It may has come to your ear, that there is an English patch out
there for this game. However the current version only translates
the in game menus, which is great for play through purposes,
but otherwise a little lackluster because you have to read Mojibacke
all the time and can't even improve your Japanese reading skills.
The patch I'm talking about was created by the hacker Cyberwarrior X
and the translators ElfShadow and Oogami and probably some volunteers.
Thanks to D from Langrisser.info I was provided with all the Scripts
Cyberwarrior X had dumped along with permission from Oogami to use
their work. To my surprise a good part of the game was already
translated but not implemented into the current patch.
At this point I have finished the translation and revision.
**Ever Improving**
I have a strong interest in improving this translation
as much as possible. This game has a lot of text and it is much
less linear than one would think.
There is a ton of in battle dialogue you won't see if you play
this game only one time. I don't know the requirements for certain
in battle dialogues. What I know is that they are there, and that
I had a blast translating them without knowing what is going on.
So, if you should ever think some translations are misplaced, stupid,
wrong or doesn't fit in the game, feel free to let me know.
(This concerns playing with the future patch mainly)
Just tell me which scenario and the line you're referring to.
State what you don't like about it and what you would like
better and I will look to it. Naturally, please also tell me if
you notice typos or messed up grammar. THX!
====================================================================
What you should know about this translation
====================================================================
This is a fan translation. I'm inclining several things :
I'm free and ultimately can do as I please, there's no Boss telling
me what to do, nor a deadline pressing me when to do it.
This by itself feels simply great. You've got to try it yourself
sometime.
Of course I've got aspiration to create something enjoyable and
professional but I don't have a problem changing stuff
I don't like into something I like. The experience you'll
have playing this game with my guide or a future patch can differ
from what you would experience if you would play it in Japanese.
Also note that this file is just some sort of substitute for a future
patch. It's not perfect but I'm sure it'll serve its purpose nonetheless.
For in battle dialogues I usually will state which event triggers a
dialogue. If something seems amiss, it is likely because you did
something at a different time than me.
I have only played the Saturn version so far. If you know about
major differences to the PC or PS2 version, that could be
important, give me the word.
I presume that you are aiming to get the true ending.
Therefore, this guide won't include normal ending material.
Refer to the walkthroughs to see what you need to do to get the
true ending.
*================================================*
My theory why this game isn't liked so much
*============================================================*
Many consider this game to be the black sheep throughout
the Langrisser series. This is no doubt due to its Gameplay which
differs greatly from the other games. In addition to this game tries
out many different new things :
We have the mentioned rather drastical changes concerning Gameplay.
We can use items in battle which is great and a shame they threw it
out again in later installments. We have an entirely different battle
simulation which is fun to watch the first three times and after that
annoys you or breaks your game. The sound qualitly of the in game music
is somewhat odd, but I don't know if it just applies to my version.
There's a new concept for the romantic part, which seems to be
one strong point since it was taken over to Langrisser IV and V.
To summarize : One is confronted with changes all around with the result
that this game initianally doesn't feel much like the other games of
the series.
*==================================================*
The reasons why I like it so much
*==============================================================*
In my opinion its gameplay is better than the others, especially
considering the Judgment system of Langrisser IV and V which cripples
the much loved flying units quiet badly. I like the somewhat real time
oriented combat much better. All units act at the same time; that's much
more realistic in my opinion. I like the believable characters in this game
very much, the possibility to "choose" a lover of your liking, as well as
the great voice acting and the story with its twists.
and their anonymous leprechaun
****************************************************
For translating Pre and Post Battle Scenes for Scenario 3-9
and 11-29, all the menu stuff, in Battle Dialogues for Scenario 2.
Thanks to Oogami for granting permission for using their files.
Sadly ElfShadow has vanished without a trace. Thank you for all
your work on this!
I hope you're happy whatever you're doing nowadays!
****************
Cyber Warrior X
****************
For dumping the Japanese Script from Langrisser III.
Also putted up the English patch translating all in game Menus.
Thank you so much!
***********************
D from Langrisser.info
***********************
for the fruitful correspondence and for keeping those
files safe as well as being kind enough to provide them to me!
Also for the translation of the class generation questions
and the Intro to scenario 29!
||*****************************************************************||
Without those mentioned above this wouldn't have been possible.
Thank you so much!!!
||*****************************************************************||
+Borgor+
for his Langrisser V Story translation also found on Gamefaqs.
+Fallen Wings and William Budianto+
for their Walkthroughs for this game. If you are looking
for help playing the game refer to those.
+All the people creating the English patches for Langrisser I+II
and IV.+
+Jisho.org, Lexilogos.com+
for being a great help for translating purposes!
++The devs for trying something new with this game++
+++Special thanks to the Voice actors and charater designers!+++
++++Gamefaqs++++
for posting this and other awesome stuff!
))************************************************((
And everyone in this world trying to make it a
better place.
))************************************************((
And without further delay let the enjoyment begin!
My name is Lushiris.
On earth I am known as the goddess of light.
Under my protection the country of Larcuss enjoyed a long period
of peace and grew wealthy and prosperous.
But now darkness has begun to rise throughout the world.
I fear that peace will come to an end and an age of unrest is dawning
already. However, those who live under my providence are not helpless,
nor are they mere pawns.
I only assist them by opening up possible paths.
Ultimately it is your heart's desire that shapes the world around
you and peace can only be maintained by many joining together to uphold it.
In order to see, if you truly have the potential to rescue the world,
I need you to answer several questions.
First of all, please tell me your name.
(You can now enter a name of your choice but I highly recommend you to
leave it at "Diehärte" because that's the canon name that will be
used throughout this walkthrough.)
Well then, please answer my questions truthfully.
====================
Character creation
====================
Question 1
What is the essential quality of a matchless unit?
Question 2A
What do you believe is required in order to become a hero?
Courage (Hire Cavalry at L1O -> Question 3A)
Charisma (Hire Fliers at L1O, Charisma +3 -> Question 3B)
A valiant soul (Hire Spearmen at L1O -> Question 3C)
Question 2B
What do you believe is required in order to become a hero?
Kindness (Hire Infantry at L1O, Charisma +3, Alignment +5 -> Question 3B)
Courage (Hire Cavalry at L1O -> Question 3C)
A valiant soul (Hire Spearmen at L1O >Question 3E)
Question 2C
What do you believe is required in order to become a hero?
Kindness (Hire Infantry at L1O, Charisma+3, Alignment+3 -> Question 3A)
Charisma (Hire Cavalry at L1O -> Question 3C)
A valiant soul (Hire Spearmen at L1O -> Question 3F)
Question 3A
Which of these do you enjoy the most?
The calm before a storm (Hire Fliers at L3O -> Question 4)
The salty brine of sea air (Hire Sailors at L3O -> Question 4)
Autumn gusts and fallen leaves (Hire Spearmen at L3O -> Question 4)
Question 3B
Which of these do you enjoy the most?
The salty brine of sea air (Hire Sailors at L3O -> Question 4)
Autumn gusts and fallen leaves (Hire Spearmen at L3O -> Question 4)
A summer breeze across the plains (Hire Cavalry at L3O -> Question 4)
Question 3C
Which of these do you enjoy the most?
A refreshing breeze (Hire Infantry at L3O -> Question 4)
A summer breeze across the plains (Hire Spearmen at L3O -> Question 4)
The salty brine of sea air (Hire Sailors at L3O -> Question 4)
Question 3D
Which of these do you enjoy the most?
The calm before a storm (Hire Fliers at L3O -> Question 4)
A summer breeze across the plains (Hire Cavalry at L3O -> Question 4)
The salty brine of sea air (Hire Sailors at L3O -> Question 4)
Question 3E
Which of these do you enjoy the most?
A summer breeze across the plains (Hire Cavalry at L3O -> Question 4)
A refreshing breeze (Hire Infantry at L3O -> Question 4)
The salty brine of sea air (Hire Sailors at L3O -> Question 4)
Question 3F
Which of these do you enjoy the most?
The calm before a storm (Hire Fliers at L3O -> Question 4)
A refreshing breeze (Hire Infantry at L3O -> Question 4)
The salty brine of sea air (Hire Sailors at L3O -> Question 4)
Question 4
Where do you believe God resides?
In the heavens above (Hire Priests at L50, Alignment +1O,
Sophia's Love Index +1 -> Question 5)
God does not exist (Hire Mages at L50, Alignment -1O,
Sophia's Love Index -1 -> Question 7)
In all things (Hire Bowmen at L50 -> Question 6)
Question 5
If this world collapses into crisis and ruin, what will save it?
Great and powerful gods (Force Heal 1, Intelligence +5,
Troop Recovery +1, Alignment +1O -> Question 8)
A wealth of knowledge (Thunder, Intelligence +8 -> Question 9)
My own strength (AT +1, DF +1, HP +2 -> Question 1O)
Question 6
If you gained command of a new unit, what would you demand of it?
More soldiers (Troops +1, Troop Recovery +1 -> Question 9)
High morale (A +2, Troop Recovery +1 -> Question 1O)
Perfect control (A +2, D +2 -> Question 11)
Question 7
Ideally, what abilities should an excellent army possess?
A powerful commander (AT +2, DF +1, HP +2 -> Question 1O)
Impenetrable defense (DF +1, D +2 -> Question 11)
Power to smash and destroy (AT +2, A +2 -> Question 12)
Question 8
What do you most strive to obtain in this life?
Question 9
To what cause do you plan to devote your life?
To protect the ones I love (Protection 1, INT +1, Charisma +2,
Love Index +1 -> Question 13)
To strengthen myself (AT +1, DF +1 -> Question 14)
To fulfill my dreams (Attack 1, INT +1 -> Question 15)
Question 1O
While resupplying, your enemy has launched a surprise attack.
What will you do?
Question 11
An ally unit has been enveloped, but yours is also in danger.
What would be your command?
Order a retreat (Move +1, Charisma +2, Speed Boots -> Question 15)
Hold out for reinforcements (Protection 1, INT +1 -> Question 16)
Rush to their aid (Heal 1, INT +1, Charisma +2 -> Question 17)
Question 12
If you gained a position of great power, how would you use it?
To protect my people (Amulet, Charisma +2 -> Question 15)
To rule over all (AT +1, DF +1 -> Question 16)
To promote justice (Heal 1, INT +1, Charisma +2 -> Question 17)
Question 13
What kind of thing is love to you?
Something given mutually (Force Heal 1, INT +1,
Love Index +1 -> Question 18)
Something one receives (HP +3 -> Question 18)
A source of infinite power (AT +2, DF +1 -> Question 18)
Question 14
What is it you expect from this world?
Love, hope and courage (AT +1, Love Index +1 except Flaire ->
Question 18)
Freedom to live as I please (INT +2, Troops +1 -> Question 18)
Order and unity (A +1, HP +2 -> Question 18)
Question 15
What ability must the ruler of a nation possess?
Charisma (Troops +1, INT +2, Charisma +2 -> Question 18)
Decisiveness (Quick, INT +2, Charisma +2 -> Question 18)
Power to take action (Troops +1, INT +2 -> Question 18)
Question 16
Before heading off to battle, you must say farewell to your lover.
What do you do?
Dispel her fears (INT +3, Charisma +2 -> Question 18)
Hold her in a gentle embrace (HP +3, AT +1, Charisma +2 -> Question 18)
Leave without saying anything (Magic Resistance +1, Charisma +2
-> Question 18)
Question 17
You are a boy, aren't you?
No, a romantic (INT +2, Heal 1 -> Question 18)
No, a burning soul (Troops +1, AT +1 -> Question 18)
No, a man of steel (D +1, HP +1, DF +1 -> Question 18)
Question 18
At the outset of battle, what skills do you require of yourself?
Question 19
What do you look for in an ideal unit?
A select few (A +3, D +2, Troops -1 -> Question 20)
Strength in numbers (Troops +1, INT +2, Quick -> Question 20)
I alone am enough (AT +2, DF +1, HP +2, INT +2,
Magic Resistance +1 -> Question 20)
Question 20
Lastly, for what purpose do you fight?
To obtain glory and honor (AT +2, INT +2, Charisma +2)
To protect my homeland (INT +2, Magic Resistance +1)
To protect my loved ones (INT +1, DF +1, Protection 1, Love
Index +1 except Flaire)
Lushiris : Before your struggle begins, I have a gift for you.
Please push the C button.
Do you have need for an explanation of the fundamental
order that applies to this world?
(Yes or No?)
(Choose no [second option]. If you choose yes your in for the games
lengthy tutorial, which I didn't want to translate but did it
anyway in the end. If you need it, go to the tutorial section.
Search for [Tuti].)
(After choosing no or clicking through the tutorial)
Lushiris : I shall expect great deeds of you.
********************************
Scenario ~ 01.
Assault on the Floating Castle
********************************
For times immemorial the Kingdom of Larcuss prospered and stood
up against the ambitious Rigüler Empire to the north, while allying
with the Barral Kingdom to the south.
By the sovereign power of a floating fortress, hovering over its
capital Larcussia, peace remained throughout the lands.
Today, inside the same castle, a young man concludes his training as
a knight by absolving the ceremony of ascension. It was Diehärte Klaus
that overcame all hardships while undergoing the rigorous knightly training,
whose many efforts now would finally bear fruit and thus
making his dream since childhood of becoming a knight reality.
Little did he know, that this happy occasion soon would be overshadowed by
black wings of foreboding demise, which already approached the
Floating Castle stealthily.
* Victory condition
Total destruction of the enemy
* Defeat condition
Death of Diehärte
[Floating Castle ~ Underground Altar]
Geriord : Diehärte. Hey Diehärte!
Geriord : It is dawn already. The preparation for the knighting ceremony
are complete, I assume?
Diehärte : Yes!
Geriord : So you've made it; getting a little nervous right now? Haha that's
only natural. I was nervous at my knighting ceremony too.
Diehärte : Lord Geriord.....
Geriord : Now that s a bit too formal. I am thinking of you as my equal,
so please just call me Geriord as you always do.
Diehärte : Thank you for everything you have done for me so far.
Undoubtedly you are the most honorable of the royal knights, Geriord.
Geriord : Haha! I kinda expect you to go for that title before long.
Well, We shouldn't let everyone waiting.
Diehärte : Yes!
(Geriord takes the sword and leaves)
Diehärte : ...Now I finally will become a knight. I have dreamed of
this day since I was a little boy....Have it really been 6 years since
I began my knightly training under Lord William?
Time sure flies by.
I wonder how princess Flaire is doing.
She should be getting 16 years old soon, she must have grown
pretty much as well.......
After the knighting ceremony I'm going to pay her a visit.
[Mountains near the Floating Castle]
Varna : Your Excellency Altemüller. We have been infiltrating the
castle for 4 days now without making a move. The troops are getting
restless...
Altemüller : There's no need to worry. We will sortie at once.
Varna : That would be unreasonable. There is a storm to come up shortly.
We cannot fly like this.
Altemüller : Say, did you ever hear something about the Demonic Cannon of
this castle?
Varna : Rumours state that its power alone is enough to annihilate
a whole town.
Altemüller : This very cannon is the one thing that stays in
the way of the Empire's plans to expand. With it gone the castle will fall
to the ground like a rock, heralding the glorious rise of the Empire.
However, in order to conquer the castle one must stay undetected
by the castle's guards at all costs.
Varna : So what you are planning is to use the storm clouds as cover?
Altemüller : Exactly. That's why this unit was made up of only
veteran fliers. At least flying through the storm is safer than facing
the Demonic Cannon, no?
Varna : I consent.
Altemüller : All units, move out!
[Floating castle assembly hall ]
William : ...Diehärte Claus. Before I grant you the title of a
knight, you have to make the ceremonial oath.
Diehärte : Yes milord! I vow to be pure of heart and renounce the lust
for power and fame.
King : From now on you must serve the Larcuss Kingdom honorably.
Devote yourselves to serving your king and protect those that
cannot protect themselves.
King : In celebration of the investiture to the position of knight,
a small banquet has been prepared.
All of you please join us in the banquet hall.
[In the sky nearby the Floating Castle]
Altemüller : ...Advance quietly.
Varna : According to our spy they are busy holding a knighting ceremony today.
It is not unlikely that they are getting drunk by now....
Altemüller : I'm afraid we'll have to ruin that petty fun of their's.
Now let's take this flying eyesore out of the sky!
Soldiers : Yessir!
[Floating castle banquet hall ]
Tiaris : At last you have become a knight. Now you can protect this
castle along with Papa and Geriord.
Diehärte : Sure thing, Tiaris.
King : Err....my dear guests! Today we not only have one happy
occasion to celebrate. The word is yours Geriord.
Geriord : ....Yes...
Geriord : I'd like to announce that Layla and myself have
decided to get married.
Tiaris : Ehhh! Really!?
Layla : It's true. Tiaris.
Tiaris : Aww, I am so jealous ....
King : ...Due to our regulations, you all are witnesses to the
official announcement of the betrothal made today.
Diehärte : You two make a great couple, everyone knows that already.
Congratulations Geriord. Congratulations Miss Layla.
Geriord : Thank you, Diehärte.
(A soldier rushes in)
Soldier : T-the enemy! Flying troops of the Rigüler
Empire are attacking us!
Geriord : !! How many are there and where did they appear?
Soldiers : They number three units and two Commanders, they are approaching
from the western skies.
William : So few. That is not enough to be considered a threat,
they must plan a surprise attack.
Geriord : Perhaps approaching from the west side is just a feint.
Their intention must be to have us on west side while launching
an attack from the east side.
William : I agree. Everyone, it seems the ceremony has to be adjourned.
Please hurry and evacuate to the ground.
Diehärte : Lord William! I will fight too!
William : In that case you will secure the western side with Tiaris and
intercept all approaching enemies. This is the first real battle for the
two of you, so act with utmost caution! Geriord and myself will head over
to the east side.
Geriord : Yessir!
Layla : Geriord....Please.....be careful.....
Geriord : Don't worry, we will be alright.
Tiaris : Be careful out there, Papa!
...So Diehärte. Let us hurry
to our side too!
Diehärte : Right!
(Battle Preparations)
[The Floating Castle]
Tiaris : Honestly! Why does this has to happen at such a time....
Diehärte : They probably used the stormy weather to their advantage
and hid themselves in the clouds, while approaching the castle
unnoticed.
Tiaris : I guess they also chose this day because today was the
investiture ceremony.
Diehärte : Yeah. That was favorable for them too. But complaining
about this won't help us any right now.
Let's go Tiaris. We have to protect the castle's magical cannon!
(end of the first turn)
Rigüler Flying soldier : Charge! Destroy the demonic cannon!
(Beginning turn 2)
William : We are in time. The enemy has yet to appear.
Geriord : Let us hurry and prepare to intercept the enemy here.
(next turn)
William : On your positions!
Geriord : Yessir!
William : Diehärte, I entrust my daughter's safety to you.
Diehärte : Leave her to me!
Tiaris : Hey, don't treat me like a child!
(Diehärte fights)
Diehärte : You won't go any further than this!
(On Turn 3)
Soldier : The enemy has come in sight!
Geriord : Lord William!
William : Get ready to intercept the enemy.
Rigüler flying soldier : The enemy is awaiting us.
Varna : It seems our strategy has failed your Excellency .
Altemüller : Hmmph. So they predicted our main force would
come from the east side. This should be interesting.
Alright! Destroy the central crystal whatever it takes!
Diehärte : Seems like those imperials on the east side go after
the crystal too.
Tiaris : Yeah! If the crystal would be destroyed the magical
cannon would lose its energy and the flying castle would fall
right out of the sky!
Diehärte : This could lead to the downfall of the whole
Larcussian Kingdom. We must prevent that from happening at all cost!
William : Everyone move out! Protect the crystal to the bitter end!
Geriord : Understood!
(Geriord engages Varna in combat)
Geriord : I'd give my life for the ones I pledged to protect!
Varna : You seem to be one of the top knights around...
Tell me, how do they call you?
Geriord : Geriord, Knight of Larcuss.
Varna : Geriord it is then. I guess you will be a worthy opponent.
You can call me Varna, General of the Rigüler Empire!
(After the battle)
Varna : Khe.....You truly are a skilled swordsman...
(King William vs soldier)
Soldier : Grrr! Those sword skills are really impressive!
Even my elite troop can't stand up to this!
William : The error is all yours. Did you really think you
could take the Floating Castle easily?
(Geriord vs Varna second time)
Geriord : I won't take your life. But you need to be punished
for attempting to invading this castle!
(After the fight)
Varna : W..what!? I couldn't stand up to his skill....I
Altemüller : It is alright Varna, fall back for now.
Varna : B..but, your Excellency.....
Altemüller : Leave the rest to me.
Varna : Alright.
Altemüller : I thought Larcuss would rely only on the demonic
cannon's power, but it seems as though they got some fight in
them after all.
(William vs Altemüller)
William : You! So the Rigüler Field Marshal Altemüller has
shown up himself.
You won't leave the Floating Castle alive!
Altemüller : This Floating Castle is an eyesore for the invasion
the Rigüler Empire wishes to carry out.
It is regrettable but this castle has to fall.
William : You won't lay as much as a finger on it!
Prepare yourself!
(After the Battle)
William : Urgghh!
Tiaris : Eek! P-Papa!
Diehärte : Lord William!
Geriord : Milord!
(Altemüller vs Geriord)
Altemüller : You are the one that threw down Varna, what
unexpected resistance. They say you are the finest warrior
in these parts. You shall be an opponent worthy of myself.
..Do you accept my challenge?
Geriord : Imperial Field Marshal, Altemüller.
I shall accept your challenge.
(Next turn)
Diehärte : Lord William was defeated...that man Altemüller sure
is a terrifying enemy.
Altemüller : Knight Geriord. Now you will face me as your opponent.
(Geriord vs Altemüller 2nd time, after the fight)
Geriord : Urrgghh... Ghh...I didn't expected you Altemüller..
to be the first to best me in combat...
Diehärte : So even Geriord...
Altemüller : Hmphh. Such foolishness.
Now nothing stands between me and the crystal.
(When Altemüller reaches the crystal.)
Altemüller : With this the fate of Larcuss is sealed.
William : So this is how it ends.
Even though the Rigüler field Marshal is still young, he
claimed victory for himself... Diehärte... you must go to Laffel
and contact our allies the Barral Kingdom.
Then an army must be formed to initiate the counter attack.
And please take care of my daughter and Geriord in my stead...
Tiaris : Papa!
Diehärte : Lord William.....Dammit!
Altemüller : This crystal must be the energy source supplying the
demonic cannon.
Hyaa!
Excellent! In the end my plan succeeded!
But we shouldn't be here when this place drops down,
all units fall back!
Diehärte : The Floating Castle sinks!?
That's not good!
We have to get away from here now!
Tiaris : No! Open your eyes papa!
°°°°°°°°°°°°°°°°°
After the Battle
°°°°°°°°°°°°°°°°°
Altemüller : Varna!
Varna : This is your chance to totally destroy the enemy.
Please leave me be and take on the pursuit.
Altemüller : That you were injured is my responsibility,
I'll carry you on my back. We are returning to headquarters for now.
We'll leave sweeping up the remaining enemies to Geier.
Varna : ....Your Excellency.
[Mountains near the Floating Castle]
Diehärte : Imperial Field Marshal Altemüller.....
Geriord : .....uh.....urghh.....
Layla : Geriord stay strong! Geriord!
Diehärte : He suffered a terrible wound.
But if we stay here to long the imperial pursuers will catch up to us.
You must hold out until we make it to Laffel!
Geriord : Understood...and don't you worry..
Diehärte : Come, Tiaris. We must be on our way.
Tiaris : .........
(What do you want to say?)
1) Show me that smile of yours.
2) Geriord is.....*
3) You will be left behind!
(After Picking 1.)
Diehärte : Hey now, show me that smiling face of yours.
After all you are supposed to be the cheerful and vigorous girl I know.
Tiaris : .........You can go on ahead. I'll follow
up right away.
(After picking 2.)
Diehärte : I understand well that you are in agony right now.
But Geriord was seriously wounded.
We have to take him to a city fast or his live will be in danger too.
Tiaris : ....Okay, I understand.
But....,
let me stand here for a moment.
I'll follow up right away.
Diehärte : Tiaris.....
(After picking 3.)
Diehärte : How long are you planning on staying over there.
You will be left behind Tiaris.
Tiaris : .............. You can go on ahead.
I'll follow up right away.
(Same for all again)
Tiaris : .....Papa.
Goodbye....
********************************
Scenario ~ 02.
"Insane in Laffel"
********************************
The Rigüler field marshal Altemüller assaults Larcussia resulting in the
downfall of the once majestic castle. Diehärte and his companions only
barely make their escape. Still in shock of the tragedy they reach the
city of Laffel. Now their only hope for striking back at the Empire
is to contact Larcuss's ally, the nearby Barral Kingdom.
However, short was the time for such thoughts,
since the flames of war were about to engulf Laffel as well,
sparkled by someone no one had suspected....
[Inside Laffel's Church]
High Priest : Huff*....,this should suffice for now.
Layla : High Priest. Thank you so very much.
(Diehärte and the priest go to another room)
Diehärte : High Priest. Will Geriord be able to recover from his injury?
High Priest : ... That which lies in my power I have done for him.
Truthfully speaking it is a miracle that he is alive.
Diehärte : So...
High Priest : He is still in a critical state. In a few days we will
know what is to become of him.
Diehärte : I see..
(A soldier rushes in interrupting the discussion)
Soldier : Emergency! The enemy is here! All citizens must evacuate
the city immediately!
High Priest : H-how terrible! Out of my way!
Diehärte : The enemy has come here!? The Empire has caught to up
to us fast....
(Runs over to the others)
Diehärte : We have an emergency! Enemy troops are threatening Laffel
and its citizens, we have to help!
Layla : Oh no!
Diehärte : We must hurry to make preparations for leaving here as
soon as possible!
Layla : Yes! Tiaris we must do our part too!
Tiaris : ...Okay.... you should hurry too Diehärte .
(Layla and Tiaris leave)
Geriord : .....Wait, Diehärte.
Diehärte : Geriord!? How are you feeling?
Geriord : So the enemy has come here already?
Diehärte : Yeah.
Geriord : You have to leave me behind and get away from here.....
Diehärte : What are you saying Geriord!
Geriord : I know my body best. This injury won't heal anytime soon....
I couldn't bear to be a burden to all of you. You must go without me.
Right now the Larcussian army has to fall back and reorganize.
You now have the chance to escape and you may not get another one....
Diehärte : But Geriord!
Geriord : Diehärte.....You are a knight now. Become a splendid one and
protect this great land and its people.
This would be the greatest honor you can bestow upon me.
One day you'll come back here.
And the day you return here Laffel will be liberated.
Diehärte : I got it, Geriord. I'll become a fine knight and
to come back here when that time has arrived, I promise.
We will form an army and come back here surely.
And after we claim back Layla's and your home town,
we'll liberate Larcussia as well.
Geriord : Layla my betrothed, please come over here.
Diehärte : Layla!?
Geriord : ......Will you please listen to me?
Layla : Geriord, I....
Geriord : ...Layla I must ask something of you.
...You almost became the wife of a knight. As such you must be ready
to let go always....
This is my last request. You must live and escape with Diehärte.
Layla : ...I'll do as you say. However, I will pray for your recovery.
So you may live to meet with me again.
Geriord : ....Yeah.
(Layla leaves)
Diehärte : .........
Geriord : .......Cough*...Go now, there is no time to lose.
Diehärte : ....
(Diehärte makes some steps pauses and then runs off)
Dios : Listen up! Only pretend to be rough with those
nonresisting grubbers!
Just capture them, unless it's unprofitable to do so!
Ruud : As you wish!
Diehärte : Hmmm!?
Tiaris : ...What's wrong, Diehärte?
Diehärte : They're....not from the Imperial army.
Layla : Huh? If that's so, then who on earth...
Diehärte : Impossible! That's the army of the Barral Kingdom!
Layla : Barral Kingdom!? Aren't they our allies!?
Diehärte : What could have possibly happened?....
Anyhow, the citizens are having a hard time escaping...
we've got to help them, with or without backup!
(On the second turn)
Diehärte : Miss Layla! Please flee through the south gate! Hurry!
Layla : ...Geriord.
Diehärte : Miss Layla!
Layla : Y-Yes?
Diehärte : Hurry to the south gate!
Layla : Alright...
(On the second's turn end)
Ruud :General! There's a Larcussian knight over there! With his help,
it looks like the citizens will be able to escape!
Dios : What did you say!? He's a young one! Once he gets his
first taste of cold steel, he'll change his tune!
(On the third turn)
Citizen : Kyaa!
Dios : Round up the citizens!
Ruud : But then that party will get away...
Dios : It can't be helped! We can only take this pretense of
cruelty so far! Damn!
Diehärte : It's dangerous over there! Flee to the south gate!
Citizen : O..okay!
(After turn five ended)
Citizen : Thank you, Sir Knight.
We've made it.
Diehärte : Well, let's hurry on out too.
(After some more turns)
Silver Wolf : Hold it right there! No longer shall you have your
way in our city!
Dios : Who the hell are you, bastard?
Silver Wolf : If you don't recognize me, you're a full-blown
Barral bumpkin! Alright, listen up:
I am the heavenly-descended, grand and honorable thief, Sir Silver Wolf!
This is our town! Your foul work ends here!
Ruud : What can a self-styled thief possibly do?
Dios : If he does try anything, he'll find it a painful experience...
Silver Wolf : Hmph! I'll make you eat those words!
Diehärte : Silver Wolf? That renowned honorable thief....
Silver Wolf : Hey, Mr. Knight, we'll take it from here -
hurry up and escape!
Diehärte : Just be careful, Mr. Silver Wolf.
Silver Wolf : Do me a favor and just call me Wolf!
Alright, you rascals!
Let's go and teach that country bumpkin of a general how we
differ from the average thief!
Thieves : Will do, Boss!
(Once Tiaris gets close to silver wolf)
Silver Wolf : Hey, lass, we'll take it from here -
hurry up and escape!
Tiaris : I'll do no such thing! If I did, you might get captured,
Mr. Wolf!
Silver Wolf :Hey, now. Who do you think I am? Even if I get surrounded,
there's no way I'd be caught by those Barral soldier-goons! Stop worrying.
Tiaris : ....'kay. Thanks, Mr. Wolf.
(Once you move south somewhat King Wilder and more troops show up)
Barral Supreme Commander : Looks like Dios's troops are
having a hard time.
King Wilder : Dios, what are you doing fooling around like this!
Dios : My humble apologies, King Wilder! When we were advancing,
we managed to get separated from the citizens....
King Wilder : Don't worry about the lives of the citizens! Kill
everyone who gets in your way! After we take Laffel from Larcuss
Kingdom, we'll target the wealthy royal capital, Larcussia.
Use whatever means are necessary! With this opportunity,
we can invade straight to the heart of Larcuss.
Dios : *chokes* ... Understood....
Ruud : General, are we really going to attack the citizens?
Dios : It's our King's command. Even if it means slaying the citizens,
we must fulfill our duty.
Ruud : But...
Dios : I know what you're saying. I don't want to do it either!
Diehärte : T..that's King Wilder!?
(Next turn)
King Wilder : Don't let them escape! Kill all of these obstructions!
Diehärte : King Wilder! Have you forgotten who I am!?
I'm the son of Klaus!
King Wilder : Klaus? ...Ah, that's right. You're Klaus's little boy.
Tiaris : Diehärte, do know this Person?
Diehärte : Yes. Barral Kingdom and the house of Klaus have always
had a close relationship.
..but, why would the kind-hearted King Wilder....
Silver Wolf : Your friend in the past is your enemy today, huh. Well,
they say that people change.
King Wilder : Enough of this senseless jabbering. Die and be silenced!
Slay them! Don't let a single one escape!
(On the next turn)
King Wilder : Die! Let none escape!
(Silver wolf first time in Battle)
Silver Wolf : Alright, you rascals! Get ready!
(After Layla reaches the bottom of the map.)
Layla : Geriord....
Diehärte : Miss Layla! We will come back here in a little bit.
Please be patient a little longer.
Layla : Okay.
(More civilians escape.)
Male Citizen :Wow. We've made it!
Female Citizen : Farewell, Laffel...
(Once Diehärte gets close to the bottom of the map)
Diehärte : Just a little further! Everyone, hang in there!
Silver Wolf : Right now, I can just run right through them!
Citizen Will do!
(Once Diehärte and Tiaris arrive at the bottom of the map)
Diehärte : Alright, we can escape unhindered from here.
(Scenario clear)
Dios : Ugh! So they've managed to escape...
King Wilder : Wretch, now only one foe remains!Those damned
lucky bastards!
Silver Wolf : Hmm, looks like if I do it just right,
I can still escape.
