Simple Character 2000 Series Vol. 04: Jarinko Chie: The Hanafuda
================================================================
TRANSLATION GUIDE
By Matt Sephton
http://www.gingerbeardman.com
CHANGELOG
First Edition, 08 September 2015
MAIN MENU
(read from right to left, Japanese style)
Story Mode
- start new game
- continue saved game
- cancel
Free Play
- koi koi
- hana awase
- oicho-kabu
- cancel
Tournament *
Rankings *
Statistics
Load
Settings
- confirm settings
- card design
-- red
-- purple
-- green
- background
-- pattern
-- spotlight
-- plain
- bgm
-- stereo
-- mono
-- none
- sfx
-- yes
-- none
- display speed
-- fast
-- normal
-- slow
- cancel
Help
- about the playing cards
- how to play Koi-Koi
- how to play Hana Awase
- how to play Oicho-Kabu
- quit
Gallery *
* item needs to be unlocked through gameplay
KOI KOI MENU
- Start Game
- Number of months in match
-- 3
-- 6
-- 12
- Moon + Sake Cup, Curtain + Sake Cup
-- none
-- 3 points
-- 5 points
- Dealer's Privilege
-- yes
-- none
- Cancel
HANA AWASE MENU
- Start Game
- Number of months in match
-- 3
-- 6
-- 12
- Moon + Sake Cup, Curtain + Sake Cup
-- none
-- 10 points
- Cancel
OICHO-KABU MENU
- Start Game
- Number of months in match
-- 3
-- 6
-- 12
- Cancel
PAUSE MENU
(read line by line, from top to bottom)
Cheat
Interruption
- suspend and Save
- interupt Without Save
- cancel
Resign
- yes
- no
Rules
- about the playing cards
- how to play Koi-Koi
- how to play Hana Awase
- how to play Oicho-Kabu
- quit
Yaku/hands list
Cancel
MEMORY CARD MENU
(read line by line, from top to bottom)
Whenever you are saving you the following prompts.
Overwrite data?
- ok
- no
Select memory card slot for saving
- memory Card Slot 1
- memory Card Slot 2
- cancel
Memory card slot has existing data, overwrite?
- ok
- no
