Suikoden IV
Comment Box List
Last Update: Friday, December 15, 2006
Version: 1.00
Written By: Don Louey, III (dragonmasterdon1)
Email:
[email protected]
----------------------------------------------------------------------------
Introduction
Thanks for taking a look at my list of comments from the Suikoden IV Comment
Box! This is my first contribution to GameFAQs, and though it is small, I
am hoping that it will be of some use (even if it only serves as reading
material for someone with nothing better to do, which I'm often all too
familiar with).
The Comment Box has been a feature of several games in the Suikoden series,
starting with Suikoden II. Suikoden IV's Comment Box is very much the same
as it's predecessors; during the course of gameplay, various characters will
leave notes in a box just outside the Hero's room inside Headquarters that
you will be free to read at your leisure. At this point the list should be
pretty much complete; I garnered almost all of these on my own but
after some time of more or less forgetting the project, I've come to use
the guide posted on Suikosource.com to add the final few quotes of the
"puzzle" for the sake of being complete.
So there it is, with a little bit of help of course. In any case, I have tried
whenever possible to type them as they appear in my save file, in the order
that appears on the "Already read" list. Obviously, (Hero) stands for the
name you have chosen for the main character; likewise, (Ship) and (Army) are
for the names chosen for the ... Ship/HQ, and your Army.
In any case, as final notes, I would prefer to be contacted by my listed
email address above before using this work elsewhere. The characters and
comments included were all created and translated by various people at Konami.
I've merely assembled the list, but just the same would appreciate it if this
document were treated as my own work -- it has taken some time to assemble.
Special thanks go to Konami, the Suikoden series itself for enthralling me as
long as it has, to those involved with GameFAQs, and to Suikosource for
providing the final few pieces I simply have not gotten around to adding.
Feel free to email me with comments or suggestions or whatnot, and I will try
to respond whenever I can.
On to the list!
------------------------------------------------------------------------------
LINO EN KULDES
1. Good luck being in charge!
I know it seems like I ended up pushing
this onto you, but you're this ship's
leader now. We're counting on you.
2. Anyway, smile!
Sorry this sounds like I'm lecturing
you, but here's a piece of advice: A
leader should always maintain a smile,
even when it gets tough. Otherwise, no
one will follow your lead. That's what
I've learned, at least.
3. Setsu...
What do you think of Setsu's gut?
I think it seems to be sticking
out again recently...
ELENOR
1. The comment box is a good idea, but...
Take the opinions in moderation.
Don't get carried away by them.
You have to be firm in your purpose.
That's the duty of a leader.
2. Eat well and sleep well.
When you get some time,
it's a good idea to rest.
With an alert mind, you'll be
able to make better decisions.
3. You've been good to me.
Thanks for everything.
I wasn't able to do much for you.
I'm sorry.
TED
1. Don't mind me.
If you've got no business,
don't come approach me.
Please.
2. Aldo...
What's with that Aldo guy?
He looks kind of familiar...
I just want to be left alone.
When you see him, tell him to
just mind his own business.
3. Fish
I never really cared much for fish, but
that tuna I had earlier was good...
TAL
1. Greetings
Yo! How's it going?
I heard about this comment box thing,
and I just wanted to give it a try...
Okay, later.
2. I love the fish!
The fish in Razril was good, too,
but fish caught fresh on this ship
sure tastes extra delicious!
Oooooh!! I can't get enough of it!
3.Mr. Shiramine sure is amazing!
I cast a net and fished
with Mr. Shiramine, but his skills
with a net were amazing!!
I'm hoping he can teach me to
be as good as him someday.
IZAK
1. Hello
Um...
My name is Izak.
Ummm...
Bye.
2. I miss the smell of grass...
I heard there was a room where
people were cultivating plants,
so I paid a visit. Those two...
Who in the world are they?
3.Axel
He is quite a promising youth.
He might look good in a mustache.
AXEL
1. Looking forward to working with you.
Well, since I'm working under you
now, I just wanted to post a greeting.
I look forward to working with you.
2. Elves
Since coming on board,
I've talked to all sorts of people,
and maybe elves aren't so bad.
It's just a little thought I had.
Just a little one.
3. Marks in Na-Nal
In Na-Nal, a person's role in the
village is determined by the mark
on their foreheads!
For example, a blue triangle pointed
upwards like mine means...
..
Um...sorry.
I'll ask my father next time.
SELMA
1. Well...
I will be in your care for a while.
I hope things will work out.
I will try my best to help.
2. Ship
This was my first time getting on
a ship, and I am pleased to say
it is quite a comfortable experience.
3. About Paula
It seems her late mother once lived
in our village...
She must have been banished,
just as I was.
I wonder if Paula has any desire
to return to that village...
ALDO
1. Hello
Having so many people around
makes me a bit nervous. It's been
a long time since I've talked to
people, so I've been feeling tense.
2. Ted
Have you noticed that Ted avoids
people like the plague?
I hope I can do what I can
to be his confidant.
3. Ted...
Ted spoke to me just a little
about his Rune.
REINBACH
1. How are you?
My dear friend,
do your best for everyone,
but don't overwork yourself.
2. Friendship Journal
My friend, you may find this surprising,
but Sir Charlemagne and I have been
getting along quite well...
He is a wonderful gentleman.
3. Micky
It seems he is writing for the
newspaper. I hope everyone gets
a chance to read it. I am sure it
will make him quite pleased.
CHIEPOO
1. How are you?
Um, um....I just wanted to say
I'm a little hungry. Okay, see ya!
2. My dream
You know, I still dream of becoming
a famous merchant someday. When
we head out, I'm gonna take detailed
notes of everything being sold.
3. Those guys
Nalkul and Champo are saying I'm
some kind of hero! Isn't that cool?
I wonder if those rumors started
after I snuck off Nay Island...
PAULA
1. Hello
This is Paula.
Well, please do your best.
2. The other knights
I wonder if they are safe...
It worries me.
3. Racial barrier
For as long as I have known, there has
been much tension between humans and
elves. I have lived among humans for
years, but I have yet to find the answer
to how we might settle our differences.
KIKA
1. Hi
I have my own ship, too, so I don't
intend to stay on this ship too long.
2. The Obel king
Lino is an interesting king, I've
worked with him before. It was
just to subdue some punks, though.
But I can't help wonder what
the people of Obel think of
a king who deals with pirates...
3. Rune of Punishment
Long ago, when the Rune of Punishment
passed to Brandeau, he changed.
What about you?
Has anything changed with you?
KENETH
1. How are things?
Hey, I'm the same as always.
How are you doing? I know there
are a lot of things what we don't
understand about that Rune on
your left hand, but that aside, I hope
I can help you out as much as possible.
2. I'm worried about Razril, but...
Is it all right for us to think only of
the Knights and their safety?
No, right?
3. Recently
I talk often with the other Knights,
and everyone's saying you've matured
quite a bit. I think so, too.
Let's try our best to get through
this together.
RAMADA
1. A favor
Please take care of Mr. Akaghi and
Ms. Mizuki. Ms. Mizuki seems strong,
but she has a soft side.
Please keep an eye on her.
2. A favor
Please take care of Mr. Akaghi and
Ms. Mizuki. Mr. Akaghi can be fairly
careless, so please keep an eye on him.
3. A favor
There may be times when I am gone,
but please do not worry about me.
I am just out on little errands.
I will not betray you.
You have my word.
TRAVIS
1. Hi
I hope we work well together.
Later.
2. It's a little noisy!
This ship has too many people...
Isn't there anywhere I can be alone?
3. Nay-Kobolds
I'm jealous of them.
They're so fluffy...
SNOWE
1. To (Hero)
It seems you are adored by everyone
quite a bit.
That's all.
Later.
2. The Knights
I still dream about the days
when we were trainees.
Oh, the memories...
I miss those days.
3. My father
I probably won't be able to see
my father again...
I think I can now understand
a little of how you feel,
not having a father.
RACHEL
1. If you have a problem
You lent someone money, but you can't
get it back. Do you have a problem like
that? If you do, give me a call! I'll
collect it in a snap, even if they try
to run away! Just leave it to me!
2. Cedric
Somehow, when I'm looking at him,
it makes me want to pick on him...
I just can't explain it...
3. Eugene
You know, if only Eugene had
a little more guts...
It's not that I'm taking sides because
he's a spear-user like me, but I think
he's got potential.
HELGA
1. The ship
If the ship is damaged, I just need
to tell Mr. Tov, correct?
2. I'm sorry!
I was surprised when Mr. Lo Hak
told me I was cute!
I jumped a little in my surprise,
and it resulted in a hole in the floor!
I'm sorry!
3. Mr. Karl
Mr. Karl is so impressive. When bad
monsters approach, all I hear is bam,
crack, crunch, and they're gone!
I intend to imitate him next time!
CEDRIC
1. Money
I guess you need money when you eat
outside. They all say, "Want to have
a bit?" so I did, but...
2. My feet
It seems I had something called
the True Holy Rune soon after I was born.
I thought it was pointless to have
such a thing, but I hope you can
make good use of it.
3. Ms. Rachel is...
I don't have any more debt, but
Ms. Rachel keeps coming after me.
It's scary.
KEEN
1. Oh, lost ones
Are there any who are sinful?
Oh, lost ones, come to the confession
room. Please tell everyone that.
2. The confession room is...
The confession room is not a room for
ratting people out. I cannot do anything
when people tattle on someone else.
Really, young people these days!
3. Once in a while
Sir (Hero), you should come
to the confession room, as well.
Let us judge together!
GAU
1. Ugaa!
U
G
A
!!
2. Ugagaaa!!
Uga
Uga
3. Uga!
Uga!
Hello!
GRETCHEN
1. I will be indebted to you.
Joining the (Army)
was my ultimate wish.
I am grateful to be accepted
as part of your group.
2. Everyone is strong.
Until now, I had thought there was
no one who was a better swordsman than
I, but everyday now, I learn that
that is hardly the case.
3. The sea breeze...
It was a mistake to board the ship
with a chain mail...
I wash it daily, but it is always
on the verge of rusting!
KONRAD
1. I look forward to working with you.
Around the time when you were a trainee
in Gaien, I had already retired. I don't
know how far an old man like myself
can go, but I will do my best.
2. Old Story
Long ago, I was a magic instructor
for the Knights of Gaien. I even
instructed Katarina, who is now
Vice Commander.
3. Please take care of Katarina
Katarina must be having a tough time
with Commander Glen gone.
Katarina is... No, she should tell you
about her and Commander Glen.
Pardon.
JEWEL
1. How are you?
Hanging in there?
I'm doing all right, I guess.
I'm a little worried about Razril,
though.
2. Na-Nal is...
It's my homeland, but...
Oh, I'm sure you knew.
It's a hard place to live. The Island
Chief is an awfully pesky old man.
That's why I left as fast as I could
and came to Gaien to join the Knights.
3. Well...
Isn't it great that Snowe
was all right? After all,
we were friends, you know?
KATARINA
1. Thank you
For letting me on board
the (ship).
2. Knights
I'd like to do my best to try and
reinstate the Knights in some form
or another.
Even if we no longer swear loyalty
to Gaien...
3. Master Konrad
I never thought Master Konrad
would be joining us on board.
After all, he is a master from back
when I was a trainee...
LO SENG
1. Yeah!
The (army) is awesome!
The bar I stopped by gave me
wine for free when I said,
"I'm a member of the (army)"!
2. I got scolded
I heard that there was a lot of wine
in Ms. Elenor's room, but when I went
there to get some, a yappy girl
yelled at me for some reason.
It was just one bottle...
3. Are we landing soon?
Being on a ship is nice and all,
but nothing beats living on land!
SHIRAMINE
1. Net fishing
Won't you come to cast a net?
I think it will be a good diversion.
2. I was surprised.
I have been a fisherman all my life,
but never have I caught a mermaid
before! It was unbelievable!
3. Ugetsu
He is a wonderful fisherman.
I've heard all sorts of stories
about him, and many people
think he's a genius.
LO FONG
1. How boring
Please let me know if we visit any
ports. I want to go shopping and stuff.
2. These are my rankings
3rd place? Mr. Gunter
He's pretty cool.
2nd place? Mr. Konrad
Gorgeous!
1st place? That's gotta be Mr. Izak!
Oh, definitely!
3. The people on this ship
They're all working so hard.
Why?
Does that mean we siblings should
work a little more seriously, too?
UGETSU
1. My apologies
I've never been on such a big ship,
so I still get lost every now and then.
Once in awhile, I end up in your room
by mistake. I'm sorry.
2. Shiramine
I fished Shiramine up...
I've done a terrible thing...
3. Join me, Mr. (Hero)!
Please come fish with me!
After all, the more fishing friends
you have, the more fun it is!
LO HAK
1. Hey, hey
I've gone to the trouble of gracing
the (army) with my presence,
so you gotta use me more!
2. If it were my choice...
Ms. Katarina
Ms. Maxine
Ms. Helga
I think they could totally be put in
charge of the Beauty Attack.
Don't you think so?
3. Steamed buns
I've recently gotten addicted to
Ms. Pam's steamed buns.
Yum!
RAKGI
1. Hello!
My mother told me to try writing
a letter, so I did.
How are you?
Please take care, okay?
2. Nalleo is amazing
I eat often with Nalleo.
Nalleo wants to become
a pirate when he grows up.
Isn't that awesome?
3. My mother
I would like to become someone who can
protect my mother when I grow up.
RIKIE
1. I am in your debt
I hope Rakgi has not been a bother.
He is still a child, so if he does
any mischief, please scold him.
2. The Rune of Punishment
Does it trouble your soul?
Please do not push yourself too hard.
3. Mr. Dario
Mr. Dario is an interesting person.
Rakgi seems to be a big fan
of Mr. Dario.
JANGO
1. The ship is mine now!!
Yeah, right.
Hahaha!!!
Don't worry, I'm just kidding.
2. You know...
You show quite a bit of promise.
You should just take the plunge
and become a pirate, like me!
3. Brec...
He gets pretty wild when he's
pissed off. Unlike me, he's no
gentleman. Just letting you know...
BREC
1. Call me if you get into a naval battle
I'll be sleeping until then.
Later!!
2. Food
The food here is great!
Bring me some more!
3. Hey!
I got less food than everyone today!
What the hell's the meaning of this?!
FLARE
1. Mr. Setsu's gut...
I feel like it's really starting
to stick out lately...
I should tell him to exercise.
2. Music box
My mother's memento, the music box...
It has a very nice melody. Would you
like to listen to it with me next time?
3. My mother
She's gone now, but at one time,
my mother possessed the Rune of
Punishment, just like you, (Hero).
I wonder how she felt about
having that Rune...
TANYA
1. Space to put books
I'm happy that there's more space
to put books than I expected.
Perhaps we could even turn my room
into one big bookshelf.
2. Hello
I wanted Lady Elenor to teach me all
sorts of things, but she always seems so
busy...So, I will be patient for now.
3. Ms. Agnes
Why is Ms. Agnes always by
Lady Elenor's side?
It's not fair!
JEREMY
1. Yo
Hope we get along! I'm not too good at
writing, but I look forward to working
with you!
2. That Mitsuba
She's apparently mouthing off about
beating me or something.
Heh, she only wishes!
3. Mr. Reinhold
It seems like Mitsuba knows
about his weakness.
Poor guy.
GARETH
1. I will make an engraving.
Since I am here, I would like to make
an engraving on board the ship
and put it on display.
2. Model for the engraving
I will select a model for the engraving
myself.
You have no need to worry.
3. Place for the engraving
I have asked Ms. Louise for permission
to display it in the saloon.
JEANE
1. Hello
I am here to serve you.
It will be a pleasure working with you.
2. Rune Shop
I have opened my own shop.
Thank you very much. Please
drop by when you get a chance.
3. Bath
Thank you very much for
the pleasant bath.
I always use it with great care.
LILON
1. Hello
My name is Lilon.
2. My younger sisters
They cannot write much.
They seem to have no desire to learn
no matter how I teach them.
3. Our room
There is water at our feet,
so our feet never become dry.
It is a great room.
GARY
1. Introductions
My name is Gary and fate has brought me
here to accompany you. I am happy
to have made your acquaintance.
2. Evil deeds are unforgivable!
The Kooluk's evil deeds are
unforgivable! I will be praying
that you will be victorious!
3. My dream
I would like to someday live
a quiet life with my wife.
I suppose that dream would
only be possible after we
reclaim peace in this land.
EMA
1. I look forward to working with you.
My husband and I will be in your debt.
Thank you.
2. The food
It is quite delicious. However, I am
a bit envious that it seems to suit my
husband's palette more than my cooking.
I have therefore decided to learn
how to make these dishes myself.
3. Please do your best
Someone such as myself can only
cheer you on, but...Please at least
take my sentiments with you.
SIGURD
1. I look forward to working with you.
Lady Kika has told me to come over here
for a while.
I look forward to working with you.
2. We may be pirates, but...
Not all pirates are bad people.
3. Keen...
There was once a time when I belonged
to the fleet of Middleport. The lord of
Middleport wants to get rid of people
like me who know the secrets of the
fleet. That's why Keen is...
HERVEY
1. Pirates!
Now you got pirates on your side!
Pretty cool, huh?
2. Lady Kika
We said we'd work with you guys, but
the deal's off if something bad happens
to Lady Kika!
3. Dario
How long is that Dario bastard
going to act like he's our senior?!
Well, he is our senior, but...
MICKY
1. Caring for young Master
I am worried that young Master will
get carried away and become injured.
Please watch over him.
2. I am writing a novel in the newspaper.
I asked Mr. Perrault to allow me to
write a novel in the newspaper.
Please let me know what you think.
3. Young Master
Young Master is suffering from
seasickness. Is there any good way
to cure seasickness?
NABOKOV
1. Appraising
Mr. (Hero), please take a look
at the names of the items you have.
Are there any that have "?" in the
name? If so, please bring them to me.
I will appraise them for you right away!
2. Treasures of the sea
I hear that if you cast a net,
you can sometimes haul up
treasure as well as fish.
Have you tried it?
3. I say appraise, but...
The other day, Lilin brought a seashell
and told me to appraise it.
I had trouble because she wasn't
satisfied when I told her that
a seashell is just a seashell.
You know, appraising is about
investigating what something is worth,
not assigning new value to it.
FREDERICA
1. Hmm...
So, this is the comment box.
I understand.
I will try using it every so often.
2. I see...
I'm glad I got on board this ship.
I've obtained various information, too.
It seems there are a lot of people
who hate Cray after all.
3. Kingdom of Obel
It was my first time on Obel, but that
was a beautiful island.
I've taken a liking to it.
MAO
1. Please be good to them
The precious mushrooms that I worked
hard to grow...
Please be good to them. Hehe.
2. Mint...
The mint...
The mint...
It disturbs the sacred ground
of mushrooms...
Please help, please help,
Sir (Hero)...
3. Need mushrooms?
If it's just a little,
I won't mind sharing some.
I won't give any to greedy people.
BARTHOLOMEW
1. At your service
I doubt my pursuers will chase me
on board this ship, but I will try
not to be too conspicuous.
I don't want to cause any trouble.
2. Hobby
It isn't much of a hobby, but...
I've recently gotten some spare wood
from Mr. Tov and I am carving
birds and animals.
They're pretty small, so you can
hold them in your hands.
3. Sir Gareth
I spoke to him on various matters
concerning carvings. Specialists
of the trade certainly are different.
I've learned a lot, but I still
intend to keep carving wood
my own way.
HELMUT
1. Let's make a promise
I'll help you end this war
quickly. If you think I'm about
to betray you, then kill me.
2. Why?
How can people on this ship be kind
to someone such as me?
I cannot comprehend.
3. Colton...
So, you captured him. He will likely not
work with you. But if possible, would
you wait a bit before disposing of him?
PABLO
1. A favor
Please increase the number of
Rune Cannons.
Please.
2. Master Warlock
I am asking Master Warlock about
various things concerning Rune Cannons.
3. Master Warlock...
No matter what I ask Master Warlock,
he will not tell me anything.
Could it be that he hates me?
I will try persisting a while longer.
BANG
1. Hi
I was right to move to this ship,
after all.
The itchiness in my nose is gone, too.
2. The secret to good luck
Try equipping a Lottery Ticket.
Good things'll happen...
Probably.
3. That person...
That person at the Rune shop...
Ms. Jeane, was it?
Doesn't she catch colds, dressed
like that? I feel like I'll catch
a cold just looking at her. Sheesh.
LILOON
1. Werds
Hard
2. Letter
Riting is hard werk
3. No way
Cant rite werds
LILEN
1. I will be staying here
I hope we get along
2. Bad humans
Please catch them soon
3. Want to swim
When the bad humans are gone,
I'll swim lots in the ocean.
YU
1. Ship's hygiene
It will be terrible if a contagious
disease develops on board. Please wash
hands and gargle on a daily basis.
2. I am impressed
The other day, I saw Mr. Champo
capture a rat with incredible speed.
I think it's a good thing,
considering the hygiene of this ship.
3. Mr. Trishtan
I think he may become bedridden with
shock if he learns that the medicine
he is taking is just flour. So please,
do not tell Mr. Trishtan the truth,
for his sake.
CARRIE
1. Hello
I'm Carrie.
I'm Dr. Yu's assistant.
Best of luck to you!
2. Doctor neglecting his own health...
Dr. Yu won't rest at all. At this rate,
he'll eventually collapse.
Please, warn him for me as well.
3. The people in the saloon
It is nice that there are so many
fun people. I come to chat every
so often.
DARIO
1. I'll introduce myself!
Hey!
I'm Lady Kika's number one man,
Dario! No one messes with me!
2. If I die
Well, since I'm a pirate,
there's no knowing when I might die.
When I do, take care of Nalleo for me!
Got it?
3. Long ago...
That Louise put little Nalleo in my care
and disappeared. She said "Don't ask."
"Don't ask," my butt!
Well, that's a long time ago,
so I'm not gonna gripe about it.
But Nalleo's my son!
I ain't handin' him over to anyone now!!
MILLAY
1. On this occasion
Thank you very much for allowing me
to accompany you. I had no idea
that you were such an incredible person.
2. Standing guard
Sir (Hero),
we will take turns standing guard
in front of your room.
Please rest at ease.
3. Mr. Reinbach
It seems he is not such a bad person,
after all.
REINHOLD
1. Train everyday
I had this room made for everyone
to train in. I shall instruct you
from beginning to end.
No need to stand on ceremony.
2. Ms. Mitsuba
Ms. Mitsuba is a good sparring partner.
That is all.
3. Training...
The usage of the training hall is
rather poor.
This is a grave matter!
WARLOCK
1. ...
By way of a greeting...
2. Pablo
Tell Pablo not to take an interest
in Rune Cannons.
3. Rune Cannons
It would be better not to get too close
to the muzzle of a Rune Cannon.
AKAGHI
1. I am in your debt
I look forward to working with you.
I'm sure it'll only be for a short
while, though.
2. Mr. Ramada
He seems to have a lot of troubles.
I think his superiors were always on his
case, and he had a rough time with it.
And well...we didn't cut him any slack,
either. We pretty much said what we
wanted to say.
3. Mizuki
Mizuki tends to be pretty secretive,
so I doubt you'll get a letter from her.
Too bad for you!
ORNAN
1. I look forward to working with you
It seems this ship is on a tremendous
journey. I'll help out if there's
anything I can do.
2. Missing person
I'm looking for an old acquaintance --
a woman who left me many years ago.
3. Ms. Louise
I feel like she resembles the woman
I knew long ago -- especially the way
her eyes look.
MANU
1. Elevator
How is it? Is the ride comfortable?
It not only goes down, but goes up
properly, too, right?
Hehe...
2. Oh...
The elevator is not a playground.
I am troubled by people who ride it
up and down for no reason at all.
If they get dizzy doing it,
I will not be held responsible.
3. In the end
The elevator is rather dull compared
to Ms. Viki's teleportation...
But it's okay...
Because it's fun, isn't it?
Up, down, up, down...
RENE
1. Greetings
My name is Rene.
I look forward to working with you.
2. Treasure maps
If you find a map, please bring it
to me.
I'll analyze it...
Oh, for free, of course!
3. Treasure hunting
Do you have any maps that have already
been analyzed? If you do, let's go
treasure hunting!
I will tag along on my own,
so please don't worry about me!
AMERIA
1. What's a comment box?
Do I just write something
and put it in the box?
2. Today's schedule
50 sit-ups
Eat
Take a bath
30 push-ups
Sword maintenance
3. Order
Lipstick: 1
Cream: 1
Powder: 2
Eye shadow: 2
A total of 6 items.
That's what I'm planning to order.
I've been saving up for this!
NICO
1. Well...
My name is Nico.
Please don't say anything like,
"I don't remember letting you on board."
I stand guard over this ship
under His Majesty's orders.
I look forward to working with you.
2. Crow's nest
When I'm up in the crow's nest,
I sometimes get a strange feeling.
The wind and the waves somehow
sound like they're talking...
It's true.
3. Wendel is...
Well, he's not a bad guy, but he just
keeps following me, even though
I said I don't need any apprentices...
WENDEL
1. All right!!
I'm on board!
On this ship!!!
Woohoo!!!!!
2. Nico
I've decided that I'm going to become
a great lookout when I grow up!
So I'm going to learn all sorts
of things from Nico!
Don't get in my way! Got it?!
3. Damn it!
I'll never be a match for Nico's
sense of sight...
Isn't there any kind of magic that
will make me see better?
TOV
1. Ahh...
So, this is the comment box.
No comment.
2. This ship
Previously, in the Kingdom of Obel,
there was a contest for shipwrights.
I came in second, but for some reason,
I was entrusted with the designing
of this ship.
I thank His Majesty for that.
3. Forbidden Room
Mushrooms and mint and...
I was certain there was no room there
when I designed it...
Where did it come from?
PHIL
1. I look forward to working with you.
Hello, I will be relying
on your hospitality for a while.
I have decided to share Mr. Tov's
room, so I look forward to working
with you.
2. Making clothes
I can make clothes that are not sold
in stores. If you are interested,
please bring me materials.
3. Materials for clothes
Cloth is one thing, but gathering the
supplementary material is likely
to prove more difficult.
I will do my best to make clothes
of the utmost quality.
EUGENE
1. Hello...
This is Eugene.
Don't worry about me.
I won't disappoint you!
2. Mr. Jango and company
Mr. Jango and his friend often come
to the bridge...
Those two couldn't be planning
to take over this ship, could they?
3. Lord Lino
I want to become a spear-user
like Lord Lino...
I better work hard.
MITSUBA
1. Hiya!
How you doing?
I'm doing great!
2. Jeremy
Do you know him?
He's so pathetically weak!
You might be better off not taking him.
3. Training, training!
Have you been training!
Go visit Mr. Reinhold's training hall
once in a while, okay?
He seemed a little lonely.
LILAN
1. I is surprised
I is swimming
and suddenly
a net came along
and I is catched
I is surprised
2. My older sister
My older sister
is nice
Lilan
is happy
3. Hello
How are you
Then
please do your best
NATALY
1. Windows
There are many kinds of windows.
Please come see me whenever you feel
like changing the mood of the room.
2. Town of Iluya
I was hired to do a window job
by someone in Iluya, but then...
well...you know. It's so sad.
I hope they can recover soon.
3. Premonition
I had a feeling that you would come
today to have some windows changed.
I wonder if I'll be right.
NAO
1. About me...
Don't...forget...
Hehe...
2. About mint...
Darling mint...
Please give them...
lots of care...
3. Mushrooms...
Mushroom Army...
The Mushroom Army is invading...
Oh...
Ohhh...
Sir (Hero)...
ETIENNE
1. Pleased to meet you
I will perform to the best of my
abilities to soothe everyone's souls.
Please come listen anytime.
2. Lord Reinbach
He seems to be suffering from severe
seasickness...It worries me.
If my performance would lighten his
suffering even just a little...
3. Repertoire
The number of pieces I can play
for you have gradually increased.
I shall be waiting in the saloon,
so please feel free to come
call on my services at anytime.
VIKI
1. Hello
Please call me if you have
any problems. I may be able
to help you. I may not.
Yours truly, Viki
2. Nay-Kobold
I gave him a fresh fish,
and he got mad at me!
I guess Nay-Kobolds aren't
the same as kitty cats.
From, Viki
3. Ghost Ship
That ghost ship...
I feel like I've seen it before,
though I don't remember
where...
From, Viki
KATE
1. Let's get this straight.
I plan to stay out of your way.
Later.
2. Akaghi and company
So, Akaghi and Mizuki were alive.
I had thought everyone from my
homeland was dead...
3. Homeland
Mizuki and I used to serve the same
person, but when that family died away,
our homeland was eradicated, too.
Now we have no home...
CHARLEMAGNE
1. Greetings
This ship is more wonderful than I had
imagined. I feel very honored to have
been allowed to join your company.
2. Lord Reinbach
I am humbled that Lord Reinbach
would actually speak to me!
I feel as though I have just spent
an entire life's worth of good fortune.
3. Ah...
The bath is splendid!
It is as if the day's fatique
just melts away in the water.
I am grateful to Master Taisuke...
RITA
1. I won't lose!
Let's play again!
I'll practice until then.
No more losing for me!
2. Ritapon!
I'm thinking of calling my game
"Ritapon!" Well, what do you think?
Isn't it a nifty name?
3. I can't lose!
I played Noah's game.
I ended up with 10 wins, 11 losses...
I absolutely can't lose next time!!
OLEG
1. King of Obel
He was not impressed by my
camera technique,
but I believe that he does
appreciate the person that I am.
2. In the bath
A certain person asked me to place
a camera in the bath, but I will
do no such thing!
Really!
3. Next goal
Someday...
I'd like to make a camera that can
record everyone's memories.
I don't want to forget the experiences
I've had on this journey.
PERRAULT
1. Newspaper
Are you reading the wall newspaper?
I'm also looking for people
to submit scoops. I'm counting on you!
2. Newspaper Novel
Mr. Micky insisted, "Please let me
write it," so I'm passing the baton!
I'll concentrate on reporting news,
so let me know if you get a scoop!
3. Hey, hey
Bartholomew's that wanted guy,
right?
Are you sure it's okay to let
a guy like that join up?
Well if anything happens, I won't
hesitate to write about it.
That's okay, right?
DEBORAH
1. On this ship
There are lots of people with
interesting futures.
Was it you that drew them here?
2. Oskar darling
Oskar isn't a real name.
That child has lots of other
secrets, too.
But don't ask, okay?
3. It's not that I can see the future
I can sometimes see other people
related to that person.
And that just happens to be people
they'll meet in the future sometimes.
Everyone says it's uncanny,
but this is normal for me.
AGNES
1. Lady Elenor
If you have business with Lady
Elenor,
please come to me first.
Lady Elenor is extremely busy.
I appreciate your cooperation.
2. Ms. Tanya
She came up to me and asked me
to trade jobs with her...
Unbelievable! What nerve!
3. I am studying, but...
I know that I still have a long way
to go. I must work harder.
Mr. (Hero), I know
we are on separate paths,
but let us both work hard.
TRISHTAN
1. My condition...
I used to be able to do more before,
but ever since I became ill,
my condition has never truly recovered.
But I will do my best,
so I look forward to working with you.
2. Ms. Carrie's medicine
I bought some medicine from Ms. Carrie
because Dr. Yu was out, but it doesn't
seem to be working at all.
How can she keep selling fake stuff
like this?
3. Diet
I'm on a low carb diet,
but honestly, I'm getting tired
of it. Do you know any good,
healthy recipes?
NOAH
1. Whew!
This ship has a lot of food to eat!
I ate a ton!
Thanks for all the food!!
2. Play my game
I'll be in the saloon,
so come by to play once in a while!
3. Rene
Rene isn't very good at the game,
because every time we play,
I end up winning!
ADRIENNE
1. Please come anytime
I'll temper your weapons anytime!
2. Combining
If there's anything you don't understand
about combining armor, come to me.
I'll tell you about it!
3. Levelling up weapons
Are you doing it properly?
Maintaining your weapons is important!
SETSU
1. Please take care of His Majesty
Do not allow His Majesty to go
anywhere dangerous!
If things get chaotic, let His Majesty
escape before anyone else!
Do you understand?
2. Bath
Baths are quite nice...
I am writing this note in the bath
to convey my appreciation.
If the paper is a little wet,
please pardon me.
3. His Majesty's whims
I am always troubled by
His Majesty's whims.
But I suppose building this ship
was the right thing to do.
NALKUL
1. Allowing us on the ship
Thanks, for bringing us aboard!
Now it's our turn to work hard
for you Mr. (Hero)!
2. Golden Seal
I apologise about the Golden Seal.
I won't do anything like that again,
I promise.
3. We'll make it big
We're gonna be famous!
I don't know how yet, but I'm
planning on asking Mr. Chiepoo
next chance I get!
CHAMPO
1. Hello
Letters are hard
2. Fish
Fish are tasty
3. Bath
I hate baths
FUNGHI
1. Hey!
(Hero), how's it going?
It's nice here with so many people.
I'll do my best to keep everyone's
stomach's happy, so you do your
best, too.
2. Steamed buns
I received a steamed bun from Mr.
Kevin.
It was delicious.
3. Various flavors
They're all fish dishes but I had no
idea how different the flavoring is
depending on the locale.
There are people from various
islands on the ship, so it's very
educational.
PECOLA
1. Hello
I came on board this ship thinking
there would be a lot of rooms,
but it seems everyone is so busy
with their daily lives.
I shall keep the room where I study
interior decorating to one room.
Well, please come visit anytime.
2. About Rooms
Similarly themed furniture should
be placed in the same room.
That way, each room will have
a more settled look.
Please give it a try.
3. Guests
I am happy that there are so
many guests on board the ship.
Oh yes, when you are here,
I return the contents to the way it
was, so please do not worry.
MAXINE
1. I have time, so maybe a letter
I was just bored, so I thought
I'd drop you a line or two.
Okay, that's all.
2. Hmm...
Writer's block...
3. Guess I'll write something
Today...
I had salad this morning.
It was good.
The end.
BASIL
1. Let's play once in awhile
I heard.
You're really working hard, huh?
Take it easy once in a while,
and drop by for a game or two.
2. Razril
It's still just getting started!
When you get back to Razril,
what do you want to do, (Hero)?
3. Mr. Funghi's Cooking
I had Mr. Funghi's cooking for the first
time since getting on the (Ship),
and I can't believe it! Were the Knights
really eating stuff like this everyday?
I'm going to eat like this everyday now!
IGOR
1. Hi
I can't fight, but you need
people like me, too, don't you?
2. Won't you come to play?
You need to take a break
once in a while. Seriously.
I'll be waiting in the saloon
3. My earnings
Hmm, I made the mistake of comparing
my day's earnings with Mr. Gunter's
You really shouldn' talk about
what you earn with other people.
I feel like crying.
LILIN
1. Letter
Hard
2. Hello
Come play
once in awhile
3. Accessories
Come make
accessories
once in awhile
KARL
1. Everyone
They say I never laugh,
but that is absolutely not true.
I just do not have time to laugh
because I'm always training hard!
2. Body
Your body is your greatest armor!
Are you diligently building up
your muscles, (Hero)?
3. If you need me
I will always be training on the deck.
If you need me, please come up
to the deck.
GUNTER
1. This ship is nice
Everyone has such fun playing...
Thanks to that, I'm making a killing.
Hehehe.
2. Hmm...
I have travelled through various towns
doing business in the past, but...
Maybe settling down in one spot
like here isn't a bad idea.
It's actually pretty profitable.
3. Personal grooming
The sea breeze smell gets on you
right away when you're on the top
deck. I like to smell nice, so I
take baths every chance I get.
DESMOND
1. Reporting!
I noticed that Mr. Ornan tends to
stare at Ms. Louise quite often.
Should we say something to him?
2. Ms. Louise
It seems like hard work, managing
such a large saloon all by herself.
If she would take me, I would be happy
to give her a hand...
Would that not work?
3. Lady Flare
Please take care of Lady Flare.
After all, she is Obel's princess.
LOUISE
1. Good grief
Dario... Who'd have thought we'd run
into each other here of all places?
I'll just say it now -- there's nothing
between him and me.
2. Nalleo
Nalleo is looking for his mother?
I wonder if that Dario said something...
Well I'm a failure as a mother.
Please tell Nalleo that his mother died.
That's how it should be.
3. Nalleo's father
His father's dead.
That's for real.
Good grief... now it's come back to me.
That was such a long time ago...
KEVIN
1. Hello
Please come have some steamed buns
once in a while.
Goodbye.
2. Iluya Island
I would like to reopen the cafe
on Iluya Island with my wife.
Please visit us when we do.
3. Mr. Funghi
Mr. Funghi shared a bit of his cooking
with us. It was delicious!
I cannot allow myself to be beaten.
I'll work hard so I can
make even tastier steamed buns!
PAM
1. Greetings
My husband and I have been making
steamed buns forever on Iluya Island.
From now on, we will make our
special steamed bons on this ship.
I look forward to your patronage.
2. The trick to steamed buns
The dough of a steamed bun is made by
mixing several kinds of flour and then
kneading it while adding boiling water.
But you must remember to knead it until
it as a soft as your earlobe!
Don't forget... About as soft as
a human earlobe. A human one.
3. Always
I always carry dough and a steaming
basket with me. If you take me with
you, I can make steamed buns
outside as well.
TAISUKE
1. Yo!
Baths are nice!
I've always got a fresh bath ready!
You can take a dip as often as you want
in the day!
2. The bath walls
If you want a different kind of bath,
just let me know.
You can get a fresh feel
just by changing murals!
3. Plants and things
Mr. (Hero), you can place
anything you want on the satnd
in the bath room!
NALLEO
1. Hello!!
I am here, imposing on your hospitality
along with my father.
My name is Nalleo!
I look forward to working with you!!
2. My mother?
Every so often, I hear stories
about something my mother did.
Does someone know who she is?
I wonder if she's alive.
If she is alive, I'd like
to meet her once.
3. Pirates
My dream is to become a great pirate,
just like my father!
Would you like to join us, as well
Mr. (Hero)?
HARUTO
1. Charts
I know the seas in this area well
from the charts.
I've got it all in my head,
so just leave it up to me.
2. Taking the helm
Umm...
Actually, I've been told
to take the helm of this ship.
But it hurts my arm, so...
I'm sorry
3. Ms. Tanya
It seems Ms. Tanya wants more space
to put away her books.
She's always eyeing my area.
It's kind of scary.
OSKAR
1. Deborah darling
Deborah is my close friend, but I
also owe my life to her. If it weren't
for her. I'd probably be just a...
No, no, enough about this. Anyway,
I look forward to working with you.
2. Tea
There are trading posts at various
towns, but there's no tea on the market?
How disappointing...
3. Hello
I had a bit of free time, so I'll try
sending out a letter.
How are you? Are you well?
please come visit once in a while.
CHADLI
1. Greetings
Hi, this is Chadli. What do you
think of the selection at my shop?
It's certainly no worse than other
shops, right?
2. Helmet
Everyone just keeps talking about
the helmet I'm wearing...
Is it that weird?
It's my favorite though.
This color's pretty neat, you know?
3. In the future
I'll save up money and buy a new helmet!
That's my dream right now.
What's your dream, Mr. (Hero)?
-------------------------------------------------------------------------------
