============================================================================
== FINAL FANTASY XII INTERNATIONAL - ZODIAC JOB SYSTEM ==
==------------------------------------------------------------------------==
== Translation Guide ==
== V1.10 ==
==------------------------------------------------------------------------==
== Copyright by BE Group ==
== Made by BE.Tenner ==
== be.tenner at gmail dot com ==
==------------------------------------------------------------------------==
== Please use Ctrl+F then input [~Keyword] to find what you want. ==
============================================================================
---------------------------------------
XX Future Update [~FUD]
YY Legal Information [~LIF]
=========================================
1 Update History [~UDH]
=========================================
- 03/18/2008
Added Byblos' Bone
Added Guriguribanban
Added Shikari no Nagasa
Added Shikari no Nagasa F
Added World Map Regions
- 03/11/2008
Added Dark Energy
Added Barutoro no Tane
Added Shitamachi no Karubadosu
Added Aqua Mote
Added Bio Mote
Added Aeroga Mote
Added Shock Mote
Added Gravity Mote
Added Cura Mote
Added Bubble Mote
Added Reverse Mote
Changed Japanese name of Vaccine to fit IZJS
Changed Japanese name of Alarm Clock to fit IZJS
Changed Japanese name of Smelling Salts to fit IZJS
Changed Japanese name of Red Fang to fit IZJS
Changed Japanese name of Blue Fang to fit IZJS
Changed Japanese name of White Fang to fit IZJS
Added Masamune I
Added Blood Sword A
Added Durandal A
Added Excalipoor
Added Orochi N
Added Dragon Whisker L
Added Whale Whisker N
Added Sagittarius A
Added Gastrophetes S
Added Aldebaran Y
Added Scorpion Tail F
Added Volcano T
Added www.neoseeker.com to host sites
- 03/07/2008
Guide created
=========================================
2 Character Name [~CTN]
=========================================
ウァン Vaan
バンネロ Penelo
バッシュ Basch
バルフレア Balthier
アーシュ Ashe
フラン Fran
=========================================
3 System Menu [~SMT]
=========================================
バトルメンバー Party
ステータス Status
裝備 Equip
ライセンス License
ガンビット Gambits
ワールドマップ World Map
所持品リスト Inventory
クランレポート Clan Primer
コンフィグ Config
---------------------------------------
3.1 Inventory Category [~ITC]
---------------------------------------
アイテム Item
だいじなもの Key Item
おたから Loot
アクセサリ Accessory
魔法／技 Magic & Technique
防具 Armor
矢／彈 Ammo & Bolt
武器 Weapon
=========================================
9 Helm [~HLM]
=========================================
9.1 Light Helm [~HLH]
---------------------------------------
革の帽子 Leather Cap
ヘッドギア Headgear
ヘッドガード Headguard
レザーヘッドギア Leather Headgear
角付きの帽子 Horned Hat
バラクンバ Balaclava
ウォーワーカー Soldier's Cap
グリーンベレー Green Beret
レッドキャップ Red Cap
ねじりはちまき Headband
バイレットギア Pirate Hat
ゴ−グルマスク Goggle Mask
アダマン帽 Adamant Hat
シャコ−ハット Officer's Hat
チャクラバンド Chakra Band
シーフの帽子 Theif's Cap
魔人の帽子 Gigas Hat
シャプロンの帽子 Chaperon
ローレルクラウン Crown of Laurels
リジェネモリオン Renewing Morion
デュエルマスク Dueling Mask
---------------------------------------
9.2 Mystic Helm [~HMH]
---------------------------------------
木綿の帽子 Cotton Cap
魔法のカーチ Magick Cap
とんがり帽子 Pointy Hat
トプカプー帽 Topkapi Hat
カロ型の帽子 Calot Hat
三角帽子 Wizard's Hat
閃光魔帽 Lambent Hat
羽根付き帽子 Feathered Cap
魔道士の帽子 Mage's Hat
ラミアのティアラ Lamia's Tiara
魔術師の帽子 Sorceror's Hat
黒頭巾 Black Cowl
アストラカーン Astrakhan Hat
大地の帽子 Gaia Hat
ヒュプノクラウン Hypnocrown
金の髪飾り Gold Hairpin
司祭の帽子 Celebrant's Miter
黒の仮面 Black Mask
白の仮面 White Mask
黄金のスカラー Golden Skullcap
サークレット Circlet
---------------------------------------
9.3 Heavy Helm [~HHH]
---------------------------------------
レザーヘルム Leather Helm
ブロンズヘルム Bronze Helm
サーリット Sallet
アイアンヘルム Iron Helm
バルビュータ Barbut
フライングヘルム Winged Helm
ゴ−ルドヘルム Golden Helm
ブルゴネット Burgonet
クロスヘルム Close Helmet
ボーンヘルム Bone Helm
ダイヤヘルム Diamond Helm
鋼鉄のダイサー Steel Mask
プラチナヘルム Platinum Helm
巨人の兜 Giant's Helmet
ドラゴンヘルム Dragon Helm
源氏の兜 Genji Helm
魔力のシシャーク Magepower Shishak
グランドヘルム Grand Helm
=========================================
10 Armor [~ARM]
=========================================
10.1 Light Armor [~ALA]
---------------------------------------
革の服 Leather Clothing
クロムレザー Chromed Leathers
レザープレイト Leather Breastplate
ブロンズの胸当て Bronze Chestplate
チェインプレイト Ringmail
ポンチョ Windbreaker
バルキーコート Heavy Coat
サバイバルベスト Survival Vest
ブリガンダイン Brigandine
柔術道着 Jujitsu Gi
バイキングコート Viking Coat
メタルジャーキン Metal Jerkin
アダマンベスト Adamant Vest
バレルコート Barrel Coat
力だすき Power Vest
忍びの衣 Ninja Gear
魔人の胸当て Gigas Chestplate
ミネルバビスチェ Minerva Bustier
ラバーコンシャス Rubber Suit
ミラージュベスト Mirage Vest
ブレイブスーツ Brave Suit
---------------------------------------
10.2 Mystic Armor [~AMA]
---------------------------------------
木綿の服 Cotton Shirt
メディアスの服 Light Woven Shirt
シルクの服 Silken Shirt
キリム織の服 Kilimweave Shirt
羊飼いのボレロ Shepherd's Bolero
魔法使いの服 Wizard's Robes
詠唱のジェラーバ Chanter's Djellaba
旅人の法衣 Traveler's Vestment
魔道士の服 Mage's Habit
妖術師の服 Enchanter's Habit
魔術師の服 Sorceror's Habit
黒装束 Black Garb
カーマニョール Carmagnole
マディーンの衣 Maduin Gear
碧玉のガウン Jade Gown
大地の衣 Gaia Gear
クリリカルガウン Cleric's Robes
黒のローブ Black Robes
白のローブ White Robes
光のスティフォス Glimering Robes
ローブオブロード Lordly Robes
---------------------------------------
10.3 Heavy Armor [~AHA]
---------------------------------------
レザーアーマー Leather Armor
ブロンズアーマー Bronze Armor
スケールアーマー Scale Armor
アイアンアーマー Iron Armor
リネンキュラッサ Linen Cuirass
チェインメイル Chainmail
ゴールドアーマー Golden Armor
シールドアーマー Shielded Armor
デモンズメイル Demon Mail
ボーンメイル Bone Mail
ダイヤアーマー Diamon Armor
リフレクトメイル Mirror Mail
プラチナアーマー Platinum Armor
キャラビニエール Carabineer Mail
ドラゴンメイル Dragon Mail
源氏の鎧 Genji Armor
マクシミリアン Maximillian
グランドアーマー Grand Armor
=========================================
11 Item [~ITM]
=========================================
11.1 Usable Item [~IUI]
---------------------------------------
ポーション Potion
ハイポーション Hi-Potion
エクスポーション X-Potion
エーテル Ether
ハイエーテル Hi-Ether
エリクサー Elixir
ラストエリクサー Megalixir
フェニックスの尾 Phoenix Down
金の針 Gold Needle
やまびこ草 Echo Herbs
毒消し Antidote
目薬 Eye Drops
王子の口づけ Alarm Clock
あぶらとり紙 Handkerchief
クロノスの涙 Chronos Tears
ン・カイの砂 Smelling Salts
バッカスの酒 Bacchus's Wine
下町のカルバドス Shitamachi no Karubadosu
C9H8O4 Vaccine
万能薬 Remedy
ソレイユの牙 Red Fang
ひょうけつの牙 Blue Fang
いかづちの牙 White Fang
ダークの魔片 Dark Mote
アクアラの魔片 Aqua Mote
バイオの魔片 Bio Mote
エアロガの魔片 Aeroga Mote
ショックの魔片 Shock Mote
ホーリーの魔片 Holy Mote
コラプスの魔片 Scathe Mote
バランスの魔片 Balance Mote
デスペルの魔片 Gravity Mote
ケアルラの魔片 Cura Mote
バブルの魔片 Bubble Mote
リバースの魔片 Reverse Mote
ヘイスガの魔片 Hastega Mote
リフレガの魔片 Reflectga Mote
パニシガの魔片 Vanishga Mote
レビテガの魔片 Floatga Mote
デジョンの魔片 Warp Mote
イクシロの実 Eskir Berries
バルトロの種 Barutoro no Tane
ダークマター Dark Matter
ダークエナジー Dark Energy
サビのカタマリ Knot of Rust
メテオライト Meteorite
---------------------------------------
11.2 Loot [~ILT]
---------------------------------------
テレポストーン Teleport Stone
土の石 Earth Stone
風の石 Wind Stone
水の石 Water Stone
火の石 Fire Stone
氷の石 Ice Stone
雷の石 Storm Stone
聖の石 Holy Stone
闇の石 Dark Stone
土の魔石 Earth Magicite
風の魔石 Wind Magicite
水の魔石 Water Magicite
火の魔石 Fire Magicite
氷の魔石 Ice Magicite
雷の魔石 Storm Magicite
聖の魔石 Holy Magicite
闇の魔石 Dark Magicite
土の魔晶石 Earth Crystal
風の魔晶石 Wind Crystal
水の魔晶石 Water Crystal
火の魔晶石 Fire Crystal
氷の魔晶石 Ice Crystal
雷の魔晶石 Storm Crystal
聖の魔晶石 Holy Crystal
闇の魔晶石 Dark Crystal
アリエス Aries Gem
タウロス Taurus Gem
ジェミニ Gemini Gem
キャンサー Cancer Gem
レオ Leo Gem
ヴァルゴ Virgo Gem
リーブラ Libra Gem
スコーピオ Scorpio Gem
サジタリウス Sagittarius Gem
カプリコーン Capricorn Gem
アクエリアス Aquarius Gem
パイシーズ Pices Gem
サラマンド Salamand Halcyon
マルト Mardu Halcyon
レーシー Leshach Halcyon
ノーマ Gnoma Halcyon
ウンディーヌ Udin Halcyon
シルフス Sylphi Halcyon
デクアルブ Diakon Halcyon
リョスアルブ Leamonde Halcyon
アルカナ Arcana
大アルカナ High Arcana
亀の甲羅 Turtle Shell
千年亀の甲羅 Aged Turtle Shell
万年亀の甲羅 Ancient Turtle Shell
抜け殻 Molting
鉄の殻 Iron Carapace
竜の殻 Wyrm Carapace
虫の甲殻 Insect Husk
戦馬の殻 Destrier Barding
攻竜の殻 Battlewyrm Carapace
鉄甲殻 Charger Barding
魚のウロコ Fish Scale
エンサのウロコ Yensa Scale
怪魚のウロコ Ichthon Scale
輪竜のウロコ Ring Wyrm Scale
汚れたウール Drab Wool
ウール Braid Wool
良質のウール Fine Wool
高級ウール Blood Wool
ネズミの皮 Rat Pelt
ヘビの皮 Snake Skin
地竜の皮 Tyrant Hide
良質の皮 Quality Hide
なめし革 Tanned Hide
巨人のなめし皮 Tanned Giantskin
地竜のなめし革 Tanned Tyrant Hide
高級なめし革 Prime Tanned Hide
狼の毛皮 Wolf Pelt
クァールの毛皮 Coeurl Pelt
良質の毛皮 Quality Pelt
高級毛皮 Prime Pelt
小さな羽根 Small Feather
大きな羽根 Largest Feather
チョコボの羽根 Chocobo Feather
大鳥の羽根 Giant Feather
羽根の衣 Bundle of Feathers
風切りの羽根 Windslicer Pinion
角 Horn
とがった角 Pointed Horn
大角 Solid Horn
コウモリの牙 Bat Fang
まがった牙 Crooked Fang
大牙 Spiral Incisor
飛竜の牙 Wyvern Fang
サボテンの実 Cactus Fruit
あまい果実 Succulent Fruit
さけびの根 Screamroot
モルボルのつる Malboro Vine
モルボルの実 Malboro Fruit
モルボルの花 Malboro Flower
骨くず Bone Fragment
丈夫な骨 Sturdy Bone
修羅の骨 Blood-darkend Bone
木材 Lumber
良質の木材 Quality Lumber
石材 Solid Stone
良質の石材 Quality Stone
鉄くず Iron Scraps
鉄鉱 Iron Ore
緑色の液体 Green Liquid
黄色の液体 Yellow Liquid
銀色の液体 Silver Liquid
ガラスの宝玉 Glass Jewel
天上の宝玉 Sky Jewel
悪魔の目玉 Demon Eyeball
悪魔の羽根 Demon Feather
悪魔のしっぽ Demon's Tail
沈黙のトガル Grimoire Togail
静寂のアデド Girmoire Aidhed
ボムの灰 Bomb Ashes
ボムの抜け殻 Bomb Shell
オルギン Book of Orgain
百のオルギン Book of Orgain-Cent
千のオルギン Book of Orgain-Mille
くさった肉 Foul Flesh
ただれた死肉 Festering Flesh
ウジのわいた肉 Maggoty Flesh
邪神の肉 Forbidden Flesh
精霊石 Feystone
石ころ Pebble
欠けた剣 Broken Sword
折れた大斧 Broken Greataxe
折れた槍 Broken Spear
まがった杖 Bent Staff
円月輪 Moon Ring
千本針 Bundle of Needles
クァールのヒゲ Coeurl Whisker
とんかち Mallet
裂かれた衣 Tattered Garment
割れた鎧 Split Armor
キマイラの首 Chimera Head
ネズミのしっぽ Rat Tail
スレイブハーネス Slaven Harness
血染めの首飾り Blood-stained Necklace
戦馬のたてがみ Destrier Mane
戦神のアシュリング Wargod's Band
ソウルオブサマサ Soul of Thamasa
獣王の角 Beastlord Horn
吸血の牙 Vampyr Fang
大蛇の牙 Great Serpent's Fang
シャレコウベ Death's Head
盤古の骨 Ancient Bone
死竜の骨 Wyrm Bone
地竜の骨 Tyrant Bone
鏡のウロコ Mirror Scale
皇帝のウロコ Emperor Scale
ミスリル Mythril
アダマンタイト Adamantite
ヒヒイロカネ Scarletite
ダマスカス鋼 Damascus Steel
オリハルク Orichalcum
ミストルティン Mystletainn
アインヘリエル Einherjarium
エレクトラム Electrum
フカヒレ Dorsal Fin
エンサのヒレ Yensa Fin
輪竜のキモ Ring Wyrm Liver
タカの眼球 Eye of the Hawk
蛇眼 Serpent Eye
霊薬 Ambrosia
くさい液 Foul Liquid
とてもくさい液 Putrid Liquid
カラメル Caramel
エーテル水 Unpurified Ether
デビルカクテル Demon Drink
デスパウダー Death Powder
ソウルパウダー Soul Powder
ゾンビパウダー Zombie Powder
羽虫 Snowfly
死虫 Corpse Fly
コウモリの翼 Bat Wing
飛竜の翼 Wyvern Wing
ボムの欠片 Bomb Fragment
餓狼の生血 Throat Wolf Blood
カエルのタマゴ Frogspawn
カエルの油 Frog Oil
ベヒーモステーキ Behemoth Steak
ギザールの野菜 Gysahl Greens
白の香 White Incense
南極の風 Antarctic Wind
北極の風 Artic Wind
神々の怒り Wrath of the Gods
落雷衝 Charged Gizzard
生命のロウソク Lifewick
計都の札 Ketu Board
魔法のランプ Magick Lamp
獄門の炎 Hell-Gate's Flame
セーブルサイズ Sickle-Blade
星の砂 Stardust
月の砂 Moondust
虹色のタマゴ Rainbow Egg
しあわせの四葉 Four-leaf Clover
くるくるドリル Gimble Stalk
オニオン Onion
カボチャのランプ Jack-o'-Lantern
トマトのヘタ Tamato Stalk
悪魔のため息 Demon's Sigh
オメガの紋章 Omega Badge
霊帝の魂 Empyreal Soul
サーペンタリウス Serpentarius
玉鋼 Gemsteel
セントリオの英雄 Centurio Hero's Badge
ホルアクティの炎 Horakhty's Flame
フォボスの上薬 Phobos Glaze
ディモスの粘土 Deimos Clay
神殺しの紋章 Godslayer's Badge
タイコウの紋章 LuShang's Badge
空きビン Empty Bootle
ふつうの魚 Common Fish
おいしい魚 Delicious Fish
ネブラ産の高級魚 Nebra Succulent
谷間の花のしずく Valeblossom Dew
セム貝の貝殻 Semclam Shell
ネブラリン Nebralim
大蛇の抜け殻 Great Serpentskin
ビュエルバ魂 Bhujerban Madhu
ブラックフェザー Sandalwood Chop
ホワイトリーフ Pinewood Chop
たのまれた届け物 Small Package
しずく石 Dewdrop Pebble
黒の珠 Black Orb
ジャヤの木片 Jaya Stick
=========================================
12 Accessory [~ACS]
=========================================
オパールの指輪 Opal Ring
ルビーの指輪 Ruby Ring
トルマリンの指輪 Tourmaline Ring
賢者の指輪 Sage's Ring
守りの指輪 Ring of Renewal
瑪瑙の指輪 Agate Ring
バングル Bangle
オルケアの腕輪 Orrachea Armlet
パワーリスト Power Armlet
アーガイルの腕輪 Argyle Armlet
ダイヤの腕輪 Diamond Armlet
格闘のアンバー Amber Armlet
バーサーカー Berserker
魔法の手袋 Magick Gloves
盗賊のカフス Thief's Cuffs
ブレイザー Blazer Gloves
源氏の小手 Genji Gloves
ガントレット Gauntlets
亀のチョーカー Turtleshell Choker
二ホパラオア Nihopalaoa
雛のティペット Embroidered Tippet
革のゴルゲット Leather Gorget
ヒスイのカラー Jade Collar
鋼のゴルゲット Steel Gorget
薔薇のコサージュ Rose Corsage
ほろろの根付け Pheasant Netsuke
インディゴ藍 Indigo Pendant
金のアミュレット Golden Amulet
舫結びのガロン Bowline Sash
ファイアフライ Firefly
サッシュ Sash
バブルチェーン Bubble Belt
カメオのベルト Cameo Belt
西陣の帯 Nishijin Belt
黒帯 Black Belt
バトルハーネス Battle Harness
ゲルミナスブーツ Germinas Boots
エルメスのくつ Hermes Sandals
ギリーブーツ Gillie Boots
鋼鉄の膝当て Steel Poleyns
フェザーブーツ Winged Boots
クイモストの靴 Quasimodo Boots
ねこみみフード Cat-ear Hood
ふわふわミトラ Fuzzy Miter
リボン Ribbon
人造破魔石 Manufacted Nethicite
女神の魔石 Goddess' Magicite
暁の断片 Dawn Shard
=========================================
14 World Map Regions [~MAP]
=========================================
14.1 Rabanastre [~M01]
---------------------------------------
王都ラバナスタ Rabanastre
市街地北部 North End
市街地東部 East End
市街地西部 ムスル・バザー Murthru Bazaar
外門前広場 Southern Plaza
東門 Eastgate
西門 Westgate
南門 Southgate
---------------------------------------
14.2 Royal Palace [~M02]
---------------------------------------
ラバナスタ王宮 Royal Palace
地下倉庫準備室 Cellar Stores
地下倉庫 Cellars
大広間階下 Lower Halls
庭園保全階段 The Garden Stairs
---------------------------------------
14.3 Lowtown [~M03]
---------------------------------------
ラバナスタ・ダウンタウン Lowtown
ダウンタウン北部 North Sprawl
ダウンタウン南部 South Sprawl
---------------------------------------
14.4 Dalmasca Estersand [~M04]
---------------------------------------
東ダルマスカ砂漠 Dalmasca Estersand
砂段の丘 The Stepping
小キャンプ Outpost
砂紋の迷宮 Yardang Labyrinth
砂原の天板 Sand-Swept Naze
地下道出入り口 Passage Entrance
ネブラ河の岸辺 Banks of the Nebra
砂風止む地 Murmuring Defile
ネブラ河沿いの集落南側 South Bank Village
ネブラ河沿いの集落北側 North Bank Village
ヨーマ大砂丘 The Yoma
断裂の砂地 Broken Sands
---------------------------------------
14.5 Dalmasca Westersand [~M05]
---------------------------------------
西ダルマスカ砂漠 Dalmasca Westersand
ガルテア丘陵 Galtea Downs
砂漠の回廊 Corridor of Sand
竜のねぐら Wyrm's Nest
中央断層 The Midfault
陽炎立つ地平 Shimmering Horizons
風紋の地 Windtrace Dunes
西境界壁 The Western Divide
---------------------------------------
14.6 Giza Plains [~M06]
---------------------------------------
ギーザ草原 Giza Plains
王都への街道 Throne Road
騎士の河 Warrior's Wash
トーム丘陵 Toam Hills
遊牧民の集落 Nomad Village
ギーザス川沿岸北側 Gizas North Bank
ギーザス川沿岸南側 Gizas South Bank
幼き水晶のほとり Crystal Glade
星ふり原 Starfall Field
巨獣の足跡 Tracks of the Beast
---------------------------------------
14.7 Garamsythe Waterway [~M07]
---------------------------------------
ガラムサイズ水路 Garamsythe Waterway
最終処理区画 Overflow Cloaca
中央補助階段 Central Spur Stairs
北部取水廊 Northern Sluiceway
北部補助水路 North Spur Sluiceway
東部通水制御区画 East Waterway Control
東側補助階段 East Spur Stairs
南部取水廊 Southern Sluiceway
西部水量調整区 West Sluice Control
東部水量調整区 East Sluice Control
中央制御区画 Central Waterway Control
第10主水路 No.10 Channel
第11主水路 No.11 Channel
第3処理区補助水路 No.3 Cloaca Spur
第4処理区補助水路 No.4 Cloaca Spur
第1処理区 No.1 Cloaca
---------------------------------------
14.8 Nalbina Fortress [~M08]
---------------------------------------
ナルビナ城塞 Nalbina Fortress
空中庭園 Aerial Gardens
内郭 Inner Ward
中層 Lower Apartments
上層 Upper Apartments
最上階 The Highhall
---------------------------------------
14.9 Nalbina Dungeons [~M09]
---------------------------------------
ナルビナ城塞地下牢 Nalbina Dungeons
地下雑居房 Stockade
闘技場 Arena
地下独居房入口 The Confiscatory
厳重警戒区域 The Black Watch
---------------------------------------
14.10 Nalbina Town [~M10]
---------------------------------------
ナルビナ城塞市街地 Nalbina Town
西郭門前 West Barbican
ジャジム・バザー Jajim Bazaar
外郭西広場 West Ward
---------------------------------------
14.11 Barheim Passage [~M11]
---------------------------------------
バルハイム地下道 Barheim Passage
配電設備区画 The Lightworks
第29作業区画 Op Sector 29
大坑道東部 Great Eastern Passage
第36作業区画 Op Sector 36
第3特別作業区 Special Op Sector 3
第37作業区画 Op Sector 37
南北連結路 North-South Junction
大坑道中央交差区 Great Central Passage
ゼバイア大空洞 The Zeviah Subterrane
第4ターミナル接続路 Terminus No.4 Adjunct
第4ターミナルステーション Terminus No.4
東西バイパス East-West Bypass
第5特別作業区 Special Op Sector 5
ゼバイア連結橋 The Zeviah Span
西部新坑道区 West Annex
第7ターミナル接続路 Terminus No.7 Adjunct
第7ターミナルステーション Terminus No.7
---------------------------------------
14.12 Bhujerba [~M12]
---------------------------------------
空中都市ビュエルバ Bhujerba
トラヴィカ大通り Travica Way
クス空中広場 Khus Skygrounds
浮き雲通り Cloudborne Row
採掘作業員居住区 Miner's End
カフ空中テラス Kaff Terrace
採掘場前小広場 Lhusu Square
---------------------------------------
14.13 Lhusu Mines [~M13]
---------------------------------------
ルース魔石鉱 Lhusu Mines
坑道入り口 Shaft Entry
オルタム橋 Oltam Span
第1運送路 Transitway 1
スーニア平行橋 Shunia Trainspan
第2鉱区採掘場 Site 2
第3鉱区採掘場 Site 3
第2運送路 Transitway 2
タッシェ橋 Tasche Span
第9鉱区採掘場 Site 9
第11鉱区採掘場 Site 11
ラッシェ橋 Lasche Span
第5鉱区採掘場 Site 5
第6鉱区南採掘場 Site 6 South
第6鉱区北採掘場 Site 6 North
作業準備区 Staging Area
第7鉱区採掘場 Site 7
---------------------------------------
14.14 Zertinan Caverns [~M14]
---------------------------------------
ゼルテニアン洞窟 Zertinan Caverns
異端を誘う岩窟 Invitation to Heresy
砂落ちる闇 Sandfalls
バラムカ断層 The Balamka Fault
ふりそそぐ空 Drybeam Cavern
岸壁の回廊 Darkend Wharf
地の森 Canopy of Clay
砂時計の谷 Hourglass Basin
アスローザ大流砂 Athroza Quicksands
海の止まり The Undershore
暗きを愛でる路 Halls of Ardent Darkness
---------------------------------------
14.15 Ogir-Yensa Sandsea [~M15]
---------------------------------------
大砂海オグル・エンサ Ogir-Yensa Sandsea
第1工場東側タンク Platform 1 - East Tanks
第1石油工場 Platform 1 - Refinery
東ジャンクション East Junction
大型タンク基地 Primary Tank Complex
中央ジャンクション Central Junction
第2石油工場 Platform 2 - Refinery
第1工場南側タンク Platform 1 - South Tanks
南側タンクアプローチ South Tank Approach
エンサ境界トンネル Yensa Border Tunnel
---------------------------------------
14.16 Nam-Yensa Sandsea [~M16]
---------------------------------------
大砂海ナム・エンサ Nam-Yensa Sandsea
砂魚たちのみぎわ The Sandscale Bank
ウルタン・エンサの海 The Urutan-Yensa Sea
風化する岸辺 Withering Shores
砂を読む丘 Augur Hill
黄砂のたどりつく地 Yellow Sands
女王の治める砂原 Demesne of the Sandqueen
ぬくもりの消える路 Trail of Fading Warmth
熱風の下りる高台 Simoon Bluff
---------------------------------------
14.17 The Tomb of Raithwall [~M17]
---------------------------------------
レイスウォール王墓 The Tomb of Raithwall
死者の谷 Valley of the Dead
攻壁の間 Hall of the Destroyer
守壁の間 Hall of the Sentinel
大通廊 Royal Passage
北翼の通廊 Northfall Passage
南翼の通廊 Southfall Passage
火炎の回廊 Cloister of Flame
暁天の間 Chamber of First Light
---------------------------------------
14.18 Jahara [~M18]
---------------------------------------
ガリフの地ジャハラ Jahara
ソゴト川のほとり Banks of the Soqoht
安らぎの大地 Lull of the Land
古き者たちの丘 The Elderknoll
---------------------------------------
14.19 Ozmone Plain [~M19]
---------------------------------------
オズモーネ平原 Ozmone Plain
翼散る草地 Field of Fallen Wings
大地のらせん The Switchback
ハウロ緑地 Haulo Green
ダガン平地 Dagan Flats
風なびく草原 Field of Light Winds
日差し落ちる小道 Sunlit Path
緑なす蛇 The Greensnake
ひびわれ谷 The Shred
---------------------------------------
14.20 Henne Mines [~M20]
---------------------------------------
ヘネ魔石鉱 Henne Mines
北通用口 North Entrance
坑口分岐点A Pithead Junction A
第1期坑道 Phase 1 Shaft
第1期採掘現場 Phase 1 Dig
区間連結ラインA Crossover A
坑口分岐点B Pithead Junction B
区間連結ラインB Crossover B
作業準備坑 Staging Shaft
分別作業場 Ore Separation
第2期採掘現場 Phase 2 Dig
区間連結ラインC Crossover C
坑口分岐点C Pithead Junction C
第2期坑道 Phase 2 Shaft
特殊採掘坑 Special Charter Shaft
特殊作業場 Special Charter Dig
---------------------------------------
14.21 Eruyt Village [~M21]
---------------------------------------
エルトの里 Eruyt Village
森をうやまう路 Fane of the Path
精霊の住む大樹 The Spiritwood
導きの宮 Road of Verdant Praise
---------------------------------------
14.22 Golmore Jungle [~M22]
---------------------------------------
ゴルモア大森林 Golmore Jungle
光閉ざされし路 Paths of Chained Light
針を狂わせる路 The Needlebreak
葉ずれのしみる路 Whisperleaf Way
ささやく木々の路 The Rustling Chapel
先を見通す広場 The Parting Glade
眠れる大樹の広場 Dell of the Dreamer
枝葉の分かれる路 The Benchway
緑に沈む路 The Greenswathe
---------------------------------------
14.23 The Feywood [~M23]
---------------------------------------
幻妖の森 The Feywood
ゆがみうつろう路 Walk of Flitting Rifts
現を惑わす路 Walk of Stolen Truths
影の舞う路 Walk of Dancing Shadow
古の終わる処 Antiquity's End
においたつ花の庭 Redolent Glade
白魔の愛でし路 White Magicks's Embrace
英知の氷原 Ice Field of Clearsight
思の最果て The Edge of Reason
---------------------------------------
14.24 Giruvegan [~M24]
---------------------------------------
古代都市ギルヴェガン Giruvegan
地の門 Gate of Earth
水の門 Gate of Water
水層都市トリマーラ The Trimahla Water-Steps
水層都市アウダ The Aadha Water-Steps
水層都市ハルミカ The Haalmika Water-Steps
火の門 Gate of Fire
風の門 Gate of Wind
---------------------------------------
14.25 The Great Crystal [~M25]
---------------------------------------
クリスタル・グランデ The Great Crystal
---------------------------------------
14.26 Mt Bur-Omisace [~M26]
---------------------------------------
神都ブルオミシェイス Mt Bur-Omisace
白砂の小路 Sand-strewn Pass
神殿へ続く道 Temple Approach
神殿境内 Temple Grounds
光明の間 Hall of the Light
---------------------------------------
14.27 Paramina Rift [~M27]
---------------------------------------
パラミナ大峡谷 Paramina Rift
色失う谷間 Fading Vale
銀流の始まり Head of the Silverflow
凍りつく歩み Freezing Gorge
氷結するせせらぎ Frozen Brook
解けることなき流れ Icebound Flow
風花散る小道 Path of the Firstfall
カーリダイン大氷河 Karydine Glacier
氷竜の骨 Spine of the Icewyrm
銀流の果て Silverflow's End
---------------------------------------
14.28 Stilshrine of Miriam [~M28]
---------------------------------------
ミリアム遺跡 Stilshrine of Miriam
高風の回廊 Walk of the Sky
英明の回廊 Walk of the Mind
具眼の守護 Ward of Measure
離別の歩廊 Cold Distance
遠謀の回廊 Walk of Reason
条理の回廊 Walk of Prescience
鋼鉄の守護 Ward of the Steel
対面の守護 Ward of Velitation
破幻の歩廊 Walk of Torn Illusion
黙示の回廊 Walk of Revelation
剣王の守護 Ward of the Sword-King
修練の広間 Hall of Worth
覇者の間 Vault of the Champion
秘する神の御所 Throne of Veiled Gods
---------------------------------------
14.29 Mosphoran Highwaste [~M29]
---------------------------------------
モスフォーラ山地 Mosphoran Highwaste
南の山すそ Southern Skirts
頂をのぞむ山道 Summit Path
天空へ続く路 Empyrean Way
灰白のひさし Rays of Ashen Light
水音の伝わる処 Babbling Vale
空の果てを知る尾根 Skyreach Ridge
岩板のそびえる路 Trail of Sky-flung Stone
北の山すそ Northern Skirts
やませおろす橋 Halny Crossing
蒼き天辺 Empyrean Seat
---------------------------------------
14.30 The Salikawood [~M30]
---------------------------------------
サリカ樹林 The Salikawood
きざしの見える路 The Omen-Spur
時を刻む路 Path of Hours
巨木に囲まれた路 Trunkwall Road
木もれ日の路 Sun-dappled Path
朽ちた木々の庭 Garden of Decay
いやしの響く路 Quietened Trace
別離の路 Diverging Way
樹々の狭間 Living Chasm
古き集いの庭 Corridor of Ages
年輪を重ねる路 Grand Bower
白きまだらの路 Piebald Path
---------------------------------------
14.31 Nabreus Deadlands [~M31]
---------------------------------------
ナブレウス湿原 Nabreus Deadlands
緑岩の地 Greencrag
声を失った路 The Muted Scarp
なげきよどむ地 Vale of Lingering Sorrow
追憶の地 Echoes of the Past
まどろみへ誘う平原 Hope's Reach
陽を探す路 The Slumbermead
霧のさざめく路 The Fog Mutters
永遠を見下ろす高台 Overlooking Eternity
はげましを受けた地 Succour Midst Sorrow
命消えし水辺 Lifeless Strand
滅びし王家の広場 Field of the Fallen Lord
---------------------------------------
14.32 Necrohol of Nabudis [~M32]
---------------------------------------
死都ナブディス Necrohol of Nabudis
光満ちる回廊 Hall of Effulgent Light
美しき調べの間 Cloister of Distant Song
大いなるなぐさめの間 Cloister of Solace
気高き者たちの間 Cloister of the Highborn
勇なる望みの間 The Crucible
白き約束の回廊 Hall of the Ivory Covenant
ゆらぎなき理の間 Cloister of Reason
力宿る回廊 Hall of Slumbering Might
---------------------------------------
14.33 Phon Coast [~M33]
---------------------------------------
フォーン海岸 Phon Coast
カウクラ小路 Kaukula Pass
リシタ海岸 The Resta Strand
マウレア海岸 The Mauleia Strand
ティアラウヌ岬 Cape Tialan
ポラポラ砂地 Pora-Pora Sands
ウアフカ岬 Cape Uahuk
ハカウイの岸辺 The Hakawea Shore
ハンターズ・キャンプ Hunter's Camp
ヴァドゥ海岸 The Vaddu Strand
カイマの丘 Caima Hills
リマタラの丘 Limatra Hills
ラバの小路 Rava's Pass
---------------------------------------
14.34 Tchita Uplands [~M34]
---------------------------------------
ツィッタ大草原 Tchita Uplands
古き想いの眠る地 Realm of the Elder Dream
天に続いていた道 The Skytrail
オリフザックの丘 Oliphzak Rise
決断の途 The Chosen Path
名もなき泉 The Nameless Spring
全てを見通す地 Fields of Eternaity
終焉と旅立ちの庭 Garden of Life's Circle
三界交わる草原 The Highlands
裂けた大地 Sundered Earth
失われた街道 The Lost Way
ワズクフ丘陵 Uazcuff Hills
昏き道 The Shaded Path
---------------------------------------
14.35 Sochen Cave Palace [~M35]
---------------------------------------
ソーヘン地下宮殿 Sochen Cave Palace
迷いを捨てる路 Doubt Abandoned
明るき闇と対する広間 Hall of Lambent Darkness
修道者が息をつく場所 The Acolyte's Burden
自らを見出す路 Mirror of the Soul
時の水洞 Falls of Time
定めを受け入れる路 Destiny's March
暗き光と対する広間 Hall of Shadowlight
誘惑を振りほどく路 Temptation Eluded
選ばれし者の部屋 Chamber of the Chosen
天をあおぐ部屋 Skybent Chamber
怒れる神と対する広間 Hall of Wroth God
---------------------------------------
14.36 Old Archades [~M36]
---------------------------------------
アルケイディス旧市街 Old Archades
すきま風の路地 Alley of Low Whispers
むかい風の路地 Alley of Muted Sighs
---------------------------------------
14.37 Archades [~M37]
---------------------------------------
帝都アルケイディス Archades
トラント区 Trant
モールベリ区 Molberry
リーアナ区 Rienna
ニルバス区 Nibasse
ゼノーブル区 Tsenoble
エア・アーケード Grand Arcade
高層テラス Highgarden Terrace
---------------------------------------
14.38 Drakor Laboratory [~M38]
---------------------------------------
ドラクロア研究所 Drakor Laboratory
第66階層 66th Floor
第67階層 67th Floor
第68階層 68th Floor
第70階層 70th Floor
エネルギー送配施設 Energy Transitarium
---------------------------------------
14.39 Cerobi Steppe [~M39]
---------------------------------------
セロビ台地 Cerobi Steppe
エルアニス旧街道 Old Elanise Road
交差ヶ原 Crossfield
北部段丘 The Northsward
フェディック川 Freddik River
街道の休息所 Journey's Rest
河岸段丘 The Terraced Bank
北リィーヴィル丘陵 North Liavell Hills
南リィーヴィル丘陵 South Liavell Hills
---------------------------------------
14.40 Port at Balfonheim [~M40]
---------------------------------------
港町バーフォンハイム Port at Balfonheim
海風通り Sea Breeze Lane
ガラリナ市場 Gallerina Marketplace
シバーネ波止場 Chivany Breakwater
船乗りの広場 Quayside Court
水路通り Canal Lane
サッシオ通り Saccio Lane
---------------------------------------
14.41 The Ridorana Cataract [~M41]
---------------------------------------
リドルアナ大瀑布 The Ridorana Cataract
先人の記憶に遺されし路 Footfalls of the Past
はるかなる時の庭 Echoes from Time's Garden
コロセウム Colosseum
遠き日の都 City of Other Days
いのりを秘めて歩いた路 Path of Hidden Blessing
---------------------------------------
14.42 Pharos - First Ascent [~M42]
---------------------------------------
大灯台 下層 The Pharos - First Ascent
かわき満たす広場 They Who Thirst Not
始原の層 内郭 The Wellspring
始原の層 外郭 Wellspring Labyrinth
黒き石室 Blackrock Vault
始原の旋回廊1 Wellspring Ravel - 1st Flight
始原の旋回廊2 Wellspring Ravel - 2nd Flight
始原の旋回廊3 Wellspring Ravel - 3rd Flight
始原の旋回廊4 Wellspring Ravel - 4th Flight
至次の狭間 Horizon's Break
至次の境域 Horizon's Cusp
---------------------------------------
14.43 Pharos - Second Ascent[~M43]
---------------------------------------
大灯台 中層 The Pharos - Second Ascent
ささげし狭間 The Reach
封殺の層 Station of Banishment
受難の層 Station of Suffering
幻惑の層 Station of Ascension
封滅の狭間 Reach of the Damned
験真の封域 The Bounds of Truth
封隠の狭間 Reach of the Occult
---------------------------------------
14.44 Pharos - Third Ascent [~M44]
---------------------------------------
大灯台 上層 The Pharos - Third Ascent
至頂の旋回廊1 Spire Ravel - 1st Flight
至頂の旋回廊2 Spire Ravel - 2nd Flight
至天の旋回廊 Empyrean Ravel
---------------------------------------
14.45 Pharos - Subterra [~M45]
---------------------------------------
大灯台 地下層 The Pharos - Subterra
暗影の層 内郭 Penumbra - Interior
暗影の層 北外郭 Penumbra - North
暗影の層 南外郭 Penumbra - South
闇昏の層 内郭 Umbra - Interior
闇昏の層 北外郭 Umbra - North
闇昏の層 南外郭 Umbra - South
陰裏の層 内郭 Abyssal - Interior
陰裏の層 北外郭 Abyssal - North
陰裏の層 南外郭 Abyssal - South
---------------------------------------
14.46 Dreadnought Leviathan [~M46]
---------------------------------------
戦艦リヴァイアサン Dreadnought Leviathan
左翼発着ポート Port Launch
中層西ブロック Port Section
大型コンテナ倉庫 Large Freight Stores
中層東ブロック Starboard Section
サブコントロールルーム Sub-control Room
戦闘艇用ドック通路 Airship Berth Access
下層中央ブロック Central Brig Access
第1営倉 Brig No.1
---------------------------------------
14.47 Sky Fortress Bahamut [~M47]
---------------------------------------
空中要塞バハムート Sky Fortress Bahamut
=========================================
XX Future Update [~FUD]
=========================================
- The Great Crystal inner regions
- Key Items
- Monster Names (I'm still considering whether add this part or not...)
=========================================
YY Legal Information [~LIF]
=========================================
This document is copyrighted by BE Group. It is intended for private use only
This document is protected by copyright law and international treaties.
Unauthorized reproduction and distribution of this document, or any portion
of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be
prosecuted to the maximum extent possible under the law. Any characters,
names, places, or miscellaneous objects are copyright of their respective
companies.
If you are a webmaster of the site that wishes to post this document, you may
do so under one condition - you must e-mail me first for permission. If
permission is granted, you cannot change a single character of this document,
and you must leave it in plain text format.
Only the following sites can host this guide:
- www.gamefaqs.com
- www.ign.com
- www.begroup.org.cn
- www.neoseeker.com
