Suikoden I (of Suikoden I & II) Japanese to English dictionary.
Copyright 2006 by jvgfanatic

This document is in Shift-JIS format. You'll need a browser capable
of displaying Japanese characters to read it.

Suikoden translation dictionary for all major "nouns" in the game
(people, places, things). I do consider this document rather complete
however there are still a few things I'm sure I missed and I'd love
your help with them. You can reach me at jvgfanatic AMPERSAND hotmail
DITTYDOO com with Suikoden in the subject of the email.

A Suikoden II dictionary is coming soon. It's a much larger project than
this one but is already well under way. Look for it within the next
month or two. I'll likely just add it to this document rather than
creating a whole new one.

Anyway, I hope you enjoy this and I do sincerly hope it proves useful.
Thanks to all the fantastic Suikoden fans out there. Thank you also to
my wife and son who graciously put up with my undertaking of projects
like this.

Table of Contents (Use FIND including numeral to jump)
======================================================
I. Rune List
II. Rune Pieces
III. Item List
III. A. Consumables
III. B. Helmets
III. C. Armor
III. D. Other Equipable
III. E. Shields
III. F. Unique Items
III. G. Identified Items (Antiques)
III. H. Party Items
IV. People Lists
IV. A. Recruitables/Party Members
IV. B. Other People of Note
V. Monsters by Area
VI. Places
VII. Major Battles, Duels, Etc


============
I. Rune List
============

ししの紋章 - Boar Rune
こもれ日の紋章 - Sunbeam Rune
ソウルイーター - Soul Eater
神行法の紋章 - Holy Rune
真神行法の紋章 - True Holy Rune
はやぶさの紋章 - Falcon Rune
ひっさつの紋章 - Killer Rune
フェロの紋章 - Pharoh Rune
しっぶうの紋章 - Gale Rune
しでんの紋章 - Attack jun wo kaeru
おぼろの紋章 - Hazy Rune
金運の紋章 - Prosperity Rune
わけみの紋章 - Clone Rune
かえしばの紋章 - Double Beat Rune
まどの紋章 - Window Rune
水の紋章 - Water Rune
流水の紋章 - Flowing Rune
烈火の紋章 - Rage Rune
見きりの紋章 - Counter Rune
風の紋章 - Wind Rune
幸運の紋章 - Fortune Rune
王者の紋章 - Champions Rune
かめの紋章 - Turtle Rune
土の紋章 - Earth Rune
雷の紋章 - Lightning Rune
雷嗚の紋章 - Thunder Rune
見切りの紋章
は魔の紋章 - ??Fuken has one of these
旋風の紋章 - Cyclone Rune
大地の紋章 - Mother Earth Rune
からくりの紋章 - Trick Rune
ほむらの紋章
こもれ日の紋章 - Sunbeam Rune (?)
Spark Rune (sorry - didn't obtain it)

===============
II. Rune Pieces
===============

土の紋章片 - Earth Piece
雷の紋章片 - Thunder Piece
技の紋章片 - Skill Piece
魔の紋章片 - Magic Piece
速の紋章片 - Speed Piece
運の紋章片 - Luck Piece
守の紋章片 - Guard Piece

==============
III. Item List
==============

-------------------
III. A. Consumables
-------------------
おくすり - Medicine
毒消し - Antitoxin
すりぬけのふだ - Escape Talisman
はり - Needle
身代わり地ぞう - Sacrificial Buddha

---------------
III. B. Helmets
---------------
バンダナ - Bandana
はちまき - Headband
とんがりぼうし - Pointed Hat
ハーフヘルム - Half Helm
ひたいあて - Head Gear
フルヘルム - Full Helm
ホーンヘルム - Horned Helm

-------------
III. C. Armor
-------------
ローブ - Robe
チャニック - Tunic
けがわのふく - Leather Coat
ブレスアーマー - Brass Armor
ガードローブ - Guard Robe
けんぼうぎ - Karate Uniform
レザーアーマー - Leather Armor
ハーフアーマー - Half Armor
マジックローブ - Magic Robe
しのびふく - Ninja Suit
マスターローブ - Master Robe
竜鎧 - Dragon Armor
たいきょくのふく - Taikioku Wear
マスターガーブ - Master Garb

-----------------------
III. D. Other Equipable
-----------------------
木ぐつ - Wooden Shoes
ブーツ - Boots
トウシューズ - Toe Shoes
ウィングブーツ - Winged Boots
アースブーツ - Earth Boots
てぶくろ - Gloves
ガントレット - Gauntlet
マント - Cape
けがわのマント - Fur Cape
サークレット - Circlet
ブルーリボン - Blue Ribbon
はねかざり - Feather
すねあて - Leggings
かたあて - Shoulder Pads
エンブレム - Emblem
バラのむねかざり - Rose Brooch
ガードリング - Guard Ring
首輪 - Necklace
銀の首輪 - Silver Necklace
金の首輪 - Gold Necklace
シルバーレット - Silverlet
木ぐつ - Wooden Boots
しんくのマント - Crimson Cape
シルバーリング - Silver Ring
やみのマント - Cape of Darkness
ゴールドレット - Goldlet
パワーグローブ - Power Gloves

---------------
III. E. Shields
---------------
木のたて - Wooden Shield
鉄のたて - Steel Shield
こんとんのたて - Chaos Shield
大地のたて - Earth Shield

--------------------
III. F. Unique Items
--------------------
戦図えまき - War Scroll
またたきの手鏡 - Blinking Mirror
青い花のたね - Blue Flower Seeds
黄色い花のたね - Yellow Flower Seeds

あおのえの具 - Blue Paint
きいろのえの具 - Yellow Paint
しろのえの具 - White Paint
みどりのえの具 - Green Paint
ピンクのえの具 - Pink Paint

ふるい本　Xかん - Old Book Vol X
まどセット - Window Setting
おとセット - Sound Setting

-----------------------------------
III. G. Identified Items (Antiques)
-----------------------------------
花びん - Flower Vase
たこつぼ -  Celadon Urn
しょうべん小僧 - Peeing Boy
和え皿 - Harmony Plate (Japanese Dish)
しっぱいのつぼ - Failure Urn
のろい人形 - Charmed Figure
らくがき - Graffiti
名無しのつぼ - Nameless Urn
青竜のつぼ - Blue Dragon Urn
けいとくちん - Octopus Urn

-------------------
III. H. Party Items
-------------------
イヤリング - Earrings
キリンジ - Kirinji (Leplant's Sword)
流水根 - Running Water Root
エンジン - Engine
マッシュの手紙 - Mathiu's Letter
ニセの命令書 - Fake Orders
火炎槍 - Fire Spears

================
IV. People Lists
================
---------------------------------
IV. A. Recruitables/Party Members
---------------------------------
テッド - Ted
パーン - Pahn
クレオ - Cleo
グレミオ - Gremio
マルコ - Marco
ルック - Luc
バルカス - Varkas
シドニア - Sydonia
マリ - Marie
ビクトール - Viktor
フリック - Flik
サンチェス - Sanchez
ハンフリー - Humphrey
ルドン - Ledon
ケスラー - Kessler
カゲ - Kage
モース - Mose
チャンドラー - Chandler
マッシュ - Mathiu
カミーユ - Camille
タイ・ホー - Tai Ho
ヤム・クー - Yam Koo
セルゲイ - Sergei
オニール - Onil
カイ - Kai
マース - Maas
サンスケ - Sansuke
アントニオ - Antonio
ジョバンニ - Giovanni
クリン - Krin
ロック - Rock
ジュッ・#124; - Juppo
キルキス - Kirkis
アイリーン - Eileen
シーナ - Sheena
メグ - Meg
ガスパー - Gaspar
ビッキー - Vicki
クロミミ - Kuromimi
バレリア - Valeria
シルビナ - Sylvina
ゴン - Gon
フー・スー・ルー - Fu Su Lu
スタリオン - Stallion
ローレライ - Lorelai
ミース - Meese
アップル - Apple
テンプルトン - Templeton
ロッテ - Lotte
ジャバ - Jabba
チャップマン - Chapman
ジーン - Jeane
ミーナ - Mina
エスメラルダ - Esmerelda
アンジー - Anji
カナック - Kanak
レオナルド - Leonardo
ヘリオン - Hellion
ゲン - Gen
カマンドール - Kamandol
リュウカン - Liukan
キンバリー - Kimberly
テスラ - Tesla
ミルイヒ・オッペンハイマー - Millich Oppenheimer
カスミ - Kasumi
クロン - Qlon
イワノフ - Ivanov
カシオス - Kasios
ブラックマン - Blackman
ジョルジュ - Georges
レスター - Lester
セイラ - Sarah
ロニー・ベル - Ronnie Bell
メロディ - Melodye
クン・トー - Kun To
モース - Mose
アレン - Allen
グレンシール - Grenseal
キルケ - Kirke
ムース - Moose
ヒックス - Hixテンガアール - Tengar
ゾラック - Zorak
ゼン - Zen
モーガン - Morgan
ユーゴ - Hugo
フッケン - Fukien
クロウリー - Crowley
クインシー - Qunicy
ルビィ - Rubi
エイケイ - Eikei
ウインドウ - Window
クライブ - Clive
レオン・シルバーバーグ - Leon Silverburg
ペシュメルガ - Pesmerga
ヴァンサン・ド・ブール - Vincent
ミリア - Milia
フッチ - Futch
フウマ - Fuma
クロイツ - Kreutz
ヨシュア - Joshua
タガート - Taggart
ワォーレン - Warren
メース - Mace
グリフィス - Griffith
カシム・ハジル - Kassim Hazil
ヴァンサン・ド・ブール - Vincent de Boule
マクシミリアン - Maximilian
サンチョ - Sancho
ソニア・シューレン - Sonya Shulen

---------------------------
IV. B. Other People of Note
---------------------------
テオ - Teo
ウィンディ - Lady Windy
クレイズ - Kraze
フッチ - Futch
ブラック - Black (Futch's dragon)
レックナート - Leknaat
カナン - Kanaan
グレィディ - Grady
オデッサ - Odessa
アイン・ジード - Ain Gide
アルバート - Albert
ネクロード - Neclord
星辰剣 - Star Dragon Sword
ユーバー - Yuber
バルバロッサ - Barbarossa

===================
V. Monsters by Area
===================

Gregminster area (World Map)
----------------------------
モスキート - Mosquito
あかへいたいあり - Red Soldier Ant
ほさほさ - Bon Bon
クロウ - Crow
いのしし - Wild Boar

Magical Island
--------------
ひいちぎこぞう - Holly Boy
もさもさ - Fur Fur
クシイドール - Golem*

Mt. Seifu
---------
さんぞく - Bandit
くろいのしし - Black Wild Boar
へいたいあり - Soldier Ant*
クィーンアント - Queen Ant*

Mt. Tigerwolf
-------------
マイマイ - Giant Snail
はいよるねんえき - Killer Slime
カットバニー - Slasher Rabbit (Cut BunnySmiley

Seika/S. Kwaba area (World Map)
-------------------------------
むささび - Flying Squirrel
ターグットしディ - Beast Commander
ころしやうさぎ - Killer Rabbit
ロック - Roc

Toran Castle
------------
スラッグ - (Giant) Slug
ぼうれいヨロイ - Ghost Armor
さかなモンスター - Oannes
ドラゴンゾンビ - Dragon Zombie*

Leplant's House
---------------
きかいへい - Robot Soldier
スロットマン - Slot Man

Rescuing Eileen
---------------
ていこくへい - Imperial Soldier

Great Forest
------------
ひいらぎこぞう - Holly Boy
ひいらぎのせい - Holly Spirit
コボルト - Kobold (katakana is sic.)

Kobold Village Area (World Map)
-------------------------------
コボルト - Kobold (katakana is sic.)
ストロングアーム - Strong Arm

Dwarf Trail
-----------
イーグルマン - Eagle Man
ワイルドボー - Death Boar (Kana is Wild Boar)
はぐれドワーフ - Dwarf

Dwarven Vault
-------------
あばれドワーフ - Crimson Dwarf
デスマシーン - Death Machine
ワイルドボー - Death Boar (Kana is Wild Boar)
ギガンテス - Gigantes*

Pannu Yakuta
------------
ゴーストシールド - Devil Shield (Ghost Shield)
ゴーストアーマー - Devil Armor (Ghost Armor)
ベテランへい - Veteran Soldier

Rikon/Soniere/Teien area (World Map)
------------------------------------
カズラー - Creeper
いかれるツタ - Mad Ivy
ひいらぎマスター - Holly Fairy

Soniere Prison
--------------
ハイドロクル - Red Slime (HydroCool)
マジシャン - Nightmare (Magician)
つぼ - Urn
コブラつかい -Viperman

Kirov Area (World Map)
----------------------
セイレーン - Siren
うおがみ - Dagon
アームベア - Grizzly Bear

Kalekka
-------
ホークマン - Hawk Man
シャドウ - Shadow
じごくのばんけん - Demon Hound

Qlon
----
ウィスゴ - Red Elemental
クしイドール - Clay Doll
バンシー - Banshee

Warrior's Village/Neclord Castle/Qlon area
------------------------------------------
ジャックル - Hell Hound (Jackle)
ウィップマン - Whip Wolf (Whip Man)
ソーサラー  - Sorcerer
グレイブマスター - Grave Master

Neclord's Castle
----------------
ソーサラーゾンビ - Demon Sorcerer (Sorcerer Zombie)
スペクト - Larvae (Specter)
ユニコーンゾンビ - Hell Unicorn (Unicorn Zombie)

Dragon's Den
------------
マジックシールド - Magic Shield
にちりんまおう - Sunshine King
かげろう - Black Elemental

Dragon's Den/Dragon Knights' Fortress area
------------------------------------------
かげおとこ - Shadow Man
ミラージュ - Mirage
はいよるツタ - Ivy

Seek Valley
-----------
はいよるツタ - Ivy (Red Ivy)
ロックバスター - Rock Buster
ワイバーン - Wyvern
クィーンアント - Queen Ant
Crystal Core* (didn't get original name)

Northern Checkpoint/Moravia area
--------------------------------
アースゴーレム - Earth Golem
ラビットバード - Rabbit Bird
ミラージュ - Mirage

Moravia
-------
ニンジャ - Ninja
メイガス - Magus
ジャックル - Hell Hound (Jackal)
ウィップマスター - Whip Master
エリートへい - Elite Soldier

Shasarazade
-----------
エリートへい - Elite Soldier
ケルベロス - Kerberos
セイレーン - Siren

Gregminster Area II
-------------------
マスターニンジャ - Ninja Master
テンプルホーク - Simurgh (Temple Hawk)
オーク - Orc

Gregminster Castle
------------------
このえへい - Imperial Guard
ファントム - Phantom
コロッサス - Colossus
エキドナ - Ekidonna
おうごんりゅう - Golden Hydra*

==========
VI. Places
==========

グレッグミンスター - Gregminster
ロックランド - Rockland
レナンカンプ - Lenankamp
魔術師の島 - Magical Island
せいふうざん - Mt. Seifu
ころうざん - Mt. Tigerwolf
サラディ - Sarady
クワバ - Fortress of Kwaba
セイカ - Seika
カク - Kaku
トラン - Toran Castle
グラン - Garan
だいしんりん - Great Forest
コウアン - Qlon
エルフのもら - Village of the Elves
だいしんりん - Kobold Village
ドワーフのやまみち - Dwarf Trail
ドワーフのもら - Village of the Dwarves
ドワーフのきんこ - Dwarven Vault
やけてエルフのもら - Burnt Elven Village
パンヌ・ヤクタ - Pannu Yakuta
ガラン - Garan
リコン - Rikon
急流 - Rapids
テイエン - Teien
ソニエール - Soniere Prison
ロリマー - Lorimar
スカーレティシア - Scarleticia Castle
りゅうどう - Dragon's Den
きたのせきしょ - Northern Checkpoint
アンテイ - Antei
こぞくのとりで - Pirate's Fortress
キーロフ - Kirov
カレッカ - Kalekka
ひみつこうじょう - Secret Factory
ロリマー - Lorimar
せんしのむら - Warrior's Village
クロン - Qlon
ネコロードのしろ - Neclord's Castle
りゅうどう - Dragon's Den
りゅうきしのとりで - Dragon Knights' Fortress
きたのせきしょ - Northern Checkpoint
モレビア - Moravia
シャサラザード - Shasarazade

===============================
VII. Major Battles, Duels, Etc.
===============================

MAJOR BATTLES
-------------
突撃 - Charge
弓矢 - Bow
魔法 - Magic

あきんど - Merchants
こそどろ - Thieves/Spy

DUELS
-----
こうげき - Attack
ぼうぎょ - Defend
すてめのこうげき - Desperate Attack

Misc Terms
----------
ポッチ - Potch (Bits) - the money of Suikoden