: Mwa, ha, ha...
Fear not!
You won't die...immediately, that is!
But by the time we're through with
you, you'll be begging us to end your
suffering.
What a delicious diversion!
JANUS: Hmph!
Idiots...
What will you do, Schala?
SCHALA: Let us rescue them.
JANUS: I think it's useless.
Besides, if they escape, you'll be in
trouble.
SCHALA: Don't worry about me.
They just might be able to rescue
the Gurus.
JANUS: Schala...
SCHALA: Are you all right?
Quickly, escape from the palace!
And if you can, please rescue
Melchior!
SCHALA: He was sent to the Mountain of
Woe for opposing the Queen.
Please!
You have to help him!
[Prophet]
I'm afraid I can't allow that...
PROPHET: Your meddling tires me.
You'll...just have to disappear!
SCHALA: You mustn't!
PROPHET: ......!
JANUS: Stop!
PROPHET: Okay...I'll spare them.
But in return, you WILL cooperate,
Schala!
PROPHET: Now, show me how you came
here.
[Cave, 12000 B.C.]
PROPHET: Hmm...so you came in through
here.
PROPHET: Now Schala!
After I throw them in, I want you to
seal the portal shut.
SCHALA: N, no!
You can't make me!
PROPHET: Obey me!
Their lives are at stake!
SCHALA: I...oh, all right...
SCHALA: Please forgive me...
Break the Seal!
[Lair Ruins, 65000000 B.C.]
Marle: Why did the Prophet let us
go?
Lucca: The Prophet could have just
done away with us.
Robo: Why would the Prophet
spare us?
Frog: 'Tis true, he hath spared us.
But something is amiss.
Lucca: The key to defeating Lavos
must exist in that period.
Robo: The key to defeating Lavos
must exist in that era.
Frog: Where hast Magus gone?
I shan't allow him to get away.
Ayla: They take energy from
Lavos.
Lavos not get weak?
Marle: But we can't get back to
that time.
What can we do?
Lucca: But the Gate to that time has
been sealed.
Is there another way back?
Robo: But the Gate has been shut.
Frog: Yet Schala hast sealed the
Gate.
'Tis not possible to returneth.
Ayla: Door gone.
No can return.
Marle: Wait a minute. I've seen the
design on the doors this pendant
opens, somewhere else...
Lucca: The crest on those sealed
doors...
We've seen it elsewhere, haven't
we?!
Robo: Wait. The crest on the doors
that the pendant opens...
I have seen them in my own time!
Frog: Thou hast seen elsewhere
the crest on the doors that the
pendant opens, correct?
Marle: Let's check it out, Crono!
Lucca: We may yet find our way
back to that era!
Let's get cracking, Crono!
Robo: Let us return to my time!
Frog: 'Tis time to depart, eh,
Crono?!
[End of Time]
OLD MAN: Aha!
So you've been to the Land of Magic...
Now that the pillar of light is sealed,
you'll be needing something that will
transport you through time.
I recall someone working on such a
device.
The Wings of Time, I believe he called
it.
I'm afraid he became a tad psychotic
spending so much of his time doing
research.
Frog: Need you not a
swordsman?!
Yes.
No.
Frog: OK, let's get going!
Frog: Mine blade and skill
may rust...
Ayla: Ayla go.
Big yawn here!
Yes.
No.
Ayla: Ayla fight for world!
Ayla: Take Ayla, [crononick]!
Ayla: Take Ayla,
[member1]!
[Guardia Forest, 1000 A.D.]
[System]
Got a Power Ring!
[Guardia Forest, 600 A.D.]
[System]
Got a Speed Tab!
[Guardia Castle, 1000 A.D.]
CHANCELLOR: I've been worried,
Princess!
I understand your pain.
But the king really only cares about
his realm...
Yes, even when your mother, Queen
Aliza passed away, he worked all
day!
Marle: No one could do that!
It's inhuman!
CHANCELLOR: Oh, child, it's ancient
history now...
Marle: Tell me more!
CHANCELLOR: This may be difficult...
Well, Queen Aliza's condition suddenly
changed for the worst.
She desperately wanted to see the
king one last time, but he couldn't
find the time to drop by...
CHANCELLOR: Said he had some work to
do...
But knowing nothing about death,
you waited faithfully by your
mother's side...
CHANCELLOR: Aliza passed away in
sorrow...
It's as if the king indirectly killed
her... Such a shame...
Marle: WHAT...!!
Father KILLED?
...MY MOTHER...?!!
CHANCELLOR: But what do I know!
There are reasons for everything,
right dear?
CHANCELLOR: Now...so glad to see you
back again.
Please go and visit the king.
[System]
It's locked.
[Soldier]
Since it IS our 1000th Anniversary,
The King has, for the time being,
ordered probation for Crono.
[Soldier]
The King awaits the return of his
daughter.
[Soldier]
Due to the King's orders, the court is
adjourned.
[Soldier]
We're about to begin celebrating, but
with the King like that...
[Soldier]
Due to the King's orders, the court is
adjourned.
[Soldier]
Getting ready for the Millennial Fair.
[Soldier]
What? You want to be put on trial
again or something?
[Soldier]
The chef's ancestor had a cook-off
with Magus's troops.
[Soldier]
Hey!!
Leave it!
Oh, dear!
I didn't recognize you, Princess Nadia!
[Young Woman]
Hey, don't come in here without
permission!
[Young Man]
Hey, sorry 'bout that.
The old lady's handlin' the kitchen.
Gotta tread softly around here!
The gist of this is that she can
cook...but she can yell, too.
[Old Man]
I'm in charge of the Princess'
education!
[Man]
I'm in charge of her physical education!
[Nun]
I'm in charge of discipline.
And she's missed almost every lesson
this year!
[Soldier]
Mr. Pierre awaits downstairs.
[Soldier]
The Chancellor lost it right around the
time he ordered that Dragon Tank to
be built!
[Soldier]
The Chancellor hired all those soldiers
that work in the jail.
[Soldier]
Those jail guardians were an odd
bunch.
We got cold stares from them.
It's like they weren't even human!
[Soldier]
I heard the Chancellor really gave it to
the King in court.
[Pierre]
I'm your lawyer, Pierre.
The King has been so gloomy since
Princess Nadia's disappearance...
Listening to my story, he has concluded
that it was NOT a kidnapping...
It's taken time, but I think he
understands.
Still, the Chancellor's acting weird.
He may give us some trouble...
[Soldier]
Only the Chancellor thought Crono
was guilty.
[Soldier]
Without Princess Nadia, this castle's
dead.
[Soldier]
I, too, hope Princess Nadia returns.
[Soldier]
Princess Nadia's a dead ringer for
her mother. That's why the King's so
strict with her.
[Soldier]
The King is deeply concerned about
Princess Nadia.
[Soldier]
But being a King, he keeps it all locked
up inside.
[Young Woman]
After his wife's death, he only lived for
Princess Nadia.
[Chancellor]
Urgh...!
You'll see, you'll be put on ice!
[King Guardia]
It's you!
Where's Princess Nadia?
Tell her to return to the castle, please.
[Chancellor]
Come, Princess Nadia...
KING: Oh!
Nadia...
KING: W, what do you want!
I'm not giving in to your demands!
Marle: ......
KING: It's your fault for leaving the
castle!
And letting these...hoodlums in here.
You might as well beg for bread on
the street corner!
Marle: Stop it!
They're my friends!
KING: They're a disgrace to this family!
Marle: Father, you, you...
Marle: You care more about your
country than me...or mother!!
KING: What...?
Marle: You, ...you killed mother!
KING: !!
KING: Get... OUT OF HERE this instant!!!
I never want to see your face again!
Marle: Good riddance!
KING: We're no longer family!
Do as you wish!!
CHANCELLOR: ......
[Chancellor]
Oh, woe is me...
[King Guardia]
All right, forget it!
Beat it, you guys!!
[King Guardia]
......
I've got nothing to say!
[Chancellor]
Why not give the King a present?
He's been known to love jerky...
[Young Woman]
Jerky?
Seems one of his ancestors first made
it, but I don't know the recipe.
[Guardia Castle, 600 A.D.]
[Chef]
Yo!
What?
You want some Jerky?
Sorry, I'm out of the ingredients right
now. Besides, it's a tad spicy for most
people.
[Guardia Castle, 1000 A.D.]
[Chancellor]
Oh, my...
That Crono, he'll be strung up!
KING: W, what's that?
Marle: Your... favorite.
KING: ......
For me?
KING: Let's see...
SERVANT: What is it, sir?!
KING: What...!!
KING: How dare you...?!
Giving me something this rich when
you KNOW I have high cholesterol...!
Marle: But...it's your favorite!
KING: This is the last straw!
Now I know how you REALLY feel!
Marle: Father, NO...!
KING: Leave!
NOW!!!!
Never show your face here again!!
Marle: Father!!
[Soldier]
The King does not wish to see anybody.
[Soldier]
If you must know, he's been bedridden
since then.
He's emotionally drained.
[Heckran Cave, 1000 A.D.]
[System]
It's sealed with a mysterious energy...
[System]
Huh?
There's something else in here.
Wh...what in the world...!
[Magic Cave, 600 A.D.]
[System]
Sealed by a mysterious force…
[Bangor/Arris/Trann Dome, 2300 A.D.]
[System]
A curious crest is engraved here.
Some unknown power keeps it sealed.
The pendant shimmers...!
The pendant begins to glow…
[Arris Dome, 2300 A.D.]
[Child]
Hey!
It's those people again!
[Child]
Hey!
It's them!
[Child]
Daddy's on a trip.
[Woman]
But I haven't given up.
This child, and this seed are
still growing.
[Man]
Wonder what kind of fruit this is going
to bear?
[Man]
Since you've come, we've gained the
courage to live.
DOAN: Hey fellas!
Look!
The seed's sprouted!
[Trann Dome, 2300 A.D.]
[Man]
So, there are people in Arris Dome, too!
[Man]
This edible?...
[Man]
Wheeze...pant...
Finally got through the ruins. I brought
the sapling that sprang from the seed!
Amazing what you can do when you
think you're gonna expire...
[Man]
What's this?
A plant?
What's that?
[Woman]
Never seen anything like this...
[Keeper's Dome, 2300 A.D.]
STRANGE CREATURE: The professor's
programming was, in a sense, his
own eulogy.
Soon, I, too, will be able to sleep
forever.
But first...
There is one thing I must do.
......
......
......
Program error...
...my memory banks have failed...
[Party]
Huh...?
[Belthasar]
To those who opened the door...
I am Belthasar, the Guru of Reason.
I once lived in the kingdom of Zeal.
A great disaster in Zeal somehow
threw me into this era.
To my surprise, Lavos exists here, and,
I suspect, in other periods as well.
Aeons ago, Lavos descended from the
heavens.
Burrowing deep into the the world's
core, he began to consume our planet's
energy, and grow stronger.
Lavos disappeared briefly when he
was summoned away by a mighty
wizard who lived in Guardia, in the
year 600.
In 1999, Lavos claims this area, and
reigns from high atop Death Peak.
Lavos continues to replicate......
like a giant parasite, he is consuming
our world.
Forced to live here, I continued to
conduct research on Lavos.
But I am growing old.
And it's impossible to keep sane in such
trying times. So before I lose it
completely, I shall safeguard my data,
and my ultimate creation...
How I long to return home...
But I have grown frail...
So you...YOU, who have opened the
door!
I leave things in your hands.
Only by mastering time, itself, do you
stand a chance against Lavos.
The odds will be against you...
But you are true heros.
The world is in your hands.
Open, now, the last door, and take
what you find there.
My last invention...
My «Wings of Time» ...
Marle: Wow...this is amazing...
How do you tell the front from the
back?
Lucca: This must be the invention
Belthasar spoke of.
Robo: The Wings of Time... I
believe I have heard of this device.
Frog: This...moves through time?
Ayla: !!
What this thing?
STRANGE CREATURE: Scared you, didn't I?
It's me......BELTHASAR
I copied my memory into this thing.
What do you think?
Anyway, there's something I need to
explain.
Namely, how to transcend time!
Press the Y Button for the time
gauge.
Then use the L&R Buttons to select
an era.
BELTHASAR: Oh, yeah!
Before you go, why don't you...
BELTHASAR: ...name my time machine!
BELTHASAR: Hop aboard!
No dozing off, now!
STRANGE CREATURE: I will now deliver a
message from the professor.
STRANGE CREATURE: Instructions for the
time machine are as follows.
The Y Button displays the time gauge.
Use the L & R Buttons and Control
Pad to select a destination in time.
Press the A Button to board and get
off the device, and to warp through
time.
End Professor's message.
STRANGE CREATURE: Enter name of time
machine.
STRANGE CREATURE: Mumble, mumble?
Take off.
Get off.
Marle: Awesome!
Lucca: Traveling at warp speed!
Robo: Even in my time, we did not
have such devices!
Frog: Whoa!
Ayla: It great!
It fast!!!
[Party]
Epoch's capable of THIS?!
[End of Time]
Marle: We're outta here!
Lucca: Let's go, Epoch!
Robo: Forward, Epoch!
Frog: Hi ho, Epoch!!
Ayla: Epoch, GO!
Magus: We're off.
OLD MAN: Interesting. So he actually
finished the Wings of Time.
In fact, gave his life for it!
Why not put that device to good use?
Take it to the ancient Land of Magic!
[System]
Full speed ahead!
Disembark
Marle: Let's go!
Lucca: Time for action,
Epoch!
Robo: Epoch ready
for takeoff!
Frog: High ho, Epoch!!
Ayla: Epoch!
Go!!
Magus: Forward...
Board the Epoch?
Yes.
No.
[Land Bridge, 12000 B.C.]
[System]
The power is sealed...
[Terra Cave, 12000 B.C.]
[Man]
This is Algetty, the village of the
Earthbound Ones.
[Woman]
Many inhabitants of this land were
taken to build the Ocean Palace, and
were never seen again.
[Man]
Wanna buy something?
Yes.
No.
[Man]
We Earthbound Ones lack magical
powers. That's why we were banished
from Zeal.
[Man]
The Queen put the Mammon Machine in
the Ocean Palace to absorb Lavos's
energy.
Is that safe?
She locked the Guru of Life up on the
Mountain of Woe for opposing her.
The situation's hopeless.
OLD MAN: The Guru of Life said that Sir
Janus has stronger powers than
even Miss Schala!
Janus must be using her and the
Queen to get to Lavos...
[Woman]
Long ago, the Enlightened Ones and the
Earthbound Ones lived as one.
[Woman]
Now, only the 3 Gurus and Miss Schala
treat us as equals.
[Little Boy]
I wonder when Miss Schala's gonna
come and play with us?
[Little Boy]
The Beast's nest is dangerous.
Better stay away, okay?
[Man]
Spend the night?
Yes.
No.
[Woman]
Our Hero, the Guru of Life, rejected the
Queen's plan, so he was banished to the
Mountain of Woe.
[Man]
This hole leads to the Beast's nest.
Through the nest you'll reach the place
of chains, which anchors the Mountain
of Woe.
[Mud Imp]
You can't pass through here!
The Guru on Mt.Woe
[Mt. Woe, 12000 B.C.]
Marle: The Guru of Life's trapped in
here.
Lucca: The Guru of Life's trapped in
here.
Robo: Here we will find the Guru
of Life!
Frog: Ah, 'tis where the Guru of
Life remains imprisoned.
Ayla: This big cage?
Marle: Look!
It's disappearing!
Lucca: It's disappearing!
Robo: What's happening?!
Frog: 'Tis disappearing!
Ayla: Crono!
Look!!
Marle: M, Melchior?!
Lucca: Melchior?!
Robo: Mr. Melchior?
Frog: Old man Melchior!?
Ayla: Melchior?
MELCHIOR: Indeed, I am Melchior.
Have we...met before?
More importantly, can you tell me
anything about the Ocean Palace?
MELCHIOR: I see...the Queen has
degenerated to that degree...
MELCHIOR: The more energy the
Mammon Machine absorbs, the
further the Queen degenerates.
Her spirit has been stolen by the
infamous immortal, Lavos.
MELCHIOR: We must flee!
The seal has been broken!
The mountain will collapse!
[Terra Cave, 12000 B.C.]
[Man]
Elder! The Mountain of Woe is about to
crumble!!
[Little Boy]
Mommy, the mountain's gonna fall!
MELCHIOR: Lavos sleeps deep
underground, while consuming the
energy of this planet.
If the Mammon Machine is brought
closer to him, he may awaken!
MELCHIOR: We must hurry before it's
too late!
[Man]
Elder!
Schala is here!
MELCHIOR: What?
Schala's here?
[Dalton]
Why don't we keep it right there...
JANUS: What a filthy hovel.
ELDER: Miss Schala...why have you come
to such a miserable place?
SCHALA: Stop degrading yourselves!
We Enlightened Ones were once the
same as you.
The only difference is that we are
under Lavos's control...
SCHALA: Melchior...
After the Mountain of Woe fell, I
thought I would find you here!
MELCHIOR: Is it safe for you to leave
the palace?
SCHALA: That no longer matters!
The Ocean Palace is now operational!
MELCHIOR: Then all is lost!
SCHALA: But without me, the Mammon
Machine won't work.
I have turned my back on that evil
device!
SCHALA: I've kept the Skyway open.
Hurry!
You must stop...my mother!
SCHALA: Dalton!
DALTON: Tisk, tisk my dear.
Your presence is required elsewhere!
MELCHIOR: Dalton!
Leave her alone!
DALTON: Ah!
The geezer speaks!
DALTON: Silence, old man!
MELCHIOR: Argh!
DALTON: You'll come to the Ocean Palace
with me.
Do anything funny, and Schala's dust.
Got it?
JANUS: Schala!
DALTON: The Queen's children all seem
to have a problem with authority,
don't they?
DALTON: Stay back.
The life of this woman means
nothing to me!
DALTON: Shall we get going, Schala,
dear?
Your mother awaits!
Marle: Melchior!
Lucca: Melchior!
Robo: Mr. Melchior!
Frog: Melchior!
Ayla: Old man.
Okay?!
MELCHIOR: I'm all right.
MELCHIOR: But we must save Schala, or
else...
OLD MAN: Impossible!
Even though it's coming from YOU,
Melchior...
MELCHIOR: If the Queen is allowed to
fulfill her scheme, all life as we
know it, is doomed!
MELCHIOR: You're willing to challenge
the Queen?
MELCHIOR: You've done so much for us...
...and I don't even know your names!
Marle: You'll find out soon enough!
Lucca: That's OK.
Someday, maybe we'll need your
help!
Robo: You've already helped us.
Let us return the favor.
Frog: Worry not thine head.
Thou hath fixed the Masamune!
Ayla: Gramps use red stone.
Help Crono.
Now, Ayla help you.
MELCHIOR: What ARE you talking about?
Marle: Crono!
Let's get going!
Lucca: Come on, Crono!
Robo: Crono, let us hurry!
Frog: Crono, let us be on our
way!
Ayla: Crono!
We go now.
MELCHIOR: Wait, take this with you.
MELCHIOR: It's made from the same red
stone as the Mammon Machine.
With it, you can destroy the Machine!
What Lies Beyond?
[Terra Cave, 12000 B.C.]
ELDER: Schala's been abducted.
But without sorcery, we can't do a
thing.
[Woman]
So it was the Enlightened Ones!
[Little Boy]
Miss Schala, where have you gone?
[Little Boy]
Aaaahhh, Schala...Schala...!!
[Woman]
How could something like this happen?
[Man]
Use the Skyway to chase Dalton.
And please hurry, for Schala's sake!
[Woman]
It's likely that Dalton came here using
the Skyway that Schala created.
[Man]
Sir Janus is headed toward the Skyway
to save Miss Schala!
[Woman]
The Gurus of Time and Reason are
missing, along with Miss Schala.
Can no one stop the Queen?
[Man]
Is Miss Schala alive?
[Kajar, 12000 B.C.]
[Young Man]
The Palace is finished!
This heralds the dawn of the eternal
kingdom of Zeal!!
[Zeal Palace, 12000 B.C.]
[Young Woman]
The Queen took Schala with her to the
Ocean Palace.
We Enlightened Ones will finally attain
immortality.
[Young Man]
The way to the Ocean Palace is through
the Queen's hall.
A day will come when all may see the
shining new Mammon Machine.
[Old Man]
The Ocean Palace is complete.
Zeal will rule forever!!
[Young Man]
Our kingdom is shrouded in eternal
light.
There is no sadness or fear, only
eternal peace.
[Old Man]
The hall of the Mammon Machine is
beyond.
But the power is gone...
[Young Woman]
Just as I thought!
Unfortunately, the Mammon Machine
has been moved.
Tragic...I can no longer feel the last
waves of energy.
[Old Man]
The Mammon Machine was moved to
the Ocean Palace to obtain the raw
energy of Lavos.
DALTON: Phooey!
Why is the Prophet allowed inside
while I'm stuck with guard duty?
DALTON: Ha!
There you are...
DALTON: I let the Prophet go, knowing
he'd mess up sooner or later.
But I've no use for you anymore.
DALTON: You're history!
DALTON: N...nooooo!
I'm going to be immortal!
I CAN'T be beaten now!
Lavos Beckons
[Ocean Palace, 12000 B.C.]
MUNE: The black energy grows...
Something scary is waking up!
QUEEN: Schala, raise the power of the
Mammon Machine to its limit!
SCHALA: ......
QUEEN: Schala!
You dare to disobey me?!
SCHALA: All right, mother...
PROPHET: ......
QUEEN: Oh...what bright splendor!
The incredible power of Lavos!!!
SCHALA: Aagh...
PROPHET: ......
MASA: The ancient Red Rock has been
passed down through the ages.
From it, a magic pendant and a knife
were made.
We embody Melchior's dreams,
sealed, within the knife...
MASA: Now hurry, if you plan to
confront the Queen.
We're counting on you!
QUEEN: Ahh, I can feel it!
The pulse of eternal life!!!
Ha, ha, ha...!
SCHALA: D...dark...force...wild energy...!
Aughhh!
PROPHET: ......!!
[Young Man]
Th, the Mammon Machine!
Your majesty, it's too dangerous!
SCHALA: Mother...!
QUEEN: Don't stop Schala!
We're almost there...
Immortality will be ours!
Zeal will have the glory it deserves!
QUEEN: Mwa, ha, ha...
Too long have I waited...!
DALTON: You made it THIS far.
Maybe I underestimated you...
DALTON: But this is the end!
THEY will take care of you!
DALTON: Come, GolemTwins!
DALTON: They beat the GolemTwins!?
All right, this calls for the GolemBoss.
DALTON: W, what's this strange force?
Could this be...Lavos's energy?!
DALTON: ...
I've got a bad feeling about this...
All my work will be in vain if I expire
before I'm immortal!
DALTON: This is your lucky day!
Bye-bye!
[Nu]
This is the hall of the Mammon
Machine...
Now is the time to turn back, nu...
Marle: Schala!
We're here to save you, c'mon!!
Lucca: We just made it in time!
It's a pity, but I'll have to turn this
machine off!
Robo: A gravitational pull!?
I sense a dimensional warp!
Frog: We shan't allow thee to
meddle with Lavos, Queen!
Ayla: Ayla come!
Where strong beast?!
SCHALA: You're...!
SCHALA: Help!!
PROPHET: Schala...!
QUEEN: What are you doing Schala?!
I need your help here!
Marle: Crono...!
The Red Knife!
Lucca: Quickly Crono!
There's no time!
Robo: Use the knife from Melchior
to stop the Mammon Machine.
Frog: Crono, use the old man's
knife to stop the Machine!
Ayla: Crono!
Use Red Knife!!
MASA: Here we go Mune!
MUNE: Ready, big brother!
Frog: T, 'tis...
...the Masamune?!
Lucca: The Machine's energy
changed the knife into a sword?
Marle: Whoa...!
It turned into the Masamune!?
Robo: The knife used the Machine's
power to become a sword?
QUEEN: Th, the Mammon Machine!?
PROPHET: It's coming...!
SCHALA: N, no stop!
That sword alone can't stop it!
[Prophet]
I've waited for this...
Magus: I've been waiting for you,
Lavos.
Magus: I swore long ago... that I'd
destroy you!
No matter what the price!
It is time to fulfill that vow.
Feel my wrath, Lavos!!
[Queen]
What do you think you can do?
QUEEN: Hmph!
A false prophet...
You'll be a snack for the great Lavos!
SCHALA: Mother, please stop!
This power can only end in ruin!
QUEEN: Get away from there, Schala!
The almighty life force of Lavos lives
in all of us...
You are a part of it!
You cannot change fate now!
Oppose me and I will destroy you
also!
SCHALA: Heeelp!
Magus: Uh oh...
QUEEN: Come Prophet, feel the power
of Lavos!
Magus: Ungh!
Magus: Aaah!!
My powers are being drained!
Magus: Unghh...
I won't...be beaten!
I survived the darkness to defeat
you, Lavos!
Magus: Take this, Lavos!
Aaugh!!
Magus: Wh, what...?
It doesn't work?!
Aughhh!!
QUEEN: Foolish one!
Your measly power can't touch
Lavos!
QUEEN: This is from me to you!
You shall enjoy eternal life...
...as part of Lavos!
Uwa, ha, ha, ha...!
Marle: Can you move, Crono?
Please help Schala!
Lucca: A...are you all right?
At this rate we'll all...
Uooo!
Frog: Magus!
Thou art mine to defeat!
Ayla: Stand up, Crono!
Ayla no like lose!
Robo: The dimensional warp is
getting bigger!
We cannot stay!
Marle: Crono...
We can't leave Schala here.
Frog: Aack...!
Halt... Magus!
Lucca: Science has finally failed me.
Robo: If we're caught in that
energy field, our molecular structure
will be disrupted!
Ayla: Errgh...!
Ayla no lose!
Start fight now!
SCHALA: P...please escape... Crono!
Humans can't hope to defeat it.
QUEEN: So! You are Crono.
Why don't you do as Schala says, and
run away, yelping in terror?
Isn't your life precious to you?
Mwa, ha, ha!
Magus: S, Schala...
Are you all right?
QUEEN: Haven't given up yet?
What do you hope to do?
You challenge Lavos with that
battered body of yours?
QUEEN: Mwa, ha, ha...
See the power of Lavos and feel his
wrath!
Marle: Crono!!
Lucca: Stop, Crono!
Robo: Crono!
Frog: Desist Crono!!
Ayla: Crono!
Magus: Lavos!!
[Party]
Crono...?!
Crono...!
Marle: Crono?
Where's Crono...!?
NOOOO!!!
Lucca: Crono...!
There was nothing I could do!
Robo: The Palace is collapsing!
We must escape now!
Frog: Argh...!
We must plan our escape!
The Palace crumbles!
Ayla: This bottom of ocean!
What can do?
Magus: I can't...beat him.
Lavos...!
SCHALA: The last of my pendant's
power will send you to safety.
SCHALA: I know you can't forgive her
but...
...please don't hate mother, or our
kingdom.
SCHALA: I'm so sorry!
Now, off you go!
Magus: ......!
SCHALA: ......
Crono......
[Terra Cave, 12000 B.C.]
[Man]
A tidal wave!
[Last Village, 12000 B.C.]
Marle: Hmm...
Uh...
Crono...
Crono...!
Lucca: Hold it, Crono!
Crono...!
Robo: It's too dangerous,
Crono.
Crono!
Frog: N...nooooo!
Crono..., Crono...!
Ayla: Crono!
Nooo!!!
Crono!
Marle: Crono!!
Lucca: Crono!
Robo: Crono!
Frog: Crono!
Ayla: Crono!
ELDER: Um!
Your'e awake!
ELDER: You were delirious.
Marle: Crono!!!
Where's Crono?
Lucca: Crono!!
Where's Crono?
Robo: Crono!!
Where's Crono?
Frog: Crono!
What hast thou done with Crono?
Ayla: Crono!
Where Crono?!
ELDER: We found no one else...
Marle: So it wasn't a dream.
Lucca: So it wasn't a dream...
Robo: I had hoped that was a
memory error...
Frog: First Cyrus, and now
Crono...
Ayla: No!
That not true!
Crono strong!
Crono not gone!
Lucca: Where are we?
Is this the Earthbound Village?
Robo: Is this the Earthbound
Village?
Frog: Be this the Earthbound
Village?
Ayla: Where this?
This Earthbound Village?
ELDER: This island was the only refuge
left, after the Ocean Palace disaster.
Lucca: This is so depressing.
No era is safe, and there isn't much
of a future to look forward to.
Robo: We have failed...
This era, too, has fallen into ruin.
Frog: 'Tis a pity...
Ayla: Metal bird?
Place that float in sky?
All gone?
Lucca: Melchior!
Where's Melchior?
Robo: Is Sir Melchior here?
Frog: Whither hath old man
Melchior gone?
Ayla: Melchior!
Where Melchior!?
ELDER: When the disaster struck, an
eerie, black portal materialized.
Melchior tried to save Janus, but he
was also dragged in.
Lucca: A «black portal?»
A GATE!!!
Robo: A «black portal?»
No doubt, a Gate made by Lavos!
Frog: A «black portal?»
A GATE!!!
Ayla: A «black portal?»
Like one we step thru?
Lucca: ...
What about Schala?
Robo: And what of Ms. Schala?
Frog: That maiden, Schala...
Whither hath she gone?
Ayla: Where Schala?
ELDER: I don't know.
No one has seen her since.
Lucca: Epoch!
What happened to it?
Robo: Epoch!
Is it intact?
Frog: Epoch!
What fate hast befallen it?
Ayla: Where Epoch?
Epoch alive?
ELDER: Your ship is quite sturdy and
safe.
It's almost as if it followed you
here...
Lucca: Marle...
Robo: Marle...
Frog: Marle...
Ayla: Marle...
Marle: Crono...
Lucca: If Epoch is
okay, my gut tells me that Crono
is, too!!!
Robo: Please calm down.
This isn't like you at all.
Frog: Thou hast lost thy friend
before thine eyes.
No words can comfort thee...
Ayla: Marle cry, make
Crono sad.
Ayla no cry!
Marle: ...
ELDER: Oh, this must be yours.
Marle: My... pendant.
The one Crono held for me.
Lucca: Marle's pendant...
...the one that Crono kept for her.
Robo: The pendant from
Crono's pocket.
It's Marle's, right?
Frog: 'Tis the pendant Crono
kept.
Ayla: Look!
Pendant that Crono had!
ELDER: Young lady, I found it on your
shoulder, almost as if it were
guarding you.
ELDER: It was at your side, like a
guardian...
Lucca: Crono...
Robo: Crono...
Frog: Crono...
Ayla: Crono...!
ELDER: Take all the time you need to
rest.
I will be in the commons.
[System]
Will you stay?
Yes.
No.
[Woman]
A few «Enlightened Ones» did survive.
But no distinctions remain between the
«Enlightened» and the «Earthbound»
anymore.
[Young Woman]
A Moon Stone left in a sunlit spot for
millennia, becomes a Sun Stone!
The Sun Keep of Zeal had such a Stone!
Very old stones are required to
harvest useful amounts of power.
[System]
You found a Magic Tab!
[Young Man]
Check back with him, because his
wares vary from time to time.
[Nu]
Buy?
[Nu]
Come again.
[Commons, 12000 B.C.]
[Young Woman]
We grew too dependent on a
dangerous force.
[Young Man]
How can I survive in this land without
my magic?
[Man]
You don't need magic to survive.
Besides, you're not alone!
[Young Man]
You're absolutely right!
We're alive, and there's always hope.
[Man]
Gotta seize the day!
[Man]
Everything and everyone sank to the
bottom.
[Woman]
The sea of clouds has parted and the
blizzard has finally abated.
Could the long winter finally be over?
[Little Boy]
Zzz...
[Woman]
Must have cried himself to sleep.
Let him be.
ELDER: All rested up?
SOLDIER: Bow, and pay homage to our
new liege, King Dalton!
DALTON: You there!
What's wrong?!
You're lucky to be alive!
DALTON: The old crone and the pesky
Gurus are gone.
I now rename Zeal, the Kingdom of
Dalton!
DALTON: YOU! You're alive!?
Ah! That vehicle outside must be
yours!
It's just like the one Belthasar was
building...
DALTON: I've decided you don't deserve
such a splendid toy!
Henceforth it shall be my personal
chariot!
Marle: Hey, you can't do that!
Lucca: You've got to be joking!
Robo: Impossible!
Frog: Come again, Sir?!
Ayla: Epoch!
It Ayla friend!
DALTON: You'll have to come with me!
You might start a rebellion or
something!
DALTON: And now, as a token of my
esteem for you...
...take this!!
DALTON: What!?
DALTON: Grrrr.
DALTON: Ha!
DALTON: How's this?!
DALTON: Mwa, ha, ha!
Enjoy a little taste of my true
power!
The New King
[Blackbird, 12000 B.C.]
Marle: Uhh...
Lucca: Unghh...
Robo: ...?!
Frog: Huh...?
Ayla: Fuga!
Marle: Where are we?
Lucca: Where is this?
Robo: Unfamiliar...scenery.
Frog: Where are we?
Ayla: Where this?
[member3]: !?
Marle: Our equipment's gone!
Lucca: Our equipment's gone!
Robo: Our equipment's gone!
Frog: The equipment hath
evanesced!
Ayla: Weapons!
All gone!
Marle: Our items too...!
Lucca: Our items too...!
Robo: Items are missing, too!
Frog: The items too!
Ayla: All stuff, GONE!
Marle: Even the money...
Lucca: Even the money...
Robo: The money has also been
stolen!
Frog: Confound it!
The money, too!!
Ayla: What you buy stuff with,
«money» gone too.
Marle: What do we do?...
Lucca: This's depressing...
Robo: Must think of a way to
escape.
Frog: Now, what?
Ayla: Ayla fight!
Get all weapons back!
Destroy bad man!!
Marle: Eeeeeeek!
Lucca: Wh, what!
Robo: We're airborne!
Frog: We're going up!
Ayla: !!
Marle: The sky!
So we're inside...
Lucca: Sky?!
Then we're inside...
Robo: This must be...
Frog: The sky!
We're in the belly of...!
Ayla: Sky!
Sky!
This sky!
[Party]
...The Blackbird?!
Ayla: !!
Lucca: !?
Robo: Please wait!
Frog: What?!
Ayla: Breeze come in here.
Lucca: There's an airduct.
Robo: It seems like an airduct.
Frog: We can get up there...
Lucca: We can check out the lower
deck from here.
Robo: We can observe the enemy
from this point.
Frog: Let us watch our captors
from here...
Ayla: Down there, can see!
GUARD: Serves 'em right.
Without weapons they're powerless.
Marle: What should we do,
[member1]?
Act sick.
Think of a plan.
Lucca: What now, [member1]?
Act sick.
Think of a plan.
Robo: What shall we do, [member1]?
Act sick.
Think of a plan.
Frog: What shall we do, [member1]?
Act sick.
Think of a plan.
Ayla: What we do, [member1]?!
Act sick.
Think of a plan.
GUARD: Yeah, right!
Nice try.
Lucca: I see.
We're gonna trick the guard.
Robo: I see.
Keep the guard OFF GUARD.
Frog: Oh, I get it...
Get the guard in here...
Ayla: Ayla healthy!
[member1] want sick, then sick.
Lucca: ...Owww!
The pain...THE PAIN!!!
Robo: Total system overload!
Irreparable!
Please help!
Frog: Owww!
Belly button...pain...ohhh...!
Ayla: Uooo...!
Ayla...hurt bad!
GUARD: What's wrong?!
Lucca: Mission accomplished!
Robo: Seems we have succeeded.
Frog: You fool.
Frogs haven't belly buttons!
Ayla: ......
Ayla don't like lie...
[Guard]
H, how did you guys get out?!
[Guard]
Hey you!?
[Guard]
Freeze!
[member1] is escaping!
[member1] is escaping!
[Dalton]
Hey you!!
DALTON: Pay close attention to what
you're doing!
This will be my royal «Airthrone!»
DALTON: The world now belongs to me!
DALTON: Mwa, ha, hahahaha!
Lucca: Look!
He's messing around with the
Epoch!
Robo: It seems he's modifying
Epoch.
Frog: Me thinks he CAN'T just
tinker with another's possession!
Ayla: They change
Epoch!
[member1]: Shhhhh...
Lucca: But we haven't got our stuff
back yet!
Don't care
Return
Robo: There are still some missing
items.
Don't care
Return
Frog: We still have some missing
articles.
Don't care
Return
Ayla: Still missing stuff!
Don't care
Return
[System]
Got money back!
Got items back!
Got [member1]'s equipment back!
Got [member2]'s equipment back!
Got [member3]'s equipment back!
Marle: W, what's going on?
Lucca: He's...!
Robo: It's a massive magic energy
reaction!
Frog: Something cometh!
Lucca: Phew...
Frog: How annoying.
Ayla: Ayla don't give up!!
[Dalton]
At last...!
We did it!
It's done!!
DALTON: See these beautiful wings!
Now THIS is a King's throne.
I now name it...
DALTON: The Aero-Dalton Imperial!
And THEY'RE gonna be my first
victims!
DALTON: Aero-Dalton Imperial, engage!
DALTON: No, no, no, no...!
DALTON: Stop the music!
DALTON: Ha!
There we go!
DALTON: Ready for takeoff!
DALTON: The Aero-Dalton Imperial!
We have lift-off, Houston!!
[member2]: Look!
Robo: Th, that's!
Frog: What in the...!
[member1]: Epoch's...
Ayla: Epoch fly...?
It's flying?!
DALTON: It's not Epoch!
It's the Aero-Dalton Imperial!
DALTON: Mwa, ha, haha!!
You are excess baggage!
DALTON: Make like the wind and blow
outta here...!
DALTON: Mwa ha!
You are like insects to me!
Lucca: There...
Robo: We must retrieve
Epoch!
Frog: Filth!
A lesson he shall learn this day!
Ayla: Epoch...go...now!
Marle: It's all your fault!...
Crono...
Give back Crono!!
Lucca: Dalton!
Robo: I am on my way!!
Frog: Cheerio...!
Ayla: Grrrrrr...!
DALTON: You, you...!
Marle: Pant...wheeze...
Lucca: Is Epoch okay?!
Robo: Success!
Frog: That groundling thief!
Ayla: Epoch, okay?
Lucca: More importantly, did he
change the controls?
Robo: More importantly, did he
change the controls?
Ayla: Epoch...steer
okay?
Marle: Is everything okay?!
Lucca: What's that lever for?!
Robo: These instruments are
unfamiliar.
Frog: I am at a loss!
Marle: [member1]!
Hit the Y Button, quick!
Lucca: [member1]!
Hit the Y Button, quick!
Robo: [member1]!
Please press the Y Button!
Frog: [member1]!
Me thinketh, 'tis the Y Button!
Marle: Oh...then try the X Button!
Lucca: Well, then try the X Button!
Robo: Then try the X Button!
Frog: Then hit the X Button!
[Last Village Commons, 12000 B.C.]
[Last Villagers]
Yea!
Justice!
Dalton got what he deserved!
ELDER: Whoa!
That ship can fly!
[Epoch, 12000 B.C.]
Lucca: Phew, now I get it!
Robo: I should have linked my
CPU...
Frog: Fantastic!
We are actually in his debt!
Ayla: Epoch in good
shape!
Epoch...become bird!!
Robo: We were lucky!
If we had pressed the wrong control
devices...
Lucca: It needed a remodel
anyway!
Lucca: !!
There's something in here!
Robo: !!
Our items!
Ayla: !!
Found Ayla stuff!!
Lucca: He was going to steal it all!
Robo: So!
Dalton was stealing everything!
Frog: A dog of a man, if there
ever was one!
Lucca: Our money isn't here!...
Robo: Our money isn't here!
Frog: But, where is our money!
Robo: Probably back in the
Blackbird...
Frog: Oh!
What a tragic thought!
Ayla: What's wrong, everyone?
Marle: Crono...
Lucca: Marle...
Robo: If Epoch is
intact...
I'm sure that Crono is too...
Frog: That poor lad...
Ayla: Crono strong!
Crono won't die!!
Marle: Crono's gotta be
somewhere!
I'll find him!!
Lucca: Crono might be on this
island...
Robo: Let us find Crono!
Frog: Dead or alive, let's go find
Crono...
Ayla: Find Crono!
Crono still alive!!
[Last Village, 12000 B.C.]
[Young Man]
He's got more goods.
[Commons, 12000 B.C.]
[Woman]
I saw a suspicious looking person up
north, on the cape.
[Man]
Gee, seeing you has really made my
day!
[Little Boy]
Hurray!
Hurray!
[Young Man]
A stranger trying to locate someone,
passed by after you left.
[Young Woman]
No one had ever seen the person who
came looking for you.
Could he be a friend of yours?
[Woman]
Glad to see you've all recovered!
ELDER: We're slowly recovering.
We've got to start from scratch.
[North Cape, 12000 B.C.]
Magus: So, it's you...
Marle: Magus...
Lucca: Magus...
Frog: Magus!
Magus: Behold.
Everything's at the bottom of the
sea.
Gone is the magical kingdom of Zeal,
and all the dreams and ambitions of
its people.
Magus: I once lived there...
But I was another person then.
[Ocean Palace, 12000 B.C., Lavos Timeline (Flashback)]
GASPAR: Hmm...!
A dimensional warp!
BELTHASAR: This power is beyond
human control!
MELCHIOR: No...!
We'll be dragged into the warp!
[Janus]
SCHALA!!
SCHALA: No Janus!!
Stay away!
JANUS: B, but!?
MELCHIOR: It, it's a...!!
GASPAR: A Timegate!?
BELTHASAR: No!!
JANUS: S, Schalaaa!!
SCHALA: Janus!!!
[End of Time, Lavos Timeline Flashback]
GURU GASPAR: Th, this is...
Hey.
Nothing here...
This must be...
...the End of Time...
[North Cape, 12000 B.C.]
Marle: You're...
...Janus, aren't you?
Lucca: You...!
You're...Janus?
Frog: So!
Thou art...
...thou art that filthy urchin!
Magus: ...
Magus: Ever since Lavos's time
portal stranded me in the Middle
Ages...
I have waited to even the score.
You interrupted me just when I had
summoned Lavos to my castle.
How ironic that, having been drawn
into yet another portal, I would end
up in this age.
Being from the future, my
knowledge of the past enabled me to
convince the Queen that I was a
mighty oracle.
But no history book could have
prepared me for what happened
here.
Unimaginable is the power of Lavos.
Anyone who dares to
oppose...it...meets certain doom.
At this rate, you too, will meet a
hideous fate.
Just like that poor fool, Crono!
Marle: How dare you!
It's because of you that Crono's
gone!
Lucca: ...!
It's your fault that Crono isn't
here!
Frog: ...!
You dare to insult him?!
Magus: He's history!
Play with fire and you get burned.
Marle: What an arrogant pig!
Lucca: Pig!!
Frog: Magus!!
Hold thy tongue!
Magus: You wish to fight me?
Yes.
No.
Marle: Even if we defeat you, it
won't bring Crono back.
Lucca: Poor Crono.
Fighting you won't bring him back.
Frog: Vanquishing thee will neither
return Crono nor Cyrus.
Magus: Wait.
Magus: I'll come with you.
Marle: Say what?
Lucca: Pardon?!
Frog: Treachery!!
Magus: You know, there just might
be a way to bring him back.
Marle: Y...you're joking?!
Lucca: You're joking!?
Frog: Nonsense...!?
Magus: Gaspar, the Guru of Time,
knows how to restore lost or
misplaced time streams...
Magus: Very well then...
But you shall not defeat me easily!
Magus: Defeat me, and you will
break the curse on Frog.
Frog: Stand back.
Magus: ...
I never imagined that we would
settle our score in this dusty old era.
Come, let us finish this charade!
Frog: Cyrus, I hath avenged thee!
If... you want...
to bring Crono back...
find Gaspar, th...the Guru of Time...
[System]
You got the Amulet.
The Time Egg
[Last Village Commons, 12000 B.C.]
[Little Boy]
Hey mister, is this your cat?
[Epoch, 12000 B.C.]
Marle: What's that?!
Lucca: We're getting some
interference from an enormous
Gate!
It can't be! Lavos!!??
Robo: The Epoch's
space-time compass has gone
haywire!
Frog: !?
Magus: That's...!
Marle: I think they're calling us...
Lucca: It feels like we're gonna get
sucked in there.
Robo: It's enormous!
I'm picking up a tremendous amount
of spiritual power!
Frog: The Ocean Palace hath risen?
Surely, it doth beckon us!
Ayla: Me hate!
Ayla not like boat!!
Magus: ...The Undersea Palace?
This is impossible...!
[Last Village Commons, 12000 B.C.]
[Man]
What the heck is that?
[Man]
It can't be!
Is it the Ocean Palace!?
[Woman]
I sense strong magic, like Lavos's,
emanating from that ship.
[Elder]
What happened?
[Woman]
I've never seen anything so ominous.
[Woman]
Don't tell me something else is gonna
happen!
[Little Boy]
What a massive ship!
[Guard]
Dalton doesn't have what it takes to be
a king.
[Guard]
Mr. Dalton was rough on his employees
and the pay wasn't great either.
[Woman]
The Guru of Time gave me this sapling,
but is there any place for it in this
desolate new world?
What shall I do?
Burn it, it's just trash.
Plant it, with hope.
You're right, it has no place here...
All right, I'll take good care of it.
Who knows? Maybe someday it will
save our environment.
This mysterious sapling...
Maybe someday it will help change our
environment?!
[Laruba Ruins, 65000000 B.C.]
[Nu]
Who disturbs my slumber?
Nu...!
Just trying to get some shut eye.
I'll change [member1]'s name, so let me
get some rest, nu...!
Sleep well.
[Nu]
I Forget.
No need for this stone, so I give to you.
[Chief's Hut, 65000000 B.C.]
KINO: Did good!
Take time, rest.
KINO: Ayla!!
Ayla ok?
Kino ok!
KINO: Lavos fall.
Reptites gone. Good!
But get cold now.
Hunting bad...
But Kino not give up!
Ayla no worry, leave to Kino!
[Meeting Site, 65000000 B.C.]
[Woman]
Many cloud in sky.
No can see sun.
[Man]
White, cold stuff fall from sky.
What that?
[Child]
Brr!
Cold!
[Chief]
Thankful for Ioka.
When village burn, they take us in.
[Man]
I peek inside trader shop.
New item there!
[Ioka Hut, 65000000 B.C.]
[Man]
Found strange rock!
But feel icky when touch, so throw
away.
[Man]
Ayla quit chief.
Kino now chief.
[Woman]
Bright fire, Lavos, fall.
Get cold now.
[Woman]
No more Sweet Water.
Never happen before.
[Woman]
Less monster, now cold.
Less animal too.
[Trader]
Made armor from many rubies.
10 each of «Petal,» «Fang,» «Horn,» and
«Feather» for trade.
You want trade?
Yes.
No.
You want more?
Yes.
No.
You got a Ruby Armor!
[Keeper's Dome, 2300 A.D.]
STRANGE CREATURE: Caution.
The Time Axis is out of order.
[End of Time]
OLD MAN: Hey, where's that healthy kid
with the radical haircut?
OLD MAN: ...
This is terrible news...
I have nothing to give you but this
song.
It's called ...
«Memories of Crono»
OLD MAN: I wish I could lend a hand...
Marle: We're looking for the Guru
of Time...
Magus: Only the Guru of Time can
help us now...
Ayla: Ayla need Guru of Time.
Search now!
Robo: We are looking for the Guru
of Time...
OLD MAN: Hey, where have you been?
OLD MAN: So that's your story...
And just LOOK at you now...
You've become quite formidable!
Magus: Heh?...
OLD MAN: The Guru of Time, eh...?
Heard of him, of course, but what do
you want with him?
Marle: He knows how to bring
Crono back...
Frog: We've heard he might be the
one to bring our Crono back...
Ayla: He bring Crono back to
life!
He strong.
Lucca: We believe he knows how to
bring Crono back to life.
OLD MAN: To bring back lost loved
ones...
It's what everyone wants...
Crono must be proud...
...to have friends like you...
OLD MAN: Here.
Take this with you.
Ayla: Egg!
Ayla hungry, want eat!
Frog: What be this?
Me thinks...an egg?
Robo: This is...
an egg of some sort?
Lucca: An egg?
Is it hardboiled or 3-minute?
OLD MAN: Let us call that the Chrono
Trigger. It is pure potential.
By unleashing a specific course of
events, it can have a powerful effect
on time.
Ask the one who made the
Epoch, your Wings of
Time, how to hatch it...
Like any egg, it represents a
possibility...
It may or may not...hatch.
But the Chrono Trigger gives you the
potential to get your friend back...
The egg will have an effect equal to
the effort you put into your search.
No more, and no less.
Don't forget that.
As long as you keep Crono in your
heart, the day you are dreaming of
shall arrive...
Magus: I get it...it's you, isn't it...?
Marle: Wait a sec...
Are YOU Gaspar, the Guru of Time?
Lucca: It's you, isn't it?!...
You're Gaspar, the Guru of Time!
Robo: This can only mean...
...you are the Guru of Time...
Mr. Gaspar, I presume?!
Frog: Wh...what?
So......
Thee art Gaspar, the Guru of
Time!
OLD MAN: Um...well...
...I believe that's what they used to
call me...
...ages ago...
Marle: Crono!
Let's go get Crono!
Lucca: ...
He was a pain, but now that he's
gone...
Now don't go getting any stupid
ideas!
He was like a brother to me!
Robo: Without Crono, everyone
is depressed...
Frog: That fool...
No one that young is supposed to
leave this mortal coil...
Ayla: Crono strong!
Not gone yet!
Ayla find Crono!!
Magus: Doesn't matter if HE's here
or not.
My attention is focused elsewhere...
SPEKKIO: All right!
Sweetheart!
Unfortunately, you were born before
magic existed! But you seem to have
other skills that will get you by.
[System]
Ayla can't use magic!
SPEKKIO: ...Phew...!!
You hauled in a marlin here, kids!
He can use «Shadow»...
And he could probably teach me a
thing or two!
SPEKKIO: Hey? That punk rocker hasn't
been coming around, lately.
Magus: Going my way?
Yes.
No.
Magus: Now we've got a winning
team!
Magus: The weak always strive to
be weaker...
[Lab 32, 2300 A.D.]
[Jonny]
JOHNNY: Where's spike head?
I only ride with him.
[Crono's House, 1000 A.D.]
MOM: A, are you one of Crono's
friends?
Magus: ...
MOM: Another quiet one?!
Don't be shy, dear!
MOM: What a beautiful day!
The Black Omen sure sparkles in the
sun!
What a great day for laundry!
[Melchior's Hut, 1000 A.D.]
MELCHIOR: The Black Omen which floats
in the sky.
...made by neither the Mystics nor
humans...
What does it portend...?
[Medina Square, 1000 A.D.]
[Imp]
Oh, the Black Omen, the Black Omen [note] [note]
We will smile on the Black Omen [note] [note]
Always [note]
[Keeper's Dome, 2300 A.D.]
BELTHASAR: On «Death Peak» you will
find the power to restore life.
But to activate this power, the
deceased must be important to the
space-time continuum.
And you MUST have a clone identical
to that person. Only then, can a
Chrono Trigger work its magic...
BELTHASAR: Need a Clone?
The magician, Nolstein Bekkler could
whip one up in the wink of an eye.
Bekkler loves festivals. Find a
festival, and there, too, you shall find
Bekkler!
[Leene Square, 1000 A.D.]
[Norstein Bekkler]
So! You want a Crono Clone?
Normally I'd never do this, but today
I'll make an exception.
Challenge me, and I'll give you a Clone.
The longer you stay in the game, the
lower my price will be.
Take the challenge!
It's not my lucky day.
You're out of cash.
Play longer, spend less!
I'll take 60,000 G.
I'll take 30,000 G.
I'll take 10,000 G.
I'll take 5,000 G.
I'll take 2000 G.
I'll take 1000 G.
The Clone will be at Crono's house.
[Keeper's Dome, 2300 A.D.]
BELTHASAR: Without the Clone, there's
no point in going to «Death Peak!»
Now, scram!
[Crono's House, 1000 A.D.]
MOM: Oh, hello!
Is Crono okay?
Marle: Uh, he's ok.
Fine actually.
Lucca: Yeah...
...
Just fine.
Frog: Uh...aye!
He be in fine health!
Robo: Madam...
Crono is...quite well.
Ayla: ...
Crono... okay.
MOM: I hope he's behaving.
Tell him to be good, all right?
Marle: ...
Listen, um...
Lucca: ...
Um, listen, I...um, I mean...
Frog: ...
Madam...
Ayla: ...
[Crono's Mom]
Yes dear?
Marle: We'll just borrow this doll,
okay?
Lucca: We'd like to borrow this doll
for a bit.
Frog: By thy leave, mayhap we
taketh this doll?
Ayla: This, Crono's doll!
Ayla borrow!
Okay?
Crono's Mom: Go right ahead, dear.
You got the Clone!
Crono's Mom: Stay out of trouble,
now!
[Keeper's Dome, 2300 A.D.]
BELTHASAR: Enough.
The time has come for you to
attempt «Death Peak.» It's the only
chance you have of reviving your
friend.
The last program I've implanted in
this creature's memory banks will
help you up the mountain.
Stand back.
[Poyozo Doll]
Executing program!
BELTHASAR: The 3 entities you saw will
help you climb «Death Peak.»
This ends my message.
Now I must ask you for a favor.
This creature has executed its
program.
Please let him sleep.
The switch is on his stomach.
[System]
Switch the creature off?
Yes.
No.
[System]
This creature sleeps beyond the flow
of time.
[Death Peak, 2300 A.D.]
[Poyozo Doll]
Walk when the wind dies and hide
behind trees when it blows.
[Poyozo Doll]
Be careful!
It's slippery.
Fall, and you'll have to start over.
[Poyozo Doll]
Push the shell...
Climb the shell...
[Party]
So, this is the summit of Death Peak!
Marle: All who fear the night and
stand against the darkness...
Please give us strength!
Lucca: You who fear the night and
fight the coming of darkness...
Give us strength!
Robo: You who fight the onslaught
of night and darkness...
Please lend us your power.
Frog: We ask for your strength...
Thee who fear'eth the night and
stand 'gainst the darkness.
Lucca: Crono!
Robo: Crono!
Frog: Crono!
Ayla: Crono!
[Party]
The pendant's reacting!
It, it shattered!!
Marle: But...
We've come so far!
Marle: Please answer me!
Don't leave me!!!
Crono--!!
Lucca: It can't be!
What use was it to come so far?
Lucca: Crono!
Say something!
Don't ignore us!
Frog: 'Tis folly...
To hath travelled so far.
Frog: Crono!
Giveth an answer!
Robo: That can't be it!
We've worked so hard.
Robo: Crono!
Please answer us!
Lucca: Don't be sad.
It was silly to think we could get
him back...
Robo: Do not dispair.
We placed too much hope in bringing
Crono back.
Frog: Despair not...
Fate be not malleable.
Ayla: No sadness!
Ayla lonely too!
Sad Crono not come back.
[Ocean Palace, 12000 B.C.]
Marle: Crono...!
Lucca: The Chrono Trigger...
...the Guru's Time Egg...!
And there we all are!
We're back at that instant!
Robo: It appears that time has
been suspended!
Magus: A time freeze...
I never thought it possible.
Frog: Like stone statues.
'Tis eerie...
Ayla: Only us move?
[Party]
We'll just exchange the Clone for
Crono.
Marle: Crono?
It's Crono...!
Crono?!
You're alive!!!!
Lucca: We've got to hurry!
Robo: What a relief!
Crono, you're all right!
Frog: 'Tis an eerie place.
Let us withdraw quickly.
Ayla: Hurry!
We take Crono!
Magus: Save the hellos for later!
We've got work to do.
Magus: ......
Magus: What a pity...
We weren't able to change a thing.
[Death Peak, 2300 A.D.]
Marle: Crono!
Welcome back Crono!!
Lucca: Crono!
It's about time!!
Frog: Crono!
'Tis good of you to return, Crono.
Robo: Crono!
Welcome back!!
Lucca: I'm so glad you're back,
Crono!
Frog: How art thou feeling,
Crono?
Robo: Oh... Crono!
What a relief to have you with us
again.
Ayla: Crono back!!
Crono okay?
Marle: We...
We knew this day would come.
Marle: You mustn't...
You can't do that ever again!
Lucca: You dummy!
You wouldn't believe what we had to
go through for you!
Lucca: You mess up again...
And we won't save you!
Frog: Thou art a lucky lad.
Thy friends be loyal and true!
Robo: We have all been waiting for
you!
Marle and Lucca and...
Well, all of us!
Magus: Hmph!
Enough of this sappy stuff!
Marle: While you were away...
A lot of things happened.
First, we...and then...
And after that we..., but...
Crono!
Are you even listening?!
There's so much you have to know.
Lucca: While you were gone we had
a terrible time!
Marle had to......, and...
So then we...and I had to...
Hey!
You listening, Crono?
You can be so irritating sometimes!
The Fated Hour
[End of Time]
OLD MAN: So!
Looks like you were successful!
No, don't thank me. I didn't do a
thing. I just gave you a place to
begin...
If you really want to thank me,
make me a member of your team!
By the way, the Wings of Time has
come looking for you.
It seems to have a heart and mind of
it's own...
OLD MAN: You wish to fight Lavos,
correct?
Many paths lay open to you.
You may use that bucket. Or fly the
Wings of Time to «The Day of
Lavos»...
Or there's the Black Omen, which
floats in the sky above your world.
Lavos is somehow connected with it.
It's up to you to decide when and
where to fight Lavos.
By now you must realize you are the
only ones who stand a chance
against him...
However, you will not be alone. I
have had vague glimpses of events,
people and places that will empower
you...
[Gaspar]
In the Middle Ages, a woman's sheer
determination brings a forest back to
life...
A fugitive in the Middle Ages, Ozzie,
maintains an evil hideout...
There's a task to be done in the Future,
where machinery originated.
And there's a very special stone that
can shine its light on each generation,
from the distant past to the far
future...
There's the ghost of a lofty knight,
slain by Magus in the Middle Ages,
who haunts the present...
There's an object in the Middle Ages
that sparkles like a rainbow...
OLD MAN: One of you is close to
someone who needs help...
Find this person...fast.
Just as you touch the lives of every
life form you meet, so, too, will their
energy strengthen you.
Fail to live up to your potential, and
you will never win...
I am sorry that I must simply
witness the coming spectacle from
my vantage point here...
Marle: I can't believe this!
I'm so happy!
Lucca: Don't put us through that
again!
Robo: Now that Crono's here,
everyone's cheerful!
Frog: Look at you... Ladies weeping
over you right and left...
Ayla: Crono!
Crono!!
Crono!!
Magus: ...
You got whacked, 'cuz you're weak.
Magus: ......
Cretins!
And they're still alive!?
By the way, Ozzie had a hideout
much like my castle...
Marle: Whatcha up to...
Father...
Robo: The origin of machines...?
You mean to tell me I have a
birthplace?
Frog: The knight spirit which
wanders...
It can't be...
Ayla: Fight Lavos!
Ayla village have strong
defense item!
Go see!!
Lucca: Solar energy was used
aeons ago, well before Lavos
Energy existed...
It might be just the thing we need to
defeat Lavos...
[System]
Will you take Crono?
Yes.
No.
SPEKKIO: Hey!
Punk head!
Where ya been?
[Forest Ruins, 1000 A.D.]
Marle: My pendant...?
Lucca: Your pendant...it's glowing!
Robo: This glow!
What is it?
Frog: A torch comes from the
pendant?!
Ayla: It shine like star!
Magus: ...Pendant?
[Nu]
The seal has been broken.
I will give you the treasure of the Guru
of Reason.
To the right is a weapon which
increases strength.
To the left is protective gear which will
guard your life.
Choose whichever you feel you need,
and take it with you.
13,000 years was a long time.
Belthasar, I shall see you shortly...
[Truce Residence, 600 A.D.]
[Woman]
My dream has come true.
Peace is ours!
[Young Man]
Let's wage peace from now on!
[Banta]
The Hero has brought us peace, and I
have delivered the bell to the King.
What more could we ask for?
Hurrah for Guardia!!!
Let's toast our land!
[Young Woman]
Now we'll have peace and prosperity.
[Cathedral, 600 A.D.]
[Nun]
In our world, every storm has an end.
Every night, brings a new morning.
What's important is to trust those you
love, and never give up......
We must all keep hope alive...
[Guardia Castle, 600 A.D.]
[Soldier]
We've been expecting you!
To the King's chamber, please!
[Soldier]
What a stroke of luck for you guys.
Defeated Magus, huh?
[Soldier]
The injured soldiers have all
recovered.
[Maid]
See, they're all better!
[Injured Knight]
Please...be
...gentle...
[Soldier]
The Knight Captain and chef have
finally made up!
[Maid]
Sorry, I don't have time right now.
[Maid]
The chef's experimenting on a great
dish.
[Maid]
It's so complicated, who knows when
he'll be done!
[Maid]
A great dish needs a great name!
[Knight Captain]
We destroyed Magus's troops and
we owe it all to Crono.
Frog, you're magnificent...!
I knew you'd do it...
I was thinking 'bout making you
«Knight Captain!»
Frog: I'm afraid 'tis not for me...
[Chef]
Nonesense!
YOU saved the day.
I just cooked!
I'm whipping up a victory meal!
Something real fancy!
[Knight]
If they had broken through at Zenan
Bridge, this castle would've been
destroyed.
[Knight]
Since you didn't come out of
Magus's castle, I simply thought...
[Chancellor]
Crono, my thanks extend for
generations to come.
[Queen Leene]
I don't know how to thank you...
Frog!
Where's Frog?
[Queen Leene]
Frog!
So, you've teamed up with Crono
and the others!
You've done a fine job.
Please remain with us as long as you
wish.
Frog: ...
My heart is glad...thank you,
my Liege!
[King Guardia]
Y...you're ALIVE!
Although we did sustain major
casualties, we wouldn't have made it
without you!
Anyway, we all must work together to
rebuild the Kingdom of Guardia!
We're all in this together!
[Queen Leene]
Frog, thanks again.
You deserve the title, Knight!
Frog: Waste not, such precious
words on me.
[System]
Sealed with a mysterious energy...
Something inside is reacting to the
pendant. Take out what's inside?
Yes.
No.
[Truce Inn, 600 A.D.]
[Young Man]
Yahoooo!!
Somebody STOP me!!!
Hurrah to the Hero and Guardia!
[Soldier]
They've built a Town Square to
celebrate peace.
[Soldier]
And they've named it after Queen
Leene.
[Man]
What a happy occasion!
Let's get crazy!
[System]
Something is reacting to the pendant.
Take the item inside?
Yes.
No.
[Truce Inn, 1000 A.D.]
[System]
Blue Vest powers up!
Found Blue Mail!
Found Blue Vest!
[Zenan Bridge, 600 A.D.]
[Knight]
Magus's troops are pretty tame
when he's not leading them!
[Dorino Market, 600 A.D.]
[Woman]
Peace at last, thanks to the Hero!
Hurrah for the Hero!
Hurrah for Guardia!
[Dorino Residence, 600 A.D.]
[Little Boy]
The Hero has beaten the evil monsters!
Yea!
[Young Woman]
I heard the Hero was Sir Cyrus's friend.
He must be a handsome knight.
Sigh...
Frog: ......
......
Frog: Uwa, ha!
What irony!
[Woman]
Magus survived, and is in hiding.
We can't let him escape!
Think of all the soldiers that fell...
[Dorino Elder's House, 600 A.D.]
[Old Woman]
The chief of Sandorino lives here.
Finally, we'll have some peace!
[Woman]
Magus's 3 henchmen ran off and
are hiding on some island.
Will we never get rid of those
evildoers?
[Young Woman]
Behold...!
The legendary Hero, with sword in
hand!
Just once, I wish I could be in the
Hero's shoes!
CHIEF: That liar!
He's a no good, useless...
He took the money but can't find
what I asked for!
I've been duped!
[Dorino Inn, 600 A.D.]
[Old Man]
The famous Denadoro Mountain winds
have grown mild.
[Nun]
We're saved!
At least for now...
OWNER: Hah!
Magus is gone!
Now there's nothing to fear!
Let's have a party!
[Young Man]
They stopped Magus.
Now that it's safe I'm enjoying my
lemonade!
Vitamin C builds strong bodies!
[Porre Café, 600 A.D.]
MISTRESS: And I have plans of my own...
Now that the boy's back, it's time to
set my sights on his father, hee hee.
[Mistress]
Tata's been working hard lately.
Maybe he's growing up.
[Man]
A slimy frog man beat Magus?
If I knew it was gonna be so easy, I'd
have done it myself!
Geez!
[Old Man]
Yeah, he sure was weird.
Ahem...
Oh, I meant, such a magnificent frog!
He'll be a hero or a chancellor...!
[Fiona's Villa, 600 A.D.]
FIONA: Many trees were destroyed in
the war with the Magus's Army.
I try to maintain the forest by
replanting trees, but they all die.
FIONA: The desert monsters are
draining the life out of the soil here.
FIONA: This Mystic seedling could revive
the forest, but I can't plant it. Too
many hungry monsters lurking about.
FIONA: My husband Marco is finally
home!
I...I'm so relieved!
MARCO: Don't worry.
I'm home for good.
MARCO: The monsters in the desert
cave hate water.
But I can't defeat them by myself.
[Sunken Desert, 600 A.D.]
Marle: What was that?
Lucca: Some tremor?
Robo: An unforeseen earthquake
perhaps?
Frog: What, be this?
Ayla: Ground shaking!
Magus: ...?
Marle: So that's the monster
responsible for this desert!
Lucca: The monsters are creating a
desert here.
Robo: The monsters are causing
the desertification here.
Frog: So, THEY changeth the forest
into the desert!
Ayla: They make forest into
desert!
Magus: Retinite...
He's behind this new desert.
Marle: But how can one find a
monster that roams the inner earth?
Lucca: It will be hard to defeat a
monster that travels underground!
Robo: But monsters that travel
underground are impossible to find!
Frog: How to slayeth monsters
within the earth...
'Tis a very difficult task.
Ayla: Hard to find monster in
earth!
Magus: ...What a pain...
Marle: At least Fiona will be happy!
Lucca: We've neutralized the
source of this desert.
We should tell Fiona.
Robo: Now, the desertification
should stop.
Let us inform Fiona.
Frog: It be settled then.
Let us inform Fiona.
Ayla: Bad bones gone.
Fiona happy now.
Magus: Hmph!
[Fiona's Villa, 600 A.D.]
MARCO: You killed the monsters?!
How can I ever thank you?
MARCO: The war with the Mystics is
over, but the battle to revive the
forest is just beginning.
FIONA: Thank you for routing the
beasts!
Unfortunately, it'll take centuries
to revive the forest.
I wish I could live long enough to see
my wish come true!
Robo: You can come for me when
the job is done.
May I stay behind and help Fiona?
Alright
No
FIONA: With Robo's help, it seems
my dream may finally come true.
How can I ever thank you?
[Snail Stop, 1000 A.D.]
[Young Woman]
400 years ago a strange metal
creature helped a woman named Fiona
revive the forest to the north.
The creature was placed in a shrine
within the forest.
[Fiona's Shrine, 1000 A.D.]
[Nun]
This is Fiona's Shrine.
Here we give thanks to Fiona &
Robo for replanting the forest 400
years ago!
[Nun]
The remains of the lofty Robo are
enshrined in the inner sanctum.
[Nun]
Here's a hat made from a magical
bough filled with mystical forest
powers.
Robo: Systems reactivated.
Wh, where am I?
Robo: Ahh...
[member1], how nice to see you.
For you, it was a quick hop, but for
me 400 long years have passed.
The effort was worth it!
The forest has grown back!
Now, let us celebrate our 400th year
reunion.
[Fiona's Forest, 1000 A.D.]
Robo: After 400 years of
experience, I have come to think that
Lavos may not be responsible for the
Gates.
Marle: What do you mean?
Robo: I have come to think that
someone, or something wanted us to
see all this.
The different events over time, that
we have witnessed.
It is almost as if some entity wanted
to relive its past.
Ayla: Ayla know!
When people die, elders say, see
whole life pass by!
Frog: 'Tis true that mortals do
relive their most profound memories
before death claimeth them.
Yet those memories most often are
sad ones.
Robo: Thinking things like, «If only
I had done this,» or, «I shouldn't
have done that...» triggers
unpleasant, old memories.
Marle: Will that happen when our
time comes?
Lucca: Probably...who knows?
Marle: Is there a point in time you'd
want to return to, Lucca?
Lucca: No...not really...
Marle: I'm sorry, was that
something I shouldn't have asked?
Lucca: It's ok, it's just something I
don't like to think about too much.
Frog: Lavos playeth an integral
role in the fortunes of this Entity...
Magus: ...so who is this Entity?
Robo: It is unknown, whose
memories these are. It may be
something beyond our
comprehension.
Our journey may come to an end
when we finally discover the identity
of the Entity.
... ...shall we turn in for the night?
[Lucca's House, 990 A.D.]
Lucca: Did I make it back...to that
moment?
[Diary]
«6/24/990A.D.
Dad promised to go hiking with me, but
blew me off again, due to his work. I
hate science! I loathe it!»
LARA: Lucca... Lucca...
[Note]
The password is...
The name of my lovely wife.
Use it in an emergency.
-Taban
LARA: What IS this thing?
Taban says to keep away from it,
but it's so dusty.
I'll just...
LARA: Dear me!
My skirt...it's...I'm STUCK!
Lucca!
Lucca, HELP!
Lucca: I can't pull it out.
LARA: !!
Lucca!
Enter the password!
Stop this machine!
Lucca: But I don't know it, mommie!
LARA: Oh no...!
Help!!
[Diary]
7/1/990 A.D.
I wish I hadn't heard what the doctor
told dad.
Mommie's legs...they're...
[Diary]
7/15/990 A.D.
If only I knew more about machines.
Then mom would still be okay.
If only I...
[System]
Enter password.
Lucca: Thank goodness, mommie.
[Diary]
7/2/990 A.D.
I feel like I've learned something!
I'll study machines now. There'll be no
more accidents around here.
[Fiona's Forest, 1000 A.D.]
Robo: I'll give you my legs!
They're lightweight and well
balanced.
You could mount some treads on me
instead.
Robo: Don't be so sad Lucca!
Lucca: Thanks, you're such a good
friend.
Robo: A...friend?
Me, a robot?
You called me your friend?
Robo: Lucca, you've got a kind
heart.
You're always thinking of others.
Robo: This is for you.
It's a piece of amber I created using
the sap from a tree in my forest.
It took 400 years and a lot of
pressure to make!
I hope you'll find it useful.
Lucca: Robo...
you're so sweet.
[Lucca's House, 1000 A.D.]
LARA: What a beautiful day!
I'll finish the housework and take a
walk.
[Medina Square, 1000 A.D.]
[Mystics]
Oh, great Ozzie [note] Ozzie the great [note]
He shall rule all [note]
Oh, great Ozzie [note] Ozzie the great [note]
Ozzie fills our days and nights with joy [note]
[Imp]
Hut!
Sir Ozzie...
Tut!
[Medina Elder's House, 1000 A.D.]
OZZIE VIII: They still worship Ozzie's
statue in the village square.
[Ozzie's Fort, 600 A.D.]
OZZIE: Come on in!
This's the Great Ozzie's place.
What the...!
OZZIE: Whoa!!
OZZIE: You...you're the great Magus!
OZZIE: Oh, and you again!
OZZIE: Outta here!
Magus: You're doing well, Ozzie!
OZZIE: The nerve!
Deserting your fellow Mystics to
serve these humans!
You're a traitor! You're not our King!
OZZIE: Why did you desert us?
FLEA: Oh great Ozzie, stand back, and
let ME take care of these cretins.
OZZIE: Howdy!
OZZIE: You're nothing but common
thieves!
Anyone who tries to steal my
treasure is looking for a VERY cruel
death!
OZZIE: And away we go!
OZZIE: Oz...
Ozzie's in a pickle!!!
OZZIE: You pesky, low down, good for
nothings!
Ooh!
I'll have you begging for mercy.
OZZIE: Flea!
OZZIE: Slash!!
FLEA: You sent for me?
FLEA: Well, if it isn't Sir Magus.
Who'd you bribe to get in here?
Traitors like you deserve a beating.
FLEA: Long time no see.
You know, I REALLY don't like you.
OZZIE: I'm counting on you, Flea!
FLEA: Get ready for a SLAPPING good
time...get it?!
FLEA: OH!
Just you wait!
We'll teach you a lesson!
SLASH: Yooouuu rang?
OZZIE: You STILL haven't given up?
Well, how about a good thrashing!
OZZIE: Slash, don't let me down!
OZZIE: What in the...!
Ozzie's stumped!
SLASH: Beat me once, shame on you!
Beat me twice, shame on me.
Grrr...
SLASH: At first I really didn't want to
slice and dice ya, but now it sounds
kind of fun!
SLASH: Ready?
SLASH: Ouch!
OZZIE: Come on, sweethearts!
OZZIE: Mwa ha!!
Gotcha!
OZZIE: Don't you want the treasure
box?
[Imp]
Found the treasure!!
Probably filled with goodies!
OZZIE: Heh heh. Not so fast, friends.
I'm not going to make it that easy
for you.
OZZIE: Ozzie Pants!
FLEA: Flea Vest!
SLASH: Slasher 2!
OZZIE: These unique items make us
INVINCIBLE!
OZZIE: I can't lose!
What would become of my Mystics?
I MUST win!
OZZIE: Magus!
You lied when you said you wanted
to create a world of evil!
You used me!
Magus: Oh, how dreadful.
Say, can you hear that?
It's the sound of the Reaper...
Magus: The past is dead.
It was all just a dream...
OZZIE: NEVER!
You will NEVER defeat me!
OZZIE: Adios, amigos!
OZZIE: N...no! Not THAT switch!!
Marle: He never gives up, does he?
Lucca: What was he trying to do?
Robo: What was he trying to
accomplish?
Frog: The stupid fool...
Ayla: What he want?
Ayla no understand.
[Zenan Bridge, 600 A.D.]
[Knight]
When Magus left, his troops ran
away.
[Medina Square, 1000 A.D.]
[Imp]
Yeah!
Race ya!
[Imp]
Hey, wait up!
[Imp]
Groovin' on life...
[Hench]
Why do I always get stuck doing this?
[Medina Elder's House]
OZZIE VIII: Yes sir!
I take pride in cleaning up.
No, I'm not slacking off!
[Bandeau]
The name's Bandeau.
Here to build the ferry between Medina
and Truce.
[Elder]
I'm the leader of Medina.
Make yourself at home.
[Medina Residence]
[Imp]
Hey guys, long time no see!
What's up?
[Imp]
Gonna run a ferry between Truce and
Medina soon.
[Medina Inn, 1000 A.D.]
[Imp]
Hey there!
How can I help you?
[Imp]
It's so peaceful.
[Old Man]
Hey, this stuff's mighty tasty!
[Imp]
10G per night. Care to stay?
Yes.
No.
[Geno Dome, 2300 A.D.]
Robo: Analysis complete.
Please follow me.
[Mother Brain]
Who enters here unbidden?
Oh...
Welcome home R-66Y.
Or should I say, Prometheus?!
You dare to defile this place with
humans?
I haven't seen them in ages.
Let me...welcome them.
Come closer...
Let's see just what you can do...
Not bad...for humans.
But can you find your way to me?
[System]
Enter the «Dust Chute?»
Yes.
No.
[System]
Found a Power Tab!
[System]
Found a Magic Tab!
[System]
Found a Speed Tab!
[Mother Brain]
300 yrs. ago the Lavos disaster greatly
changed the planet.
At this rate, humans will die out from
pure despair.
Don't you understand?
This planet would be peaceful if there
were no humans around.
And yet you still want to fight?
Why?
Robo: This computer can give us
data about the Geno Dome.
Door
Conveyor Belt
Guard Machine
Doll
Robo: What shall we examine
first?
To open locked doors, simply charge
the energy pods beside them.
Energize first, in the pod to your left,
then enter the pod next to a locked
door.
The robot guarding the figurine will
block anyone that tries to pass.
But if you place 2 guards in front of
each other, they will short circuit.
Return the broken guard to the room
upstairs.
The belt conveyor to the right can be
reversed with a switch above it.
You must obtain the 2 figurines on this
floor to fight the Mother Brain.
Do not leave with them.
Robo: Anything else?
Yes.
No.
Robo: It's too well guarded.
We have to destroy the central
computer.
ROBOT: Welcome home, Prometheus.
Robo: ... ...
Atropos...?
ATROPOS: Yes, it's been awhile
Prometheus.
You can stop pretending now and
join us.
Marle: Pretending?
Lucca: Pretending?
Frog: This has been a guise?
Ayla: ??
Magus: ......
ATROPOS: Mwa, ha...
Unlike the other R-series,
Prometheus had a special task.
To live with humans and study them
as a species...
Marle: No...!
Lucca: That's a lie!
Frog: Impossible...!
Ayla: What you say?!
Ayla no understand.
Magus: I see...
ATROPOS: Tell them, Prometheus...
Robo: ......
ATROPOS: Now step back Prometheus.
We'll get rid of these humans, then
go see Mother...
Ayla: ......
ATROPOS: What are you doing
Prometheus?
Robo: I won't allow you to hurt
them!
ATROPOS: ......
You are indeed defective.
They have tampered with you.
I'll destroy them, then fix you.
Robo: Atropos... you've changed.
ATROPOS: Indeed. Mother remade me to
eliminate humans more efficiently!
Step back, Prometheus!
Robo: My name is Robo.
ATROPOS: Prometheus!!
Robo: Wait!
Stand back and leave this to me.
System down...
Delete program...
ATROPOS: P, Prometheus...?
It's been...ages...!
Robo: Atropos...?
ATROPOS: I'm damaged?
What happened?
Robo: Atropos!!
ATROPOS: My memory bank...
Mother must have done something
nasty when she reprogrammed me...
Partial memory...restored...
I'm sorry...Prometheus...
Lucca: Save your strength!
I'll patch you up.
ATROPOS: It isn't possi...ble...
Vital functions are do...wn...
M...memory bank damaged...
Robo: Atropos...!
ATROPOS: This...is for you...
You can...plug this...into your circuits...
Please...take care...of it...
Good...bye...Pro...metheus...
[System]
Atropos' Ribbon ups Robo's Speed
by 3 and Magic Defense by 10.
[Mother Brain]
Listen well, humans.
Lavos's children will one day have to
leave to seek new planets, and prey.
This world COULD sustain them...if
humans were not around...
We robots will create a new order...
A nation of steel, and pure logic.
A true paradise!
Our «Species» will replace you...
So stop your foolish struggle, and
succumb to the sleep of eternity...
Marle: What IS this?!
We have to do something!
Lucca: Wh, what the...?!
Let's help them!!
Frog: What be this?!
We must rescue them!
Ayla: !!
People there!
We help!
Magus: Hmm...
A human processing plant?
Robo: Let us stop the machine!
Marle: Aaa!
Lucca: Aack!
Frog: Arrgh!
Ayla: !!
[Mother Brain]
You did well to come this far.
I am the Mother Brain of the R-Y
series factory.
Come Prometheus, you must once
again join us.
I'll reset your circuitry and erase your
memories.
Then we'll dispose of these filthy
humans.
Robo: ......
Robo: I'm sorry but...
I cannot afford to lose anything
else...
Not my precious memories, or my
irreplaceable friends.
[Mother Brain]
You would betray ME, to stay with
these humans?
You would turn against the family of
robots?
Robo: Humans have taught me
much.
Crono, Marle, Lucca,
Frog, and Ayla...
I will not betray my friends.
[Mother Brain]
Ho...!
Fu, hu, hu...
This is rich...!
Don't make me laugh!
YOU, have emotions?!
I'll show you just how «human» you've
become!
P...Pro...me...theus...
W...why...?
Robo: All machines in the factory
have been shut off for good.
Marle: Robo......
Lucca: Robo......
Frog: Robo......
Ayla: Robo??
Magus: Hmph!
We're leaving!
Robo: Let's go...!
[System]
Got the Terra Arm and the Crisis Arm!
[System]
All functions are down...
[Sun Palace, 2300 A.D.]
[System]
You got the Moon Stone!
Lucca: This is the ancient Sun
Stone?
It doesn't seem to have an ounce of
energy left in it.
We could probably recharge it with
sunlight, but that would take aeons.
Robo: This is the ancient Sun
Stone?
The years must have robbed it of its
sparkle.
But if we expose it to sunlight for
approximately 65.2167 million years
we just might be able to recharge it.
Magus: So this is the Sun Stone.
Its power has been lost over time.
With the sun's energy, it could be
recharged.
But it'll take over 65 million years.
Marle: Isn't this the ancient Sun
Stone?
But it no longer glows...
Maybe it will regain its glow if we
keep it in the sunlight!
Might take a while, though.
Frog: 'Tis the ancient Sun Stone!
But it lacketh luster.
Perhaps the sun can rekindle it!
But how long will that take?
[Sun Keep, 65000000 B.C.]
Marle: Wow, sunlight!
This must be the sun's favorite spot.
Lucca: It's never dark in here.
Robo: The sun shines 24 hrs.
a day here.
Frog: This be the spot.
'Tis warm.
Ayla: Is cozy!
Sunshine good!
Magus: The Sun Keep...
Where the sun never sets.
[System]
Leave the «Moon Stone?»
Yes.
No.
Marle: Now, let's hop aboard
Epoch!
Lucca: Well, back to
Epoch.
Robo: Let's return to my era in
Epoch.
Frog: How long shall we leave
it hither?
Ayla: ...
No change.
Magus: Now, let us go.
[Sun Keep, 2300 A.D.]
Lucca: It's gone!!
The Moon Stone is gone!
It looks like it's been gone for ages.
Let's try another time period.
Marle: It's not here!
The Moon Stone is gone!
It's been gone for ages.
Let's check out another time.
Robo: It isn't here!!
The Moon Stone isn't anywhere.
It wasn't taken recently, though.
Let's go back in time a bit.
Frog: The Moon Stone, 'tis gone!
Yet it hast not been taken recently.
Let us return in time.
Ayla: ...
Gone...rock not here?
But plenty dust.
Someone take long time ago.
Magus: ...
The Moon Stone is gone.
...
Seems it's been gone for 1300 years
or so.
Let's get back to the present.
[Sun Keep, 1000 A.D.]
Lucca: It isn't here either.
I wonder if someone from this time
period has taken it?
Marle: Not here either...
Did someone from this age take it?
Robo: Doesn't look like it's here
either.
Has someone from this era taken it?
Frog: Not here either...
Hast someone from this time taken
it?
Ayla: Not here too.
Someone take!
We find!
Magus: It hasn't been gone for long.
Let's take a look around.
[Porre Mayor's Manor, 1000 A.D.]
[Mayor]
Moon Stone?
Never heard of it!
[Porre Mayor's Manor, 600 A.D.]
[Elder's Wife]
I see you have some Jerky!
Will you sell it for 10,000 G?
Yes.
I'll give it to you.
Not interested.
All right.
Here's 10,000 G!
You're giving it away?
I thought there were no kind people
left in this world!
You can bet MY children are going to
learn the value of sharing!
Oh, well...
Okay!
Let's do some cooking!
[Young Man]
Fiona loves nature.
She's got a noble heart.
I hope her dreams come true.
[System]
Sealed with a mysterious energy...
[System]
Something inside is reacting to the
pendant. Remove the object?
Yes.
No.
Got a White Vest!
Got a Black Vest!
[Porre Mayor's Manor, 1000 A.D.]
[Mayor]
You're interested in the Moon Stone?
Well, someone simply left it here.
Seems important to you folks.
Why don't you take it!
[Mayor]
Share and share alike!
Help the needy!
Thinkin' about makin' THAT the town
motto.
[Young Woman]
The person I like most?
My dad, of course!
[Little Boy]
I love my daddy!
[Mayor's Wife]
I wish my husband were a little less
generous.
[Little Girl]
Everyone thinks DAD.'s generous.
Does that mean they think he's cool?
Who knows.
[System]
White Vest's power up!
Received White Mail!
Black Vest's power up!
Received Black Mail!
[Sun Keep, 2300 A.D.]
Lucca: Amazing!
With THIS much energy I can make a
powerful weapon!
Let's go back to my house now!
Lucca: This really is the Sun Stone!
With this energy, I can make an
incredible weapon!
Let's get back to my house quickly!
Marle: Acck! This is amazing!
Lucca can surely put this to good
use!
Let's show it to her!
Robo: My sensors read high energy
levels.
Lucca may be able to use this.
Let us show it to her.
Frog: T, 'tis amazing...!
What might Lucca create with it?
She must see this!
Ayla: Wow!
The sun!
Lucca maybe use?
Bring Lucca here!
Magus: The Sun Stone has regained
its luster but...
How might we harness its energy?
[Lucca's House, 1000 A.D.]
Lucca: I'll modify the Sun Stone to
extract its energy...
Lucca: ...then, we'll just vacuum
pack it into a cartridge...
Lucca: ...and it's finished!
Lucca: Sometimes I amaze myself!
TABAN: Take a look Lucca!
I borrowed a bit of the Sun Stone to
create something nifty!
[Northern Ruins, 1000 A.D.]
Robo: He is resisting my attacks!
Ayla: It's like rock!
Lucca: What kind of shield IS THAT?!
Frog: My sword hath no effect!
Marle: Nothing can touch it!
Frog: Cyrus...
[Cyrus]
...len...
Magus: ...
Frog: Cyrus?!
'Tis me, Glenn!!
[Cyrus]
...Wh...what
G...l...e...n...n?
Grrrrrrr!
[Choras Mayor's Manor, 1000 A.D.]
[Mayor]
There's an old structure to the north.
It's been in ruins for ages.
[Woman]
Ghosts lurk in the ruins.
[Maid]
They say some brain-dead ghost hangs
out in the ruins to the north.
[Woman]
Scary!
[Maid]
Spirits, still attached to the real world,
live in places like that.
[Old Woman]
The anguish of tormented spirits has
created a negative energy that
surrounds the ruins.
[Maid]
I'd stay away from the ruins!
The structural damage is severe.
[Old Man]
The Black Omen sparkles in the sun!
Tomorrow should be clear, too.
[Choras Inn, 1000 A.D.]
[Innkeeper]
10G a night.
Will you stay?
Yes
No
Not enough money.
[Owner]
Come on in!
[Old Woman]
All the young 'uns went to the Millennial
Fair.
Kids are just gluttons for fun.
[Old Man]
The adventurer Toma's grave is on the
western cape.
He only failed to find the Rainbow Shell.
[Young Man]
Not a single sale!
And I came all the way from Porre.
You, will you please buy something ?
[Young Woman]
Heard about the ghost?
Yes.
No.
Oh?
Then beat it!
A Ghost Knight roams the Northern
Ruins!
Isn't that a trip?
[Man]
Hey, bring some more soda!
[Bartender]
Sir, I think you've had enough sugar
today.
[Man]
Pipe down!
I'll tell you when I've had enough!
Can't you see I love soda pop?
Nothing like soda pop to quench your
thirst!
[Choras Residence, 1000 A.D.]
[Little Boy]
When I grow up, I'm gonna be a
carpenter, just like daddy!
[Woman]
My husband's never around!
I'm gonna show him who's BOSS.
Next time, POW, right in the kisser!
[Choras Residence, 600 A.D.]
[Old Woman]
There's something eerie about the
Northern Ruins.
[Choras Residence, 600 A.D.]
[Young Men]
We're only trainees.
The boss is at his favorite cafe.
[Choras Cafe, 600 A.D.]
[Boss]
My tools have been stolen!
I can't get any work done now.
[Maid]
I wish Toma would stay put for a
change.
[Maid]
Toma's off to find the Rainbow Shell.
[Young Woman]
10 years ago a beast was seen carrying
something into the Northern Ruins.
Treasure, perhaps?!
TOMA: Hey [member1], I've finally got a
lead on the Rainbow Shell.
But there's something odd going on...
Oh, can you hang on to this for me?
TOMA: If I don't return, come to my
grave and pour this on my
headstone.
Gee, isn't this morbid?
[Maid]
I wonder where Toma's off to now?
[Choras Inn, 1000 A.D.]
[Boss]
You wanna borrow my tools?
Be my guest!
I'm busy here, so go get them from my
wife.
[Choras Residence, 1000 A.D.]
[Woman]
What?
His tools?
Oh, hold on, they're right here.
[Woman]
Careful with 'em.
[Choras Cafe, 600 A.D.]
[Boss]
You've got some tools there.
Will you lend them to a buddy?
Yes.
No.
Thanks a lot.
Now I can get to work!
Sigh...
[Choras Residence, 600 A.D.]
[Boss]
Thanks for lending me those tools.
Now I can finally get to work!
I guess I'll start with the ruins!
C'mon, you lazy blokes!
[Young Men]
Whatever you say boss!
[Northern Ruins, 600 A.D.]
[Boss]
We're done for now.
[Boss]
We can't repair the spots where the
monsters hide.
Call us after you get rid of them.
We'll do the rest.
[Choras Residence, 600 A.D.]
[Boss]
You want the Northern Ruins repaired?
It'll cost you 2000 G.
Yes
No
It ain't gonna happen without the cash.
[Northern Ruins, 600 A.D.]
[Grave]
Cyrus, the fool who challenged
Magus rests here.
Frog: Cyrus. I hath returned.
I shall honor my promise to thee!
CYRUS: Glenn...
Thank you...for making the journey
here.
Frog: Dear Cyrus...
Thou must...think ill of me.
CYRUS: On the contrary!
You have come far, my friend.
When Magus defeated me, I
thought of all those whom I had left
behind.
King Guardia, Queen Leene, and of
course, you...
CYRUS: Your skill and dedication is
superior!
I can rest now, knowing that
everyone is in good hands.
Good bye, my friend!
Frog: Cyrus, wait!
I...
I...!
CYRUS: The Queen...
Look after Queen Leene.
Alas, and...farewell...G...le...n...n...
Frog: Cyyyruuus!!!
Frog: I'm so sorry, Cyrus.
Frog: !?
Frog: The Masamune?!
Frog: 'Tis flowing with strength
and vigor.
[Masamune]
Heh heh
That's it!
MUNE: That was special!
MASA: Quite. I guess it means that a
Hero's power comes from within.
MUNE: Mucho metaphysical, man.
MASA: Like, MIND over matter, Mune!
Frog: My... mind?
MUNE: Now for a yummy, full-on test!
MASA: It's thrashin' time!
Frog: Ahh!
'Tis the true identity of the
Masamune!!
Frog: Cyrus, I promise to fulfill
your wishes!
Frog: 'Tis a sad farewell!
Frog: Onward, all!
[Grave]
Cyrus sleeps here,
avenged by his friend Glenn.
[Boss]
That's it for now.
[Denadoro Mts., 600 A.D.]
Frog: I await thee, Free Lancer!
[System]
It starts glowing in Frog's hand!
You got the Gold Rock!
Frog: A changed frog art I!
[Hero's Grave, 1000 A.D.]
[System]
Kali Blade level up!
Got 1 [item]!
Level Up for Siren!
Got 1 [item]!
Nova Armor level up!
Got 1 [item]!
Something is reacting to the pendant.
Take out the contents?
Yes.
No.
[Choras Residence, 600 A.D.]
[Old Woman]
Sir Cyrus, a Knight of the Square Table,
is buried north of here.
[Choras Cafe, 600 A.D.]
[Young Man]
Cyrus's grave is up north.
It's a great place for a picnic!
[Choras Mayor's Manor, 1000 A.D.]
[Mayor]
A Hero's grave is to the north.
400 years ago, the knight Cyrus fell
while protecting our Kingdom from
Magus.
[Maid]
The tale of Glenn, Cyrus and Magus
is known to all.
[Woman]
I'm bored...
Maybe I'll check out the Millennial Fair!
[Maid]
A peaceful world is a boring world...
[Old Woman]
Cyrus, our town's guardian angel, rests
in a grave to the north.
[Choras Inn, 1000 A.D.]
[Boss]
Huh?
When do I work?
That's none of your business!
[Young Woman]
Hey, do you know the story about
Cyrus and his best friend?
Yes.
No.
Cyrus's best friend, Glenn, used a
legendary sword to beat the
Magus's troops.
TOMA XIII: Ancient scrolls tell us that if
you combine the Rainbow Shell with a
Sun Stone, you can make a fearsome
weapon!
[West Cape, 1000 A.D.]
[Grave]
The Great Adventurer
Toma Levine rests here...
3/6/634
TOMA: [member1], long time no see.
I've located the Rainbow Shell.
TOMA: To the northwest of this cape is
a large island called the Giant's Claw.
You can find the Shell there.
TOMA: But beware!
There are many beasts about!
TOMA: Time to shove off.
TOMA: You guys are a riot a minute!
See ya!
[Giant's Claw, 600 A.D.]
[Note]
Toma's crumpled note:
«Those holes! What if I jump into them
on purpose? Yes!
I'll start back at the beginning, and...»
Marle: Is this the Tyrano Lair?
Lucca: Is this the Tyrano Lair?
Robo: Looks like the Reptites'
castle.
Frog: The Tyrano Lair?
Ayla: What!!
Why Reptites' castle here?
Magus: A prehistoric castle?
Marle: This must have been pushed
underground when Lavos fell to
earth.
Lucca: When Lavos fell, this became
buried beneath the earth.
Robo: This must have been pushed
underground when Lavos fell to
earth.
Frog: When Lavos came hither,
this place was buried beneath the
land!
Ayla: Lavos fall and Tyrano Lair
buried underground forever!
Magus: Prehistoric castle...
Marle: THIS's the Rainbow Shell!
Lucca: The Rainbow Shell!
Robo: The Rainbow Shell.
Frog: Behold!
The Rainbow Shell!
Ayla: Pretty!
Big!
This Rainbow Shell?
Can eat?
Magus: Rather drab, isn't it?
Marle: It's heavy!
We won't be able to carry it.
Better get some help at the castle!
Lucca: It's too heavy.
Let's get some help at Guardia Castle.
Robo: It weighs a ton!
We must get help from Guardia
Castle.
Frog: Heavy, it be!
Let's seek the King's counsel!
Ayla: Heavy heavy!
Can't carry.
Castle people help?
Magus: Who's going to carry this for
us?
[Guardia Castle, 600 A.D.]
KING: Hello!
You're always welcome here.
What can I do for you?
Marle: Well...
Lucca: Um, well, it's...
Robo: We would like to ask a
favor...
Frog: We asketh a favor...
Ayla: Ayla have favor.
KING: I get it. You want me to keep
that huge shell safe here until the
next century, right?
LEENE: I ask for the sake of [member1].
Please carry out their request.
KING: Done!
I shall obtain the shell and store it in
the castle, as a national treasure.
Knight Captain!
KNIGHT CAPTAIN: Yes, Majesty!
KING: Go and obtain the Rainbow Shell,
and bring it back in one piece!
KNIGHT CAPTAIN: At once, Sire!
Marle: Thank you, your Majesty!
And Queen Leene too, of course!
Lucca: Thank you very much!
Robo: Thank you very much!
Frog: Thanks to thee, from one so
humble.
Ayla: You, good man!
Strong!
Ayla like!
[Giant's Claw, 600 A.D.]
SOLDIER: It's heavy...
But we'll manage!
KNIGHT CAPTAIN: Okay, everyone!
Lift!!!
[Choras Café, 600 A.D.]
TOMA: So, [member1], you beat me to the
Rainbow Shell?
Nah, I'm not sour about it. I probably
couldn't have handled the monsters...
But I WILL find the Sun Stone first!
[Truce Inn, 1000 A.D.]
[Young Woman]
Why is there a different guard on duty
at the castle every time I go there?
[Young Man]
The soldiers say the Chancellor's been
acting funny.
[Truce Residence, 1000 A.D.]
[Young Man]
Hmm...
It's taking forever for the King's
parade to begin.
I wonder if something's wrong?
[Guardia Castle, 1000 A.D.]
[System]
Sealed with a mysterious power...
Reacting to the pendant, something
inside begins to glow. Remove it?
Yes.
No.
[System]
Level up for the Red Vest!
Got the Red Mail!
[Soldier]
They say the King sold off the royal
treasures.
[Soldier]
The trial of the century is about to
begin.
Who's, you ask?
King Guardia's, of course!
[Young Woman]
I can't get anything done, with you
standing around!
[Soldier]
Cut the foolishness!
[Young Woman]
Jeez, I ain't gonna poison the
Chancellor.
[Soldier]
The King ordered that the court be
locked until the trial's over.
[Soldier]
Same thing on the left...
But weren't there some stairs, over
there?
[Soldier]
No entry allowed!
Marle: Let me through!!
CHANCELLOR: Had any of you heard of
the «Rainbow Shell?»
I too, had no idea until I found this...
CHANCELLOR: It's an ancestral will.
It says, «Unveil the Rainbow Shell to
the people at the Millienal Fair.»
KING: What are you talking about?!
We have no family heirlooms here!
CHANCELLOR: So this is a forgery?
Why does the defendant deny the
people a glimpse of the «Rainbow
Shell?»
Because he no longer HAS it!!
He sold the heirloom for cash!
Witness, please!
CHANCELLOR: Wh, what is it, Nadia?
We are conducting a trial here.
Marle: Father!
KING: Nadia!
The Chancellor is trying to frame me!
CHANCELLOR: He hurls insults!
Confirm your innocence with proof!
Marle: Proof?
CHANCELLOR: Yes. If he hasn't sold the
heirloom, it should be in the castle.
Show me the «Rainbow Shell,» and I'll
accept his innocence, heh, heh...
KING: Chancellor!
What kind of trickery is this?!
CHANCELLOR: Remove them!
[Soldier]
Princess, not even you may enter.
Marle: What ARE you saying!?
It's a lie!
There IS no heirloom!
Marle: Aha!
The «Rainbow Shell» we gave to my
ancestor 400 years ago is still here.
Marle: It's probably in the
basement!
Lucca: Find the «Rainbow Shell,»
and we'll be able to prove the King's
innocence!
Lucca: We changed history back in
600 A.D., so the «Rainbow Shell» should
still be in the castle!
Robo: The «Rainbow Shell» will
prove the King's innocence.
Robo: We altered history in 600 A.D.!
The «Rainbow Shell» should be here
in the castle.
Frog: 'Tis the «Rainbow Shell» that
shall prove his innocence.
Frog: Hast thou forgotten?
History hath been changed, and the
shell is within the castle.
Ayla: Take «Rainbow Shell!»
Save Marle's father!!
Ayla: Remember Marle?!
We ask old king save shell!
«Rainbow Shell» here now!
Magus: Taking the «Rainbow Shell»
to them will solve this problem.
Magus: Idiot!
Have you forgotten our trip to 600
A.D.?
[Soldier]
The decision is about to be handed
down.
The King requests that no one enter or
leave.
[Soldier]
This is the treasury.
No entry permitted!
[Soldier]
Ouch!
A rat bit me!
DUMB: The boss is itching to avenge the
grudge that's been in the family for
13 generations!
Gee hee!
DUMBER: He's gonna frame the king!
Ga haw!
Marle: So there IS a plot!
Let's hurry!
MERCHANT: I confess.
I bought it from the king.
He said he needed the cash.
KING: Liar!!
I've never even seen you before!
JUDGE: Order in the court!
MERCHANT: Heh heh.
Was I convincing?
CHANCELLOR: Perfect!
Marle: The Rainbow Shell!!
Lucca: What's this...a letter?
Robo: There is a letter?
Frog: Why, 'tis a letter?
Ayla: Something here!
Paper here, paper!
Magus: There's a letter here.
Shall we burn it?
Marle: To Marle...?
«Dearest Marle, I know things
are tough between you and your
father.
But nothing can break your bond of
blood. Neither words of anger, nor
great distances.
Someday, when you have children,
you will understand.
This special bond is part of a family
tree which links us together.
-Queen Guardia XXI, Leene.»
Lucca: Boy, can she tell it like it is!!
Robo: Although I have no emotions,
there is something warm and cozy
about this letter.
Frog: Dear Queen Leene...!
Let us now make haste and fulfill our
quest!
Ayla: Ayla know about
leaving nest!
Time pass, grow big, leave nest!
Ayla leave nest!
Dactyl leave nest too.
Marle leave too?
Big change!
Ayla: Leave nest!
Have baby!
Baby grow big!
Leave nest too!
Ayla: Sure you ready leave nest?
Not too big yet.
Magus: Perhaps we could have this
conversation later...?
Marle: Father!
Hang in there, we're coming!
JUDGE: Members of the jury...
If he is guilty, stand to the left.
If innocent, stand to the right.
[Juror]
Guilty.
Marle: You won't reconsider?
SOLDIER: No, Princess.
Marle: There is one way...
It's a bit rough, but just follow me!
JUDGE: The verdict is in!
Guilty!!!
CHANCELLOR: The Guardia line ends
here.
This domain shall be mine!
Take him away!
[Marle]
Wait!!!
CHANCELLOR: Who is it?!
Marle: FATHER!!!
KING: Nadia!
CHANCELLOR: Princess!
Control yourself!
CHANCELLOR: You're too late!
The King has been found guilty.
Even kings are subject to our laws.
Marle: No, this was a set up!
CHANCELLOR: Nonsense!
The King's a crook!
Marle: But the treasure is right
here!
CHANCELLOR: IMPOSSIBLE!!
Marle: Your little scheme is over,
Chancellor!
CHANCELLOR: Grrr...I mean...uh...
Marle: Huh?
CHANCELLOR: Hee hee hee!
It's not the plot you think!
I'm here to avenge my ancestors!
CHANCELLOR: Super, ultra, presto...
TRANSFORM-O!!!!!!
Marle: Father...
I...
KING: No, don't say it.
I was wrong to be so stubborn.
Marle: No, I didn't even think about
how you felt.
Um...
I know it in my heart, but the words
just come out wrong.
KING: I too, have that problem.
I thought you left me, but realized
that it was I, who abandoned you.
Marle: But I'm here now.
We'll talk about everything that's
happened.
About Crono, and mother, and...
KING: Your mother...
How sad! It has taken me so long to
understand what Aliza meant with
her last words.
«Someday when Nadia grows up,
she will bring her beloved to meet
you.
Welcome him warmly.
It will be a day you remember
forever.»
Marle: You...heard her last words?
KING: Of course!
You were so young!
You ran around saying «Daddy, it's
fun having all my favorite people
here!»
Seeing you so happy, she felt
reassured, and she left us quite
peacefully.
Marle: So that's how it was...
KING: Yes, why?
Marle: I used to call you «Daddy?»
KING: You did.
Marle: I'm sorry...Daddy.
I'm really sorry for doubting you.
KING: I'll let you exit the castle, BUT!
...you be careful, now.
Take care of her!
Lucca: ...Yessir!
Robo: You can count on us!
Frog: Indeed, Sir.
Ayla: You no worry!
Ayla protect Marle!
[Melchior]
It's my turn, now...
Marle: Melchior!
Lucca: Melchior!
Robo: Mr. Melchior!
Frog: Melchior!
Ayla: Melchior!
MELCHIOR: Can't let you run the whole
show. Let me make some weapons
from the Rainbow Shell!
Finally time for me to do somethin'.
Watch and learn!
MELCHIOR: This is a very rare!
As armor, it deflects magic!
I can make you 1 Prism Dress,
featuring maximum defense.
Or I can make 3 less-effective
Prism Helms.
Which would you prefer?
1 Prism Dress
3 Prism Helms
MELCHIOR: The Prism Dress?
Only females may equip it.
I want the Prism Dress.
I've changed my mind.
MELCHIOR: You want Prism Helms?
You're sure?
Yes
No
MELCHIOR: All right, you just wait there!
MELCHIOR: Finished!
Off you go, now!
MELCHIOR: I finally feel like I'm doing
something worthwhile!
MELCHIOR: Interesting substance!
I could make some great stuff with
an alloy of it!
MELCHIOR: Ahh!
A Sun Stone!
I'll create an alloy out of it!
MELCHIOR: Heh heh!
Don't think that's the last of my bag
of tricks!
[Soldier]
So!
The Chancellor was a beast!
[Soldier]
The King's finally feeling better.
[Soldier]
No one could tell that the Chancellor
was a beast...
[Soldier]
Now THIS is what I call a 1000th
Anniversary.
[Soldier]
The soldiers hired by the fake
Chancellor were all monsters.
[Pierre]
I'm Pierre, the lawyer.
So, like, where's the real chancellor?
CHANCELLOR: Phew, finally!
That beast, keepin' me locked up in
here...!
CHANCELLOR: Princess Nadia!
Your friends, I presume?
CHANCELLOR: Wait, I don't have time for
this.
I must prepare for the Moonlight
Parade!
[Chancellor]
Princess Nadia!
At the moonlight parade, you shall
receive a lovely present from me!
[Pierre]
I'm Pierre, the lawyer.
I've been planning the Millennial Parade
with the Chancellor.
[Chancellor]
Enjoy yourselves at the moonlight
parade!
[Soldier]
Now we can go on with the moonlight
parade.
[Soldier]
Gonna be a great night.
[Soldier]
The parade's the grand finale.
[Soldier]
It's the kind of parade that brings out
the kid in all of us.
[Maid]
That's great to hear...!
[King]
Sorry, fellas.
I'm terribly embarrassed...
Take care of Princess Nadia, OK?
The real Chancellor's okay.
He took off to the Knight's room sayin'
he was gettin' ready for the parade!
[Man]
Princess, let's start with P.
E.!
[Old Man]
It's no game, now !
[Nun]
No, we MUST start with discipline!
[Waiter]
Please have a seat over here.
[Waiter]
What will you have?
Refresh bread.
Power roast.
Crono special.
Coming right up.
A fine choice
This dish is named after a hero from
the past.
Here you are.
MP recovered!
HP recovered!
HP/MP recovered!
[Young Woman]
Come on, now!!
[Young Man]
We owe it all to you!
Eat all you want.
[Black Omen, 2300 A.D.]
[Queen Zeal]
Know this!
The mighty Lavos reigns here!
[Queen Zeal]
Relax, poor creatures...
The Mighty Lavos has already
consumed this world's life energy!
[System]
It's shut tight...
[System]
Return to Epoch?
Yes
No
[Black Omen, 12000 B.C.]
[Queen Zeal]
Fools!
Haven't you learned your lesson?!
We are immortal!
We shall live forever with Lavos, who
devours this planet even as he sleeps.
Draining this planet's power, Lavos will
rule the world in a mere 14,000 years.
[Black Omen, 600 A.D.]
[Queen Zeal]
Within 1,400 years he will emerge to
become ruler of this world!
[Black Omen, 1000 A.D.]
[Queen Zeal]
Within 999 years he'll become the ruler
of this world.
[Black Omen, 12000 B.C.]
[Queen Zeal]
The Black Omen is a path which leads
to Lavos.
It is a shrine which provides us with
limitless power.
As long as the mighty one reigns, your
dreams are hopeless!
You should sacrifice yourself to the
mighty Lavos!
HAAhahahaha!
[Nu]
3 of you! And in a place like THIS!
You've got a long journey ahead of you
so please rest awhile.
And if you wish to awaken from this
dream, there probably is a way...
What will you do?
Wake up.
Stay.
[Nu]
Hey!
We've got a customer!
[Nu]
What will you do?
Shop!
Just chat.
Got a lot of great stuff!
Come again!
These just don't sell too well, ho, ho!!
UNDERLING: You're starting to bug me!
How long do I have to put up with
your drivel, ribbit?
BOSS: Just shut up and push, will ya,
GRIBBIT!
UNDERLING: Hey, Boss.
What's your life's dream, ribbit?
BOSS: My personal dream?
To be King of the Sewer!
Gribbit!
BOSS: Oh, all right...!
What's your little dream?
Gribbit.
UNDERLING: I just want to keep being
your apprentice, ribbit.
BOSS: Sheesh!
You're making me cry, here.
I'm gonna tell Krawlie what you just
said!!
UNDERLING: Ribbit...ribbit, ribbit!
BOSS: Gribbit, gribbit, GRIBBIT!
UNDERLING: Get on, ribbit!
QUEEN: Behold, my pretties!
Destiny, in its most brutal form.
All the dreams that might have been.
All the happiness, and sorrow, you
might have experienced.
Gone forever!!!
For you there will be no tomorrow!
QUEEN: The Dark Omen transcends time
and space, waiting for Lavos to
awaken!
Destiny has led you here.
And here you shall rest forever,
unless you can defeat me, and smash
the Omen!
QUEEN: Come, dear friends.
Perhaps I can persuade Lavos to
share his dreams with you!
Did I say dreams?
I meant his eternal nightmare!
QUEEN: Argh!
My powers don't seem to work here!
Wait! I'll simply toss you into the
Mammon Machine!
You'll be one with the Omen,
Lavos...and me!
[Queen Zeal]
You cretins...
I plan to live with Lavos, and control
the universe forever.
You will not get in my way!
Magus: Idiots...
Nothing can live forever.
Magus: Zeal...
A pitiful woman, duped by Lavos!
Magus: I, myself, will bring an end
to all of this!
[Queen Zeal]
Prophet! You are doomed.
I haven't forgotten what you did at the
Ocean Palace.
You will now forfeit your life.
How dare you insects come after ME!
Oh almighty Lavos, lend me your
power!
Mwa, ha, ha...
At last, Lavos awakens!
Compared with him, you are like
germs.
But, I...I shall obtain immortality!
Indulge in such regrets in the next life!
The Final Battle
OLD MAN: That poor woman can finally
rest, now that the Black Omen is
gone.
She's reverted back to a human...
Now it is time for you to access the
Gate contained within that bucket!
You fight not just for yourselves, but
for all living things...
This is a battle between Lavos and
the entire world!
[Medina Square, 1000 A.D.]
[Imp]
Great weather.
[Choras Residence, 1000 A.D.]
[Old Man]
Great weather today.
[Lavos Battle, 1999 A.D. (Without Winged Epoch)]
Marle: What!?
Lucca: This is...
Robo: Energy value at 100!
200...!
And increasing!
Frog: What be happening!?
Ayla: !!
Magus: It's coming...
Marle: It's coming out?!
Lucca: No way!
Robo: A.D. 1999!
At 1:24!
Data confirmed!
Frog: Lavos...!?
Ayla: Strong guy!
Much, MUCH strong guy!!
Magus: Come on out, now...!
Marle: This is...
Lucca: Oh, my......
Robo: Unable to calculate attack
level value!?
Frog: Stunning...it's HUGE!
Ayla: Uoooo...
Magus: I've been waiting for this!
Lavos...
Marle: [member1]! What do we do?
Fight!
Run away for now!
Lucca: Are we REALLY going on?
Fight!
Run away for now!
Robo: [member1], shall we go on?
Fight!
Run away for now!
Frog: [member1]! Be thee certain?
Fight!
Run away for now!
Ayla: Fight now?
Fight!
Run away for now!
Magus: Hm, how frightened are we?
Fight!
Run away for now!
Marle: You're right!
For Doan and the others too!
Lucca: Ours...was a short youth!
Robo: Let us go!!
Frog: Cometh, Masamune!
Ayla: Ayla not run!
Ayla fight!!
Magus: Finally, I shall destroy you!
[Party]
Did we do it?!
Marle: Unbelievable...!
Lucca: It's finally over...
Robo: We were successful!!
Frog: Can it be over?!
Ayla: Lavos down!
Ayla No1!!
Magus: It's over?
Marle: Look, a hole!
Lucca: Did we do that?...
Robo: A...hole...
Did WE do that?!
Frog: That hole...
Did we do that??
Ayla: Lavos has hole!
Magus: The exterior's slain...
Marle: But THIS couldn't have done
him in...!
Lucca: I wish it were over...
Robo: I sense a powerful life force
within Lavos.
Frog: Will there never be an
end...?
Ayla: This Lavos's shell!
Inside still strong!!
Magus: It ain't over yet...
Marle: L...let's go inside!
Lucca: I guess we have no choice.
But...
Robo: We must invade the interior
and attack its...core!
Frog: This be only armor!
'Tis what's inside that must be
destroyed!
Ayla: Ayla no give up!!
Magus: We'll get to the bottom of
this, Lavos...
[Lavos Battle, 1999 A.D. (With Epoch)]
Marle: Eeeeeek!
Lucca: We're all right, aren't we?!
Robo: Unbelievable energy!
As if the sum total of all the human
spiritual power that has ever existed
were somehow being amplified...
Frog: What's happening?!
Ayla: Epoch alive?
Magus: We'll break our way
through.
Ayla: Okay, carry on!
Epoch!!
Frog: This battle leadeth nowhere.
We must use the Epoch
to break through!
Marle: Let's just burst through
Lavos with the Epoch!
Robo: This will have no effect on
Lavos.
How about invading the interior with
the Epoch?
Lucca: Think we can burst through
Lavos with the Epoch?
Lucca: We might wreck the
Epoch!
But...we really don't have a choice...
Robo: The Epoch's
strong enough to penetrate Lavos's
armor...but we may not be strong
enough to survive the shock...
Marle: What?!
That means we'll ALL perish...
Frog: If we err, we're done for...
Ayla: It Okay?!
Epoch not die!
Magus: You really think this is
going to work?
Magus: This is a losing proposition...
Marle: Let's put our trust in the
Epoch!
Lucca: The Epoch'll get
us through...
Robo: The odds are not good...
Perhaps if Epoch's
energy and our own vitality are
combined...
Frog: We haveth no choice!
We must break through...!
Ayla: Epoch win!
Ayla win!
Magus: Very well...
Marle: Countin' on ya,
Epoch!
Lucca: Sorry, Epoch...
Robo: We're fresh out of options.
Frog: It's either one or the other...
Ayla: All right!
Ayla try!
Epoch try hard too!!
Marle: Everyone, hold on!
Lucca: We believe in you,
Epoch!
Robo: Everyone, get ready for the
initial impact!
Frog: Cyrus!
Please protect us...
Ayla: Ayla not give up!
Epoch not give up too!!
Magus: I'm waiting for you, Lavos.
Marle: C'mon, everyone!
Lucca: Epoch, don't let
us down!
Robo: The Epoch's
moving!
Frog: Go forth, Epoch!
Ayla: Go!
Epoch!!
Magus: Here we come, Lavos!
Marle: Hmmmmm...
Lucca: Everyone OK?...
Robo: ......
Frog: Owwww......
Ayla: Ayla...alive...!
Magus: You can open your eyes.
We're inside!
Frog: We beat the odds...
Robo: Epoch is...in
pieces.
Marle: Thank you,
Epoch...
Lucca: I'm sorry,
Epoch...
Ayla: Epoch...
Me proud!
Magus: ...No turning back now.
[Lavos Shell]
Marle: We're in pretty deep...
Lucca: We're okay...right?
Robo: According to my sensors,
we are close to the center!
Frog: This is creepy.
It's worse than Magus's place...
Ayla: !!
Lavos smell...STRONGER!!
Marle: This...is...Lavos!
Lucca: This's the REAL thing?!
Robo: Amazing...
It houses all the DNA of every
creature that ever lived...!
Frog: Cyrus, this be our finest
battle...
Ayla: Ayla not give up!!
Magus: Finally...
You have met your match, Lavos!...
Marle: It's...humanoid...
It seems like it has collected all of
the vitality from the creatures who
have lived on this planet.
(absent or absorbed into the above)
Lucca: Now I understand...
It lives on a planet for as long as
possible, stealing away the most vital
resources...
It combined the DNA it found here
with its own, and gave birth to those
creatures up on Death Peak.
Eventually the young must migrate to
other planets...to repeat the cycle...
Robo: This was Lavos's goal...!
Using the DNA of every organism...
And achieving the ultimate in
evolution!
Frog: This be evil!
Indeed! This thing possesseth the
vitality of all living creatures...
It hath harvested DNA from animals,
only to further its own evolution!
And whilst sleeping, to boot!
Magus: ......
So...since the dawn of time, it has
slept underground, controlling
evolution on this world for his own
purpose...
Ayla: This smell like Ayla's
land!
Reptites, Ptero, Nizbel.
Ayla, and [member1]!
Smell like all people I know!!...
Smell of all living things!!
Robo: Attack value is...
...off the scale!
It's shorting out my sensors!
Marle: Are you saying IT'S the
reason we're all here?
Magus: We were created only to be
harvested.
All people...
...and all living things...
Lucca: Grown like farm animals,
waiting to be slaughtered...
All of our history...
our art and science...
All to meet the needs of that...
beast...
Frog: It...is too much to bear... We
have been reared like animals...!
Our lives hath been for naught...
Ayla: Me no run!
Ayla no run away!
Worse than losing!!
Marle: This is Crono's and ours...
Leene's and Doan's...everyone's...!
Marle: This is Crono's and
our's... Everyone's...!
...and I mean, EVERYONE's world!!
Lucca: Impossible...
You CAN'T expect to toy with an entire
world and get away with it!
Robo: Human hands created me...
Which means I am a product of that
thing...I am no different than
Lucca and the others...
I am a part of all living things!!
Frog: My life retain'eth its
meaning...!
We haveth our own will!!
Ayla: Ayla strong!
Ayla and world good!
You outsider.
Not part of planet's life!!
Magus: ......
It's over for you...
Your life ends here!
Lavos enters attack mode!
Lavos changes attack mode!
------------------------------------------------------------------------------
4.) Appendices and lost lines
------------------------------------------------------------------------------
Endings
[Ending: Beyond Time (With Epoch)]
[Soldier]
Crono...
Crono!
Crono!!!
SOLDIER: It's time to rise and shine!
We have a little surprise for you!
SOLDIER: Your stay of execution has
been cancelled.
We must now carry out your
sentence.
KING: We've been looking for you,
Crono.
Where did you take my daughter?
Marle: Father!
Stop this!
Marle: Daddy, don't!
Marle: Crono hasn't done a
thing!
KING: She says Crono has been a
perfect gentleman, but...
KING: What do you think, Chancellor?
CHANCELLOR: Crono's deeds have
had an enormous impact on the
kingdom!
KING: Pierre, what do you think?
PIERRE: I think Crono's been
keeping himself...rather busy!
Marle: Chancellor, how could you?!
Marle: And just WHAT are you
saying, Pierre!
Marle: Please!
Just listen to me!
We had to...
KING: ...save the future, right?
Marle: Huh??
DOAN: You saved the future, and gave
us hope.
KING GUARDIA: You fought Magus's
troops, and brought peace to the
kingdom in the year 600.
KINO: Crono beat Reptites!
Marle: Wh, what's going on here?
Marle: Lucca!
You brought them here, didn't you?
KING GUARDIA: Our kinsmen told me all
about your incredible mission.
Marle: Kinsmen?!
You mean these're MY ancestors...and
descendants?
KING: Here I was fussing about my
kingdom, and my daughter, and you
were saving past, present and
future!
KING: Now, for a true victory parade!
Tonight we celebrate...you!
KING GUARDIA: Now Marle, go out
and enjoy the last night of the fair!
[System]
Come along with Crono, our Hero.
Princess Nadia is finally home!
At last, Guardia is back to normal!
It's a moonlight parade!
[Elaine]
This is fantastic!
[Fritz]
The princess is gorgeous! Don't get
me wrong, of course you are
too.
MOM: YOU saved us all?!
That's nice, dear, but I wish you
spent more time around the house.
It's a real problem when the person
who's in charge of the cat is gone!
LARA: What a dreamy night...
Thank you darling.
LARA: Honey, don't just be a sack of
potatoes!
Dance with me!
LARA: Crono, the King says YOU
saved the future!
Wait 'till I tell my friends!
TABAN: Yum!
Lemonade sure tastes great
outdoors!
TABAN: Crono, have a sip!
You're the Hero today.
MELCHIOR: Not much business in
weapons anymore.
But I like it that way.
Lucca: Well everyone, this is it.
Frog: Each to thine time.
Robo: The Gate has grown weak...
Lucca: We've got to say our
goodbyes before the Gate closes.
Marle: You're all leaving?
Ayla: Crono was strong!
Marle too!
Ayla have fun!!
Marle: You're my distant ancestor.
So you'd better have tough kids or I'll
be in trouble!
KINO: Heh, heh!
No worry.
Ayla VERY strong!
Marle: Right!
Marle: Hey...what do you mean by
that?
Ayla: Kino dummie!
We go now!
Frog: 'Tis a feisty crowd!
But they are thine kin, and 'tis of
consequence.
Queen Leene awaits.
Your Majesty, we too shall take our
leave.
Marle: Mr. Frog...
Frog: ...
Long farewells ne'er were
necessary.
Marle: Right!
Besides, actions speak louder than
words!
Lucca: Yeah. Don't these things end
with the princess kissing the frog?
Marle: So...you're going to search
for Schala?
Robo: Lucca, I will miss you.
Marle: What's wrong Lucca?
Aren't you going to say goodbye to
Robo?
Robo: She knows.
Marle: Knows...what?
Lucca: ......
Robo was born in a bleak future.
When we defeated Lavos, we
changed history.
Robo...may not exist in the
future.
Robo: Ha ha.
Please relax.
The new future has a place for me!
Lucca: Darn it, Robo!
Don't pretend you don't care when
you're really sad!
It just makes things worse!
Robo: ......
Lucca, YOU have taught me these
emotions.
Thank you.
Marle: Tears don't become you,
Lucca!
Robo'll be there in the new
future!
Robo: Good...bye.
Robo: Caution!
Oil has washed over my sight
sensors.
Sight diminished...
Lucca: Do you remember that talk
we had?
Marle: You mean about whether
our lives flash by before we die?
Lucca: Yeah. I get the feeling that
the «Entity» is finally at rest.
Marle: Yes, I feel that too...
Marle: Time travel...how
exhausting!
Lucca: We should dismantle the
Epoch.
Its job is finished.
MOM: You naughty thing, come back
here!
MOM: Look, Crono!
Your cat's running away because
you haven't been feeding it!
MOM: Hey, come back here!
Marle: Oh, great!
Crono, that Gate will never open
again!
Lucca: Well it looks like we have no
choice but to go after them!
Marle: Go after them?!
Marle: Lucca, don't turn off
your brain, yet!
Lucca: I forgot!
We have a Time Machine!
Nya ha ha!
SOLDIER: Oh, Princess, the King asks for
your presence.
KING: I'm so happy!
Now there's no reason for you to go
away anymore.
KING: I have a gift for you,
to commemorate this day,
Princess Nadia.
KING: This is Nadia's Bell.
It will ring out across the land.
KING: Marle...where did you go?
Could someone please lend me a
hand?
Marle: Daddy...
I hate to say this but…
I can't sit around doing nothing!
TABAN: Phew!
Made it just in time!
Shall I fire one off?
KING: Uh, no Taban.
Actually, I could really use your help...
[Ending: Beyond Time (Without Epoch)]
Marle: It's...
KING: It's Nadia's Bell, which will
replace the 400 year old Leene Bell.
Henceforth, Nadia's Bell will
proudly ring for lasting peace.
Marle: It's beautiful!
KING: Now, you can do the honors.
Marle: Done!
Marle: Huh?!
H, hey Crono, help me!
[Ending: Beyond Time (Without Fiona's Forest)]
Lucca: I thought Lavos made the
Gates...
But I guess I was wrong.
Marle: What do you mean?
Lucca: I think a greater force
wanted us to experience those
events.
[Ending: Reunion]
ELDER: Lavos is gone, so the Gate will
shut.
Return now, or you'll be lost in time.
Marle: Let's go back in time and
save Crono!
Marle: Don't you care?
Marle: Come on!
Frog: 'Tis necessary that I return
and protect Queen Leene.
Ayla: Kino wait for me.
Robo: This really is the last we will
see of each other.
Ayla: Ayla go home now.
Good luck all!
Frog: Fare thee well!
Robo: Goodbye...everyone.
Marle: You're all so heartless!
Lucca: It's a fate we can't escape.
Someday we will all pass away.
Marle......
ELDER: Hey there!
ELDER: They've all...
Have they all left?
ELDER: I forgot to give them this.
... ...Oh well.
ELDER: They dropped this!
... ...Oh well...
[System]
Come on!
It's the last night of the fair!
MOM: Have you seen Crono?
He was really looking forward to this
fair!
Where do you suppose he is?
Marle: I wonder how everyone is
doing.
Ayla: Give me «Time Egg!»
GASPAR: Calm down.
Rushing won't bring him back!
Ayla: Ok, understand.
Now hurry, give!
Robo: Hey!
He is escaping!
Marle: What's going on, everyone?
[Frog]
That «Time Egg» of his can bring HIM
back!
Lucca: Bring who back?
You mean Crono?
[Frog]
Yes.
Marle: By the way, who...are you?
Marle: He just took off.
Lucca: Could that have been...
Frog?
Lucca: H, he's handsome!
Lucca: Let's catch up with him!
Lucca: Hey Frog!
Why didn't you tell us you were a
dish?
[Ending: Reunion (Without Epoch)]
Marle: What's up?!
How did everyone get here?
The Gate's been shut!
Lucca: Heh heh, I tinkered with the
Telepod.
Marle: And made it into a time
machine?
Marle: You're the guy from the
End of Time!
GASPAR: You forgot the «Time Egg!»
The «Time Egg» is used for...
blah, blah, blah...
etc, etc, etc...
etc, etc, etc...
etc, etc, etc...
... You got that?
Marle: You mean we can get
Crono back?
GASPAR: Yes, that's possible.
Marle: Th, that's why you're all
here?
Marle: Let's get Crono!
Lucca: Why don't you stay here
with your dad?
Marle: But...
Lucca: Don't worry!
I'll bring the idiot back!
Lucca: Trust me!
Marle: ?!
H, help!!
[Ending: The Dream Project]
[Gaspar]
Good job! You finished the hardest
version of the game! This is the
development room for the Chrono
Trigger game.
Take a walk around and hear what the
team has to say...
Ken Narita: Love was in the air...
But then...the boat sank.
Sigh...
Hiroyuki Ito: Heh heh... the Tyrano Lair?
Yup, it was my bright idea to put the
switch in the mouth!
Kazuo Suzuki: Hey that's me, the
merchant-maker!
Shun Moriya: I've been working on this
ROM for 24 hrs! Aaah!! Someone save
me...I'm getting sucked in!
Masanori Hoshino: Hey, they promised
to name the game Hoshino Trigger!
Mami Kawai: Oops!
Did I forget to insert a few parts?
I'm so sorry, it won't happen again...
Taizo Mamo: How 'bout those Dodgers?!
[Hiroto Yamamoto]
Don't look for me...
Hiroko Yamamoto
Minoru Akao: Boy isn't this fun?
Eiji Nakamura: Congrats on finishing
the game.
Now get a life!!
Katsuhisa Higuchi: Legendary
programmer seeks that special
someone.
Waiting for those cards and letters.
Kenichi Nishi: Boy it was a long haul...
I've gotten my first grey hairs
because of this game!!
[Manabu Daishima]
Hey out there in TV land! How're we
doing? It's me, Manabu Daishima! If you
like this game, check out the other
Square Soft titles!!
Shinichiro Okaniwa: Gee, you know they
really kept us locked up for a long
time.
My hair's THIS long as a result!
Keizo Kokubo: Well I hope everyone
can say it was a learning experience!
When you complete your rounds,
come back to see me.
Hiroshi Uchiyama: That's a pretty good
costume you got on there, kid!
Wait!
It's really YOU, isn't it?!
Fumi Nakashima: Someone kiss me!
Yasuhiko Kamata: Isn't 32 megs great?
The graphics become incredible. It
was painful at times, but it sure was
fun!
Keita Eto: It'll cost you 10,000,000G to
fix a broken map!
Haruyuki Nishida: Want to see a
Chrono Trigger 2?
Yes.
No.
That'd be nice huh?
Kato: Every night will have a day.
Even forever has to come to an end.
...I think...
Keisuke Matsuhara: Thank you, thank
you, no applause necessary, just
send money...
Another of my masterpieces will be
available soon, so stay tuned.
Matsuzo Itakura: Did you figure out the
Poyozo Dance attack?
See you again in the next game.
Hasui: Shh, I'm in the middle of
something good here!
Akane Haruki: Feed me!
They've kept me locked up for so
long!
Hiroki Chiba: So which is it, the Raiders
or the Cowboys?
Kazuhiro Ohkawa: Congratulations!
Now wasn't that fun?
Akiyoshi Masuda: Kokubo and I've been
polishing up on our anti-stress
massage technique...
Tetsuya Takahashi: If you thought this
was tough, get a load of Final
Fantasy 2
Yoshinori Ogura: Well I'm glad they
gave me a bit part in this game...
Koji Sugimoto: Bet you can't beat the
score of 2110 in the bike race!
Koichi Ebe: Wow, you just jetted
through the game huh?
Let me throw you a kiss!
Toshiaki Suzuki: Aaack! I'm so tired...
No, I'm hungry... No, I can't decide...
Acck! They've made me into a
zombie, working on this game...
Kiyoshi Yoshii: You finished the game
already?
What about all the work I put in it!?
Tsutomu Terada: Hey don't mess with
the monsters I created! They kinda
grow on you after awhile you know?
Tadahiro Usuda: Look closely and you'll
appreciate the individuality of the
monsters. Check out the shadow on
this guy's sword!
Makoto Shimamoto: Can you do it?
THE 9999 damage point strike!
Yasunori Mitsuda: Well, it's my turn to
go on a journey!
Kazumi Kobayashi: I've lost 22 pounds
because of this game.
You'd better be enjoying it!
Kaname: Like, does this mean we're
finally free to go home?
Hirokatsu Sasaki: Ever since I started
growing out my hair I've been
getting a lot of attention...from guys!
Yikes!
[Takashi Tokita]
Sorry, it's a bad makeup day for
Takashi Tokita.
Yukio Nakatani: Will you be my friend?
Are you a girl?
Yes
No
Akihiko Matsui: Now wasn't that
SPECIAL?
See you same time, new game!
Tetsuya Nomura: 3......
2... ... 1......
Restart!
Just joking!
Yasuyuki Honne: Phew, what a relief
it's over!
Shinichiro Hamasaka: Good job guys!
Yoshinori Kitase: Did you get through
all 10 different endings? It depends
on when you challenge Lavos.
Yusuke Naora: Well are we having fun
yet?
Takayuki Ohtachi: Mission complete!
Kezuka: Better find the switch soon or
it'll all go up in flames!
[Gaspar]
Well then,
open the Gates to the Dream Team!
[Dream Team]
C'mon in.
We've been expecting you!
Akira Toriyama: Heeey! Sasuke! Kikka!
Pop's working on games like this!
Hey are you guys watching?
Isn't this great?!
Yuji Horii: One of these things is not
like the others...
A Stapler, Mothra, and the Olympics.
SO...which one is it?
Hironobu Sakaguchi: Boy, it used to be
that I'd get thinner after each game.
Now I'm gaining weight instead.
Ack! I must be getting old.
Kazuhiko Aoki: Guess what!
I hit the 100,000 yen jackpot!
Nobuo Uematsu: siht daer naht od ot
retteb gnihton evah I
Now run out side and play, boys and
girls!
[Dream Team]
Cheers! You made it to one of the
endings!
You're now a member of the Dream
Team!
And since you blew through the game
so fast, we have adjusted the credits
to suit your style!
[Ending: The Successor of Guardia]
[Various People]
Princess!
Wearing our disguise again, are we?
[Man]
My, your majesty, you look splendid!
[Little Girl]
Princess!
I see you're dressing...normally again!
Marle: Something doesn't look
right...
Marle: Let's return to the castle!
Marle: Father!
What's wrong with the
townspeople!?
KING: Where have you been, Nadia?
First, calm down.
And why those clothes?
Marle: Everybody keeps saying
that!
What do you mean?
KING: What ARE you babbling about?
You needn't keep dressing that way!
KING: You're just in time!
We found this 400 year old wedding
album in the treasury.
Marle: ???
Garble...gurgle...choke...hack...
Lucca: Marle!
No!
Tell me you didn't...
Marle: Nooo!
This can't be!!
[Ending: Legendary Hero]
HERO TATA: Magus!!
[Ending: The Oath]
Lucca: Phew...
You're pretty stubborn.
Robo: My apologies, Lucca...
Lucca: It's not your fault.
We're the one's who created
weapons...
Lucca: Man, that fool sleeps a lot.
We should make him help us!
[Marle]
No!
Marle: Let him sleep
He fought long and hard.
Frog:......
Lucca: Phew...all right.
Marle: Where're you going?
We just got cozy.
Frog: Gotta take care of some
business...
Marle: Tee, hee...
[Slash]
Grow up...!
Finally, we've got someone who wants
to die young!
[Flea]
Harhar, this is hilarious...!
So, you think YOU can take us on?
[Ozzie]
Y, you're...!!
[Magus]
Neuga, ziena, zieber, zom...
Now the chosen time has come...
Exchange this world for...!
Magus: So, you came...
Magus: We Wizards and humans
have brought about our own ruin...
Except for you and I, this world is
populated by cretins...
The one who wins this battle...
...will rule the world...
No, make that RULE THE FUTURE...
Frog: So that's the story...
But who cares.
Frog: But there is some merit to
fighting you!
...
Magus: Hmmmm...
You have the Masamune...
Let's see if you know how to use it...
[Ending: Dino Age]
[Crono's Mom]
Crono......
Crono!
Wake up, Crono!
MOM: It's time to rise and shine!
Dreams are for sleepers, son!
MOM: Dear me! I'd forgotten how
beautiful Leene's Bell sounds!
MOM: You were so excited about the
Millennial Fair that you didn't sleep
well, did you...?
I want you to behave yourself today!
MOM: Now, get out of that bed!
[Ending: What the Prophet Seeks]
[Magus]
If history is to change, let it change! If
the world is to be destroyed, so be it!
If my fate is to be destroyed...
I must simply laugh!!
I'm coming, Lavos!
[Ending: A Slide Show?]
Marle: What!
This's ending already?
Lucca: That's what that word
usually means!
Marle: But things were just
starting to get interesting!
Lucca: Well, come on folks, let's do
the «ending» thing.
Marle: ROLL THE CREDITS!
But first, let's remember all the fun
things we did!
Lucca: Okay!
Let the ultimate slide show begin!
Marle: First, let's see a close up of
Leene Square!
Lucca: There's the Steel Runner.
Marle: I've never understood why
anyone would want to run for 3
hours at a stretch...
Lucca: Forget that!
Can you imagine what the inside of
that armor must smell like?
Marle: What a lovely thought,
Lucca.
Let's get on with the show, OKAY?!
Lucca: Next let's visit Guardia
Castle, your home.
Marle: Goodness!
VERY nice scenery!
Lucca: But of course, my dear!
Marle: I guess you never took a
shot at him, right?
Say, didn't he just wink at you?
Lucca: RELAX, Marle!!
Marle: Hey!
It's Pierre!
Lucca: Wouldn't want anything to
do with someone like HIM.
Too shifty...
He should be put on trial!
Marle: Come on, Lucca!
Live it up a little!
Let your hair down!
Get Crazy!!!
Lucca: Yeah, thanks PRINCESS.
I'll take that under advisement!!
Marle: There's the seed.
Hope it grows...
Lucca: Theeeeere's Johnny...
Mr. Speed himself!
Marle: Someone ought to tell him to
take a permanent pit stop.
Look at that hair!
Lucca: Hey, check it out!
He's really a tricycle!
Pass him!
Marle: Try again when you learn to
RIDE.
Lucca: There's that stuffed-shirt,
Cyrus!
Marle: He IS pretty handsome,
though...
Lucca: But WHERE does he buy his
clothes?
Marle: Hey, did you hear?
He plucks his eyebrows!
Lucca: You've GOT to be joking!
But...he's still a hunk!
Marle: Hi, Toma!
Now HE'S definitely my type!
Lucca: Aw, he's just a flake.
Marle: Probably has a dozen
girlfriends.
Lucca: Actually, I see him as more
of an intellectual!
Marle: What about him?
That Kino guy?
Lucca: Total Neanderthal!
Throw him a bone!
Marle: But he's honest.
That's kind of attractive.
Lucca: He walks like a DUCK!!
Marle: Well, he'll never hurt anyone.
Lucca: He's really very gentle, isn't
he?
Lucca: Crono!!!
Crono: What ARE you two doing?!
I thought you said something about a
nice little slide show?
Marle: So, we got a little carried
away!
Lucca: Where do you want to go
next?!
Marle: Some place fun!!
Crono: How about into the «now» ?!
Lucca: Now, as in the present?
Marle: Okay!
Back to the present!
Lucca: So I guess we don't need a
Gate Key anymore, right?
Lucca: Hey!
Wait a sec!!!
(blank)
(blank)
(blank)
(blank)
(blank)
[Ending: The Apocalypse]
OPERATOR: Direct attack on Truce!!
SUPERVISOR: Calm down!
How does it look down there?
OPERATOR: Porre...Choras...Medina...!
Everything's been destroyed!!
DIRECTOR: ...
OPERATOR: Director!
We're under attack!
DIRECTOR: Take cover in the
ShelterDome!
OPERATOR: Director!
Sir, you must come with us!
DIRECTOR: We're out of time!
Get moving!!
OPERATOR: Y, yes sir!
DIRECTOR: ...
Lavos...
Lost Lines
If you locate any of these, e-mail
[email protected].
[Programming code, denoting January 11th as the finish date for Trigger]
1/11 1G version
[? - Appears between Ioka / Arris Dome]
Info [num16]
X [num8] [num8]
Y [num8] [num8]
[?, found at the end of Black Omen strings]
ingthenwngerewess tw:
[Person]
Ask the Mayor first.
Marle: It's a family heirloom.
May I please have it back?
[? - Appears in Porre, 1000 A.D. lines]
It was Magus who killed off the
forest up north.
[These two Telepod Exhibit lines are unused]
TABAN: Hmm?
Lucca: ......
[? - Appears among 600 A.D. lines]
The wounded just keep piling up.
Robo: Her...expressive abilities are
also greater.
[Duplicate of Frog's Cursed Woods line]
Frog: Awake'th, Crono!
[? - Appears between Magic Cave and Death Peak lines]
It's closed tightly.
[? - Appears with Ioka lines of reaction]
Big ball of fire suddenly appear and
burn Reptite's castle.
[? - Probably Schala; unused OP lines]
Aaaah!
Nooo!
Magus: The lost Kingdom of Dreams.
Sigh...
To have gained so much, and then
have lost it again...
[Unknown; 12000 B.C. line]
…
[Duplicate of Dalton's Epoch line]
Mwa, ha, ha...
It's complete!
I've done it!
[These five Aero-Dalton lines are unused]
Marle: Help!
Lucca: What's going on!
Robo: Danger!
Frog: Oh, no!
Ayla: Epoch, wake up!
[Unused, precede Magus flashback lines]
QUEEN: So Melchior?
You see, the Mammon Machine
functions perfectly.
Your worries were for naught.
QUEEN: The Guru of Reason, Belthasar.
QUEEN: And the Guru of Time, Gaspar...
QUEEN: Foolish ones, watch closely.
Lavos awakens!
The sun will never set on Zeal!
SCHALA: Gurus!
[? - Appears among 600 A.D. lines]
I was one of the people you saved at
Zenan.
[? - Appears among 600 A.D. lines]
I'm sure Cyrus is smiling, wherever he
is.
TOMA: How have you been, [member1]?
I kept my promise and found it!
TOMA: When next we meet, I'll have
some good news for you.
Heh heh...
[? - They never actually get the Rainbow Shell in this manner]
You got the Rainbow Shell!
[? - Appears in Ioka Hut Trader lines]
Transform!
[? - Placed among Guardia lines]
Pierre's, he's in the soldier's quarters.
[? - Appear in Black Omen frog lines]
See ya around!
CHANCELLOR: B, but your majesty, what
victory?
We have never fought anyone!
KING GUARDIA: Do you have any
children, Chancellor?
CHANCELLOR: Y, yes, of course.
KING GUARDIA: Then our victory is their
freedom!
Your children, and theirs as well, now
live in a world that knows hope.
CHANCELLOR: Ow, oww!
KING GUARDIA XXI: Yes, he's real.
Marle: I guess this wraps things up.
JP $06F400 Location Names
Mayor's Manor
Residence
Crono's house
Lucca's house
Gobb's house
Truce Inn
Snail Stop
Eternal repose
Breakwave Pt.
Leene Square
Market
Porre Inn
Ticket Office
Guardia Forest
Guardia Castle
Zenan Bridge
Melchior's Hut
Forest Ruins
Heckran Cave
Fiona's Shrine
West Cape
Sun Keep
Hero's Grave
Truce Canyon
Cathedral
Cursed Woods
Denadoro Mts
Tata's House
Fiona's Villa
Sunken Desert
Magic Cave
Magus's Lair
Ozzie's Fort
Elder's House
Northern Ruins
Bangor Dome
Trann Dome
Lab 16
Arris Dome
Lab 32
Proto Dome
Factory
Sewer Access
Keeper's Dome
Death Peak
Geno Dome
Sun Palace
Robot village
Mystic Mts
Ioka Hut
Chief's Hut
Meeting Site
Forest Maze
Reptite Lair
Hunting Range
Dactyl Nest
Tyrano Lair
Chanting Mt
Cave
Enhasa
Kajar
Blackbird
North Keep
Terra Cave
Zeal Palace
Ocean Palace
Last Village
North Cape
Exoskeleton
Cafe
Medina Square
Black Omen
Vortex Pt
Skyway
Land Bridge
Ayla's tent
Laruba ruins
Lair Ruins
Commons
Medina Inn
Choras Inn
Truce Inn
Dorino Inn
Porre Inn
Choras Inn
Giant's Claw
JP $06F4D4 Years Text
A.D. 1000
A.D. 600
A.D. 2300
65000000 B.C.
12000 B.C.
??????
JP $0C0B5E Item Names
[blade]Wood_Sword
[blade]Iron_Blade
[blade]SteelSaber
[blade]Lode_Sword
[blade]Red_Katana
[blade]Flint_Edge
[blade]Dark_Saber
[blade]Aeon_Blade
[blade]Demon_Edge
[blade]AlloyBlade
[blade]Star_Sword
[blade]VedicBlade
[blade]Kali_Blade
[blade]Shiva_Edge
[blade]Bolt_Sword
[blade]Slasher
[bow]Bronze_Bow
[bow]Iron_Bow
[bow]Lode_Bow
[bow]Robin_Bow
[bow]Sage_Bow
[bow]Dream_Bow
[bow]CometArrow
[bow]SonicArrow
[bow]Valkerye
[bow]Siren
[bow]
[bow]
[bow]
[bow]
[gun]Air_Gun
[gun]Dart_Gun
[gun]Auto_Gun
[gun]PicoMagnum
[gun]Plasma_Gun
[gun]Ruby_Gun
[gun]Dream_Gun
[gun]Megablast
[gun]Shock_Wave
[gun]WonderShot
[gun]Graedus
[gun]
[gun]
[gun]
[gun]
[arm]Tin_Arm
[arm]Hammer_Arm
[arm]MirageHand
[arm]Stone_Arm
[arm]DoomFinger
[arm]Magma_Hand
[arm]MegatonArm
[arm]Big_Hand
[arm]Kaiser_Arm
[arm]Giga_Arm
[arm]Terra_Arm
[arm]Crisis_Arm
[arm]
[sword]BronzeEdge
[sword]Iron_Sword
[sword]Masamune
[sword]FlashBlade
[sword]Pearl_Edge
[sword]Rune_Blade
[sword]BraveSword
[sword]Masamune
[sword]Demon_Hit
[fist]Fist
[fist]Fist
[fist]Fist
[fist]Iron_Fist
[fist]BronzeFist
[fist]
[fist]
[scythe]DarkScythe
[scythe]Hurricane
[scythe]StarScythe
[scythe]DoomSickle
[blade]Mop
[sword]Bent_Sword
[sword]Bent_Hilt
[sword]Masamune
[blade]Swallow
[blade]Slasher_2
[blade]Rainbow
[armor]Hide_Tunic
[armor]Karate_Gi
[armor]BronzeMail
[armor]MaidenSuit
[armor]Iron_Suit
[armor]Titan_Vest
[armor]Gold_Suit
[armor]Ruby_Vest
[armor]Dark_Mail
[armor]Mist_Robe
[armor]Meso_Mail
[armor]Lumin_Robe
[armor]Flash_Mail
[armor]Lode_Vest
[armor]Aeon_Suit
[armor]ZodiacCape
[armor]Nova_Armor
[armor]PrismDress
[armor]Moon_Armor
[armor]Ruby_Armor
[armor]RavenArmor
[armor]Gloom_Cape
[armor]White_Mail
[armor]Black_Mail
[armor]Blue_Mail
[armor]Red_Mail
[armor]White_Vest
[armor]Black_Vest
[armor]Blue_Vest
[armor]Red_Vest
[armor]Taban_Vest
[armor]Taban_Suit
[helm]Hide_Cap
[helm]BronzeHelm
[helm]Iron_Helm
[helm]Beret
[helm]Gold_Helm
[helm]Rock_Helm
[helm]CeraTopper
[helm]Glow_Helm
[helm]Lode_Helm
[helm]Aeon_Helm
[helm]Prism_Helm
[helm]Doom_Helm
[helm]Dark_Helm
[helm]Gloom_Helm
[helm]Safe_Helm
[helm]Taban_Helm
[helm]Sight_Cap
[helm]Memory_Cap
[helm]Time_Hat
[helm]Vigil_Hat
[helm]OzziePants
[helm]Haste_Helm
[helm]R'bow_Helm
[helm]MermaidCap
[ring]Bandana
[ring]Ribbon
[ring]PowerGlove
[ring]Defender
[ring]MagicScarf
[ring]Amulet
[ring]Dash_Ring
[ring]Hit_Ring
[ring]Power_Ring
[ring]Magic_Ring
[ring]Wall_Ring
[ring]SilverErng
[ring]Gold_Erng
[ring]SilverStud
[ring]Gold_Stud
[ring]SightScope
[ring]Charm_Top
[ring]Rage_Band
[ring]FrenzyBand
[ring]Third_Eye
[ring]Wallet
[ring]GreenDream
[ring]Berserker
[ring]PowerScarf
[ring]Speed_Belt
[ring]Black_Rock
[ring]Blue_Rock
[ring]SilverRock
[ring]White_Rock
[ring]Gold_Rock
[ring]Hero_Medal
[ring]MuscleRing
[ring]Flea_Vest
[ring]Magic_Seal
[ring]Power_Seal
[ring]Relic
[ring]SeraphSong
[ring]Sun_Shades
[ring]PrismSpecs
Tonic
Mid_Tonic
Full_Tonic
Ether
Mid_Ether
Full_Ether
Elixir
HyperEther
MegaElixir
Heal
Revive
Shelter
Power_Meal
Lapis
Barrier
Shield
Power_Tab
Magic_Tab
Speed_Tab
Petal
Fang
Horn
Feather
Seed
Bike_Key
Pendant
Gate_Key
PrismShard
C._Trigger
Tools
Jerky
Dreamstone
Race_Log
Moon_Stone
Sun_Stone
Ruby_Knife
Yakra_Key
Clone
Toma's_Pop
2_Petals
2_Fangs
2_Horns
2_Feathers
JP $0C13E0 Tech Names
Cyclone
Slash
[star]Lightning
Spincut
[star]Lightning2
[star]Life
Confuse
[star]Luminaire
Aura
Provoke
[star]Ice
[star]Cure
[star]Haste
[star]Ice_2
[star]Cure_2
[star]Life_2
Flame_Toss
Hypno_Wave
[star]Fire
Napalm
[star]Protect
[star]Fire_2
Mega_Bomb
[star]Flare
RocketPunch
Cure_Beam
Laser_Spin
Robo_Tackle
Heal_Beam
Uzzi_Punch
Area_Bomb
Shock
Slurp
Slurp_Cut
[star]Water
[star]Heal
Leap_Slash
[star]Water_2
[star]Cure_2
Frog_Squash
Kiss
Rollo_Kick
Cat_Attack
Rock_Throw
Charm
Tail_Spin
Dino_Tail
Triple_Kick
[star]Lightning2
[star]Ice_2
[star]Fire_2
[star]Dark_Bomb
[star]Magic_Wall
[star]Dark_Mist
[star]Black_Hole
[star]DarkMatter
Aura_Whirl
Ice_Sword
Ice_Sword 2
Fire_Whirl
Fire_Sword
FireSword 2
Rocket_Roll
Max_Cyclone
Super_Volt
X_Strike
SwordStream
Spire
Drill_Kick
Volt_Bite
Falcon_Hit
Antipode
Antipode_2
Antipode_3
Aura_Beam
Ice_Tackle
Cure_Touch
Ice_Water
Glacier
Double_Cure
Twin_Charm
Ice_Toss
Cube_Toss
Fire_Punch
Fire_Tackle
DoublevBomb
Flame_Kick
Fire_Whirl
Blaze_Kick
Blade_Toss
Bubble_Snap
Cure_Wave
Boogie
Spin_Kick
Beast_Toss
Slurp_Kiss
Bubble_Hit
Drop_Kick
Red_Pin
Line_Bomb
Frog_Flare
Delta_Force
Lifeline
Arc_Impulse
Final_Kick
Fire_Zone
Delta_Storm
GatlingKick
Triple_Raid
Twister
3D_Attack
DarkEternal
Omega_Flare
Spin_Strike
PoyozoDance
Grand_Dream
JP $0C2E3F Item Descriptions
Magic +2
1.5x hit on Mg enemies
4x damage at critical
Speed +2
Random «Slow»
Random «Stop»
Random «Stop» on machines
Random «Chaos»
Damage can vary
Cuts enemy's HP by 1/2
Attack changes below 10 HP
1.5x hit for Mg enemies
Magic +4
2x hit for Mg enemies
Attack up when ally falls
Speed +3
70 % critical hit rate
Cuts «Fire» by 50%
Mg Defense +5
Mg Defense +5
Mg Defense +10
Protects status
Cuts Mg attack by 1/3
Mg Defense +10
Cuts «Fire» by 80%
Absorbs «Lightning» hits
Absorbs «Shadow» hits
Absorbs «Water» hits
Absorbs «Fire» hits
Absorbs 50% of «Lightning» hits
Absorbs 50% of «Shadow» hits
Absorbs 50% of «Water» hits
Absorbs 50% of «Fire» hits
Speed +2/«Fire» guard up
Speed +3/«Fire» guard up
Def. +9/locks status
Cuts «Shadow» hits by 50%
Protects status
Cuts physical damage by 1/3
Mg Defense +10
Prevents «Chaos»
Prevents «Lock»
Prevents «Stop,» «Slow»
Protects status
???
50% less time between attacks
Cuts «Lightning» hits by 50%
Cuts «Water» hits by 50%
Speed +1
Strike +2
Power +2
Vigor +2
Magic +2
Protects status
Speed +3
Strike +10
Power +6
Magic +6
Mg Defense +10
Max HP up by 25%
Max HP up by 50%
MP use cut by 50%
MP use cut by 75%
Shows enemy's HP
«Charm» power up
50% Counter attack rate
80% Counter attack rate
2x Evade
Turns Exp. into G
One-time auto reanimate
Auto attack / Hit & Def. up
Power +4
Speed +2
Invokes triple tech. «DarkEternal»
Invokes triple tech. «OmegaFlare»
Invokes triple tech. «SpinStrike»
Invokes triple tech. «Poyozo Dance»
Invokes triple tech. «Grand Dream»
Ups critical hit rate of Masamune
Vigor +6
Mg Defense +12
Ups attack power
Ups attack pwr. to the max
Restores 50 HP
Restores 200 HP
Restores 500 HP
Restores 10 MP
Restores 30 MP
Restores 60 MP
Restores HP/MP
Restores MP
Restores HP/MP for all
Restores Status
Revives an ally
Recovers HP/MP at Save Pts.
Recovers from «?»
Restores 200 HP for all
Cuts magic hits by 1/3
Cuts physical hits by 1/3
«Power» +1
«Magic» +1
«Speed» +1
Logs the Bike Race score
JP $0C3800 Tech Descriptions
Spin-cut nearby enemies
Slash attack
Attack using Lightning
2x damage
Strikes all enemies
Bring ally back to life
Attack enemy w/ Confuse 4 times
Ultimate damage on all enemies
Restore ally's HP (Some)
Confuse enemy
Attack enemy w/ Ice
Heal ally (More)
Cut ally's wait time by 1 / 2
Damage all enemies w/ Ice 2
Heal ally (Full)
Revive & restore all HP
Hit all enemies on a line
Put enemies to sleep
Fire damage / one enemy
Damage enemies in bomb area
Ups ally's phys. def.
Fire damage / all enemies
Damage enemies in bomb area
Strongest Fire magic attack
Punch enemy
Restore ally's HP (Some)
Laser Spin / all enemies
Tackle enemy
Restore all allies' HP (Some)
Hit enemy w/ Multi-Punch
Damage enemy w/ Meltbeam
Damage all enemies w/ Max Shock
Restore ally's HP (Some)
Snag and slash enemy
Damage enemy w/ Water
Restore allies' HP (More)
Leap-slash an enemy
Damage all enemies w/ Water
Restore ally's HP (Full)
Low HP = greater damage
HP(Some) & Status restored
Rollokick an enemy
A savage cat attack
Stone an enemy
Steal from enemy
Damage enemies w/ Tailspin
Low HP = greater damage
Damage enemy w/ Triple Kick
Damage enemies w/ Lightning
Damage enemies w/ Ice
Damage enemies w/ Fire
Damage enemies w/ Darkbomb
Ups ally's Mag. def
Damage enemies w/ Darkmist
Power of Life/Death
Black magic damage
Restore allies' HP (Some)
Ice Sword attack / single
Ice Sword attack / multiple
Flame Whirl attack
Fire Sword attack / single
Fire Sword attack / multiple
Rocket Roll multi-attack
Crono's Max Cyclone
Super Volt attack
Attack enemy w/ X Strike
Attack enemy w/ Sword Stream
Attack enemy w/ Spire
Attack enemy w/ Drill Kick
Attack enemy w/ Volt Bite
Crono's Falcon Hit
Attack enemies w/ Antipode
Attack enemies w/ Antipode 2
Attack enemies w/ Antipode 3
Restore allies' HP (Some)
Attack enemy w/ Glacier
Restore allies' HP (Full)
Attack enemies w/ Ice Water
Massive Ice attack
Restore allies' HP & Status
Steal from enemy
Attack enemy w/ Ice Toss
Attack enemy w/ Cube Toss
Burn enemies w/ Fire Punch
Burn enemy w/ Fire Tackle
Robo's Max Bomb attack
Burn enemy w/ Flame Kick
Burn enemy w/ Fire Whirl
Burn enemy w/ Blaze Kick
Frog's Blade Toss
Robo's Bubble Snap
Restore all allies' HP (Full)
Halts all enemies
Attack enemy w/ Spin Kick
Hurl an enemy!
Restore all allies' HP & Status
Attack enemy w/ Bubble Hit
Inferno Toss
Burn enemy w/ Flame Slash
Bomb enemies on a line
Ult. 2x damage / multiple
Elemental damage / multiple
Revive / restore allies once
Attack w/ Ice Slash
Attack w/ Final Kick
Crono's Fire Zone
Elemental Attack / multiple
Attack w/ Gatling Kick
Delta Attack
Trio Whirl / multiple
Delta Attack
Ultimate Dark Bomb
Ultimate Laser
Damage w/ Whirl Jump Cut
Damage w/ ? Magic & Chaos
Phys. Att. w/ NewMasamune
Can't run away
Single Tech
Dual Tech
Triple Tech
JP $0C6700 Enemy Names
Nu
Reptite
Terrasaur
Kilwala
Krawlie
Hench
Omicrone
Martello
Bellbird
Panel
Mammon M.
Blue Imp
Green Imp
Stone Imp
Mud Imp
Roly
Poly
Rolypoly
Roly Rider
Blue Eaglet
Gold Eaglet
Red Eaglet
Avian Chaos
Imp Ace
Bantam Imp
Gnasher
Gnawer
Naga-ette
Ruminator
Octopod
Octoblush
Octobino
Zeal
Fly Trap
Meat Eater
Man Eater
Krakker
Egder
Defunct
Departed
Deceased
Decedent
Macabre
Reaper
Guard
Sentry
Free Lancer
Outlaw
Giga Mutant
TerraMutant
Juggler
Retinite
Mage
Reptite
Blue Shield
Yodu De
Incognito
PeepingDoom
Boss Orb
Side Kick
Jinn Bottle
Evilweevil
Tempurite
Diablos
Gargoyle
Grimalkin
Hench
T'pole
Croaker
Amphibite
Bull Frog
Mad Bat
Vamp
Scouter
Flyclops
Bugger
Debugger
Debuggest
Sorcerer
Jinn
Barghest
Crater
Volcano
Shitake
Hetake
Rubble
Shist
Pahoehoe
Nereid
Mohavor
Shadow
Base
Acid
Alkaline
Ion
Anion
Thrasher
Lavos Spawn
Lasher
Goblin
Ogre
Cave Bat
Ogan
Flunky
Groupie
Winged Ape
Cave Ape
Megasaur
Omnicrone
Beast
Blue Beast
Red Beast
Turret
Lizardactyl
Avian Rex
Blob
Alien
Rat
Gremlin
Runner
Proto 2
Proto 3
Proto 4
Bug
Beetle
Goon
Cyrus
Yakra
Rain Frog
Gato
Dragon Tank
Grinder
Golem
Synchrite
Masa
Mune
Masa & Mune
Azala
Nizbel
Nizbel II
Slash
Slash
Flea
Flea Plus
Dalton
Dalton Plus
Mutant
Metal Mute
Super Slash
Ozzie
Ozzie
Great Ozzie
Heckran
Gigasaur
Leaper
Fossil Ape
Tank Head
Frog King
Octorider
Zeal
Zombor
Display
Mega Mutant
Super Slash
Flea Plus
BlackTyrano
Rust Tyrano
MotherBrain
Atropos XR
Cybot
Lavos
Lavos
Lavos
Lavos
Lavos
Yakra XIII
Tubster
Lavos
Lavos
Lavos
Lavos Core
Bit
Byte
Giga Gaia
Guardian
Red Scout
Blue Scout
Lavos Spawn
Laser Guard
Spekkio
Spekkio
Spekkio
Spekkio
Spekkio
Spekkio
Lavos
Lavos
Lavos
Lavos
Lavos
Lavos
Lavos
Hexapod
Flea?
Roly Bomber
Golem Boss
Johnny
Basher
Son of Sun
R Series
Magus
Magus
JP $0CD000 / US $0CCBC9 Battle Messages
Head repairs damage.
Energy is stored in the wheels.
Too far away to counterattack.
Too close, can't counterattack.
Mortal blow!
NeedleSpin / Yakra's needle attack.
Naga-ette's [heart] [heart] [heart] / Slow spell!
Ding-a-ling / Chaos
Drrrrrooooo...
Attacked by moving object.
I'll shred ya.
:Break down
AmpliFire
Ozzie's spell is broken.
Ozzie needs help!
Sand Breath / Darkness
3 can join together for a Delta Attack.
Gore, gore, gore, gore...
Doom, doom, doom, doom...
Rrrrrrrrrr...
Go ahead! Try and attack...!
Water wave!!
Revives the Bit.
Brief counterattack break.
Chemically fuse with other members.
Storing Tornado Energy.
Tornado Energy has been neutralized.
AmpliFire Counterattack
Pain...
What are you aiming at, you fool?
Yes indeed!
Hahahaha...
Shocked!
Revives from shock.
Dark Matter / Magus's strongest attack!
Releases electrocution energy.
Waltz of the Wind [heartsymbol] / Chaos
Prism Beam [heartsymbol] / Darkness
The bit disappears...
MP Buster / Steals MP!
Magic defense ON
Physical defense ON
The Stare [heart] / Flea's [heart] [heart]Magic
Crimson Rain / HP down
Geyser / HP down
Masamune decreases Magus's M def.
Magus risks casting a spell!
3
2
1
0
Attack, attack, attack...
Barrier change/Only Lightning damages.
Barrier change / Only Shadow damages.
Barrier change / Only Fire damages.
Barrier change / Only Water damages.
Def pwr decreases when shocked
Telepathy / Sleep
Teleportation / Teleports a rock!
Destruction zone
Rainbow Storm / Wind of Poison
Def pwr up when attacked.
Releases absorbed electric energy.
Ultra-electrical discharge
4
5
Azala Break / HP down
Removes def,and is storing pwr.
Attack pwr up!
Psychokinesis...
Lavos Core shuts off def
Runs away!
Rising Sun
Copycat Ability / Copies physics!
Copycat Ability / Copies enemy's techs!
Apart, Masa & Mune are powerless.
2 Hand Attack: Dbl. HandBlaster / Fire
Continuous tech / HP goes to 1
Lock All / Can't use techs or items!
Commencing arm restoration...
Arm Attack / HP cut by 1/2
Barghest's Shield destroyed...
Reviving head with Defense Arm.
10,000 Hz / Sleep
Lock / Can't use techniques!
Delta Force / 3 monster technique
Iron Orb / Reduces HP by 1/2!
Rollo Kick
Hypno-Wave
Emblem / Fuses with Defunct
HP recovery magic
Multiple Counterattack Technique
Grudge
Bad Impulse / 3 monster technique
Protected by Barghest Shield
Muscle Fusion with nearby brothers...
It's like sand and impossible to damage!
Water hardens sand / Def pwr is down!
HartFire Sword
Useless...
Motherbrain Attack Mode...
The Motherbrain left w/o the display...
Memory Reset / Lock
3,2,1
Cyclone / Water
Sand Cyclone
Golem Boss: Um...
Fire pwr up!
Pwr up!
Blizzard / Chaos
Water Rise / Water
2 Hand Attack: Dark Plasma / Shadow
GaiaMagnade / Fire
Darn! Buurrrp!
Brother Conversion / Fusion
Bluuurp! / Copying Dalton...
Runs away when the core is lost...
Absorbing energy from the core...
Go! GolemBoss...???
Napalm
Opposite magic attack.
Wing Blow / Chaos
DALTON: Take this!!!!
Self-destructed!
Attacks with «Lavos Spawn Needle.»
A small current...
NeedleSpin: Version 13!
Reprogramming / Chaos
Heard about it from the ancestors!
Your weaknesses are...
This is it!
D...defeated again...
Roulette Shuffle
Roulette Stop
Counterattack: Flare
Miss: Flame Counterattack
Cricket Chirp / Sleep
Flare
Son of Sun's losing its fire...
Time Stop / Stop
Mutant Gas / Sleep
Mutant Gas / Poison
Steel Steam / HP down
Chaotic Zone / Chaos
Blacken
Point Flare
Counterattack: Lock
Hear ye, hear ye...
Hurricane
The Drop / HP down by 1/2!
[music]-- [music]- [music] [music]-- / Chaos
Absorb / Steals some MP...
Magic becomes attack pwr / Attack up!
Releases stored energy!
Mammon M. modifies all energy...
Mammon M. stands still...
Attack used to increase defense!
Life Shaver / HP goes to 1
Dark Bomb
Lavos Spawn Needle: Disorder
Hallation / HP goes to 1
Masamune absorbs energy...
Dark Gear / Shadow
Skygate / Lightning
Hexagon Mist / Water
Counterattack: MP Buster
Destruction rains from the heavens!
Counterattack: Life Shaver
The parts on the right store energy...
The parts on the left restore HP...
The Masamune drops Lavos's M def!
Lavos casts a spell...
Two-Part Attack: Pair Blaster
Double-Part Attack: Dark Plasma
Commencing parts restoration...
Revives head with Defense parts!
Barrier change...
Engaging main body...
Protective Seal / Disables Def Status
Evil Emanation / Lavos's attack pwr up!
Laser beams / Doors of doom open.
Obstacle
Shadow Slay
Flame Battle
Shadow Doom Blaze
Span Death / Arm revives main body...
Lavos Core is defended!
«Active Life» decreases Def pwr.
Time warp...
Counterattacks during battle...
Active Life / Revives the Lavos Bit!
Counterattacks with Magic!
The Lavos Core's Def pwr restored!
Evil Star / Reduces HP by 1/2
Grand Stone / Ultimate phys. attack
Spell / Random status
Dreamless / Ultimate Magic attack
Invading Light / Slow
Freeze / Stop
Crying Heavens / Hidden blow
Defense down!
I...AM...
Area Bomb
Scouter fights all Mag but «Lightning.»
Red Scout fights all mag but «Fire.»
Blue Scout fights all mag but «Water.»
Lavos's sigh / Sleep
Salt
Shining Bit / Lightning
Attack / Will attack with no center bit.
Copycat Skill / Copy Lightning tech
Copycat Skill / Copy Shadow tech
Copycat Skill / Copy Water techniques
Copycat Skill / Copy Fire techniques
GolemBoss «Impossible! I'm...s...scared!»
GolemBoss «I HATE heights!»
GolemBoss «Chew on this!»
GolemBoss «5»
GolemBoss «4»
GolemBoss «3»
GolemBoss «2»
GolemBoss «1»
JP $0EEF11 Battle Party Messages
Got [num32] experience point(s)!
Got [num32] tech point(s)!
Found [num32]G!
Got 1x [item]!
[member]'s level up!
[member] learns [tech]!
Learns Dual Tech, [tech]!
Learns Triple Tech, [tech]!
Ran away!
[member] got up!
Nothing there!
[monster] [num16]/ [num16]
[monster]
It was the thought that counted...
JP $36AC10 Treasure Chest Text
ask
JP $3FCD95 Menu Text
Enter a name, then push the
Start Button.
Enemies will attack even
if you're not ready!
Take your time to choose
items and fight strategically.
JP $3FCE34 Chapter Titles
The Millennial Fair
The Queen Returns
The Queen is Gone
We're Back!
The Trial
Beyond the Ruins
The Factory Ruins
The End of Time
The Village of Magic
The Hero Appears
Tata and the Frog
The Rare Red Rock
Footsteps! Follow!
The Masamune!
Magus' Castle
Forward to the Past
Unnatural Selection?
The Magic Kingdom
Break the Seal!
The Guru on Mt.Woe
What Lies Beyond?
Lavos Beckons
The New King
The Time Egg
The Fated Hour
The Final Battle
JP $3FD090 Age Names
???
Present
Middle Ages
Future
Pre-historic
Dark Ages
Black Omen
End of Time
JP $3FD0CD Settings Text
Stereo
Battle Mode
Save Menu Cursor?
Save Battle Cursor?
Save Skill/Item Cursor?
Battle Speed
Window Color
Battle Gauge
Control Pad
Skill/Item Info.
Battle Gauge Speed
Battle Mes. Speed
On
Off
N
Y
1
2
3
4
5
6
7
8
Standard
Custom
Wait
Active
------------------------------------------------------------------------------
5.) Credits
------------------------------------------------------------------------------
KWhazit translated the Japanese script of Chrono Trigger.
JLukas extracted the Japanese script so that it could be translated.
ZeaLitY edited, arranged, and presented the scripts in the four-column format
with the aid of the springtime of youth.
Vehek and Kyronea provided last minute lost line assistance.
whatev and doulifee for ancient lost line assistance.
A hearty thanks goes out to all those who love the Chrono series and have
waited as long as we have for a new translation of Chrono Trigger.
Thanks also goes out to Ted Woolsey for doing a cool job the first time
around and making Chrono Trigger a fun, well-rounded game.
Lastly, I'd like to thank everyone who has contributed or hung around the
Chrono Compendium. Whether you're a tomato, pirate, Guru, or just a
plain old awesome ROM hacker, you've come together with many other fans to
make the site the true center of the universe.
http://www.chronocompendium.com/ -
http://members.fortunecity.com/kwhazit/
