**************************************************
The Dragon Quest Monsters 1 & 2 Skill/Spell Translation Guide
Written by BattleAgumon
Version 1.03
Written 3/13/07
All trademarks and copyrights contained in this document are owned
by their respective trademark and copyright holders.
**************************************************
Foreward
-----------------------------------
Dragon Quest Monsters 1 & 2 is a remix of the first two
games in the popular Dragon Quest Monsters series for
Playstation. Unfortunately this game was never released
in the United States of America. And, as of the writing
time of this guide, there are no complete translation
patches. So, I have written this guide to help translate
the skills and spells from this game as best as I can.
Changes
------------------------------------
Changes from version 1.0 to version 1.01:
A clarification was added to the Special notes, and Contact Me section.
Changes from version 1.01 to version 1.02:
A list of Approved Sites was added to this guide.
Changes from version 1.02 to version 1.03:
Fixed the heading for “Approved Sites”and updated the document version
heading.
Index
------------------------------------
Offensive
- Breath
- Dances
- Elemental
- Heavy Hitting
- Family Cuts
- Magical
- Physical
Defensive
- Blocking
- Curing
- Dances
- Defending
- Healing
- Reflecting
Miscellaneous
- Amplifiers
- Calls
- Copying
- Dances
- Downers
- Immobilize
- Informative
- Status
- Wilderness
Contacting Me
Copying
Approved Websites
Special Notes
Special Thanks
Offensive
====================================
Breath
---------------------
メラ Blaze
メラミ BlazeMore
メラゾーマ BlazeMost
ドラゴラム BeDragon
ひのいき FireAir
かえんのいき BlazeAir
はげしいほのお Scorching
しゃくねつ WhiteFire
つめたいいき FrigidAir
こおりのいき IceAir
こごえるふぶき IceStorm
かがやくいき WhiteAir
やけつくいき PalsyAir
どくのいき PoisonGas
モうどくのいき PoisonAir
あまいいき SleepAir
Dances
---------------------
しのおどり K.O.Dance
Elemental
--------------------
イオ Bang
イオラ Boom
イオナズン Explodet
デイン Bolt
ライデイソ Zap
ギガデイソ Thordain
ギラ Firebal
ベギラマ Firebane
ベギラゴン Firebolt
ヒャド IceBolt
ヒャダルコ SnowStorm
マヒャド Blizzard
バギ Infernos
バギマ Infermore
バギクロス Infermost
いなずま Lightning
がんせきおとし RockThrow
つなみ TidalWave
てっぽうみず WaterShot
かまいたち WindBeast
しんくうは Vacuum
Heavy Hitters
---------------------
ビッグバン BigBang
ギガスラッシュ GigaSlash
ジゴスパーク HellBlast
マダソテ MegaMagic
グラソドクロス MultiCut
Family Cuts
---------------------
すいりゅうぎり AquaCut
けものぎい BeastCut
つばめがえし BirdBlow
えだはらい Shears
だいせつだん CleanCut
あくまぎり DevilCut
ドラゴンぎり DrakSlash
メタルぎり MetalCut
こうらがえし BugBlow
スライムたたき SlimeBlow
ゾソビぎり ZombieCut
Magical
----------------------
ザキ Beat
ザラキ Defeat
やいばのぼうぎょ BladeD
パルプンテ Chance
メガソテ Sacrifice
Physical
----------------------
すてみ Berserker
れんぞくこうげき BiAttack
ばくれつけん QuadHit
まじんぎり EvilSlash
たかくとびあがる HighJump
とっこう Kamikaze
みなごろし Massacre
さみだれぎり RainSlash
たいあたり Ramming
しっぷうづき SquallHit
モろばぎり TwinSlash
いなずまぎり BoltSlash
かえんぎり FireSlash
マヒャドぎり IceSlash
しんくうぎり VacuSlash
ねむりこうげき NapAttack
マヒこうげき Paralyze
どくこうげき PoisonHit
Defensive
====================================
Blocking
---------------------
おどりふうじ DanceShut
くちをふさぐ MouthShut
ふういんのいのり SealPray
マホトーソ StopSpell
すベてをすいこむ SuckAll
くろいきり ThickFog
Curing
---------------------
キアリー Antidote
シャナワ CurseOff
キアラル DeChaos
いてつくはどう DeMagic
キアリク NumbOff
ひかりのはどう Surge
Dances
---------------------
ハッスルダンス Hustle
メガザルダンス LifeDance
せいれいのうた LifeSong
みかれしきやく SideStep
Defending
----------------------
みずのカーテン AquaWall
フバーハ Barrier
みがわり Cover
におうだち Guardian
うけながし Dodge
アストロン Ironize
マヅックバリア MagicWall
だいぼうぎょ StrongD
Healing
----------------------
メガザル Farewell
ホイミ Heal
ベホイミ HealMore
ベホマ HealAll
ベホマラー HealUs
ベホマズン HealUsAll
アモールのあぬ LoveRain
ぬいそう Meditate
マホイミ MPass
マホリク MPassMore
マホイズソ MPassMost
ザオラル Vivify
ザオリク Revive
Reflecting
----------------------
マホターソ MagicBack
マホカンタ Bounce
おいかぜ TailWind
きょうふう StormWind
Miscellaneous
====================================
Amplifiers
---------------------
ちからをためる ChargeUp
せいしんとういつ Focus
きあいをたぬる PsycheUp
ピオラ Speed
ピオリム SpeedUp
いきをすいこむ SuckAir
バイキルト TwinHits
スカラ Upper
スクルト Increase
Calls
---------------------
なかまをよぶ CallHelp
おおごえでさけぶ YellHelp
タッツウしょうかん TatsuCall
デアゴしょうかん DiagoCall
サムシンしょうかん SamsiCall
バズウしょうかん BazooCall
Copying
---------------------
まねまね Imitate
モシャス Transform
Dances
---------------------
さそうおどり LureDance
ふしぎなおどり OddDance
マホトラおどり RobDance
メダパニダソス PaniDance
Downers
---------------------
がきみなひふり EerieLite
まぶしいひかり Radiant
マホトラ RobMagic
マホキテ TakeMagic
すなけむり SandStorm
ルカニ Sap
ルカナン Defense
ボミエ Slow
ボミオス SlowAll
マヌーサ Surround
Immobilize
---------------------
ぱふぱふ Ahhh
あしぼらい LegSweep
すいめんげり BigTrip
かんけつせん Geyser
なぬまわし LushLicks
ひやくれつなぬ SickLick
ラリホー Sleep
ラリホーマ SleepAll
おたけび WarCry
Informative
---------------------
みみうち Informer
Status
---------------------
のろいのことば Curse
メダパニ PanicAll
やみのはどう UltraDown
Wilderness
---------------------
タカのめ EagleEye
おつかい Errand
しミラーマ MapMagic
リレミト Outside
フェロモソ Pheromone
トラマナ StepGuard
くちぶえ Whistle
Contacting Me
--------------------
I can be contacted at BattleAgumon at hotmail.com.
But, I only will accept emails about how spelling errors
(both the English and Japanese aspects of this guide),
grammar errors, or suggestions on how to format this guide.
Copying
------------------------------------
Copyright 2007 John Joseph Merkel
Version 1.0
Written 3/13/07
This may be reproduced for public or private use, but the writer
of this guide must be given proper credit when this guide is
publicly distributed.
All trademarks and copyrights contained in this document are owned by
their respective trademark and copyright holders.
Approved Websites
------------------------------------
I have given the following websites explicit permission to use this
guide on their webpages
* www.Gamefaqs.com (and all affiliated sites)
* www.Neoseeker.com
Special Notes
--------------------
The information of this guide was found by using the
following skill code in both the American and Japanese
versions of both versions of Dragon Warrior/Quest Monsters II
for Gameboy.
01XX34A0 - assigns the first skill to the first monster (not the first
in party, or the first in the farm, but the first monster in game's monster
list). Where XX is a hexadecimal value between 01 and A9
(00 is the empty slot, and is not likely to be used.)
01XX9BB1 - assigns the 28th monster's first skill.
01XX40B2 - assigns the 29th monster's first skill.
Special thanks
---------------------
*
http://dwm2united.cjb.net was helpful with their Gameshark codes
and English skill listings, for which I used to build the structure
of this guide.
