Tales of Rebirth Recipes and Food List Translations

------------------------------------------------------------

Copyright Notice: Copyright 2009 (Jaster Hoshikawa)
Everything that has been written in this FAQ belongs
to their rightful owners and Trademark/Copyright holders.
This FAQ should only be seen here on GameFAQs.com.
If seen on any other site, the that means someone’s
copied this and posed it as their own.  This was made
for the sole purpose of better understanding the game
(being that it’s only in Japanese).


Table of Contents:

1.)  About this Guide
2.)  Help with Japanese Characters
3.)  Recipes Translations
4.)  Food List Translations
5.)  Credits


1.)  About this guide

This Guide’s purpose is to help those who cannot
understand Japanese know what they are looking at.
Unfortunately, this only covers the food and recipes
found within the game.  Hope you find use for this
after I spent a long time trying to find everything.
I even put the Japanese characters and the romaji
for each of the things listed here so you don’t
have to go search them up.  Once I’ve rested up
and recuperated my patience, I might consider
translating the entire items list once I can
get my hands on some kind of reference for
them.  Either that or someone beats me to it first.

------------------------------------------------------------

2.)  Help with Japanese Characters

If you can read the romaji I put in and want to know
the characters, then go to this website andtype in the
romaji so you can get the Japanese characters for them.
(animelab.com)  Mind you that not every romaji in here
are what they say; e.g. Ship’s Prime, or Funa Zakari,
is not going to show up.  You would have to either break
the words up or try some other creative way to retrieve
the characters.

------------------------------------------------------------

3.)  Recipes Translations

(kurimu supu) - Cream Soup
Main ingredients: Milk, Carrot, Potato

HP Recovery: 15%     RG:  +6
Bonus effect:  Acquired Gald x2

Toppings:
Chicken - Ups HP recovery by 3%
Bread - Complete recovery of 1 FG
Rice - Bonus effect rate up


hanbaga - Hamburger
Main ingredients:  Bread, Beef, Lettuce

HP Recovery:  15%     RG+3
Complete recovery of 1 FG
Bonus effect:  Enhance points +10

Toppings:
Cheese - Ups HP recovery by 5%
Egg - Poison protection for 1 minute
Tomato - Bonus effect rate up


sandoicchi - Sandwich
Main ingredients:  Bread, Lettuce, Egg

HP Recovery:  20%     RG:  -3
Bonus effect: Poisons all enemies

Toppings:
Butter - Ups HP recovery by 4%
Cucumber - Paralysis protection for 1 minute
Pork - Bonus effect rate up


furutsu ponchi - Fruit Punch
Main ingredients:  Strawberry, Banana, Kiwi

HP Recovery:  20%
Protection against Poison for 1 minute
Bonus effect:  Freezes all enemies

Toppings:
Milk - Ups HP recovery by 7%
Apple - RG is set at 5
Lemon - Bonus effect rate up


karaage - Fried Chicken
Main ingredients:  Lemon, Chicken, Squid

HP Recovery 20%     RG:  +4
Bonus effect:  Halves all damage

Toppings:
Octopus - Ups HP recovery by 6%
Shrimp - 10 seconds of invincibility at the start of the battle
Tofu - Bonus effect rate up


rizotto - Risotto
Main ingredients:  Rice, Cheese, Milk

HP Recovery:  25%     RG:  +7
Bonus effect:  Normal attack chain combo +1

Topping:
Chicken - Ups HP recovery by 10%
Butter - Complete recovery of 2 FG
Squid - Bonus effect rate up


kare raisu - Curry Rice
Main ingredients:  Rice, Potato, Carrot, Pork

HP Recovery 30%     RG:  +10
Complete recovery of 1 FG
Bonus effect:  Weakens all enemies

Toppings:
Apple - Ups HP recovery by 8%
Octopus - Complete recovery of 2 Fgs
Milk - Bonus effect rate up


omu raisu - Omelet Rice
Main ingredients:  Egg, Rice, Onion, Chicken

HP Recovery:  30%     RG:  -4
Bonus effect:  Panics all enemies

Toppings:
Butter - Ups HP recovery by 6%
Tomato - Panic protection for 1 minute
Cheese - Bonus effect rate up


yasai sarada - Vegetable Salad
Main ingredients:  Cucumber, Lettuce, Radish, Carrot

HP Recovery:  30%     RG:  -6
Bonus effect:  RG charge speed x2

Toppings:
Egg - Ups HP recovery by 11%
Salmon - Weak protection ofor 1 minute
Tofu - Bonus effect rate up


karubonara - Carbonara
Main ingredients:  Pasta, Cheese, Egg, Butter

HP Recovery:  35%     RG:  +4
Protection against paralysis for 1 minute
Bonus effect:  Negates status reduction

Toppings:
Milk - Ups HP recovery rate by 6%
Pork - Slow protection for 1 minute
Squid - Bonus effect rate up


hanbagu - Hamburger Steak
Main ingredients:  Beef, Potato, Onion, Carrot

HP Recovery:  35%     RG:  +3
Protection against slow for 1 minute
Bonus effect:  Negates status ailments

Toppings:
Radish - Ups HP recovery rate 4%
Egg - Freeze protection for 1 minute
Tofu - Bonus effect rate up


mito rofu - Meatloaf
Main ingredients:  Beef, Onion, Egg, Milk

HP Recovery:  40%
Bonus effect:  Acquisition probability x2

Toppings:
Pasta - Ups HP recovery by 5%
Butter - Sets RG at 70
Strawerry - Bonus effect rate up


mito sosu - Spaghetti with Meat Sauce
Main ingredients:  Pasta, Beef, Onion, Tomato, Carrot

HP Recovery:  45%     RG:  +4
Bonus effect:  Paralyzes all enemies

Toppings:
Cheese - Ups HP recovery 6%
Butter - Complete recovery of 3 FGs
Pork - Bonus effect rate up


kaisen guratan - Seafood Gratin
Main ingredients:  Shrimp, Squid, Onion, Cheese, Milk

HP Recovery:  45%     RG:  +8
Protection against Weak for 1 minute
Bonus effect:  Slows all enemies

Toppings:
Snapper - Ups HP recovery 12%
Salmon - Damage received down 10%
Tuna - Bonus effect rate up


furutsu chizu - Fruit Cheese
Main ingredients:  Cheese, Banana, Strawberry, Kiwi, Apple

HP Recovery 50%     RG:  -10
Complete recovery of 3 FGs
Bonus effect:  Enhance points +30

Toppings:
Milk - Ups HP recovery 10%
Lemon)- FG +200 30 seconds into the battle
Miso - Bonus effect rate up


borushichi - Borscht
Main ingredient:  Beef, Potato, Onion, Carrot,  Tomato

Hp Recovery:  50%     RG:  +9
Protection against freeze for 1 minute
Bonus effect:  Halves chanting time

Toppings:
Lemon - Ups HP recovery by 5%
Apple - HP +30% 30 seconds into battle
Bread) - Bonus effect rate up


poteto sarada - Potato Salad
Main ingredients:  Potato, Cucumber, Carrot, Lettuce, Onion

HP Recovery:  60%     RG: -5
Bonus effect:  Activate Ougis regardless of RG

Toppings:
Pasta - Ups HP recovery 13%
Egg - Complete recovery of all FGs
Tomato - Bonus effect rate up


paeria - Paella
Main ingredients:  Rice, Onion, Squid, Shrimp, Chicken

HP Recovery:  65%     RG:  +8
Protection against panic for 1 minute
Bonus effect:  Acquired experience x2

Toppings:
Lemon - Ups HP recovery 9%
Butter - 10 second invincibility at the start of the battle
Tomato - Bonus effect rate up


funa zakari - Ship’s Prime
Main ingredients:  Tuna, Snapper, Squid, Salmon, Octopus, Shrimp

HP Recovery:  70%
FG +200 30 seconds into the battle
Bonus effect:  Item acquisition rate x5

Toppings:
Radish - Ups HP recovery 4%
Lemon - Sets RG at 5
Rice) - Bonus effect rate up


gura supa - Grand Spaghetti
Main ingredients:  Pasta, Beef, Cheese, Tomato, Carrot, Milk

HP Recovery:  70%     RG:  +5
Damage received reduced by 10%
Bonus effect:  Stuns all enemies

Toppings:
Pork - Ups HP recovery 8%
Shrimp - Complete recovery of all FGs
Squid - Bonus effect rate up


mabu kare - Marbled Curry
Main ingredients:  Tofu, Rice, Onion, Carrot, Potato, Pork

HP Recovery:  75%
Damage dealt up 10%
Bonus effect:  Gald acquired x5

Toppings:
Apple - Ups HP recovery 11%
Beef - Sets RG at 70
Tofu - Bonus effect rate up


miso oden - Miso Soup
Main ingredients:  Miso, Tofu, Egg, Radish, Salmon, Octopus

HP Recovery:  75%     RG:  +10
HP +30% 30 seconds into battle
Bonus effect:  Acquired experience x4

Toppings:
Potato - Ups HP recovery 10%
Pork - damage dealt up 10%
Octopus - Bonus effect rate up


gojasu sarada - Gorgeous Salad
Main ingredients:  Cucumber, Lettuce, Tomato, Snapper, Shrimp, Pork

HP Recovery:  75%
RG is set at 5
Bonus effect:  Negates enemy defense

Toppings:
Salmon - Ups HP recovery 5%
Tuna - Damage received down 10%
Miso - Bonus effect rate up


supesharuru piza) - Special Pizza
Main ingredients:  Bread, Cheese, Tomato, Lettuce, Shrimp, Squid

HP recovery:  85%
RG is set at 70
Bonus effect:  All damage received reduced by 90%

Toppings:
Octopus - Ups HP recovery 15%
Beef - HP +30% 30 seconds into battle
Pasta - Bonus effect rate up

------------------------------------------------------------

4.)  Food List Translations

bureddo - Bread

raisu - Rice

pasuta - Pasta

poku - Pork


bifu - Beef

chikin - Chicken

tamago - Egg

miruku - Milk

chizu - Cheese

bata - Butter

ninjin - Carrot

jagaimo - Potato

retasu - Lettuce

tomato - Tomato

kyuuri - Cucumber

daikon - Radish

tamanegi - Onion

ichigo - Strawberry

banana - Banana

kiui - Kiwi

ringo - Apple

remon - Lemon

tako - Octopus

ika - Squid

ebi - Shrimp

shake - Shake (Salmon)

maguro - Tuna

tai - Snapper

Miso - Miso

toufu - Tofu

------------------------------------------------------------

5.)  Credits

-Reithedragonboy (me) for creating this FAQ
-Lanyn’s YouTube video “Tales of Rebirth Cooking Tutorial
(Short Version)” as a reference for all this
-Animelab.com for enabling me to translate all this
-Wikipedia for giving me most of the Japanese characters
for further reference

You are viewing proxied material from gopher.endangeredsoft.org. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.