Chrono Trigger (PSX Import)
Items Translations--version 1.1 05/29/00
By Red Scarlet (
[email protected])
Version 1.0 05/29/00-FAQ created.
Version 1.1 06/01/00-Figured out what the $9999 item was.
-----------------------------------------------------------------------
<Disclaimer> This FAQ is for personal use only. It cannot be altered
without the consent of the FAQ's owner (me), nor published in any magazines
or any reproducted form. This FAQ is not meant for sale and is copyright
2000 Red Scarlet. If you want to use this FAQ on your Website or page,
please email me for permission (
[email protected]).
----------------------------------------------------------------------------
Hey everyone, Chrono Trigger was recently rereleased for the Sony
Playstation, and at this time no plans that I know of are for its domestic
release.
The order of numbers for items are Attack (or Defense)
Power/Buying Price/Selling Price. A "--" means that it is not Buyable or
Sellable.
So here we go with the くすり-Kusuri (Drinks) and そのほか(Other
Objects) translations. These appear in the same order as the list in the
Omake mode.
---------------------------------------------------------------------------
くすり-Kusuri (Drinks)
ポーション-Po-shon (Potion) Restores 50 HP. 10 gold/5 gold
ミドルポーション-Midoru Po-shon (Middle Potion) Restores 200 HP. 100/50
ハイポーション-Hai Po-shon (High Potion) Restores 500 HP. 700/350
エーテル-E-teru (Ether) Restores 10 MP. 800/400
ミドルエーテル-Midoru E-teru (Middle Ether) Restores 30 MP. 2000/1000
ハイエーテル-Hai E-teru (High Ether) Restores 60 MP. 6000/3000
スーパーエーテル-Su-pa- E-teru (Super Ether) Restores all MP. 10000/5000
エリクサー-Erikusa- (Elixir) Restores all HP and MP. --/10000
ラストエリクサー-Rasuto Erikusa- (Last Elixir) Restores all HP and MP to
all characters. --/25000
ばんのうやく-Ban no Uyaku (Panacea) Heals all status ailments but Death.
10/5
アテナのみず-Atena no Mizu (? Water) Revives a fallen ally. 200/100
ラピス-Rapisu (Lapis) Restores 200 HP to all characters. 150/75
---------------------------------------------------------------------------
そのほか-Sonohoka (Other Objects)
シェルタ-Sheruta (Shelter) Restores all HP and MP to all. 150/75
とくせいべんとう-Tokuseibentou (Power Meal?) Removes ? (Lock) status. --/1
バリアボール-Baria Bo-ru (Barrier Ball) Magic damage is reduced by
33%. --/250
プロテクトボール-Purotekuto Bo-ru (Protect Ball) Physical damage is reduced
by 33%.
パワーカプセル-Pawa- Kapuseru (Power Capsule) Power +1. --/5
マジックカプセル-Majiku Kapuseru (Magic Capsule) Magic +1. --/5
スピードカプセル-Supi-do Kapuseru (Speed Capsule) Speed +1. --/5
ハイパーほしにく-Haipa- Hoshiniku (Hyper Jerky) Beef Jerky. --/9999
---------------------------------------------------------------------------
Thats it for now, unless I get enough emails about anything else or any
additions/changes.
Copyright Red Scarlet 2000
