Fullmetal Alchemist 3: Kami o Tsugu Shoujo – Translation script.
Version 0.1.
CONTENS
1. Introduction
2. Options in main menu.
3. Tutorials.
4. Story.
4.1. Chapter 1.
================================================================
1. Introduction
It's english script based on translation PinoyRecca (this translation
you can find on youtube channel PinoyRecca).
I rewrite translation in text form for people, who wants complete by yourself
Fullmetal Alchemist 3: Kami o Tsugu Shoujo on PS2.
If you want use this script for other site or patch then indicate next:
Translation: PinoyRecca
Script: Ramix57
My contact e-mail:
[email protected]
================================================================
2. Options in main menu.
Message Speed: Slow Normal Fast (Change message display speed during the game)
Message Voice ON OFF (Turn ON/OFF voices during game events)
Sound Setting Stereo Mono (Change the sound setting)
Rumble Feature ON OFF (Turn the vibration ON/OFF)
Reset to Default Settings (Reset to default settings)
================================================================
3. Training windows sometimes pop up in the game.
Below they are presented in the order of their appearance.
Movement & Point of View:
Left Analog Stick = Movement
x = Jump
Right Analog Stick = Point of View (Camera)
L1 = Reset Camera
----------------------------------------------------
System Relationship Operation:
START button = Camp Screen
D-pad Left = Area Map Display
D-pad Right = Radar ON/OFF
Square/ Circle = Talk to people
----------------------------------------------------
Save Point
(Inside the save point circle)
square/circle = Open up the save screen
When you open up the save screen, Ed and Al recover all their HP.
----------------------------------------------------
Skill Transmutation (Wall)
While holding L2 press circle = Transmute Wall
Transmute [Wall] to prevent enemy attacks
If you continue to proceed toward the wall, you can ride up automatically.
You can check your acquired skills in the Camp Screen (STATUS).
----------------------------------------------------
Level up
A Bonus Point is obtained.
By allocating points, you can strengthen your desired abilites for Ed and Al.
Attack Power - Bare hands / Transmuted Weapons
Defense Power - Reduces damage
Physical Strength - Works with your Maximum HP
Transmutation - Attack of transmuted object weapons,
Attack of transmuted projections
----------------------------------------------------
Object Transmutation
(Inside the transmutation circle)
circle = Transmute object
You are able to transmute various weapons
After transmuting a weapon one time, you are able
to further transmute afterwards (Re-transmuting)
----------------------------------------------------
Al's Special Abilities
Al is strong against bullets and flame.
In situations where Ed cannot go through, Al is able to.
In addition, even if Al's Hp falls to 0, if you wait for a while,
Ed can re-transmute and revive Al by pressing Circle
----------------------------------------------------
Game Over
Unlike Al's body armor, Ed's flesh and blood cannot be revived.
Even when you are playing as Al, please note that
if Ed's HP becomes 0, the game will be over.
----------------------------------------------------
Partner Instructions
R1 = Switch between WAIT/ACTION
Although the character is not operated directly,
you can issue instructions by pressing R1.
Calling your Partner
Press and Hold R1 = Call your partner
Your partner who is separated far away, will come towards you.
----------------------------------------------------
Team Jump
(When Al is near you) press and hold R1 = Team Jump
It is only possible using Ed.
You will be able to jump higher.
----------------------------------------------------
Patner Transumtation Instructions
(Inside the transmutation circle)
R1 = Allow your partner to transmute
Ed and Al can transmute different weapons in different situations
----------------------------------------------------
Weapon Equipment
(Inside the weapon circle)
Triangle = equip weapon
Press Square to use, press Triangle to release
Hand-held transmuted weapons can only be used a limited number times
Partner Weapon Equipment
(Inside the weapon circle)
R1 = Your partner equips a weapon
you can also use it as a weapon
----------------------------------------------------
Getting ON and OFF of a weapon
(Inside the weapon circle)
Triangle = ride weapon
When riding, use the left analog stick to move, and press Square to attack.
When you want to get off, press Triangle once more
----------------------------------------------------
Instructing Your Partner to Ride
(Inside weapon circle)
R1 = your partner rides the weapon
Press R1 once more, and your partner will get off
----------------------------------------------------
Reload
Weapons such as cannons have a limited number of bullets
When you use up all the bullets, get off the weapon once
and press Circle to re-transmute
However, when retransmuting to replenish bullets,
you must have the item Reload (Bullet)
----------------------------------------------------
Special Attack
Press Square + X same time = trip
(When runing)
press Square + x same time = slide [Ed]
= trample [Al]
When enemies are down, you can deal the final blow
----------------------------------------------------
Defense and Countering
Press R2 = guard
(While moving) Press R2 = Evasive action [Ed only]
)When matching the enemies attacks) press R2 = counter
In condunction with the enemies attacks,
pressing R2 with good timing can unleash a powerful counter
----------------------------------------------------
Al's Transmutation Skill [Stone Ball]
(When using Al)
Hold L2 and press Circle = Transmute [Stone Ball]
Hit Square to send the transmuted Stone Ball rolling to knock down enemies.
However, the rebounding Stone Ball can also damage Ed and Al if it hits them,
so please keep this in mind.
----------------------------------------------------
Special Attack
(When the SP gauge is at MAX) Press circle + triangle same time = Special Attack
The SP gauge fills up little by little as you attack enemies.
================================================================
4. Story:
4.1. Chapter 1.
Cutscene.
Soldiers:
Who's that? You there!
Girl flying in the sky:
Here i go!
Man in white mask:
The souls of these impure people...
become our offering to our God.
(After killing soldiers)
The time for resurrection has come. Towards everything that should be...
Chapter 1: Surrender Of the Valdolla
Edward:
Winry! Winryyyy! ...Honestly, that girl. Where did she go off to..!
Alphonse:
She did say she was going around to this town's Automail shop, right.
I wonder if she's alright...
At any rate, what in the world is going on? Has a war really started...
Edward:
Well first off, we should go look for Winry. Let's go, Al.
After Tutorial you meet NPC's, who talk next thing's.
Soldier (in dark green uniform):
From this point on, it's dangerous. The general public should quickly evacuate!
Soldier (near the car):
When a special call-up is issued,
right you think maybe it's just a riot suppresion but...
Come on now, it's almost like a war...
Soldier (between car and house):
So, where's the enemy!? There isn't any contact coming from headquarters...
Old Man:
Those people... What they're doing to Valdolla..!
Man (with a mustache):
I don't see my wife and daughter!
Ah, where in the world did they go!?
Young Boy:
Hey, you guys better quickly escape too.
For real, this ain't some make-believe stuff!
Next Screen. Valdolla - 1st Street.
After tutorial you can speek with people in this location.
Woman:
Just now, those soldiers were running with a scary look on their faces,
something about a dreadful weapon... What could they mean?!
Mysterious Man:
Dammit all! Why the hell did i get caught up in this kind of battle!
Screw this statue that brings a blessing!
That damn swindling bald bastard! Since i bought this thing,
it's been all bad luck!
I won't ever believe in God or whatever again!
This ominious figure, i'll just give it to you guys!
Next Screen. Valdolla - 2nd Street.
Alphonse:
Ah! It's the soldiers!
Edward:
Who are these guys...
Alphonse:
Watch out, brother! They're about to attack!
Next Screen. Valdolla - 3rd Street.
Next Screen. Valdolla - Apartment District
Girl:
Uhh... Wahhh... Mommy! It's burning!
Edward:
Oy! There's a girl in there!
Alphonse:
Brother, leave this to me!
When Alphonse come to child.
Alphonse:
Everything's OK now. I've come to help you, ok.
Girl:
Hi!? A wierd armor!?
Alphonse:
Eh!? Ah, no, i'm not...
Girl:
Nooo! I'm scared! Help meee!
Alphonse:
Uhh... An... anyway, let's do something about this fire...
After saving girl.
Mother:
Aaah! Thank you very much!
Girl:
Thank you! Weird Armor Guy!
Alphonse:
Uh... She think i'm a weird armor guy...
Girl:
Here, this is for saving me.
(She give you Candy)
Edward:
It's dangerous outside. It would be best if you find a place to hide.
Mother:
Yes. Thank you very much.
Next Screen. Valdolla - 4th Street.
Next Screen. Valdolla - 5th Street.
Next Screen. Valdolla - 6th Street.
Next Screen. Valdolla - Back Alley
Next Screen. Valdolla - 7th Street.
Next Screen. Valdolla - Road Side Tree Street
Next Screen. Valdolla - 8th Street.
Old Man (near the black car):
Am i seeing this..? Why... are those people doing this to Valdolla!?
Man:
Those guys... It doesn't matter if it's women or children,
they'll kill from one end to the next!
Valdolla is pretty much completely suppressed but seriously...
What is the military even doing!?
Little Girl:
My older sister saved me. But because she did, they're chasing after her!
Please, you guys! Please rescue my sister!
Woman:
That girl holding a bag headed out there.
She was being chased by those masked people.
I wonder if sha managed to get away safely...
Next Screen. Automail Shop Plaza.
Winry:
Who... who are you people!? Hey! Don't come any closer!
Nooooo! Help! Ed! Al!
Alphonse:
Brother!
Edward:
Winry!
Winry:
E... Ed!?
Edward:
You bastards! Get away from Winry!
After Battle.
Edward:
Are you alright, Winry?
Winry:
Well of course i'm not alright! Why didn't you come here sooner!
A little later and i would've been killed, you know!
At crucial moments, you're never around, you know!
Honestly, you're such a uselles guy!
Edward:
Wha.. Wh, why you..! That's your attitude after we rescued you from those guys!?
Alphonse:
Now, now, you two... Winry is safe after all. That's good enough, right...
Winry:
So what's with those strange guys and this town too,
like what in the world is going on?
Edward:
No clue... Those unknown guys made a assault on this town.
That's all i knowm right now...
Alphonse:
Hey, brother. Doesn't it sound like there's something going on over there?
Edward:
Those guys again... Al, let's go see what's going on.
Winry:
Eh? Ah, hey wait! Don't just leave me here by myself!
Cutscene start.
Mysterious Girl:
Well now, what shall i do...
Leader of groupe people:
Since you're making such a hassle..
I might need you to experience some pain.
Edward:
Stop right there!
What do you think you're doing here!?
Don't lay a hand on that girl!
What the...
Alphonse:
Brother!
Winry:
Ed!
Mysterious Girl:
Please stop!
They have nothing to do with this!
Leader of groupe people:
Just be quiet and watch.
This will be over soon.
Edward:
What's that!?
Al, get off. You're seriously heavy.
Leader of groupe people:
Oh my, quite nimble, aren't you?
I guess i went easy on you thinking you were human.
This time will be much more intense.
Mysterious Girl:
Stop!
Please stop!
You can't!
Leader of groupe people:
I see, that certainly is a frightening power.
We shall, meet again.
Edward:
You all right?
Winry:
Hey, you guys, what's going on?
Edward:
Hey, hang in there.
End cutscene.
Alphonse:
Ah! She's awake!?
Mysterious Girl:
Where... is this? Those people from the Velza clan...
Winry:
We're inside a church. Although right now, it doesn't seem like it's being used.
Edward:
You don't need to worry. There's no sign of those guys around here.
For the time being, as long as you're here, you're safe.
My name is Edward. Edward Elric.
Alphonse:
And i'm his younger brother, Alphonse Elric.
Winry:
Likewise, i'm Winry Rockbell. It's nice to meet you.
Mysterious Girl:
.....
Edward:
So, who are you? And what we saw before, that strange power...
You're probably not your average person, are you.
Mysterious Girl:
.....
Edward:
Do you know anything about what's going on? We're interested in finding out.
Just what in the world, is happening...
Hey, why are you being silent?
Mysterious Girl:
I'm very grateful to you for saving me, but...
getting involved any more - it'd be best,
if you don't concern yourselves with me...
Edward:
What?
Mysterious Girl:
More importantly, we need to go-
we need to escape from Valdolla before it's all too late...
Edward:
Wait a second. We want to know what's going on first.
You can at least tell us that much, can't you?
Mysterious Girl:
Even if you knew what was going on...
Even if it's you guys... there's nothing you would be able to do...
winry:
Hey, won't you at least try to talk to us.
This guy here, although he looks pretty small,
he becomes surprisingly dependable.
Edward:
Yeah yeash, small but surprisingly dependa...
Wait, what! What did you say! What do you mean "looks pretty small"!
Winry:
What? I'm actually praising you for once, so what's your problem now.
Honestly, you get fussy over such small details.
Edward:
Daaaaaah! You just said small again, didn't you!
winry:
Ah, just shut up! Shut up! In actuality,
you are small so i said you're small.
What's wrong with that!
Honestly, your body's small and
it looks like your mind has become smaller too...
As excepted of the smallest state alchemist in history.
Edward:
That's the youngest state alchemist!
Mysterious Girl:
.. pfff...
Alphonse:
Eh?
Mysterious Girl:
Hehehe... despite this situation, you seem like a fun bunch. Ahahahaha...
Ok, i understand. You have my graitude for saving me,
so i'll tell you what i know.
My name is Sophie. Sophie Bergman.
Those people who are attacking this town are know as the [Velza Clan].
Because of their plan... In order to prevent Velza's revival,
i travelled to Valdolla.
In the past, there was a witch dressed in white clothing.
Because of her mysterious abilities, people were left puzzled.
For that reason, the angry King sought to destroy the witch.
However, the witch refused to die and swore rage, malediction and revenge.
And so, she sacrificed her body to the red devil,
which brought significant disaster to the land.
First, she clapped her hands and said, those who speak ill of my name will die.
Second, she clapped her hands and said,
the castle will transform into sand and the king will be crushed to death.
Third, she clapped her hands and said,
unsightly monsters will appear and will kill an enormous amount of people.
People begged the witch for forgiveness.
Unfortunately, the witch became increasingly enraged, killing even more people
and destroying more countries.
Soon after, several courageous individuals rose up and challenged the witch.
Although they were unsuccessful in deafeating the witch,in exchange
for their lives, she was forced into a deep sleep.
In order to prevent the witch from awakening again,
the remaining survivors created a seal.
And so in order to protect the seal, a new castle was built on the land.
Such is the great power to bring ruin to everything.
She must not be allowed to wake up, under any circumstances.
The name of this witch is Velza...
Sophie:
This is the folklore of the [Witch] that has been passed down in Valdolla.
But this isn't just a simple myth. It's based on actual facts.
Velza's existence is real...
And the Velza clan are trying
to awaken her which will bring destruction to the world.
To solve the seal and resurrect Velza, a lot of sacrifices...
the energy of human lives would be needed.
And that's why they're bilding a large tower called the [Obelisk]
and they're trying to gather them.
Alphonse:
What do you think, brother?
Edward:
I don't really, hearing such a story all of a sudden,
it's pretty hard to believe.
Sophie:
yeah... I guess it does sound hard to believe.
Regardless, i've told you the situation... and i'm going.
Edward:
Ah, hey. Wait a minute, please. Can you tell me a bit...
Sophie:
Uh!
Winry:
Sophie!?
Sophie:
.. I'm alright... I just feel a bit light headed...
Winry:
Your complexion is still pale. You shouldn't overdo it...
Alphonse:
There's no way you can go in your condition. You should rest a bit more.
If you don;t regain your strength.
Sophie:
No, i can't. I told you. If i don't leave quickly,
Velza will be revived and my father wish will...
Winry:
Sophie!
Edward:
.....
Alphonse:
.. brother...
Edward:
.. man, we've got no choice, huh.
Ok, Sophie. So how would we go about it in trying
to prevent the revival of this Velza?
Sophie:
What?..
Edward:
There's no way i can believe everything about what you told us right now,
there's no denying that something bad is happening in Valdolla.
Aside from that, i can see that from the bottom of your heart,
you're being sincere.
Which is why you won't need to go... We'll go instead on you.
Sophie:
Wha, what are you guys saying!? You guys have nothing to do with this!
Alphonse:
But we do. If this velza is resurrected
and does bring chaos to the world, then we're definitely involved in all this.
Edward:
Either way, we need to do something about this rampage
that the so-called Velza clan is causing to this city.
Sophie:
But still..! This is something i have to do!
Getting other people involved would be!
Edward:
Sophie. If it's such a difficult task, then aside from doing it alone,
wouldn't it be more successful working together with friend?
Sophie:
Fri... friend..?
Edward:
It's not like we're particularly doing this for your sake.
It's just, i don't want us to seem like
we're looking on enviously while doing nothing.
Alphonse:
If there's anything at all that we can do, with our own hands,
one way or another, we'll do it. On our own two feet, we'll move forward.
Edward:
And besides... i am a little curious
about the existence of this so-called Velza...
And the object we've been searching for, for a long time,
[the Philosopher Stone], maybe they're connected somehow.
Winry:
Hey Sophie. Just so you know, these guys are stubborn.
If they say it once, they aren't taking it back.
Sophie:
.. I understand. I'll humbly accept your help.
Thank you, Ed, Al, Winry. I think there might be some tough times ahead...
so i'm counting on your help!
Edward:
Yeah!
Alphonse:
Yeah! Pleased to be of service!
Winry:
Glad to help! Sophie!
Sophie:
This... this is for best, right, dad...
Edward:
What is this?
Sophie:
I've given you both a [Holy symbol].
Edward:
Holy Symbol?
Sophie:
In order to prevent Velza's revival,
and their collecting of energy you must stop the movement of the Obelisk.
If you have at least this Holy Symbol,
even you guys, will be able to seal the Obelisk.
Edward:
.. is this, the power you displayed before?
Sophie:
Yes. The Holy Symbol is the source of my power.
As long as i have that, i can fight back against the power the Velza clan uses.
Alphonse:
This symbol holds such power...
When you take control, you can talk with other.
Sophie:
I will believe in you guys. It might be a difficult battle, but...
i'm counting on you guys.
Winry:
Considering it's you guys, i probably have nothing to worry about but...
at very least, be careful, ok?
When you go out from house.
Edward:
Alright then, we're off to seal this Obelisk.
Sophie:
From here, the closest Obelisk lies in the west city, the Warehouse District.
Endward:
The Warehouse district... Got it.
Sophie:
You guys, please be careful.
They need the Obelisk in order to revive Velza,
so they're probably on the lookout for any intruders...
Edward:
Alright. Leave it to us. Well, let's go, Al!
Alphonse:
Right!
Sophie:
Sorry, Winry.
Winry:
For what?
Sophie:
Ed and Al have now become a part of all this...
i always end up getting everyone involved in these troubling situations...
Winry:
Involved..? That's not your fault, you know?
No matter how you look at it, those two got involved on their own.
Sophie:
Well, yeah... but still...
Winry:
You don't have to worry about those two.
No matter what comes, they won't give up until they achieve their objective.
Sophie:
Objective?
Winry:
Yeah. Like how you didn't want to give up,
they're also carruing a heavy burden on their shoulders too...
Next scene in unknown place.
Masked Man:
So you've returned... Leonid.
Leonid:
I'm sorry, Zelgius... You see what happened was... Grr... that damn girl...
Mysterious girl:
What are you doing nonchalantly coming back empty-handed.
And we finally found the [vessel] too. Are you dumb?
Can't you do anything right?
Leonid:
Shut up, she just caught me off guard...
Mysterious girl:
Not even being able to capture one girl, is just plain bad.
There's no value to you being alive.
Like seriously, why don't you just kill yourself?
Zelgius:
Alright, that's enough, Janice.
Janice:
Yessss.
Zelgius:
The power of the Holy Symbol... As i thought, we can't take it lightly...
Leonid:
Just one more, please, just give me one more chance, Zelgius.
Next time for sure, i'll...
Zelgius:
Patience. Wait until we obtain the [vessel].
For now, we focus on the Obelisk...
Until the time of maturity, we,
the 4 Shinto Prieses won't allow any disturbances. We must protect the Obelisk.
Leonid, you will toward the west Obelisk. Godo will take the north.
Leonid:
Alright... You did hear that right, Godo. You will protect the north Obelisk.
Godo:
Gaaaaaaaaaaaaaaaahhh!
Leonid:
. i do wonder if he actually understands.
Janice:
Zelgius. What about Janice? What about Janice? What should i do?
Zelgius:
You will come along with me. Right now,
there are some fussy rats that we'll go and dispose of.
Janice:
I gotcha.
Zelgius:
Just a little longer...
Just a little longer and our God, Velza will be resurrected...
End 1 chapter.
--------------------------------------------------------------------------
.. to be continued...
