===============================================================================
Sakura Taisen 5 Farewell my love
サクラ大戦V 〜さらば愛しき人よ〜
Episode 1 Translation
Version 4.0
[email protected]
===============================================================================
Copyright 2005 Tenchi(
[email protected]) As always please, respect all
my hard work by asking for permission if you would like to post this on Web
sites of any kind.
This FAQ will contain a few Japanese text in S-JIS encoding.
===============================================================================
Disclaimer
===============================================================================
Sakura Taisen 5 Farewell my love by the wonderful people of SEGA and RED
Entertainment
I'm not trying to be fluent in Japanese. I'm just trying to learn and
understand it more. Since I'm not perfect with Japanese, I do not Guarantee a
100 % accurate translation so I welcome any comments and suggestions that you
feel would help improve this File. I'm doing translations for the fun of it, to
hopefully improve my Japanese more, and to give you a better understanding on
what's going on and what's being said during the scenarios I translate. Of
course it's also better to own the game(ESPECIALLY Sakura Taisen) and enjoy the
experience while playing as well, instead of just reading. I will most likely
ask for help and run into problems while translating so Please, feel free to
send your comments or suggestions to
[email protected].
Just like in my last Sakura Taisen guide, once again the main characters name
will already be set for you. The name this time is Set as Taiga Shinjirou. The
nephew of Oogami Ichirou the Original Main Character from Sakura Taisen 1 - 4.
=============================
Stuff you should know:
=============================
---------------------------------------------------
What is LIPS?
---------------------------------------------------
LIPS stands for Live Interactive Player System and it's the way we've been
interacting with characters and events in the games since the original Sakura
Taisen. Unlike Sakura Taisen V Episode 0, in this installment of Sakura Taisen
we are back to using this system as a way to gain trust and love points with
certain characters in the game.
---------------------------------------------------
Which version of LIPS are in this installment:
---------------------------------------------------
Regular LIPS: This is the type of LIPS you will be getting throughout the
entire game. During certain parts during a conversation/event a box will pop up
with 2-3 choices for you to choose from and you have a limited amount of time
to select one of them. Also letting time run out can be a choice(Although it's
rarely the correct answer.).
Double LIPS: First appeared in Sakura Taisen 2, These LIPS are pretty much the
same as Regular LIPS EXCEPT you have more then one regular LIPS to complete AND
you have a bigger limited amount of time then usual to complete them all.
Analog LIPS: First appeared in Sakura Taisen 3, the Analog lips are encountered
in situations where your line or action is already decided for you and you have
to choose how much emotion you will put into your words or action based on the
position of the line in the window. There is like one exception where
positioning the line all the way to the bottom of the window will change your
line.
Stick LIPS: Exclusive to Sakura Taisen 5. In this LIPS you basically have to
just turn the Analog sticks in the directions the game wants you to before the
time limit is up. Pretty simple. However in some Stick LIPS you have to be
mindful of the gauge because sometimes it sort of works like the Analog LIPS
meaning you're going to have to be mindful of how much power is in your gauge.
So having the gauge go too high on the gauge will be too strong(And you may get
a point deduction), and having the gauge be too low will be too weak.(And you
also may get a point deduction)
Click LIPS: Basically just clicking somewhere so you can get a responses. For
example clicking on someones mouth will always begin a conversation, and
clicking on a girl's breasts can be a very dangerous blow to a girl's trust and
love points if you over do it or in some cases select a wrong choice in an
effort to save yourself from a girls preaching.
---------------------------------------------------
What are Trust and love points and how do you Gain them?
---------------------------------------------------
Trust and love points are the points you gain in order to increase a girls
performance in battle,to boost Shinjirou's performance in battle,To increase a
sub-characters Trust points, and most importantly to gain enough points so you
can win the game with a member of the New York assault troupe of your choice.
This is accomplished by talking with characters and responding to them in ways
that increase their opinion and trust of you during LIPS events. During the
game, positive and negative changes in a character's mood are indicated by
corresponding chimes. For example correct answers will net you a normal chime
and a normal boost to a characters trust/love points, which will be marked as
:Character Name:+. Extremely wise choices will net you a long chime(Which will
be marked as :Character Name:++) and a big boost to a characters Trust/love
points. Saying or doing something wrong will net you a low chime(Will be marked
as :Characters Name:- ) and an average blow to a characters trust/love points.
Saying or doing extremely wrong will net you a very low chime(Also marked as
:Character Name:--) and a huge blow to the characters Trust/Love points.
Also losing any unit in battle will automatically be a huge blow to that units
Trust/Love points so be careful.
---------------------------------------------------
About Honorific titles
---------------------------------------------------
I'm starting to get really annoyed with to translating the Honorific titles
I've decided to just leave them as they are from now on. However it's only fai
for me to explain what each of them means, so here goes:
-San:>As some of you guys may know(Especially if you watch a lot of Subbed
Anime), this is the most common honorific you will hear. -San is the American
equivalent to Mr.,miss,ms.,or Mrs. It can be used in any situation where
politeness is required. To put it simply, This is THE honorific to use if you
want to address others in a formal polite way.
-Sama:>This honorific is the more formal version of "-San", It's used to
confer great respect for those with much higher rank than themselves. Example:
This would be used for a butler or slave(^_^;) to address his master. It can
also be used in commercial and business settings to address and refer to
customers. If I were to translate this, it would be the American equivalent
to "Lord-" or "Master-"
-Kun:>This Honorific can be used in three different ways. It can be used from
girls as an informal and intimate honorific mostly used for males. It is also
used by superiors in addressing inferiors, by males of roughly the same age and
status in addressing each other, and in addressing male children. In a business
settings young women may also be addressed as kun by older male superiors.
Which is why Ohgami always addresses Sakura,Sumire,Orihime,etc with -kun.
-Dono:>This is a old honorific, like Samurai Era old(You will hear this
honorific a lot if you check out Rurouni Kenshin.) Although it may not be used
as much(If at all) in daily conversation,it's still used in some types of
written business correspondence. It works the same as -Sama.
-Chan:>This is the informal, intimate, diminutive equivalent of san, used to
refer to children and female family members,pets, close friends and lovers.
Chan is also used for adults as a title of affection. It gives a sense of
childish cuteness thus making It very babyish, which is why some people are
less forgiving with being address with it than others.
-Senpai:>is used to refer to or address teachers, doctors, lawyers,
politicians, or other authority figures. It is also used to show respect to
someone who has achieved a certain level of mastery in an art form or some
other skill. It's most often used In school settings, where underclassmen refer
to their upperclassmen as "Senpai". This may be a bad example but: Say you're a
new employee at your job, everyone there is your Senpai because most of the
people at your job have more experience then you do. To put it simply, in the
workplace, it's used when a newer employee addresses an employee who has
seniority(I.e. more experience)in the company.
-Kohai:>Simply the opposite of Senpai. Used toward underclassmen in school or
newcomers in the workplace.
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
Updates:
Ver 0.6 - 2005.7.26
- Time for the first official episode. Completed the guide up until after you
meet Kayama during your first time playing the game.
Ver 0.8 -2005.7.31
- Completed the guide up until you first meet SunnySide and up when you get to
your first Analog Lips. Also I decided to slow down on this until I get my
glasses this week. If I keep translating the way I've been doing up until now
my eyes are seriously going to go bad.
Ver 1.0 -2005.8.07
- Got my glasses and ready to work again. I completed the guide up until the
first eyecatch and did my first tutorial. This should be the last small update
I will do.
Ver 1.3 -2005.8.12
- Completed the guide up until the first free movement. ALSO I got help with
the movie scenes from Maxson once again. Thanks again for you help.
Ver 1.4 -2005.8.19
- Sorry for the wait. Completed the guide up until you first encounter Subaru.
Ver 1.5 -2005.8.23
- Completed up until the second Eyecatch.
Ver 1.6 -2005.8.25
- Completed the guide up until after you talk to Diana for the first time.
Ver 1.7 -2005.8.31
- Completed the guide up until the second free movement. My apologies for the
slow updates. I've had other distractions lately and it's become difficult to
focus alot of my time on this. But bear with me folks I'm not giving up on
this.
Ver 1.8 -2005.9.06
- Completed a little bit of the free roam spots. -
Ver 1.9 -2005.9.14
- With the help of Fightncomet I managed to complete the guide up until a
little bit after the free roam ends. If there are any others who want to help
out as well go post on my latest topic on the Sakura Taisen V boards at
gamefaqs or you can E-mail me I could really use the help. I mean two months
and a half months for one episode just doesn't feel right to me at all.
Ver 2.0 -2005.9.17
- Completed the guide up until Gemini invites you inside her house.
Ver 2.1 -2005.9.19
- Completed the guide up you move out to your first battle.
Ver 2.2 -2005.9.23
- PLEASE forgive the tiny update. Just felt like I had to put down what I got
so far especially after the tutorial.....Anyway I completed the guide up until
after you have your first mid-battle LIPS.
Ver 2.3 -2005.9.24
- Updated the guide a little bit more. The next two or three updates should be
the last.
Ver 2.4 -2005.9.27
- Due to a little power outage at my home yesterday I could not update the
guide like I planned. But today I Updated the guide a little bit more. Almost
done.
Ver 2.5 -2005.10.01
- Completed the guide up until you transform into flight mode. Next update
after this should be the last one then I just make some edits.
Ver 2.6 -2005.10.02
- Finally finished the guide. Now I just have to look it over and do some
editings. I also still have to get back to certain scenes,get translations for
certain parts I haven't finished or confirmed and once those are done I can
consider this guide complete. Once again if anyone's willing to help me out
with the final touches either E-mail me at
[email protected] or check
out my topic at the games boards at gamefaqs.com. P.S. I owe Mike from the STV
boards on gamefaqs for helping with the Next Episode preview translation.
Ver 2.7 -2005.10.06
- Got a bit more help with some of the sentences I needed to translate from a
supporter. Thanks again for your help cranston.
Ver 2.8 -2005.10.07
- Thanks to the help of another supporter I decided to edit the guide a little
bit. Oh and I also added a bit more Lips options in certain events and I added
a new LIPS event during the Click LIPs with Gemini in central park. Thanks for
your help Longinus00
Ver 2.9 -2005.10.21
- Got help for all the Japanese dialogue that I needed help with.
Ver 3.0 -2005.11.07
- Thanks to cranston for providing me with the translations for the areas I
needed to complete. Also I added a few more LIPS options in some LIPS events.
Ver 3.1 -2005.11.20
- Thanks goes to cranston once again for providing me with the translations I
needed during the battle stage of this chapter. Also I added some more LIPS
options to the LIPS Events from before you're about to move out for battle.
Ver 3.2 -2005.11.23
- Added information on Honorific titles in the "Stuff you should know section".
Ver 3.3 -2006.01.10
- First update of the New Year. On today's update, I added the events that pop
up on a new game once the game has been completed once already. Also I added
one more LIPS option to the event when you first meet Ratchet. At the moment,
I'm thinking I should just change the layout of my Sakura Taisen guides, but I
can't exactly put my finger on what I should do to change them. If anyone has
any recommendations or any suggestions on how I should change the looks, what I
should add,etc. E-mail me at:
[email protected]
Ver 3.5 -2007.04.21
- Spaced out a ton of the sentences. Also had a few extra LIPS options among
other things in.
Ver 3.6 -2007.10.06
- Fixed a few small minor errors during tbe battle sections.
Ver 4.0 -2008.07.16
- Fixed a couple of spelling and grammer errors and added a few LIPS options.
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
======================================
Episode one
サムライ、紐育に立つ
- The Samurai stands in New York -
======================================
-{Note:Since Taiga is now in America I'm going to address him by his first name
from now on.}-
{Shinjiro}: Wow....The buildings,The cars, and the Roads, They're all so huge!
What's more....The people around here....Their Skin,Their Eyes, and Their Hair
color, They're all completely different from one another.
This is just what you would expect from a Town you just immigrated to. Come to
think it that person sure is late.
The person who's supposed to come pick me up should have been here by now....
{Woman}: Kyaaah! It's a robbery!!
{Shinjiro}: Ro-,a robbery? During this time of the day!? Oh This isn't the
time to be surprised! I've gotta subdue them somehow!!
-Movie Scene-
{Shinjiro}: Hold it, you Robbers!
{Shinjiro}: I won't let you get away!
{Shinjiro}: A Japanese sword?
{Shinjiro}: Uh, Um...
{Girl}: It was the back of my sword.
-Movie Scene end-
{Shinjiro}: Ho- Hold on a minute!
{Girl}: ...........
{Shinjiro}: Ummm.....
== LIPS 1.1 Begin ==
-- Option 1 - "That mask is pretty stylish." -- (Girl +)
-- Option 2 - "Just who are you anyway.....?" -- (no effect)
-- Option 3 - "What am I supposed to do with this money sack...?" -- (Girl - )
-- Time Over -- (no effect)
-- Option 1 - "That mask is pretty stylish." -- (Girl +)
{Shinjiro}: That mask is pretty stylish. Is there a place that's selling it?
{Girl}: ......It's by my own expense.
{Shinjiro}: Whaaa! Yo-You made it yourself?
-- Option 2 - "Just who are you anyway.....?" -- (no effect)
{Shinjiro}: Who just who are you...?
{Girl}: I have no name to give to a weak child such as yourself!
If you're what you would call a Samurai, take care of petty scoundrels of this
level on your own.
-- Option 3 - "What am I supposed to do with this money sack...?" -- (Girl - )
{Shinjiro}: Uh excuse me.....What am I supposed to do with this money sack...?
{Girl}: How about you decorate it around your neck? Such trivial matters....
Should be thought of on your own.
{Shinjiro}: Well umm you see....I'm asking you because I don't know so....
{Girl}: ....What's done is done.
{Shinjiro}: Haah?
- Time Over -- (no effect)
{Shinjiro}: ..........
{Girl}: .........
== LIPS 1.1 Ends ==
{Girl}: .......Farewell!
-Movie Scene-
{Shinjiro}: What was that about...? Who-, Who was that woman...?
{Shinjiro}: Just what is going on here!?
-Movie Scene End-
{Shinjiro}: But still this bag....What am I supposed to do with this?
{Police officer}: Damn, I was one step too late! When it comes to
running away she's pretty quick......Hmm!? Hey boy! That bag....
Hold it,we're arresting you for bank robbery. Such a foolish robbery to just
stand there with the stolen money in your hands.
{Shinjiro}: WHAAAAAAAAT!? It wasn't me! It was that masked person riding on the
horse that....
{Police officer}: Freeze! If you got something to say, we'll listen at the
police station. Come on.....step into the car!
{Shinjiro}: You've gotta be kidding me!
- [If this is your first time playing the game] Begin -
{Kayama}: New York sure is nice......Though the buildings are huge.
Nice to meet you Shinjiro. I am the mysterious trader Yuuichi Kayama!
-{Note:Kayama's trying to speak English in this scene. Also he's saying his
name in the order it would be in America:First name and then Last name. Instead
of his usual Japanese last name then first name style: Kayama Yuuichi.}-
{Shinjiro}: Yuuichi....Kayama-san? Mysterious Trader!?
{Kayama}: With that aside.....Say Inspector, He's my acquaintance. You
understand what that means right?
{Inspector}: Crap, Kayama! It's you again!! That bastard, throwing his damn
diplomatic immunity around!! One day I'll get even with you.
{Shinjiro}: Umm....Kayama-san. Thank you for helping me.
{Kayama}: You are welcome! Escorting you safely is my job after
all.
{Shinjiro}: Eh, Me? Then that must mean you're uncle Ichiro's acquaintance.....
{Kayama}: Yes, That's correct. Now Come into the car. I'll guide you to the New
York Floral Assault Squad's home base.
* * * * *
{Kayama}: .....Now then, This is where you will be taken care
of starting today, The Little Lip Theater.
{Shinjiro}: Theater.......So that means, The New York Floral Assault Squad uses
both dancing and singing to suppress evil hidden in the city as well.
{Kayama}: You're well informed. But, not just that there's more to the
duties of this theater.
To share the feelings of deep emotion with Various types of people
and have their emotions become one.....This is the miniature copy of the ideal
New York..
{Shinjiro}: The ideal New York......That's a wonderful idea.
{???}: Mister.Kayama! Good work with the pick up. It must have been hard for
you, seeing as how the roads were crowded today.
......Oh? Who's that boy with you?
{Kayama}: He's Taiga Shinjiro, Dispatched from the Imperial Floral Assault
Squad recommended by Commander Ohgami.
{Ratchet}: Th-This child.....? But....I haven't heard anything about....
{Shinjiro}: Ummm....Kayama-san, Who would this person be.....
{Ratchet}:Ah, my apologies. I am Ratchet Altair. The New York Floral Assault
Squad Star Divisons Captain.
{Shinjiro}: Eh You are.....!?
{Ratchet}: Oh, does that surprise you? That the Star Divisions Captain is a
woman? Or is there something else on your mind?
{Shinjiro}: Ah....No it's just.....
== LIPS 1.2 Begin ==
-- Option 1 - "For such a beautiful girl could be the Captain...." -- (no
effect)
-- Option 2 - "Pleased to meet you!" -- (Ratchet +)
-- Option 3 - "I thought that I was going to be the Captain..." -- (no effect)
-- Time Over -- (No effect)
-- Option 1 - "For such a beautiful girl could be the Captain...." -- (no
effect)
{Shinjiro}: Well....I didn't think...that such a beautiful girl could be the
Captain....
{Ratchet}: Taiga-kun....Those aren't the words you would say to a superior whom
you've just met.
However I shall express my graditude. What's more....I'm not so sure you
should praise women based solely on outward apperance.
{Shinjiro}: Oh...Okay. I apologize, Captain-Ratchet.
-- Option 2 - "Pleased to meet you!" -- (Ratchet +)
{Shinjiro}: Captain Ratchet, It's a pleasure to meet you!
{Ratchet}: -Giggles-......How promising. Now then, Starting today we're going
to train you strictly.
{Shinjiro}: Yes m'am! Please guide me!!
{Ratchet}: I'm pleased to have such a spirited subordinate.
-- Option 3 - "I thought that I was going to be the Captain..." -- (no effect)
{Shinjiro}: No.....umm....I thought I was going to be the Captain....
{Ratchet}: Eh....You?
{Shinjiro}: Well....Umm I heard that once Uncle Ichiro graduated from the same
Government School, he was appointed the post of Captain right away so....
{Ratchet}: ........I'm afraid that's wishful thinking. At the
moment, I am the Star Divisions Captain. This place is all about ability.
If you can't show us a display of your abilities then we can't assign you to
that post. Even if it was Ohgami Ichiro he would've had to show us results.....
{Shinjiro}: oh....okay.....I see.....
-- Time Over -- (No effect)
{Shinjiro}: .............
{Ratchet}: What's the matter, Taiga-kun?
{Shinjiro}: .....No it's nothing.
{Ratchet}: Oh I get the feeling that's Japan's unique "evasive reply" method.
If there's something you have to say it's best to say it. Especially here.
{Shinjiro}: Ah....okay! I'm sorry Captain Ratchet.
== LIPS 1.2 End ==
{Kayama}: Now then, the delivery is complete. He's all yours Captain Ratchet.
{Ratchet}: Yes. Good work, Mister.Kayama.
{Kayama}: Shinjiro If there's anything you need, come to my shop ROMANDO. I'll
always be there.
{Shinjiro}: I understand! Thank you very much, Kayama-san.
{Kayama}: See you again! Hang in there Shinjiro!
{Ratchet}: Now then Taiga-kun, We should get going as well. The commander's
room is on the roof.
{Shinjiro}: Yes Captain Ratchet.
{Ratchet}: Also keep in mind that this is a public area. A lot of Commoners
gather here, It would be most inappropriate to address me as the Captain.
{Shinjiro}: Ah....Ye-Yes M'am! Understood, Ratchet.....-san.
- [If this is your first time playing the game] End -
- [If the game has already been completed once before] Begin -
{Ratchet}: ....Inspector Salt, Please release that child.
Can't you tell by the situation? That child was merely dragged into the
incident, he's not the criminal.
{Inspector}: Tsk, Miss.Altair....The goddess of fortune was watching over you,
boy. You should be grateful to her.
{Ratchet}: You're....Japanese correct? You know you shouldn't accept things
that doesn't belong to you from strangers.
{Shinjiro}: I-I'm sorry....Umm, thank you very much for saving me.
{Ratchet}: No thanks are necessary. ....By the way, Are there any other
Japanese in this area?
{Shinjiro}: Ah, no....just me. Are you searching for anyone?
{Ratchet}: Yes.....someone called "Ohgami Ichiro"....
{Shinjiro}: Huh....Ohgami Ichiro!? Ohgami Ichiro happens to be my uncle.
{Ratchet}: Eh....Then does that mean....
{Shinjiro}: Yes! I am Taiga Shinjiro, I've been issued orders to Enlist in the
New York Floral Assault Squad from Commander Ohgami!!
Umm...Since you know Uncle Ichiro is it safe to assume that....
{Ratchet}: What's the meaning of this? This wasn't brought to my attention.....
{Shinjiro}: Excuse me.....Are you from the New York Floral Assault Squad?
{Ratchet}: Ah my apologies. I am Ratchet Altair. The New York Floral Assault
Squad Star Divisons Captain.
{Shinjiro}: Eh, You are.....!?
{Ratchet}: My, does that surprise you? That the Star Divisions Captain is a
woman? Or is there something else that's on your mind?
{Shinjiro}: Ah....No it's just.....
== LIPS 1.2 Begin ==
-- Option 1 - "For such a beautiful girl could be the Captain...." -- (no
effect)
-- Option 2 - "Pleased to meet you!" -- (Ratchet +)
-- Option 3 - "I thought that I was going to be the Captain..." -- (no effect)
-- Time Over -- (No effect)
-- Option 1 - "For such a beautiful girl could be the Captain...." -- (no
effect)
{Shinjiro}: Well....I didn't think...that such a beautiful girl could be the
Captain....
{Ratchet}: Taiga-kun....Those aren't the words you would say to a superior who
you've just met.
However I shall express my thanks. What's more....I'm not so sure you should
praise women based solely on outside apperances.
{Shinjiro}: Oh...Okay. I apologize, Captain-Ratchet.
-- Option 2 - "Pleased to meet you!" -- (Ratchet +)
{Shinjiro}: Captain Ratchet, It's a pleasure to meet you!
{Ratchet}: -Giggles-......How promising. Now then, Starting today we're going
to train you strictly.
{Shinjiro}: Yes m'am! Please guide me!!
{Ratchet}: I'm pleased to have such a spirited subordinate.
-- Option 3 - "I thought that I was going to be the Captain..." -- (no effect)
{Shinjiro}: No.....umm....I thought I was going to be the Captain....
{Ratchet}: Eh....You?
{Shinjiro}: Well....Ummm I heard that once Uncle Ichiro graduated from the same
Government School, he was appointed the post of Captain right away so....
{Ratchet}: ........I'm sorry to say this but You expect too much. At the
moment, I am the Star Divisions Captain. This place is all about ability.
If you can't show us a display of your abilities then we can't assign you to
that post. Even if it was Ohgami Ichiro he would've had to show us results.....
{Shinjiro}: oh....okay.....I see.....
-- Time Over -- (No effect)
{Shinjiro}: .............
{Ratchet}: What's the matter, Taiga-kun?
{Shinjiro}: .....No it's nothing.
{Ratchet}: Oh I get the feeling that's Japan's unique "evasive reply" method.
If there's something you have to say it's best to say it. Especially here.
{Shinjiro}: Ah....okay! I'm sorry Captain Ratchet.
== LIPS 1.2 End ==
{Ratchet}: Now then let's get going. I'll escort you to the commander.
Come on, get in the car.
{Shinjiro}: Yes Captain Ratchet!
{Ratchet}: Also keep in mind that this is a public area. A lot of Commoners
gather here, It would be most inappropriate to address me as the Captain.
{Shinjiro}: Ah....Ye-Yes M'am! Understood, Ratchet.....-san.
******
{Ratchet}: .....This is The Little Lip Theater. The New York Floral Assault
Squads headquarters.
{Shinjiro}: Theater.......So that means, The New York Floral Assault Squad uses
both dancing and singing to suppress evil hidden in the city as well.
{Ratchet}: Oh....You're well informed. However, There's more to the duties of
this theater than just that.
To share the feelings of deep emotion with Various types of people
and have their emotions become one.....This is the miniature copy of the ideal
New York..
{Shinjiro}: The ideal New York......That's a wonderful idea.
{Ratchet}: ....It's the commanders policy. Now let's get going. The commander
is on the roof.
- [If the game has already been completed once before] End -
******
{Shinjiro}: Wha-What kind of place is this!? To have a garden on top of a
building....
{Ratchet}: -Giggles- The commander's a show off about everything....C'mon, this
building is the commander's room.
Excuse us. Commander,The new member from the Imperial Floral Assault Squad
has just arrived.
{Shinjiro}: A-As of today taking up a new post to the New York Floral Assault
Squad Star Division, I am Taiga Shinjiro!
{SunnySide}: Oh, Konbanwa, Konnichiwa, Ohayougozaimasu!
-{Translation: "Good evening", "Good day", "Good morning!"}-
{Shinjiro}: Waah!
{Ratchet}: This is Commander Sunnyside. He's also the Little Lip Theater's
Owner.
{Sunnyside}: Welcome, Taiga Shinjiro-kun. I am the New York Floral Assault
Squad's Commander Sunny Side.
But everyone with lots of respect and affection address me as Sunny.
{Ratchet}: .....No we don't.
{Sunnyside}: Ha ha ha.....As cold as always aren't you Ratchet......Well, I
guess that is your charm after all.
{Shinjiro}: (Wha-.....What's with this person....)
{Sunnyside}: Well I'm sure you'll be going through alot but, Do your best. I
have high expectations of you.
{Shinjiro}: Ye-,Yes sir! Uhhh, Ummmm.....(All right, I should show him my
enthusiasm! With a loud voice I will....)
== Analog Lips Begin ==
75-100% - (Ratchet+) / If repeated, there will be no effect.
50-75% - (Ratchet+) / If repeated, there will be no effect.
50% - (The Lips will repeat it self) / repeat this Analog LIPS one more time
25-50% - (no effect) / repeat this Analog LIPS one more time
0-25% - (Ratchet-)
Time Over - (The Lips will repeat it self)
-- Bar all the way at the top/100% --(Ratchet +)
{Shinjiro}: I, Taiga Shinjiro, shall do my utmost very best!! I intend to
devote myself fully to my duty!!
{Sunnyside}: Ha ha ha, Your voice was loud and full of power. ....Don't you
think Ratchet?
{Ratchet}: Yes. To devote themselves completely to make an effort for the duty
that's assigned to them, That's just like a person from the country of the
Bushido(Samurai).
{Sunnyside}: Bushido....Indeed that sounds like Japan. However, Don't you
suppose you could relax just a little bit?
I'm not too comfortable with formalities. So we should all just take it easy
don't you think?
Life is all about entertainment!! That's my motto.
{Shinjiro}: Uh.....Right....
-- Bar in the center/50% -- (The Lips will repeat itself)
{Shinjiro}: Umm...I believe I shall do my utmost very best.
{Sunnyside}: Well well, you don't seem too enthusiastic. You're still young so
you should show me a more offensive posture.
Now then....One more time, Strike that burning passion onto me.
{Shinjiro}: Ye-....Yes sir! Here goes...
Time Over - (The Lips will repeat it self)
{Shinjiro}: .......
{Sunnyside}: What's the matter Taiga-kun? I won't understand you if you're
quiet now will I? Could you be nervous?
Well then, take a deep breath, and try speaking one more time. Now then....
go on!
{Shinjiro}: O-Okay! Then...
== Analog Lips #2 Begin ==
-- Bar all the way at the top /100% --
{Shinjiro}: I,Taiga Shinjiro, shall do my utmost very best!! It's a pleasure
to meet you!
{Sunnyside}: Oh, You had spirit that time! The feeling of overflowing youth is
good. Well then, let's all enjoy ourselves. Life is all about entertainment!!
That's my motto.
{Shinjiro}: Ye-Yes sir!
== Analog Lips End ==
{Sunnyside}: ....Alright now this may be sudden but, I'd like for you to go to
the address that's written on this piece of paper.
{Ratchet}: We've arranged your Apartment at the Village district. Start off by
going there and dropping off your luggage.
{Shinjiro}: Thank you very much. Well then,I shall be going!!
{Sunnyside}: Ah...Yes, Taiga-Kun. Have you ever committed Harakiri before?
-{Note:Harakiri is the Samurai art of disembowelment. In other words Suicide.}
{Shinjiro}: Uh....No, I haven't....
{Sunnyside}:Okay, That's good. Even if you make mistakes, it would be a problem
if you thought of commenting Harakiri to solve it.
Harakiri is running away from your responsibility isn't it? If you want to
make it in this country, You should show results through your duties.
{Shinjiro}: Si...Sir.
{SunnySide}: .....That is all! Now, Off you go!!
== Eyecatch 1.1 ==
---- Tutorial Begin ----
Those of you who have played previous Sakura Taisen games should already be
pretty familiar with the concept of eyecatches as they relate to Sakura Taisen
and can probably skip this section. For those of you new to the Sakura Taisen
series listen up:I'm not going to get into deep detail on what they are I'm
just going to put it into a short(?) description. Eyecatches are bascially like
save points, it's where you can save your game progress at present points in
the story. It's also where you can check both yours and your squad member
status, Check your squad member's cooperation status,return to the title
screen, and also change your options if you wish. In the case of Sakura Taisen
V at an Eyecatch, This is what the menu looks like:
セーブ Save
隊員の状況 Squad member status
連携度 Cooperation status
オプション Option
タイトルに戻る Return to title
ゲーム再開 Continue game
Self-explanatory huh? Selecting 'options' brings you to of course, the option
screen. It's here where you can: Adjust the games message speed,adject the
cursor speed, let's you set the games text flow to Manural or Auto,Turn the
games sound to either Stereo or monaural,Turn the games voices off or keep
them on,decide to have the Analog dual shock vibration on or off,AND it lets
you decide what you want the games Cameratron's ringer to be. it's some pretty
common information, Maybe in future updates I'll post the options Menu. Also
since both Squad Member Status and Cooperation status are irrelevant at this
point of the game they will not be explained until later.
---- Tutorial over ----
{Shinjiro}: Umm...So I should Keep moving straight along this street....
{Girl}: ....Ugh, What is this place? Could it have been a bad idea to
have turned on that one street from before?
{Shinjiro}: Hey you....That's dangerous! If you don't look straight ahead
while you're walking you'll.....Wait, don't come this way!!
{Girl}: I-, I'm sorry! Are you hurt? I was....well....
{Shinjiro}: I'm okay but......Huh!? The Memo with the address is gone!
{Girl}: Do you mean this Memo? It looks like you dropped it when I bumped into
you...
{Shinjiro}: Ah....Thanks! I thought I wasn't going to be able to make it to
the Village.
{Girl}: Village....
{Shinjiro}: Well then, I must hurry on ahead....huh!?
{Girl}: Hey.....You're going to the Village? Can I go with you? I got lost on
my way to the Village.....
Please take me with you.....I can't do anything on my own anymore.....
{Shinjiro}: Wai-Wait a minute! Um...Well....
== LIPS 1.3 Begin ==
-- Option 1 - "This is my first time in New York too so..." -- (no effect)
-- Option 2 - "All right, I'll look after you!" -- (Girl +)
-- Option 3 - "Fir-....First let's get to know each other!!" -- (Girl +)
-- Time over - (Girl -)
-- Option 1 - "This is my first time in New York too so..." -- (no effect)
{Shinjiro}: This is my first time in New York too so I don't know if I'd be of
much help...
{Girl}: I see...You're not very familiar with this area either.... ....But if
that's the case, then let's go together! It would be much more reassuring that
way!
You must be discouraged having just come to New York too right? Let's join
hands and try our best together!
{Shinjiro}: Uh....Right...
-- Option 2 - "All right, I'll look after you!" -- (Girl +)
{Shinjiro}: All right, I'll look after you!
{Girl}: Rea-....Really!? Kyaaah, Thank you!!
{Shinjiro}: A Samurai would never abandon people in trouble after all.
{Girl}: Eh.....You're a Samurai?
{Shinjiro}: Yeah, sorta. I'm still in the middle of my training....
-- Option 3 - "Fir-....First let's get to know each other!!" -- (Girl +)
{Shinjiro}: Fir-....First let's get to know each other!! Since well....There is
a natural order to everything....
{Gemini}:Eh....?
{Shinjiro}: Well Then, I'll start with the Self-introductions.....Um, Nice to
meet you!
I am Taiga Shinjiro!! I just graduated from the military academy at the age of
nineteen.....Umm, My hobbies include....
{Girl}: Heh....Ah ha ha ha ha! You're a pretty funny guy!!
{Shinjiro}: Funny.....?
{Girl}: You're.....not from around here are you? The people in New York
wouldn't just introduce themselves to some lost child.
{Shinjiro}: Yeah, you're right....I came from Japan.
{Girl}: ......Ja-Japan!? You came from Japan? Now that you mention it, those
clothes are....
-- Time Over - (Girl -)
{Shinjiro}: .........
{Girl}: Ugh....You're thinking that it's disgraceful that someone my age would
get lost aren't you?
I'm a country girl after all....I'm not used to a city like New York....
{Shinjiro}: The same goes for me to. I just got here from Japan so I don't know
my way around.
{Girl}: .....Ja-Japan!? You came from Japan? Now that you mention
it, those clothes....
== LIPS 1.3 End ==
{Girl}:Wow, a Samurai! a Samurai's here!! I love Samurais! Ah....I admire them
so much....
To take their sword in the name of loyalty, With pride as pure as a cherry
blossom.
....one day with my beloved sword the Red Sun in my hands I too shall....
{Shinjiro}: Ex-,Excuse me....
{Girl}: Ya ya....So you've appeared, you villain. Do you not see this family
crest!? Toryaa!!
{Shinjiro}: Ah ow ow ow ow.Wha-, What are you doing! Hitting me like
that out of nowhere....
{Girl}: Ah....uh Are you okay!? Sorry...You see I have this habit of
daydreaming....
{Shinjiro}: Ha-Haah.....?
{Gemini}: I'm Gemini Sunrise. Born in and Raised in Texas! Call me Gemini!!
Ummm is it okay if I call the Samurai-san.....Shinjiro?
{Shinjiro}: Ah, sure I don't mind. And I'll call you Gemini.
{Gemini}: Now then Shinjiro! Let's go to the Village!!
******
{Gemini}: ....Oooh, So you've just recently arrived in New York. You must be
tired from your long trip huh?
I happen to have arrived from Texas. At the moment I'm in charge of the
cleaning at a theater, but I'm aiming on becoming an actress.
{Shinjiro}: Ohh, an actress huh....That's pretty amazing Gemini.
{Gemini}: Heh heh heh.....Well it is my dream ya know. Oh yeah for what purpose
did you come here from Japan Shinjiro?
{Shinjiro}: Hmm, me? It was....
== LIPS 1.4 Begin ==
-- Option 1 - "To become A great man!!" -- (Gemini +)
-- Option 2 - "To become a member of the New York Floral Assault Squad!" --
(no effect)
-- Option 3 - "To find myself....I guess." -- (Gemini +)
-- Time over - (Gemini -)
-- Option 1 - "To become A great man!!" -- (Gemini +)
{Shinjiro}: To become a great man!! I want to polish myself into a man here in
New York!
{Gemini}: That's so cool....that's so cool! That's just what you'd expect
from a Samurai isn't it!?
I'm sure you can do it Shinjiro! You'll be about as great as Aunt Maggy's
Jumbo hamburgers!!
{Shinjiro}: A Hamburger.....
{Gemini}: Hmm? What's wrong? Let's get going Shinjiro!
{Shinjiro}: O-Okay...
-- Option 2 - "To become a member of the New York Floral Assault Squad!" --
(no effect)
{Shinjiro}: I came to New York to become a member of the New York Floral
Assault Squad!
{Gemini}: Eeeeeeeeeh!? The New York Floral Assault Squad.....Those allies of
Justice?
Oh stop joking! You need Spirit Energy to join the New York Floral Assault
Squad after all.
{Shinjiro}: Eh.....? Gemini, You're well informed.
{Gemini}: N-No....It's just your imagination, just your imagination! .....
C'mon let's get going!!
{Shinjiro}: Ah, Sure. Was it really my.....Imagination?
-- Option 3 - "To find myself....I guess." -- (Gemini +)
{Shinjiro}: To find myself....I guess. I want to find out just what it is to
be a man.
{Gemini}: No way!! Self-searching? Self-searching!? You're on a trip to find
yourself?
Man!! How embarrassing!
{Shinjiro}: Em-embarrassing.....To test my limits I'm just trying to....
{Gemini}: I get it! To find yourself right? You don't need to repeat yourself!
Or is this a....gag?
{Shinjiro}: Wha-....What's with you. Forget it I won't tell you anything
anymore!
{Gemini}: Ah...Sorry. I went overboard huh? It's been a while since I've seen
someone as straight forward as you so I....couldn't resist.....
C'mon cheer up. I won't say anything more about it. Alright now let's hurry on
ahead!
-- Time Over - (Gemini -)
{Shinjiro}: (It would probably be best if I don't mention the New York Floral
Assault Squad. It is a Secret corps after all....)
{Gemini}: Ah....I'm sorry. That's not something you'd ask someone who you've
just met huh?
{Shinjiro}: N-No I didn't mean for it to seem like that....
{Gemini}: Noo, it's okay. Let's keep moving.
== LIPS 1.4 End ==
{Shinjiro}: Let's see....This area should be the Village district.
{Gemini}: Thank goodness! I've finally returned to this familiar place. After
coming this far I should be good to go. Thanks very much. Well I'll see
you!
{Shinjiro}: Whew....good grief. She's sure a randomly energetic girl.
******
{Shinjiro}: ....Yeah, no doudt about it this is the address. So I guess
starting today this will be my home.
{Gemini}: Whew, I'm finally here. .....Huh, Shinjiro!? What're you doing here?
{Shinjiro}: What am I doing here?.....Well this is my home....
{Gemini}: Eeeeeeeeeeh!? Then the new member who's supposed to arrive
today is you!?
{Shinjiro}: Eh, Gemini .....Does the fact that you know about the new
member story mean that.....
{Gemini}: Yup The truth is I'm in charge of the cleaning at the Lipless
Theater. I was told to clean the new member's room so, here I am.
....Well then perfect timing! I can teach you how to use the kitchen and lot's
of other things.
{Anri}: Nyau!? Pl-...Plum!? A stranger's come inside!
{Plum}: Kyaafun! Little boy, Don't you know you can't just walk inside like
that?
{Shinjiro}: Wha-What are you talking about? This is my room.
{Anri}: Th-....That's a lie. This is the room that we were looking after.
{Shinjiro}: Although you may say that, I came bere because I was told that this
was the place....
{Plum}:Oh, such a difficult child. Well then.....how about you live
together with me?
-{She uses お姉さん which means "big sister" to refer to herself. I'm not
really good with culture explanations. I don't suppose Anyone would wanna help
with that?)
{Shinjiro}:Eeeh!? Wi-With you....!?
== LIPS 1.5 Begin ==
-- Option 1 - "If-....If you would please do me the honor." -- (Plum + Anri -)
-- Option 2 - "That's just unforgivable!" -- (Anri +)
-- Option 3 - "If it's come down to that, I would prefer the girl behind
you...." -- (Anri -)
-- Time over (Plum +)
-- Option 1 - "If-....If you would please do me the honor." -- (Plum + Anri -)
{Shinjiro}: I'm still immature but....If....If you would please do me the
honor.
{Plum}: Okay. I'll be nice...and....Gentle......-Chu-
-{:Chu: is Japanese onomatopoeia, representing the sound made when planting a
kiss on someone. Maybe I should have translated it as :Peck:}
{Anri}: Ah!! What are you doing!?
{Plum}: What am I doing? Just a little.....small..taste! This child is so
adorable with the way he blushes!!
{Shinjiro}: Eh he he.....
{Anri}: Ugh! Get away from Plum!!
{Shinjiro}: Wha-....What are you doing!? If you keep hitting me like that
it'll start to hurt!
{Plum}: Now now, Don't fight. Oh....Anri, As always you never change.
{Anri}: .........
-- Option 2 - "That's just unforgivable!" -- (Anri +)
{Shinjiro}: Wha-What are you saying! That's just unforgivable!!
{Anri}: That's right, that's right! It's just as this person says!!
{Plum}: Kyafun! Oh dear, you surprised me....What are you two so upset about?
{Shinjiro}: I am upset! To say "let's live together".....Suc-....Such an....
infamy act...as a Samurai it would be....unforgivable.....
{Plum}: Kyaaaaan!! How cuuuute!! The little boy's blushing!
{Shinjiro}: Ple-Please stop that....
{Anri}: And just what are you blushing for....
{Shinjiro}: Eh....?
{Plum}: Now now, Don't fight. Oh....Anri, you're the same as always.
{Anri}: Honestly....
-- Option 3 - "If it has to be like that, I would prefer the girl behind
you...." -- (Anri -)
{Shinjiro}: Uh, um.....If it has to be like that, I'd prefer the girl behind
you....
{Anri}: Eh.....
{Plum}: Haah! You don't beat around the bush do you? Does that mean Anri's your
type little boy?
{Anri}: I.....depise this. If it has to be like this....I'd rather accept a
taller,more handsome,kind person!
{Shinjiro}: Wha....!? Yo-You don't have to say it like that....
{Anri}: Plum....Help me....I'm uncomfortable with this person...
{Plum}: Oh my....You've just been turned down boy.
{Shinjiro}: .........
{Anri}: Beeee......da
-{:Beeee....da: is Japanese onomatopoeia representing the sound made when one
sticks out one's tongue at someone.)
-- Time Over (Plum +)
{Shinjiro}: ........
{Plum}: -Giggle-.....Your face is bright red......You're so cute. Come over
here. You wanna have some fun with me?
{Shinjiro}: Eh.....Some fun.....
{Anri}: Nyau!? Wha-....What are you blushing for! She's obviously joking! You
cut that out too Plum! Honestly!!
{Plum}: -Giggles- Sorry sorry. This child is so cute that I couldn't help
myself...You know.
{Anri}: Honestly....
== LIPS 1.5 End ==
{Gemini}: Ah.....excuse me....Plum-san, Anri-san....
{Anri}: .......Ah, Gemini-san! You're back from your errand.
{Gemini}: Ummm....The truth is....He's the new member that was being
talked about before.
{Shinjiro}: Nice to meet you. As of today, appointed to the New York Floral
Assault Squad I am Taiga Shinjiro.
{Plum}: Nooo way!? This child!? Hmmmm, I was expecting someone who was more
stern..... .....Well, this is fine.
Nice to meet you Taiga. I'm Plum Spaniel. I run the drink bar at the Lipless
Theater. My regards.
{Anri}: .........
{Plum}: This is Yoshino Anri. She's the Shop sales girl. ......Come on now
Anri.
{Anri}: Uh....Um...About before....
{Shinjiro}: Ah, No....my apologies as well....
{Plum}: -Giggles-, With this we're all friends now. Starting today you're going
to be working with us, so let's all get along! Ah, yes....here.
We were told to give this to the new member. It's the Theater
uniform and a pocket watch....
This is the grooming kit for men, dear! Could you start by
putting that on?
{Shinjiro}: Huh? For some reason they seem a little too big.....Well, whatever.
- [If the game has already been completed once before] Begin -
{Plum}:Oh? It looks like someone's here.
{Kayama}: Well well! All of the beauties from the Theater has gathered!!
{Plum}: My my, Mister.Kayama. What are you doing here?
{Kayama}: Yeah well, I was told that a newcomer from Japan would be arriving so
I went to greet him at the harbor......But it looks like I missed him, and he
ended up here.
{Anri}: Ummm....Kayama-san....Does-does that mean.....This person really is....
{Shinjiro}: Taiga Shinjiro.....New recruit of the New York Floral Assault Squad
as of today!! I'm looking forward to my stay!
{Kayama}: NICE TO MEET YOU, Shinjiro. I am Yuuichi Kayama. The mysterious
trader!!
As long as you have everyone with you, you can rest easy. I'll leave Shinjiro
in your care.
-{Note:Kayama's using English again} -
{Plum}: Okay leave him to us. I'll raise him to be a great man.
{Kayama}: Ha ha ha, That's something to look forward to. Now then...I should be
getting back to the shop.
Shinjiro if you're ever in trouble, You can come to "ROMANDO" down in Midtown.
{Shinjiro}: Romando....?
{Kayama}: A general store that I'm in charge of. You can always find me there
so whenever you need something don't hesitate to stop on by.
{Shinjiro}: I understand! Thank you very much, Kayama-san.
{Kayama}: SEE YOU AGAIN!! Hang in there, Shinjiro!
- [If the game has already been completed once before] End -
{Plum}: Now then, With this we've carried out our duty. We should be heading
back to the theater.
Gemini, You go with the Newcomer and show him around New York.
{Gemini}: You got it! Well then Shinjiro.....Let's go do some sight seeing
around New York!!
{Shinjiro}: Okay!
** Free Movement 1.1 Start **
~~ Locations covered in free movement 1.1 ~~ (14:15 to 14:55)
- Village (ビレッジ) Section -
- Cafe restaurant (カフェレストラン)
- The library (図書館)
- Gemini's apartment (ジェミニのアパート)
- Midtown (ミッドタウン)
- Midtown (ミッドタウン) Section -
- High Class apartment (高級アパート)
- Central Park (セントラルパーク)
- Hotel (ホテル)
- Theater (シアタ) -
- Drink Bar (ドリングバー)
- Gift shop (売店)
- Guest seatings (客席)
- Village (ビレッジ) -
~~ Cafe restaurant (カフェレストラン) ~~ Time limit: 14:15 - 14:30 (This
event will not appear again if you leave the village before seeing this (Where
you see the short clip of two flying jets)
{Gemini}: This is Sabahma. The most delicious Cafe restaurant in the Village.
{Shinjiro}: Oh really....is that right? I've never even seen such a fashionable
establishment in the Imperial capital
...
{Gemini}: ......Ah, There's Ratchet-san sitting over there on the Terrace!
Hey, let's go over there!!
{Ratchet}: Oh, Gemini and Taiga-kun. So you got together nicely, that's
go-......
{Babyface}: After him! Don't let him get away!! All traitors must.....die!!
{Dolce}: Just leave it to me, Don!!
{Ratchet}: .....A Mafia gang dispute. It looks like they frequent this
establishment occasionally.
{Shinjiro}: Yo-You're quite calm. Despite the shoot out that just occured
so closely...
{Ratchet}: Unfortunately.....Around here, gun crimes are an everyday
occurrence.
We can't just be afraid of Gun shots. "Watching out for ourselves." That is
the golden rule of New York city. Taiga-kun, keep that in mind.
{Shinjiro}: I-Is that right!? In that case....
== LIPS Begin ==
-- Option 1 - "I'll protect both of you!" -- (Ratchet + Gemini +)
-- Option 2 - "I'll protect the natural order of New York!" -- (Ratchet +
Gemini +)
-- Option 3 - ".....Can I go back to Japan?" -- (Ratchet -)
-- Time over -- (no effect)
-- Option 1 - "I'll protect both of you!!" -- (Ratchet + Gemini +)
{Shinjiro}: Gemini, Ratchet-san, Please rest at ease! I'll protect both of
you!!
{Ratchet}: Will you, Taiga-kun? Well....That sounds reassuring.
{Gemini}: Not bad, Shinjiro! That was a manly thing to say!!
{Ratchet}: But.....Both me and Gemini are skilled in the martial arts. You may
be the one who needs to be protected if you go wandering around Taiga-kun
{Shinjiro}: Eeeh!? Co-Come on....
-- Option 2 - "I'll protect the natural order of New York!" -- (Ratchet +
Gemini +)
{Shinjiro}: I'll protect the natural order of New York! It was for that purpose
that I've arrived here from Japan!!
{Gemini}: Shinjiro, that's so cool! I'll be rooting for you too.
{Ratchet}: -Giggles-.....That enthusiasm is important. If you didn't have the
feelings of wanting to protect New York, then you would be un-fit for the
Assault Squad.
{Shinjiro}: Yes M'am! Thank you very much, Ratchet-san!
-- Option 3 - ".....Can I go back to Japan?" -- (Ratchet -)
{Shinjiro}: .....Can I go back to Japan? I didn't know New York would be such
a dangerous place....
{Ratchet}: What are you saying Taiga-kun! Didn't you just get assigned here!?
{Shinjiro}: Tha-that's true but.....To not know when you can be shot at is
just....
{Ratchet}: And that's exactly why....We the New York floral Assault Squad are
needed isn't it?
Why couldn't you have just said that you'd protect the natural order of New
York with your own hands?
If that's how you really feel then.....hurry up and go back to Japan!
{Shinjiro}: Uh.....I-I'm sorry....
{Gemini}: Shinjiro get a grip. You're not looking too good.....
-- Time over -- (no effect)
{Shinjiro}: .........
{Gemini}: Ahhhh, Ooooh Shinjiro.....Are you getting scared?
{Ratchet}: Was this child.....really such a good idea....?
{Shinjiro}: .......
== LIPS End ==
{Ratchet}: ......Now then, I've finished filling out official papers for the
next performance. I'll be taking my leave now.
{Shinjiro}: Ah....Yes m'am! I'll see you later, Ratchet-san.
~~ The library (図書館) ~~ Time Limit: 14:15 - 15:00
{Shinjiro}: What kind of place is this? It looks like a Western temple.....
{Gemini}: This is a library. Come now....let's go inside!
{Shinjiro}: It's so quiet....Everyone's just concentrating on their reading.
{Gemini}: .....Huh? Isn't that Anri-san over there? She kinda looks like she's
troubled.
{Shinjiro}: Yeah, it looks like it. Should I call her? Ummmm....For calling out
to Anri-kun how loud should my voice be....
== Analog Lips Begin ==
100% - (Gemini-, Anri-)
75% - (No effect)
50% - (Anri+)
25% - (Anri+)
0% - (no effect)
Time Over - (Gemini-)
-- Bar at the top /100% -- (Gemini-, Anri-)
{Shinjiro}: Anri-Kuuuun! What's the matter!?
{Anri}: Nyaun!?
{Man}: What? Anli-khun?
{Woman}: Is it that girl in the Kihmono? Just what was with the shout....
{Anri}: Eh...Uh, um....I wasn't......honestly! Taiga-san, you jerk!!
{Shinjiro}: Eh....Wa-wait a minute, Anri-kun!
{Gemini}: .....Now that just now was your fault Shinjiro. You're not supposed
to raise your voice in a Library.
{Shinjiro}:Ugh....I'll remember that...
-- Bar halfway to the top /75% - (No effect)
{Shinjiro}: Anri-kun! What's the matter?
{Anri}: Ah...Shh quiet! I'll head over there.
{Shinjiro}: What were you doing? You looked troubled.
{Anri}:There's a book that I want that's on the top shelf but, I can't reach
it....
{Shinjiro}: Oh that's all? Let's see....You meant this? ....Here you go.
{Anri}: Ah...Thank you.
{Shinjiro}: You're welcome. Something like this is no problem.
{Anri}: Uh well you see....It's not like I think anything of you or anything!!
{Shinjiro}: Huh....What was that about?
{Gemini}: It's because Anri-san's uncomfortable around guys. But....in your
case I get the feeling that she's especially tough on you.
{Shinjiro}:Re-really.....Just what is it with Anri-kun?
-- Bar in the center /50% -- (Anri + )
{Shinjiro}: Anri-Kuuuuuun! What's the matter?
{Anri}: Ah, Miss-Gemini. .......And Taiga-san. Great timing! The truth is....I
can't reach that book and I don't know what I can do.....
{Shinjiro}: Ahh, Is that right? Well then, I'll get it for you.
{Anri}: Wai-, Wait a minute! I was going to ask Gemini-san to...
{Shinjiro}: Here....you go. This is it right?
{Anri}: Ye-.....Yes. Tha-, thanks. Well then....excuse me.
{Shinjiro}: Huh.....? She left.....What happened?
{Gemini}: It's because Anri-san's uncomfortable around huys. But....in your
case I get the feeling that she's especially tough on you.
{Shinjiro}:Re-, really....Just what is it with Anri-Kun?
-- Bar halfway at the bottom /25% -- (Anri+)
{Shinjiro}:Umm...Anri-kun...what's the matter?
{Anri}: Ah, Miss-Gemini. .......And Taiga-san. Great timing! The truth is....I
can't reach that book and I don't know what I can do.....
{Shinjiro}: Ahh, Is that right? Well then, I'll get it for you.
{Anri}: Wai-, Wait a minute! I was going to ask Gemini-san to...
{Shinjiro}: Here....you go. This is it right?
{Anri}: Ye-.....Yes. uh, thanks. Well then....excuse me.
{Shinjiro}: Huh.....? She left.....What happened?
{Gemini}: It's because Anri-san's uncomfortable around huys. But....in your
case I get the feeling that she's especially tough on you.
{Shinjiro}:Re-, really....Just what is it with Anri-Kun?
-- Bar at the exact bottom /0% -- (no effect)
{Shinjiro}: Ah....Anri-kun....what's wrong?
{Gemini}: Shinjiro....There's no way she can hear you with such a low tone
of voice.
{Anri}: ...Huh? Is that Gemini-san and Taiga-san over there?
Uggh...Please help me...I can't reach that book at the top....
{Gemini}: In that case I'll get it for you. Let's see....Is this the one?
{Anri}:Yes that's the one!! Thank you very much, Gemini-san!
{Gemini}: Something like this is no problem at all. Eh heh heh....
{Anri}: Compared to you, I guess Taiga-san really is no help after all is he?
Well then excuse me!
{Shinjiro}: Ah....Anri-kun...You didn't have to say that.....
{Gemini}: It's because Anri-san's uncomfortable around huys. But....in your
case I get the feeling that she's especially tough on you.
{Shinjiro}: Re-really....That was harsh Anri-kun.
== Analog Lips End ==
~~ Gemini's apartment (ジェミニのアパート) ~~ Time limit: 14:15 - 15:00
{Gemini}: Look look Shinjiro! This is my home!!
{Shinjiro}: Really....It's so close to my home.
{Gemini}: Yup! We're neighbors. So if you ever need anything just ask. ....Ah,
that's right!
Do you want me to treat you to a meal sometime? My grilled steak is very
tasty!!
After all it's because......My steak is suteki!!
(ボクのステーキ、ステキなステーキ!!) just kidding, just kidding!
-{Note: She makes a Japanese play on words joke, by using a Japanese word
(Suteki=Wonderful/great) that sounds similar to the english word steak while
still making it sound natural in a conversation. }
{Shinjiro}: Gemini....
== LIPS Begin ==
-- Option 1 - "Ah ha ha ha! That was a funny joke!!" -- (Gemini +)
-- Option 2 - "I'm looking forward to that!" -- (Gemini +)
-- Option 3 - "There's no need to do that..." -- (Gemini -)
-- Time over -- (no effect)
-- Option 1 - "Ah ha ha ha! That was a funny joke!!" -- (Gemini +)
{Shinjiro}: Ah ha ha ha! That was a funny joke!!
{Gemini}: You think? You think? All right, you've given me a confidence boost.
I have plently of others.
"The futon was blown off"!(布団がふっとんだ!) Or like, "The Katana was
spoiled!"(刀が形無し!) Or like.....
{Shinjiro}: Wo-Wow.....Gemini, you sure are good with puns aren't you.....?
{Gemini}: Eh heh heh, well sorta! .....Now then, shall we get going to
the next place!?
-- Option 2 - "I'm looking forward to that!" -- (Gemini +)
{Shinjiro}: Hmmmm, Steak huh?.....America's best for that isn't it? I'm looking
forward to that!
{Gemini}: Just leave it to me! I'll make it so good that your mouth will water.
If there's anything else you wanna eat besides Steak just say so. I'm really
good at cooking after all!
{Shinjiro}: Thanks. But if you keep talking about that you're gonna make me
hungry.
{Gemini}: Shinjiro you're such a pig! You have to wait until dinner. Although
I've gotten hungry myself. Let's hurry up and go to the next place.
-- Time over -- (no effect)
{Shinjiro}: ........
{Gemini}: You know.....In other words....The word Suteki and the word Steak
they....
{Shinjiro}: ........
{Gemini}: Haaah no reaction huh....Well I thought it was funny. I guess I need
to step up my training huh?
{Shinjiro}: Training...?
{Gemini}: Oh well. Anyway, let's go to the next place.
== LIPS End ==
~~ [If it's your first time through the game and As you attempt to exit the
area] Begin ~~
{Gemini}: Oh yeah, I forgot to mention, the truth is New York has various
districts.
Right now we're in the Village District, if we go to the end of a district
[EXIT] will be displayed.....
If you press the Circle button during that time, you can go to the other
districts.
{Shinjiro}: So once [EXIT] is displayed press the circle button? I got it.
{Gemini}: All right, Then let's go.
~~ [If it's your first time through the game and As you attempt to exit the
area] End ~~
{Shinjiro}: That noise!? ....Wha-What's that!?
{Gemini}: Shinjiro, it's the New York Floral Assault Squad! Something must
have happened!!
{Shinjiro}: Eeh!! Tho-those were.....
{Gemini}: They went in the direction of the Midtown district right? Let's
go check it out, Shinjiro!
{Shinjiro}: Okay!
- Midtown District (ミッドタウン) -
{Shinjiro}: So this is the Midtown district. So Where did that incident occur?
{Ratchet}: Oh it's you two. Is something wrong?
{Gemini}: We just saw the New York Floral Assault Squad move out....Come to
think of it what are you doing here Ratchet-san?
{Ratchet}: Ah....You mean the battle that occured near the apartment? Since I
didn't move out with them I was just checking the scene of the incident.
The other members should have already returned to base.
{Shinjiro}: Oh.....I see.
{Ratchet}: Well then, I'm going. Let's meet again later.
{Gemini}: Say, Shinjiro. Since we're here, do you wanna check out the place
where the battle took place?
I'm sure Ratchet said it was near the apartment right? Let's go check it out!
~~ High Class apartment (高級アパート) ~~ Time limit:14:15 - 15:00
{Gemini}: Ah, There's people gathered over there.....Is over there where it
happened?
{Woman}: ......Just what we would expect from the New York Floral Assault Squad.
To take down such a monster like that in an instant.
{Woman}: Really. At any rate just who do you suppose they really are?
{Gemini}: Ehhehe.....Looks like the New York Floral Assault Squad performed
great.
{James}: Umm, Excuse me! I'm a reporter of the "Daily New York" newspaper.....
Do you have anything to say about the New York Floral Assault Squad?
{Shinjiro}: Eh, Anything to say....
== LIPS Begin ==
-- Option 1 - "We shall protect the peace of New York!!" -- (Gemini -)
-- Option 2 - "I-I don't know anything!" -- (Gemini +)
-- Option 3 - "To tell you the truth, I'm a fan." -- (Gemini +)
-- Time over -- (Gemini +)
-- Option 1 - "We shall protect the peace of New York!!" -- (Gemini -)
{Shinjiro}: Leave it to us! We shall protect the peace of New York!!
{James}: Huh....? What's that supposed to....
{Gemini}: Gemini-Punch!
{Shinjiro}:Ugha...
{Gemini}: Ah ha ha ha! Don't mind him. This kid has a habit to daydream.
{James}: Ah oh.....I see. Thank you very much.
{Gemini}: Hey Shinjiro! You have to keep the Star division a secret.
{Shinjiro}: Ugh...I'm sorry...
{Gemini}: Be careful from now on. Okay then let's go to the next place.
-- Option 3 - "To tell you the truth, I'm a fan." -- (Gemini +)
{Shinjiro}: The New York Floral Assault Squad's pretty cool huh? To tell you
the truth, I'm a fan of them.
{James}: Ah is that right? Recently there's been alot of fans of them. Thank
you for your cooperation.
{Gemini}: Wow....You're a pretty good actor Shinjiro! That was very natural. If
it was me I would have just went on like I didn't know anything but....That was
well played.
{Shinjiro}: Ehhehe...
{Gemini}: Well then, the reporters gone so we should head on to the next place!
-- Time over -- (Gemini +)
{Shinjiro}: .........
{James}: Uh, Umm.....Do you know about the New York Floral Assault Squad?
{Shinjiro}: I'm sorry, but I've just arrived in New York.
{James}: Aaah....Well then if you'll excuse me.
{Gemini}: That wasn't a bad act. Shinjiro,you got out of that well.
{Shinjiro}: Well I couldn't tell them about the New York Floral Assault Squad
after all.
{Gemini}: Yup yup, that's correct! Well then....Let's go.
== LIPS End ==
~~ Central Park (セントラルパーク) ~~ Time limit: 14:15 - 15:00
{Shinjiro}: Wow....There's a place like this in the middle of New York....
{Gemini}: This is Central Park! A very wide park. Other than a plaza, there's
the woods and a pond are here too.
.....There's even a zoo around here!! I come here often, Either to bask in the
sun or to go Jogging.
{Shinjiro}: Ohh...is that so. This would be a good place for fencing practice.
{Gemini}: Ah, that's right....Since we're here, let's take a small break!
{Shinjiro}: Sure.....
== Click LIPS Begin == (Ends in 6 clicks)
-- Look at Gemini's belly #1 --
{Shinjiro}: (Gemini.....I can see your belly.....If it's exposed to me like
this, I'll get the urge to poke it.)
-- Look at Gemini's belly #2 --
{Shinjiro}: (Kuh....I can't stand it any longer! It should be okay if it's just
a little bit. .....Here we go!!)
== Analog LIPS Begin ==
100% - (Gemini -)
60% - (Gemini +)
50-75% - (Gemini -)
50% - (Gemini --)
40% - (Gemini -)
0-25% - (Gemini -)
Time Over - (No effect)
-- Bar all the way at the top or half way to the top/100% or 75% -- (Gemini -)
{Shinjiro}: Eeeeh! Poke Poooke!!
{Gemini}: Gyaaah!! Ouuuuuch!! Geez! What was that!! Your hand technique!?
{Shinjiro}: So-Sorry....I guess I must have put a little too much force into
that....
-- Bar about a few inches up from the middle/60% -- (Gemini +)
{Shinjiro}: Ei! poke poke!!
{Gemini}: Owwoh...that was nice, Shinjiro. Very effective....
{Shinjiro}: .....Very effective?
{Gemini}: Eh....? You were pressing an acupressure point just now right? That
felt good. Appreciate it!
{Shinjiro}: Ah....sure....Yo-you're welcome.....
-- Bar in the center --/50% -- (Gemini --)
{Shinjiro}: Ei, poke poke! Hmmm....This feeling. Not bad at all.....
{Gemini}: "Not bad at all".....DON'T GIVE ME THAT!!
{Shinjiro}: Uwahyaa!?
{Gemini}: How rude! Touching a girl's belly like that!!
-- Bar about a few inches down from the middle/40% -- (Gemini -)
{Shinjiro}: Ei, poke poke.
{Gemini}: Wah ha ha ha! Th-, that tickles, Shinjiro!!
{Shinjiro}: Ah hahaha, sorry sorry. Your belly was sticking out so I couldn't
help but develop the urge to poke it.
{Gemini}:Is that so, well I suppose it can't be helped. If someone's belly was
out anyone would want to poke it.
......LIKE HELL I WOULD SAY THAT! There's no one out there who would actually
do something like that!!
{Shinjiro}: Wahyaah!? I-I'm really sorry!!
== Analog LIPS End ==
-- Look at Gemini's clothes #1 --
{Shinjiro}: (Look's like clothes that are easy to move in. They match perfectly
with Gemini who's so energetic.
But once if I look more closely they're pretty bold clothes. I can see her
belly button...)
-- Look at Gemini's clothes #2 --
{Gemini}: Ar-....Are you curious about these clothes? Are they too flashy after
all?
To tell you the truth these clothes aren't mine, they're the Theather
uniform....
Plum said their sex appeal were perfect for me.....Uh, umm.....so How do I
look? Do they suit me?
{Shinjiro}: Hmmmm, let's see....
== LIPS Begin ==
-- Option 1 - "I prefer more simple clothes." -- (no effect)
-- Option 2 - "I think they suit you very nicely." -- (Gemini +)
-- Option 3 - ".....Sexy?" -- (Gemini -)
-- Time over -- (Gemini +)
-- Option 1 - "I prefer more simple clothes." -- (no effect)
{Shinjiro}: Hmmmm, As for me....I prefer more simple clothes.
{Gemini}: Ah just as I thought.....Clothes like these don't really suit me that
well do they....? I wonder if I should discuss this with Plum-san next
time.....
-- Option 2 - "I think they suit you quite nicely." -- (Gemini +)
{Shinjiro}: I think they suit you quite nicely. I don't think there's anything
to worry about.
{Gemini}: Tha-Thank goodness....I'm not too keen on fashion so.....Hearing you
say that makes me feel a little more confident.
-- Option 3 - ".....Sexy?" -- (Gemini -)
{Shinjiro}: Sexy? Eh.....? You!?
{Gemini}: Sa-Say what!? Well yeah, if you compare me to Plum-san I'm not even
near her league at all but still.....
still....You didn't have to say it like that....
{Shinjiro}: So-Sorry....
-- Time over -- (Gemini +)
{Shinjiro}: .......
{Gemini}: Heh heh heh...You wouldn't happen to be dazzled by my Sex appeal by
any chance would you?
{Shinjiro}: Ye-Yeah.....I was thinking that those clothes suit you very
well....
{Gemini}: You think!? You think!? Kyaaah! I'm so glad!! Thanks Shinjiro! You've
given me a little more confidence.
== LIPS End ==
-- Look at Gemini's clothes #3 --
{Shinjiro}: (To think That these clothes are the uniform.....Well that sounds
like Plum but....
Come to think of it, I wonder What are Gemini's plain clothes like?
I'd love to see.)
-- Look at Gemini's chest #1 --
{Shinjiro}: (Hmmmm....I wonder if Gemini feels restrainted.)
{Gemini}: .........
{Shinjiro}: (Stop! Stop!! Looking at a womans chest....isn't something a
Samurai should do.)
-- Look at Gemini's chest #2 -- (Gemini - )
{Gemini}: ......Grrr! Shinjiro you pervert!! What are you looking at!?
{Shinjiro}: Ah, no....you see...
{Gemini}: I am a girl after all. I won't tolerate indecency!
{Shinjiro}: So-....Sorry....
-- Talk to Gemini #1 --
{Shinjiro}: This park....you come here alot Gemini?
{Gemini}: During my break from work I come to train. Because you see! I want to
become a member of the Star Division as soon as I can!!
You need physical strength to dance on stage and to fight in the name of
peace after all.
{Shinjiro}: Really...is that right? I hope you become a member of the Star
divison soon.
{Gemini}: Thanks!! I'll be rooting for you too Shinjiro!
-- Talk To Gemini #2 --
{Gemini}: Speaking of which, You train too don't you Shinjiro?
{Shinjiro}: Ah....yes. When I was in Japan, I did every day. After all
discipline is important.
{Gemini}: Say! Are you going to continue that after coming here? If so do you
wanna train with me!?
I've always wanted a rival to do my best together with. You'd do that wouldn't
you Shinjiro?
{Shinjiro}: Let me see....
== LIPS Begin ==
-- Option 1 - "Heh...You're 100 years out of your league." -- (no effect)
-- Option 2 - "Of course!" -- (Gemini +)
-- Option 3 - "If you want a love rival then...." -- (no effect)
-- Time over -- (Gemini +)
-- Option 1 - "Heh...You're 100 years out of your league." -- (no effect)
{Shinjiro}: Heh...You're 100 years out of your league to be my rival.
{Gemini}: Say what!? Gemini Chop!!
{Shinjiro}: OUCH!? Wha-.....What are you doing!? Chopping me like that all of a
sudden....
{Gemini}: You're TEN-THOUSAND years out of your league, you can't even avoid my
attack and yet you refuse to be my rival!!
{Shinjiro}: O-okay.....I'm sorry....
-- Option 2 - "Of course!" -- (Gemini +)
{Shinjiro}: Of course! Let's do our best together!!
{Gemini}: Really!? Thanks! All right, so as to not lose to you I'll give it my
all! Let's both aim to be the strongest member of the Star Division!
{Shinjiro}: Okay. I won't lose either!
-- Option 3 - "If you want a love rival then...." -- (no effect)
{Shinjiro}: Umm....If you want a rival of love then....
{Gemini}: Ri-rival of love!? ......I see how it is. A duel to see who can find
a dreamy person first then!!
{Shinjiro}: Eh....?
{Gemini}: All right, I'll do my best to find a handsome man! As for you
Shinjiro....Fight on!!
{Shinjiro}: Uh yeah, sure....
-- Time over -- (Gemini +)
{Shinjiro}: ........
{Gemini}: What are you thinking so hard for?
{Shinjiro}: Instead of....being rivals, it would be better if we support each
other.
{Gemini}: Oooh...Well aren't you nice. Well then let's give it our all
together!!
To aim for the goal of being the strongest member of the Star Division! That
sounds good right?
{Shinjiro}: Yeah, that's good. My regards to you Gemini.
== LIPS End ==
-- Talk to Gemini #3 --
{Shinjiro}: (So Gemini's doing her best to become a member of the Star
Division.
I too....have to try my best to be of help to everyone as soon as
I can. )
== Click LIPS End ==
{Gemini}: ....Now then! We've rested enough, so let's get going.
{Shinjiro}: Yeah. I leave the escort up to you!
~~ Hotel (ホテル) ~~ Time limit: 14:15 - 15:00
{Gemini}: This is hotel Gold Paler. It looks like a top class hotel where
Presidents and Movie stars can stay.
{Shinjiro}: Really...That's amazing. I've never seen....such a extravagant
hotel like this before.....
{Gemini}: Since we stopped by, we should go inside. Let's go Shinjiro!
{Gemini}: Wow.....awesome! A chandelier,a sofa, and marbles!!
{Shinjiro}: Ge-.....Gemini!? If you get so hyper like that.....
{Plum}: Honestly....That Gemini is such a troubling child isn't she. She
really stands out...
{Shinjiro}: Ah.....Plum-san! What are you doing here?
{Plum}: I had some business with someone living here but....It looks like he
stepped out.
By the way Taiga. How are things going with Gemini? Are you hitting it off?
{Shinjiro}: Eh, with Gemini? Well let's see....
== LIPS Begin ==
-- Option 1 - "I'm a little worried....." -- (Plum -)
-- Option 2 - "We're getting along fine!" -- (Plum +)
-- Option 3 - "We've just met, so that's...." -- (Plum +)
-- Time over -- (no effect)
-- Option 3 - "We've just met, so thats...." -- (Plum +)
{Shinjiro}: I don't know....I mean we've just met, so that's....
{Plum}: Eh....? Ah ha ha ha ha! Taiga you're so funny!! Ah....but....doesn't
the fact that you're blushing mean that you're not altogether displeased?
-giggle- If you ever need advice on love give me a call an..y..time! Kyaafun!!
{Shinjiro}: Su-....Sure...
== LIPS End ==
{Gemini}: Shinjiro! That flower vase over there is pretty cool!! ......Ah,
Plum-san!
{Plum}: Hiii, Gemini. I'm heading on back....take care of Taiga.
{Gemini}: Sure! Just leave him to me!! Eh he he he......well then, let's get
going too.
- Theater (シアタ) -
~~ Drink Bar (ドリングバー) ~~ Time Limit: 14:15 - 15:00
{Gemini}: This is the drink bar. You can buy Plum-san's unique Juices and
Donuts here.
{Plum}: Kyaafun! Hey you two, so you came!? Oooo, I just wanna squeeze you!!
{Shinjiro}: Wah wah.....Wa-Wait....Stop that!
{Plum}::-Giggle- You're blushing.....You're so cute, Taiga. Those round eyes of
yours makes me never want to leave you alone! That's your attractive charm
point.
{Gemini}: Ro-Round eyes....
{Plum}: Oh yes....What do you think my charm point is Taiga?
{Shinjiro}: Eh....Yours? Well....
== Click LIPS Begin ==
Her breasts (Plum --)
{Shinjiro}: Ummm....I-I guess your chest after all....
{Plum}: Oooo, to think that that you'd look straight at the chest.....Do you
miss your mommy's breasts? You can touch them if you want.
{Shinjiro}: Eh.....I can!?
{Gemini}: Gemini Chop!! Indencey is wrong!
{Shinjiro}: OOOOUCH!! Gemini....What was that for.....
{Plum}: My my, that looked like it hurt. But....it's a natural result.
Just being interested in a Woman's chest....is way too early for you Taiga.
{Shinjiro}: Toh ho ho....I'm sorry.....
Her lips (Plum +)
{Shinjiro}: Yo-your lips maybe.....I think they're bright and beautiful....
{Plum}: KyaafuKyaafun! I'm so glad! That's my favorite spot too!! Well then to
express my gratitude....I'll give you a kiss!.....:Chu:
{Shinjiro}: Eh he he he....
{Gemini}: Gemini Chop! You're blushing too much!!
{Shinjiro}: Ouch ouch ow....You're so mean Gemini.....
== Click LIPS End ==
{Plum}: Well then you two....I have a little business to attend to......
{Shinjiro}: Ah....Sure! We'll see you later Plum.
~~ 14:45 wherever you are Begin ~~
{Shinjiro}: ...Hmm? What's that sound?
{Gemini}: Ah, a transmission from the Theater. There's a communication feature
inside that pocket watch.
{Shinjiro}: Eh, really? Uhh....Was this the receive button?
{Ratchet}: .....Ah, Taiga-Kun? I would like you to return to the managers
office but.....Can you come right away? If you got other things I'll wait a
little longer.
{Shinjiro}: Let's see....
== Untimed LIPS Begin ==
-- Option 1 - "I'll return right away." -- (Free Roam end)
-- Option 2 - "Could you give us a little more time?"
-- Option 2 - "Could you give us a little more time?"
{Shinjiro}: Let's see.....Could you give us a little more time?
{Ratchet}: Understood. I'll be waiting in the Managers office so don't be too
late.
{Shinjiro}: Gemini....That's the story.
{Gemini}: Okay! Then, let's go again!
== Untimed LIPS End ==
~~ Gift Shop (売店) ~~ Time limit: 14:15 - 15:00
{Anri}: Ah, Gemini-san. .....And Taiga-san came with you.
{Gemini}: Eh he he....We're here to visit.
{Shinjiro}: Wow, You got alot stuff. It must be hard managing all this by
yourself.
{Anri}: Not really. I may not look it but I'm a veteran compared to you
Taiga-san.
{Shinjiro}: Grr...You don't have to put it that way...
{Anri}: Ah....Come to think of it, I got some good news for you. Eh he he
really good news!
{Shinjiro}: Really good...? What is it?
{Anri}: What ever shall I do? I could tell you....But it is you after all.
{Shinjiro}: Wha-What.....You don't have to beat around the bush you know.
{Anri}: Well, if you call me Anri-Senpai(Senior) I'd be happy to tell you.
{Shinjiro}: Se-Senpai!? Oook...Well then....
== LIPS Begin ==
-- Option 1 - "An-.....Anri-Senpai." (Anri ++) --
-- Option 2 - "Let's get going Gemini....." -- (no effect)
-- Time Over -- (Anri -)
-- Option 1 - "An-.....Anri-Senpai." (Anri ++) --
{Shinjiro}: An-.....Anri-Senpai. Could you please tell us?
{Anri}: Nyau....What a wonderful sound! I admire that!! Well then I'll tell
you....I'll only say it once so pay close attention.
The truth is our shop will be marketing Bromides of the Star Division members.
Tomorrow we're schuduled to line them up at the shop! Heh heh heh...Amazing
isn't it!?
If you really want one no matter what, I'd even sell them to Taiga-san.
....And that is all. Well, was that music to your ears? You're grateful
aren't you?
{Shinjiro}: Ye-Yeah, Thank you...But....But...It kind of feels like I lost
something....
-- Option 2 - "Let's get going Gemini....." -- (no effect)
{Shinjiro}: Let's get going Gemini.
{Gemini}: Eh....Shinjiro....!?
{Anri}: Nyau!? Wai-, Wait a minute! Don't you want to hear the information?
{Shinjiro}: Sorry. You won't tell me no matter what anyway. ....Let's go
Gemini.
{Anri}: Wait, Wait a minute! I'll tell you!! At this time, we're going to be
marketing Bromides of the Star Divisions at our shop.....
I'm scheduled to line them up at the shop tomorrow....
{Shinjiro}: Ah, Is that right. Thank you for the pleasant news, Anri-kun.
{Anri}: Ugh....You're mean...
{Gemini}: Shinjiro....You're quite the negotiator.....
-- Time Over -- (Anri -)
{Shinjiro}: ......
{Anri}: Wha-, What is it......you don't want to say it that much?
{Gemini}: Now now, Anri-san. Could you please think of it as Shinjiro's
welcome present and tell us?
{Anri}: Since it's Gemini-san's request, I guess I have no other choice....The
truth is at this time, we're going to be marketing Bromides of the Star
Divisions at our shop.
Tomorrow I'm lining them up, So if you want one no matter what, I'll even sell
them to you Taiga-san.
Well, was that music to your ears? You're grateful aren't you?
{Shinjiro}: Ah.....Thanks, Anri-kun.
== LIPS End ==
{Gemini}: Well then Anri-san.....We've gotta get going.
{Anri}: Sure! See you later you two.
~~ Guest seatings (客席) ~~ Time limit:14:15 - 15:00
{Shinjiro}: Wow....So this is the Guest seating. It's pretty wide.
{Gemini}: Watching the stage from here is the best! It's so shiny....
{Shinjiro}: Hmmm.....So there's been moments where you would watch as a
customer.
{Gemini}: Eh...Well...To be honest I do sneak in here during work.....Bu-But
it's once in a while! It's not like I do it all the time!!
{Shinjiro}: Hmmmm.....Gemini....
== LIPS Begin ==
-- Option 1 - "Let's go together sometime...." (Gemini +) --
-- Option 2 - "You like the Musicals huh?" -- (no effect)
-- Option 3 - "I'll tell Ratchet-san on you!" (Gemini -)
-- Time Over -- (no effect)
-- Option 1 - "Let's go together sometime...." (Gemini +) --
{Shinjiro}: Can I go sneak with you sometime?
{Gemini}: Eh....With you?
{Shinjiro}: I can't?
{Gemini}: Nooo. of course it's okay! It's much more fun with two people. Eh he
he......I'm looking forward to the next performance.
{Shinjiro}: Yeah you're right. Well then, Let's get going.
-- Option 2 - "You like the Musicals huh?" -- (no effect)
{Shinjiro}: Gemini, You really like the musicals huh?
{Gemini}: Ye-, yeah. When I watch the musicals I start to feel better.....And
when I look at the guests enjoying themselves, I feel that I want to
give it my best too.
{Shinjiro}: Gemini.....
{Gemini}: Ah.....This stays a secret to Ratchet and the others by the way.
Now then, shall we get going? There are still places I want to show you.
{Shinjiro}: Yeah, let's do that.
-- Option 3 - "I'll tell Ratchet-san on you!" (Gemini -)
{Shinjiro}: Eh heh heh.....I'll tell Ratchet-san on you!
{Gemini}: EEEEH!? Tha-,That's so harsh!! Geez...if you go and do something
like that, I'll tell on you too Shinjiro!
{Shinjiro}: Eh...!? Did I do something wrong?
{Gemini}: Earlier.....At your apartment you see.....Eh heh heh, the rest is a
secret!
{Shinjiro}: He-, Heeey! Wait, you got me curious!!
{Gemini}: Ah ha ha ha ha! A joke, it was a joke. C'mon, let's move on!!
{Shinjiro}: Oh so it was a joke.....She surprised me.
-- Time Over -- (no effect)
{Shinjiro}: .........
{Gemini}: Ah.....Shinjiro, are you upset!?
{Shinjiro}: .....I don't think slacking off is right.
{Gemini}: I'm sorry......Next time, I'll start doing this after my work is
finished.
{Shinjiro}: Okay, as long as you understand.Well then....let's get going.
{Gemini}: Yes....I understand.....
== LIPS End ==
~~ Free Roam Time Limit Up ~~
{Gemini}: ....Ah, wait a minute! It's Three o clock already. It might be a good
idea if we go to where Ratchet-san is.
{Shinjiro}: Yeah, you're right. Well then, let's go.
******
{Gemini}: Ratchet-san, as of now we have returned!
{Ratchet}: My my you two....You sure took your sweet time. I was getting tired
of waiting.
{Shinjiro}: I'm, I'm sorry.....There was so many rare Signts so I got carried
away...
{Ratchet}: Well, it can't be helped. Good work Gemini. You can go back to work
now.
{Gemini]: Well then, if you'll excuse me. I'll see you later Shinjiro.
{Ratchet}: Now, Taiga-Kun. Here take this....the Ticket to the performance.
It's your gift from the Owner to celebrate your arrival at your post.
He wants you to "Learn about Entertainment by watching our Musicals."
{Shinjiro}: I see....I'll study up on it.
{Ratchet}: Well then, there's time before the performance begins, so I'll
introduce you to the other members. Come with me.
{Shinjiro}: (The Star Division members huh.....I wonder what they're like.)
{Ratchet}: Come now Taiga-Kun, The elevators here. ....Oh?
{Subaru}: .....Subaru sees it. A japanese person....like myself.
-{Credit goes to Oogami from the #Sakurataisen miRC channel for this one.}
{Shinjiro}: Ha....Haah?
{Ratchet}: How convenient, Taiga-Kun. You see, this person is also from
Japan....
{Subaru}: .....New York Floral Assault Squad's Kujou Subaru.
{Shinjiro}: Kujou....Subaru-san was it? Nice to meet you!! I am Taiga Shinjiro!
{Subaru}: ....."Subaru" will do.
{Shinjiro}: Ah, Sure! Uuum, Subaru.....Kun.....I mean, Subaru.....san?
(Wait, come to think of it.....Is this person a man? Or is it a woman?)
{Subaru}: Subaru says......Whether I'm a man or woman is not the issue......I
exist as Kujou Subaru.....Nothing more, nothing less.
{Shinjiro}: O-Okay....Subaru-san, Ummm....
== LIPS 1.6 Begin ==
-- Option 1 - "Please teach me lots of things!" -- (no effect)
-- Option 2 - "Let's get along as fellow Japanese." -- (no effect)
-- Option 3 - "So in the end, Man or Woman Which one are you?" (Subaru &
Ratchet -)
-- Time Over -- (Subaru +)
-- Option 3 - "So in the end, Man or Woman Which one are you" (Subaru &
Ratchet -)
{Shinjiro}: So in the end, Man or Woman Which one are you?
{Subaru}: ........
{Ratchet}: Ta-Taiga-kun! You're being rude to Subaru. Did you not hear what
was just said?
{Shinjiro}: I heard it but.....It makes me anixous. We're going to be fighting
together and all that too.
{Subaru}: .....It's futile to understand me. You should just think of it that
way.
{Shinjiro}: Co-Come on.....
-- Time Over -- (Subaru +)
{Shinjiro}: ..........
{Subaru}: ...........
{Shinjiro}: ........
{Subaru}: .....Is there something you need?
{Shinjiro}: Well you were being silent so, not to be outdone I thought I'd
be silent too.
{Subaru}: Hmmm.....I see. Such a very intriguing response, you've given me.
== LIPS 1.6 End ==
{Ratchet}: Subaru, Taiga-kun's been dispatched from Japan's Imperial Floral
Assault Squad to here.
{Subaru}: .........
Subaru gives a warning. That you may not be suitable to be his
substitute......