ドラゴンクエスト IV/Dragon Quest IV Remix
Chapter 5 Translation Guide
Version 1.5 12/23/01
By: Red Scarlet (
[email protected])
Before I get 11023412341234 emails asking, *Yes* you can choose to
manually control the other regular party members in this. Get into a battle,
choose the middle option (Sakusen), then choose the bottom option, then finally
choose the battle strategy on the bottom-right. Everyone will be under manual
control.
Also, Torneko/Taloon still does the random things while in fights, no
matter what Tactic you give him.
I have found a Whip-type weapon in the game; you can get a Gringam Whip
from the Medal King after finding 60 Small Medals, but I have only found 52.
Version 1.0 12/09/01-Guide started for Chapter 5.
Moved the Quick Summary to above the monster list.
Added a Monster Picture Book section. Added a Gold
Vault section. Quick Summary/Mini Walkthrough complete
up through getting the ship.
Version 1.1 12/11/01-Guide/Mini Walkthrough complete through finding Brey,
Alena, Cristo, and Ryan/Ragnar.
Version 1.2 12/12/01-Guide/Mini Walkthrough complete through getting the
Tenkuu Helmet, Tenkuu Armor, Final Key, and Tenkuu
Shield. Included the Battle Order of spells during
fights as well (in the Spell section).
Version 1.3 12/14/01-Guide/Mini Walkthrough complete through getting the
Dryness Stone, Metal Babble Sword, Change Staff,
killing Esturk, finding the Gas Jar, the Tenkuu
Sword, and reaching Zenithia. Added some new info
about the Monster Picture Book.
Version 1.4 12/17/01-Guide/Mini Walkthrough complete through the end of
Chapter 5.
Version 1.5 12/23/01-Added the Return List and the Replacement option
translations for when you find the Wagon.
<Disclaimer> This Guide is for personal use only. It cannot be
altered without the consent of its owner (me), nor published in any
magazines or any reproducted form. This walkthrough is not meant for
sale and is Copyright 2001 Red Scarlet. If you want to use this on
your website or page, please e-mail me for permission
(
[email protected]).
To view this text file correctly, please use a Japanese text viewer
program or download NJStar at www.njstar.com and download the Japan-
ese word processor and the CJK viewer. By the way, if you have Inter-
net explorer 5.0 (I think), right click on the text, and choose 'Encoding',
then select Japanese (Auto Select) and the kana will come
out just right. I strongly recommend doing this to view any of my
guides with Japanese in them correctly.
---------------------------------------------------------------------------
Hello, welcome to my Dragon Quest 4 Remix-Chapter 5 Translation Guide.
In this guide are translations of the menu screen, item menus, status menus,
spell menus, strategy menus, and battle menus. Also in this guide are
translations of all the weapons, armor, items, spells, town shop info, and
monsters I have found while playing through Chapter 5.
A quick summary of what to do to get through Chapter 5 is also included.
---------------------------------------------------------------------------
Control Scheme
Directional Pad/Left Analog Stick
Move up, down, left, right
L1 Button: Moves the 3-Dimensional map in towns and caves counter-clockwise.
L2 Button: Moves the 3-Dimensional map in towns and caves counter-clockwise
by 45 degrees.
R1 Button: Moves the 3-Dimensional map in towns and caves clockwise.
R2 Button: Moves the 3-Dimensional map in towns and caves clockwise by 45
degrees.
Triangle: Picks up pots and barrels; also used to talk to people automatic-
ally, and look through dressers.
Square: Zooms the camera way out while in a town. Also views the map (once
you have it) while on the overworld screen.
Circle: Accept button. Also opens the Command Window.
X: Cancel button. Gives the いいえ: Iie (No) reply when asked a question
and this button is pushed. Goes back 1 page in some menus.
Select: Opens the せんれき: Senreki (Combat Experience) screen.
Start: If pushed while in a town or cave, the 3-D map will flip around to
its default position. Holding L1 and pushing R1 (or vice-versa)
does the same effect.
---------------------------------------------------------------------------
House of Healing Translations
When you visit a church, these are the options that appear:
おいのりをする: Oinori wo Suru (Save Game)
おつげをきく: Otsuge wo Kiku (Inform)
いきかえらせる: Ikikaeraseru (Revive)
どくのちりょう: Doku no Chiryou (Poison Treatment)
のろいをとく: Noroi wo Toku (Undo Curse)
やめる: Yameru (Cancel)
If you choose to save the game, the priest double checks if that is what
you want to do. Reply with はい: Hai (Yes) if you want to save, or say いいえ:
Iie (No) if you do not want to. If you do say no, the priest asks if you want
to still play. If you didn't save, I wouldn't recommend saying you want to
take a break; you'd have to redo everything since the last time you did save.
Reply to his first question with はい: Hai (Yes), and he asks which
memory card slot you want to use. Reply with Slot 1 or Slot 2. Save over
whatever empty/current file you have, then he asks if you want to keep playing.
What Inform does is simply say how much more experience everyone in the
party needs until they reach their next level.
Revive will bring dead party members back to life, but for a price.
Poison Treatment will cure どく: Doku (Poison) status.
Undo Curse will remove a cursed item from a party member. Note that when
a cursed item is removed, it is destroyed in the process.
Cancel will exit the menu.
---------------------------------------------------------------------------
コマンドウィンドウ: Komandouindou (Command Window)
Hit the Circle button to open up the command window. The six options that
appear are:
Note-a ** means there are more options that open when you select that
command.
はなす: Hanasu (Talk) じゅもん: Jumon (Magic)
**どうぐ: Dougu (Item) しらべる: Shiraberu (Search)
**つよさ: Tsuyosa (Status) **さくせん: Sakusen (Strategy)
どうぐ: Dougu (Item Bag) Translations
Choose a character, and then hit the Circle button on the item in
question, and another menu pops up. The translations for those are
as follows:
つかう: Tsukau (Use item)
わたす: Watasu (Move item up or down in list)
みせる: Miseru (Show: Torneko will appraise the item in question)
そうび: Soubi (Equip the item if you can)
すてる: Suteru (Throw the item away; once its thrown, its gone!)
やめる: Yameru (Cancel)
In Chapter 5, there is a ふくろ: Fukuro (Item Bag) place extra items in
there so each character's personal inventory is not clogged up.
つよさ: Tsuyosa (Status) Translations
When you choose this command, you can choose an individual char-
acter, or choose the bottom option, ぜにん: Zenin, which shows a
'quick list' of all party members' current/max hp, current/max mp,
their current experience level, and the amount of time the game has been
played.
Now choose an individual character, and the stats are translat-
ed as follows:
_______________________________________________________________
| Name | Amount of Gold |
|Character Type |--------------------------------------------|
| Sex | ちから: Chikara (Power) |
| Exp. Level | すばやさ: Subayasa (Agility) |
------------------ たいりょく: Tairyoku (Vitality) |
|Weapon equipped | かしこさ: Kashikosa (Intelligence) |
|Armor equipped | うんのよさ: Un no Yosa (Luck) |
|Shield equipped | こうげき力: Kougeki Chikara (Attack Power) |
|Helmet equipped | しゅび力: Shubi Chikara (Defense Power) |
|Decoration eqpd | さいだいHP: Saidai HP (Max HP) |
-----------------| さいだいMP: Saidai MP (Max MP) |
| Ex: Current Experience Points |
----------------------------------------------
Note-こうげき力: Kougeki Chikara (Attack Power) is figured by the
characters' ちから: Chikara (Strength) + the attack power of their
equipped weapon, and しゅび力: Shubi Chikara (Defense Power) is figur-
ed by the defense power of their equipped armor, shield, helmet,
decoration (if it applies) plus 50% of their Agility rating.
---------------------------------------------------------------------------
さくせん: Sakusen (Strategy) Translations
When you open this menu, these options pop up. The translations
for these are to the best of my knowledge, so if anyone out there
knows what the last option does, please email and I will give you
credit for it.
もんたん: Montan (Use Heal spells to heal everyone to full HP)
そうび: Soubi (Equip weapons and armor)
さくせんがえ: Sakusengae (Change Tactics)
ならびかえ: Narabikae (Change party order)
どうぐせいり: Douguseiri (Item Arrange-puts all unequipped items into
the ふくろ: Fukuro/Item Bag)
ふくろせいり: Fukuroseiri (Item Bag Arrange)
しゅべつじゅん: Shubetsujun (Arrange by type)
あいうえおじゅん: Aiueojun (Arrange alphabetically)
せんれき: Senreki (Combat Experience)
---------------------------------------------------------------------------
せんれき: Senreki (Combat Experience) Translations
ぼうけんした時間: Boukenshita Jikan (Adventure time) 時間: Hours 分: Min.
戦闘回数: Sentou Kaisuu (Number of battles)
たおした匹数: Taoshitahikisuu (Number of monsters fought)
全獲得ゴールド: Zenkakutoku Go-rudo (Acquired gold)
勝利回数: Shouri Kaisuu (Number of battle victories)
全滅回数: Zenmetsu Kaisuu (Number of times the party has been defeated)
逃走回数: Tousou Kaisuu (Number of times the party has fled)
一撃最大ダメージ: Ichigeki Saidai Dame-ji (Highest single attack damage)
図鑑完成まで: Zukankanseimade (Pictures until completion of Monster Book)
---------------------------------------------------------------------------
Battle Screen Translations
When you get into a fight, the battle menu on the bottom left looks like
this:
たたかう: Tatakau (Fight)
さくせん: Sakusen (Tactics)
いれかえ: Irekae (Replacement)-Only available if you have the Wagon.
にげる: Nigeru (Flee)
If you hit Left or Right on the directional pad or the left analog stick,
the game asks if you want to change the message speed. Hit the Circle button
if you want to, hit Left, Right, or the X button if you don't want to.
The default message speed is 4. 1 is the fastest, while 8 is the slowest.
If you choose to たたかう: Tatakau (Fight), another window opens up. This is
the Fight Command menu.
------------------------------------------|
| Character's Name | |
|-------------------| Monster name |
| こうげき どうぐ | |
| じゅもん そうび |---------------------|
| ぼうぎょう にげる |
--------------------|
こうげき: Kougeki (Attack) どうぐ: Dougu (Use item)
じゅもん: Jumon (Spell) そうび: Soubi (Equip)
ぼうぎょう: Bougyou (Defend) にげる: Nigeru (Flee)
さくせん: Sakusen (Tactics)
This is the menu used to change the AI tactics of the other characters
aside from the hero.
The screen displays each characters name in the current battle party on
the left, and their current tactic to the right of their name. If you want
everyone to have the same tactic, choose the ぜんいん へんこう: Zenin Henkou
(All Change) option underneath the names.
When you choose either an individual character, or the All Change option,
these six tactics will appear:
ガンガンいくわよ: Ganganikuwayo バッチリがんばれ: Bacchiriganbare
わたしにまかせて: Watashinimakasete じゅもんはやめて: Jumonhayamete
いのちだいじに: Inochidaijini めいれいするわよ: Meireisuruwayo
ガンガンいくわよ: Ganganikuwayo (All-Out)
When this tactic is used, the other party members go
all-out in offense. They will use their most powerful
spells, and healing is a low priority. This was the
'Offensive' tactic in the NES version.
わたしにまかせて: Watashinimakasete (Leave it to Me)
When this tactic is used, the other party members will
concentrate on making the Hero as strong and healthy as
possible. Enemies are rarely (if ever) attacked.
いのちだいじに: Inochidaijini (Life is Precious?)
Defensive Tactic. Healing and increasing Defense Power is
a high priority with this tactic. This was the 'Defensive'
tactic in the NES version.
バッチリがんばれ: Bacchiriganbare (Do your Best)
This was the 'Normal' tactic in the NES version. Balanced
offense and defense.
じゅもんはやめて: Jumonhayamete (Use no Spells)
This was the 'Use no MP' tactic in the NES version. Only
regular attacks (and some items) are used.
めいれいするわよ: Meireisuruwayo (Follow Orders)
This is the tactic that many people have hoped for. Well,
here it is. This is the manual control for the character.
いれかえ: Irekae (Replacement)
This is the option that lets you switch party members in battle.
It is only available if you have the wagon with you.
If you choose this option, three more options appear. They are:
いれかえ: Irekae (Replacement) Choose this option, then choose the name
of the character that you want to take out from the party, then
choose the name of the character you want to switch them with.
そうがえ: Sougae (Switch) Choose this option to change more than one, or
all of the party members. Choose おわり: Owari (End) if you want
less than 4 members.
みる: Miru (Look) Choose this option to go through what spells each
character currently has, and what items and equipment are in their
possession.
---------------------------------------------------------------------------
モンスター図鑑: Monsuta-zukan (Monster Picture Book)
This item is not found until Chapter 5. It displays all of the monsters
so far fought in the game up to the point you are at. It also displays various
information about each monster. Here is a sample page and its translations.
If you want to fight more of the rarer/past chapter only monsters, return to
the cave in the well east of イムル: Imuru. You can fight such monsters as
Minons, Red Slimes, Well Lures, Hell Beetles, Numbness Swords, and Cannibal
Chests. Also the higher-level Slimes that form into the King Slime can be
fought here as well.
6: (Monster Number) Total times this monster has been fought.
いたずらもぐら: Name of monster How much Experience killing one is worth.
Total Exp. gained by killing this monster.
How much Gold killing one is worth.
Total Gold gained by killing this monster.
Monster's Picture # of times this monster dropped an item.
Hit the Circle Name of item dropped by monster.
or Triangle Lowest Level this monster was killed:
Buttons to cycle Level x
through their
various animations.
Some new info: it appears that once 20 of an enemy has been killed, the
name of the item in their treasure chest will be included in their info.
Getting a treasure chest from them before killing 20 of them reveals what they
have as well.
---------------------------------------------------------------------------
The Gold Vault
Due to her husband's absence, ネネ: Nene had to change Torneko's shop into
a Gold Vault. She can keep the party's money safe here. Deposit or Withraw
Gold in increments of 1000.
If the party is defeated, half of the current Gold is taken away. No gold
that is in the vault is deducted from. Talk to Nene, and the three options
that you're given are:
あずける: Azukeru (Deposit)
ひきだす: Hikidasu (Withdraw)
やめる: Yameru (Cancel)
---------------------------------------------------------------------------
ルーラ: Ru-ra (Return) List
This is the list of the towns/places you can visit by casting the
ルーラ: Ru-ra (Return).
Page 1
ブランカ: Buranka (Branka)/Branca
エンドール: Endo-ru (Endor)
ボンモール: Bonmo-ru (Bonmoru)/Bonmalmo
アネイル: Aneiru/Aneaux
コナンベリー: Konanberi- (Konanberi)/Konenber
Page 2
メダル王の城: Medaruou no Shiro (Medal King's Castle)
ミントス: Mintosu (Mintos)
ソレッタ: Soretta
キングレオ: Kingureo (King Leo)/Keeleon
ハバリア: Habaria (Havaria)/Haville
Page 3
モンバーバラ: Monba-bara (Monbaraba)/Monbarba
サントハイム: Santohaimu (Santhaim)/Santeem
テンペ: Tenpe (Tenpe)/Tempe
スタンシアラ: Sutanshiara (Stanciara)/Stancia
バトランド: Batorando (Batlando)/Burland
Page 4
イムル: Imuru (Imuru)/Izmit
ガーデンブルグ: Ga-denburugu (Gardenburg)/Gardenbur
ロザリーヒル: Rozari-hiru (Rosaly Hill)/Rosaville
リバーサイド: Riba-saido (Riverside)/Riverton
デスパレス: Desuparesu (Death Palace)/Dire Palace
Page 5
アッテムト: Attemuto/Aktemto
ゴットサイド: Gottosaido (Gottside)
天空城: Tenkuushiro (Sky Castle)
きぼうのほこら: Kibou no Hokora (Hope Shrine)
---------------------------------------------------------------------------
Chapter 5: The Chosen Ones
Quick Summary #1: The Hero's Journey Begins
1-Start in the Hero's hometown, and talk to everyone in town.
2-Return home and tell the Hero's mother that you are ready to eat.
3-Hide from the invading monsters. The man leading the Hero to the secret
room will give you the モンスター図鑑: Monsuta-zukan (Monster Picture
Book). The Hero's best friend シンシア: Shinshia (Cynthia) will use her
モシャス: Moshasu (Transform) spell to assume the guise of the Hero and
get killed.
4-Leave the ruined Hero's hometown and head south to the woodsman's house
(optional).
5-Walk south to the town of ブランカ: Buranka (Branka)/Branca.
6-Travel southwest from Branka to the cave to エンドール: Endo-ru (Endor).
7-Exit the cave, re-enter, and exit the other side. Keep repeating this
until you are the 1000th person to cross the cave. (It took me about
4 trips back and forth.) Supposedly, the guard gives you either $2000,
or you get 2000 extra Casino Coins, but I got neither when I was the
1000th person. Oh well.
8-Enter Endor, and talk to ミネア: Minea/Nara. She'll join the Hero.
9-Go to the Casino with Minea/Nara, and talk to マーニャ: Ma-nya/Mara.
She'll join the party as well.
10-Go up to the Coliseum in Endor to view the wedding of リック: Rikku (Rick)
and モニカ: Monika (Monica) (optional).
11-Visit ボンモル: Bonmoru/Bonmalmo and レイクナバ: Reikunaba
(Leikunaba)/Lukanaba to the north (optional).
open the chests you (hopefully) left behind (optional).
13-Travel east from Branka, and enter the cave.
14-Find the しんじる心: Shinjirukokoro (Faith Heart) inside the cave.
15-Enter the cabin near the desert (southeast of Branka), and speak to
ホフマン: Hofuman (Hoffman). With the Faith Heart in your possession,
he will learn to trust others again. He then joins the party and gives
you the wagon.
16-Head south across the desert to the town of アネイル: Aneiru/Aneaux.
17-Walk south to the town of コナンベリー: Konanberi- (Konanberi)/Konenber.
18-Go east from Konanberi, and enter the lighthouse. Tell Torneko that
you'll defeat the monster at the top of the lighthouse for him.
19-Find the 聖なる種火: Seinarushuhi (Holy Type Fire) in the Lighthouse,
and use it on the black flame at the top.
20-Return to Konanberi- and talk to Torneko at the ship dock. He'll join
the party, and you'll have a ship as well.
Quick Summary #2: Finding the Chosen Ones
1-From Konanberi-, sail south and enter the town of ミントス: Mintosu
(Mintos). Hoffman will leave the party at this time, but will leave the
wagon with you.
2-Get the たからの地図: Takara no Chizu (Treasure Map) from the old man at
the center of town. Reply いいえ: Iie (No) to his first question, then
reply with a はい: Hai (Yes) to his second question to receive it.
3-Enter the Inn in Mintos, and go upstairs. Talk to ブライ: Burai (Brey),
and he will tell the party of クリフト: Kurifuto/Cristo's plight, then
join the party if you agree to search for アリーナ姫: Ari-na hime (Princess
Alena).
4-Sail southwest of Mintos, and down the river on the island there to enter
the town of リバーサイド: Riba-saido (Riverside). Buy the ドラゴンキラー:
Doragonkira- (Dragon Killer) for the Hero if you can afford it (optional).
5-Return to Mintos, and travel east/southeast to the castle of ソレッタ:
Soretta.
6-Go southwest of Soretta and enter the cave there. Find the
パデキアのたね: Padekia no Tane (Padekia Seed) inside the cave.
7-Return to Soretta, and show the Padekia Seed to the King. He will give
the party a パデキアのねっこ: Padekia no Nekko (Padekia Root) when it
grows instantly.
8-Use the Padekia Root on クリフト: Kurifuto/Cristo in Mintos to heal him.
Both he and アリーナ: Ari-na/Alena will join the party.
9-Sail west from Mintos until you hit land. Walk southwest until you see
the town of ゴーミズ: Go-mizu (Gormizu)/Kievs from Chapter 4.
10-Go to the cave west of Gormizu/Kievs, and search the treasure chest that
had the やみのランプ: Yami no Ranpu (Dark Lamp) inside it; you'll find a
switch that, when pushed, will reveal another set of stairs that leads to
the まほうのカギ: Mahou no Kagi (Magic Key).
11-With the Magic Key in hand, travel north from Gormizu/Kievs to
キングレオ: Kingureo (King Leo)/Keeleon Castle, and enter.
12-Find ライアン: Raian (Ryan)/Ragnar from Chapter 1, and kill
キングレオ: Kingureo (King Leo)/Keeleon. Ryan/Ragnar will then complete
the party.
13-Warp to エンドール: Endo-ru (Endor) and sail south. A solitary shrine
is right below the town. Enter it if you want to level up to beat Balzack
a little easier. はぐれメタル: Haguremetaru (Metal Babble)s can be found
in the dungeon area, but there are some other strong monsters here as well
(optional).
Quick Summary #3: The Final Key
1-Sail to the island at the northwest corner of the map (north from Santhaim
or southwest from Monbarbara). Make your way to the castle there.
2-Once in the castle of スタンシアラ: Sutanshiara (Stanciara)/Stancia, speak
to the King.
3-The King will give anyone who can make him laugh the てんくうのかぶと:
Tenkuu no Kabuto (Sky) Helmet, but no matter who you have tell
jokes, he will not laugh. Return to Monbabara.
4-In Monbabara, speak to the comedian, パノン: Panon. He will join the
party.
5-Back in Stanshiara, put Panon in the lead of the party, then talk to the
King. Panon will convince him to give the Sky Helmet to the party.
Equip it to the Hero. After leaving Stanshiara, Panon will leave the
party.
6-Sail west from Stanshiara. The castle on the small island is where the
Medal King lives. Give the Small Medals you find throughout the game to
him for prizes. Sail north, and enter the cave.
7-The monsters in this cave are tough, but if you can live through it, you
will find the てんくうのよろい: Tenkuu no Yoroi (Sky Armor).
8-Warp back to スタンシアラ: Sutanshiara (Stanshiara) and sail south to reach
サントハイム: Santohaimu (Santhaim) Castle.
9-Make your way up to the throne room and talk to バルザック+: Baruzakku
(Balzack+). Kill him, and you can enter the treasure room downstairs that
was guarded by a flame.
10-After killing Balzack+, open all of the chests in the treasure room.
One chest has the あやかしの笛: Ayakashi no Fue (Uncover Flute) and
another has the マグマの杖: Maguma no Tsue (Magma Staff) inside.
11-Warp to リバーサイド: Riba-saido (Riverside), then go around the western
coast of the island, then sail south until you hit land. You should see
a river inlet going south/southwest. Follow it until you see a forest to
the north. Walk north until you see a town. Enter the town of イムル:
Imuru (Imuru)/Izmit from Chapter 1.
12-In Imuru/Izmit, rest at the Inn. The party should have a dream where an
elf is shown in a tower, than a strange man is shown blowing a flute.
Remember where the man plays the flute, as you'll need to use your
Uncover Flute to reach her in the real world. Both the man and the female
elf play a vital role to the game's story.
13-Leave the town of Imuru/Izmit, and walk back to the ship, but exit on the
south side of the river and walk south to the castle of バトランド:
Batorando (Batlando)/Burland from Chapter 1 (optional).
14-Warp to コナンベリー: Konanberi- (Konanberi) and sail past the lighthouse.
Follow the river upstream right after it and you'll see a village. Enter
the village of ロザリーヒル: Rozari-hiru (Rosary Hill)/Rosaville.
15-Use the あやかしの笛: Ayakashi no Fue (Uncover Flute) while standing on
the strange tile in front of the door to the tower, just like in the
dream. You'll be sent into the tower's hidden area.
16-Talk to the guard blocking the way. He will fight. Kill the
ピサロナイト: Pisaronaito (Pisaro Knight)/Saroknight. He will drop the
せいじゃくの玉: Seijaku no Tama (Silence Ball).
17-Talk to ロザリー: Rozari- (Rosaly). She will tell the party that a man
by the name of ピサロ: Pisaro wants to envelop the world in darkness by
using monsters, and is becoming one himself (with the name of Death
Pisaro). She then begs for the party to stop him before his evil dreams
are realized, then cries Ruby Teardrops. They crumble in the party's
hands. Warp to Imuru/Izmit or Batlando/Burland.
18-Board the ship once more, and sail east until the river ends. Exit the
ship on the southern coast and follow the valley until you enter a dark
brown mountain.
19-At the dark brown mountain, make your way to the end then use the
マグマの杖: Maguma no Tsue (Magma Staff). The power of the staff will
come out, and will open a path for the party to go through. Don't forget
to pick the Magma Staff up again after using it. Make your way to the
castle beyond the dark brown mountain. Enter ガーデンブルグ: Ga-denburugu
(Gardenburg).
20-In Gardenburg, enter the room on the right side of the floor with a
minstrel snooping through a dresser. Talk to him, and he'll tell you to
search the dresser for something good, then run out. Search the dresser,
and you'll find nothing. The nun from below the room will dart in, and
accuse the party of stealing her ブロンズの十字架: Buronzu no Jujika
(Bronze Crucifix). You will be taken to jail, then the Queen.
21-The Queen will ask the party if you stole the Bronze Crucifix; reply with
いいえ: Iie (No). Her second question asks if someone else took it, reply
with はい: Hai (Yes). She will then let the party find the 'true' thief,
but will keep one party member in prison. Talk to the woman soldier near
the stairs if you want to change the party member in prison. When you're
all set, exit the castle and go to the cave to the southeast.
22-Find the real thief, とうぞくバコタ: Touzokubakota (Thief Bakota) in the
cave. Search him while he is sleeping to find the Bronze Crucifix.
He'll wake up and run. Catch him, and he'll attack. Beat him and a
Gardenburg soldier will come to arrest him. The せいじゃくの玉: Seijaku no
Tama (Silence Ball) is a helpful item to use against him. Grab the
しっぷうのバンダナ: Shippuu no Bandana (Gale Bandana) while in his lair as
well.
23-Return to Gardenburg Castle and speak to the Queen. She will pardon the
party and give you the さいごのカギ: Saigo no Kagi (Final Key). Go down
the stairs in the top-right corner and open the chest there to find the
てんくうのたて: Tenkuu no Tate (Sky Shield). Don't forget to free the
imprisoned party member before you leave.
Quick Summary #4: Treasure Hunting
1-Now that you have the Final Key, you can go back to earlier parts of the
game and get a couple of new items. There are chests/places to search in
these towns:
ブランカ: Buranka/Branca-Three chests in a locked part of the castle. They
contain an いのりのゆびわ: Inori no Yubiwa (Prayer Ring), $350,
and a Small Medal.
エンドール: Endo-ru/Endor-Actually this part can be done with just the
Magic Key, but now would be a better time (money-wise) to do it.
Head to the castle, and take one of the doors on the side.
Before taking the stairs going down at the end, turn to the side
and you'll see a Magic Key door. Go through that, and take the
stairs going down. Follow the underground passage and you'll be
in a treasure room. The chests there have a ちからのたね:
Chikara no Tane (Strength Seed), the もろはのつるぎ: Moroha no
Tsurugi (Double-Edged Sword), and a Small Medal. Go up the
stairs, then fall off at the top of the building. Re-enter the
building from the regular door to find a secret shop in town that
sells the strongest armor in the game, the はぐれメタルよろい:
Haguremetaruyoroi (Metal Babble Armor). If you enter the castle
at night, you can open up some treasure chests in the royal
bedroom as well. The dresser on the right in the treasure room
has a Small Medal, while the chests themselves contain a
ピンクのレオタード: Pinku no Reota-do (Pink Leotard) and some
あみタイツ: Amitaitsu (Net Tights).
ボンモール: Bonmo-ru/Bonmalmo Jail-Search the pot in the cell on the bottom
left to find a Small Medal.
レイクナバ: Reikunaba/Lukanaba-Go downstairs in the weapon shop and open
the chests. One has a ちからのたね: Chikara no Tane (Strength
Seed), another has the こおりのやいば: Koori no Yaibe (Ice
Blade), and the last one has a measley くさりがま: Kusarigama
(Chain Sickle).
コナンベリー: Konanberi- (Konanberi)-Go up to the 2nd floor of the Inn and
open the chest in the locked room to find the みなごろしの剣:
Minagoroshi no Ken (Massacre Sword).
ハバリア: Habaria (Havaria)-Enter the jail on the east side of town and
search each pot in the three cells. The pot in the cell on the
left and on the right both have a Small Medal in them.
バトランド: Batorando (Batlando)-The treasure room in this castle can be
cleaned out when you have the Thief Key, I just get it at the
same time as these others.
Sail to the village west of レイクナバ: Reikunaba (Leikunaba)/Lekanaba,
then walk south the the cave that had the Golden Bracelet in Chapter 2.
Search the chest that had the Bracelet, and hit the button inside. Go
down the new set of stairs and open the chest to find an いかずちの杖:
Ikazuchi no Tsue (Thunder Staff).
2-Warp to アッテムト: Attemuto (Attemto)/Aktemto then sail north. You should
hit a new village by the ocean on the east side of the island. Enter the
海辺の村: Umibe no Mura (Seashore Village). Not much is here, but if you
enter the village during nighttime and look at the beach, you'll see a
small (and rather peculiar) part of the submerged beach repelling water.
Search that spot during the daytime to find the かわきの石: Kawaki no
Ishi (Dryness Stone). Warp to ロザリーヒル: Rozari-hiru (Rosaly Hill).
3-Board the ship and sail south down the river, then exit the ship after
going past the mountains. Follow the mountains northward, and you'll see
a cave. Enter the Waterfall Cave.
4-Find the 時の砂: Toki no Suna (Time Sand) and はぐれメタルの剣:
Haguremetaru no Ken (Metal Babble Sword), then leave.
Quick Summary #5: The Revival of the Ruler of Evil
1-Warp to Endor, then sail south and enter the Royal Crypt (shrine just
south of Endor; where you fought Metal Babbles earlier). Find the
へんげの杖: Henge no Tsue (Change Staff), then leave.
2-Warp to リバーサイド: Riba-saido (Riverside) and exit to the southeast of
the town. Enter the giant statue.
3-Make your way through the Colossus. At the top, fall off through the
right eye of the Colussus to land on the right hand (without the treasure
chest), then pull the lever at the end to reach the shrine at the other
side.
4-Walk eastward from the Colossus to the castle. Enter the Monster's Castle,
デスパレス: Desuparasu (Death Palace). Use the へんげの杖: Henge no Tsue
(Change Staff) to assume the form of a monster so you are not attacked.
Follow the little green Minidemon walking to the meeting room. The meeting
room looks like this:
-: Empty Chair
|: Table
x: Monster
X: Bengal
o: Your Seat
-|- x|-
-|x X|-
-|x o|-
-|- -|-
Talk to the Bengal (X) and he will tell you to sit behind him (o). Posi-
tion the leader of the party at the (o) seat, and wait a few seconds.
デスピサロ: Desupisaro (Death Pisaro) will appear and tell everyone that
the 地獄の帝王エスターク: Jigoku no Teiou Esuta-ku (Hell Sovereign Esturk)
has been found in the mining town of アッテムト: Attemuto/Atemto. He then
leaves along with some monsters. Hurry to Atemto and put an end to his
new reign.
5-Warp to アッテムト: Attemuto/Aktemto and enter the mine. In the depths of
the mine, find and kill エスターク: Esuta-ko (Esturk). デスピサロ:
Desupisaro (Death Pisaro) will appear, and be totally shocked at the death
of Esturk. A minidemon will appear and tell him that Rosaly has been
kidnapped by humans as well. He'll then teleport away, furious.
6-Walk back to that chest guarded by a flame monster and take the
ガスのつば: Gasu no Tsuba (Gas Jar).
7-Warp to リバーサイド: Riba-saido (Riverside) and give the man in the house
below the Inn the Gas Jar to create the Hot-Air Balloon. Answer はい: Hai
(Yes) to both of his questions, then stay at an Inn. Return to him, and
he'll have the Balloon ready for you.
8-Warp to イムル: Imuru/Izmit and stay at the Inn to have a dream and witness
ロザリー: Rozari- (Rosaly) being beaten to death for her Ruby Tears.
ピサロ: Pisaro arrives and kills the cruel humans, but it is too late.
She begs him not to blame all humanity for what has happened to her, but
he finally cracks. His fate is sealed as Rosaly dies (optional).
Quick Summary #6: Reaching 天空の城: Tenkuu no Jou (Sky Castle)
1-Fly the Balloon over to the big 'X' on the map (north of Soretta) and
enter the large tree. Remove 1 party member before entering; you have to
have 3 or less in the current party to get through the 'dungeon' part of
the tree.
2-Buy ちからのたて: Chikara no Tate (Strength Shield)s for 3 party members
before going to the 'dungeon' area (optional).
3-Search while standing on the leafy areas of the tree to find a
せかいじゅの葉: Sekaiju no Ha (World Leaf). The World Leaf will revive
a dead party member, but you can only hold 1 at a time (from the tree).
If you use it, search the leafy area again for another (optional).
4-Find the しゃくふくの杖: Shakufuku no Tsue (Restoration Staff) in a
chest while exploring the tree (optional).
5-Talk to the injured woman at the tree, ルーシア: Ru-shia (Lucia). She
will join the party if you have 3 or less members in the current one.
If you have 4, you'll have to leave the tree and come back with 3 or less
in order for her to join the party.
6-Find the てんくうのつるぎ: Tenkuu no Tsurugi (Sky Sword) at the top of the
tree, then leave.
7-Warp to コナンベリー: Konanberi- (Konanberi) then fly west to an island
surrounded by shoals. Land on the island, and you'll be in
a new area not on the world map. There is a cave, a tower, a shrine, and
a town here. Go to the town of ゴットサイド: Gottosaido (Gottside) to the
east of where you land and rest.
8-If you walk north from the town, then go up to that small, hilly peninsula
(looks almost like a finger pointing or the ケ symbol) and walk back and
forth in that area, you can sometimes fight メタルキング: Metarukingu
(Metal King)/King Metals here, even 2 at once. If you can kill just one,
everyone will receive 30,010 experience points. This area is one of (if
not the) the best places to fight around and level up (optional).
9-Go to the shrine east of Gottside and find the めがみのゆびわ: Megami no
Yubiwa (Goddess Bracelet) and バロンのつのぶえ: Baron no Tsunobue (Baron's
Horn) inside (optional).
10-Head south from Gottside, then enter the tower to the west. Make sure
the Hero has all four てんくう: Tenkuu (Sky) pieces of equipment.
11-Make your way through the tower to the end, where a cloud will send you
up to 天空城: Tenkuushiro (Sky Castle)/Zenithia. At this point, Lucia
will leave the party now that she has arrived home. Explore the castle.
12-Talk to the Minidemon with all the plants, and it will give you a free
せかいじゅのしずく: Sekaiju no Shizuku (World Dew). You can only have one
World Dew at a time from the Minidemon (optional).
13-Find Lucia and speak to her. To thank you for helping her out at the
World Tree, she lets a monster join the party. ドラン: Doran is the
final NPC that joins the party (optional).
14-Talk to マスタードラゴン: Masuta-doragon (Master Dragon). He will be
relieved to see the Hero, then darkness will shoot up from the earth.
A beam of darkness has penetrated part of the clouds. He will then give
the Hero 20,000 Experience points, and give power to the
てんくうのつるぎ: Tenkuu no Tsurugi (Sky Sword). Now, the sword has an
Attack Power of +110, and can be used as an item in battle to remove sta-
tus effects (see weapons guide).
15-Make your way to the hole that penetrated the clouds, and fall. Enter
the Final Cave. If you're having trouble finding the hole, go back to
where Lucia was and where Doran joined the party. Go out the door there,
and the hole is down and to the left of the doorway.
Quick Summary #7: Final Confrontation
1-Enter the Final Cave via the hole at 天空城: Tenkuushiro (Sky Castle).
2-Make your way through the Final cave. Treasure chests/items found in the
cave include the ひかりのドレス: Hikari no Doresu (Light Dress), Small
Medals, ほほえみの杖: Hohoemi no Tsue (Smile Staff), まじんのよろい: Majin
no Yoroi (Devil Armor), ごうけつのうでわ: Gouketsu no Udewa (Hero
Bracelet), みずのはごろも: Mizu no Hagoromo (Water Angel's Cloth), and
ミラーシールド: Mira-shi-rudo (Mirror Shield).
3-After going through the Final Cave, head south to the shrine. Walk up
to the flame, and it will turn into a Tenkuu woman. She will restore the
HP and MP for the party, and can save the game. This shrine will appear
on the Return spell list as きぼうのほこら: Kibou no Hokora (Hope Shrine).
4-If you walk north past the Final Cave, you will see Death Pisaro's Castle.
It is protected by an energy field, and the only way to remove it is to
visit the four shrines in each corner of the area, and beat the boss
inside. They can be tackled in any order, but for this guide I am going
to the southwestern one first, then clockwise.
5-Make your way southwest from Death Pisaro's Castle to the shrine and enter.
To get by the statues, you'll have to walk around them so they don't touch
you and throw you out. The statues that are stationary can block them if
you move correctly. Talk to the Balzack+ looking monster and he'll tell
you to look behind you for a gift. Turn around and he'll say "never turn
your back to an enemy!" and attack. You can also just talk to him twice
to fight. Kill the ギガデーモン: Gigade-mon (Giga Demon), then leave.
6-Make your way to the shrine northwest of Death Pisaro's castle and enter.
Walk straight up to the boss, the ヘルバトラー: Herubatora- (Hell Battler)
and kill him. The boss will drop a きせきのつるぎ: Kiseki no Tsurugi
(Miracle Sword) in a chest once you beat it, just like in the old version.
Leave the shrine.
7-Now head to the tower that is northeast of Death Pisaro's Castle. You
can find ゾンビメイル: Zonbimeiru (Zombie Mail) along the way to the top.
At the very top, there is a priest. Speak to him, and he will tell you
that it was he who ordered the death of Rosaly to (unbeknownst to
Pisaro) make Pisaro go over the edge and become humanity's enemy. What
a punk...kill him and his Small Ghoul cronies and avenge both Rosaly and
Pisaro.
8-Walk to the final shrine that is southeast of Death Pisaro's castle.
Talk to the large dragon, and fight. Kill the 3 アンドレアル: Andorearu
(or more if they call for more) then leave. The shield will be gone with
all 4 bosses destroyed.
9-Enter Death Pisaro's Castle, and make your way through. Make sure to find
the けんじゃの石: Kenja no Ishi (Sage Stone) before leaving. You have to
move a statue in a hallway to find the secret doorway leading to the Sage
Stone. The いかずちの杖: Ikazuchi no Tsue (Thunder Staff) is also here.
10-After exiting Death Pisaro's Castle, use the バロンのつのぶえ: Baron no
Tsunobue (Baron's Horn) to summon the wagon. Without using the Horn, the
wagon is left behind. Enter the volcano-looking area, and get ready for
the final battle.
11-Walk up to the throne, and デスピサロ: Desupisaro (Death Pisaro) will
speak, then attack. Kill him, and you've beaten the game.
---------------------------------------------------------------------------
魔物のリスト: Mamono no Risuto (Monster List)
This list was created in the order I fought monsters in (Chapter 5 monsters
only), and go by the same formula as everything else in the guide
(kana/romaji/translation), but also includes the US version of Dragonquest 4's
name. The HP totals are taken from my foldout poster that came with the US
version of the game on the NES. I know I'm missing about 4 or 5 enemies, but I
don't remember where/how to fight them. Sorry.
はさみくわがた: Hasamikuwagata (Scissor Bug?)/Stag Beetle/HP: 9
キリキリバッタ: Kirikiribatta (? Grasshopper)/Kaskos Hopper/HP: 8
バブルスライム: Baburusuraimu (Bubble Slime)/Babble/HP: 12
エアラット: Earatto (Air Rat)/Diverat/HP: 14
ひとくいそう: Hitokuisou (Cannibal Plant)/Carnivore Plant/HP: 17
ホイミスライム: Hoimisuraimu (Heal Slime)/Healer/HP: 16
どくやずきん: Dokuyazukin (Poison Arrow Hood)/Poison Arrop/HP: 17
サンドマスター: Sandomasuta- (Sand Master)/HP: 30
ベビーマジシャン: Bebi-majishan (Baby Magician)/Ozwarg/HP: 33
ピクシー: Pikushi- (Pixie)/HP: 29
メイジももんじゃ: Meijimomonja (Mage Momonja)/MageMonja/HP: 25
キラースコップ: Kira-sukoppu (Killer Scoop)/Lethal Gopher/HP: 16
きりかぶおばけ: Kirikabuobake (Stump Monster)/Demon Stump/HP: 21
メラゴースト: Merago-suto (Mera Ghost)/Blazeghost/HP: 12
みならいあくま: Minaraiakuma (Apprentice Devil)/Sizarmage/HP: 17
ダックスビル: Dakkusubiru (Ducksbill)/HP: 22
きゅうけつこうもり: Kyuuketsukoumori (Blood-Sucking Bat)/Vampire Bat/HP: 25
エレフローバー: Erefuro-ba- (Elefrover)/HP: 28
おおにわとり: Ooniwatori (Big Chicken)/Giant Bantam/HP: 31
ももんじゃ: Momonja (Momonja)/Monjar/HP: 10
はえおとこ: Haeotoko (Fly Man)/Flythrope/HP: 34
メタルスライム: Metarusuraimu (Metal Slime)/HP: 4
テベロ: Tebero (Thevro)/HP: 25
ベロベロ: Berobero (Licklick)/Liclick/HP: 43
うらぎりこぞう: Uragirikozou (Treachous Youngster)/Tricksy Urchin/HP: 35
おおめだま: Oomedama (Big Eyeball)/Giant Eyeball/HP: 42
デザートゴースト: Deza-togo-suto (Desert Ghost)/Barrenth/HP: 55
さそりアーマー: Sasoria-ma- (Scorpion Armor)/Armor Scorpion/HP: 40
アローインプ: Aro-inpu (Arrow Imp)/Arrop/HP: 27
ダークドリアード: Da-kudoria-do (Dark Doriard)/HP: 28
プテラノドン: Puteranodon (Pteranodon)/HP: 41
ドードーどり: Do-do-dori (Dodo Bird/Chicken?)/Garcoil Rooster/HP: 52
さまようよろい: Samayouyoroi (Wandering Armor)/Rogue Knight/HP: 54
さまようたましい: Samayoutamashii (Wandering Soul)/Rogue Wisper/HP: 40
とらおとこ: Toraotoko (Tiger Man)/Weretiger/HP: 50
がいこつけんし: Gaikotsukenshi (Skeleton Fencer)/Skeleton/HP: 52
ひとくいサーベル: Hitokuisa-beru (Cannibal Sabre)/Grislysaber/HP: 29
デビルプラント: Debirupuranto (Devil Plant)/Vileplant/HP: 37
コドラ: Kodora (Kordra)/HP: 32
ほのおのせんし: Hono'o no Senshi (Flame Soldier)/Flamer/HP: 75
とうだいタイガー: Toudaitaiga- (Lighthouse Tiger)/Lighthouse Bengal/HP: 70
マージマタンゴ: Ma-jimatango (Magi Mushroom)/Mage Toadstool/HP: 43
メタルスコーピオン: Metarusuko-pion (Metal Scorpion)/HP: 42
エビルハムスター: Ebiruhamusuta- (Evil Hamster)/Viceter/HP: 35
さつじんえい: Satsujinei (Murder Ray)/Guzzle Ray/HP: 40
トドマン: Todoman (Sea Lion Man)/Sealthrope/HP: 150
エビルアングラー: Ebiruangura- (Evil Angler)/Bangler/HP: 35
とつげきおう: Totsugekiuo (Assault Fish)/Runamok Albacore/HP: 47
じごくのざりがに: Jigoku no Zarigani (Hell Crayfish)/HP: 43
ピラニアン: Piranian/HP: 55
しびれくらげ: Shibirekurage (Numbing Jellyfish)/Man O' War/HP: 40
たこまじん: Takomajin (Octopus Devil)/HP: about 100
マリンワーム: Marinwa-mu (Marine Worm)/HP: about 70
しびれあんこう: Shibireankou (Numbing Angler)/HP: about 75
くびながりゅう: Kubinagaryuu (Neck Dragon?)/Plesiosaur/HP: 48
マッドルーパー: Maddoru-pa- (Mud Looper?)/HP: about 70
フライングデス: Furaingudesu (Flying Death)/HP: about 92
コンジャラー: Konjara- (Conjurer)/HP: 38
バンプドック: Banpudokku (Vampdog)/HP: 38
ベビーサタン: Bebi-satan (Baby Satan)/Demonite/HP: 40
イエティ: Ieti (Yeti)/Iceloth/HP: 75
ひとくいばこ: Hitokuibako (Cannibal Chest)/Man-Eater Chest/HP: 100
オックスベア: Okkusubea (Oxbear)/Bisonbear/HP: 80
しりょうつかい: Shiryoutsukai (Phantom Messenger)/HP: 100
しりょうのきし: Shiryou no Kishi (Phantom Knight)/HP: 80
ブルホーク: Buruho-ku (Bluehawk)/Bisonhawk/HP: 52
じごくのよろい: Jigoku no Yoroi (Hell Armor)/Infurnus Knight/HP: 58
ラリホービートル: Rariho-bi-toru (Sleep Beetle)/Somnabeetle/HP: 23
ドラゴンパピー: Doragonpapi- (Dragon Puppy)/Dragonpup/HP: 67
ベホマスライム: Behomasuraimu (Heal All Slime)/Mighty Healer/HP: 60
キングレオ: Kingureo (King Leo)/Keeleon/HP: about 950
ブラッドソード: Buraddoso-do (Blood Sword)/Hemasword/HP: 114
テラノバット: Teranobatto (Tyranobat)/HP: 98
ハンババ: Hanbaba (Hambalba)/HP: 90
ドラゴニット: Doragonitto (Dragonit)/HP: 105
ビビンバー: Bibinba- (Bibinbar)/Bebanbar/HP: 100
はぐれメタル: Haguremetaru (Metal Babble)/HP: 5
キラーアーマー: Kira-a-ma- (Killer Armor)/Lethal Armor/HP: 64
ばくだんいわ: Bakudaniwa (Bomb Rock)/Bomb Crag/HP: 300
アイスコンドル: Aisukondoru (Ice Condor)/Chillanodon/HP: 85
ドラゴンライダー: Doragonraida- (Dragon Rider)/HP: 141
しにがみ: Shinigami (God of Death)/Necrodain/HP: 130
プレシオドン: Pureshiodon (Plesiodon)/HP: 380
はしりとかげ: Hashiritokage (First Lizard)/Podokesaur/HP: 114
ミステリドール: Misuterido-ru (Mystery Doll)/Mystic Doll/HP: 40
サブナック: Sabunakku (Savnuck)/HP: 80
いどまねき: Idomaneki (Well Lure)/HP: about 100
スぺクテット: Supekutetto (Spectet)/HP: 35
サイおとこ: Saiotoko (Rhinoceros Man)/Rhinothrope/HP: 70
バルザック+: Baruzakku+ (Balzack+)/HP: about 700 (Sister Fight song plays)
あくまのす: Akuma no Su (Devil Nest)/Ouphnest/HP: 25
マヒャドフライ: Mahyadofurai (Icebolt Fly)/Snowjive/HP: 90
テラノザース: Teranoza-su (Tyranozaus)/Tyranosaur/HP: 90
シーライオン: Shi-raion (Sea Lion)/HP: about 175
ピサロナイト: Pisaronaito (Pisaro Knight)/Saroknight/HP: 800
ボーンナイト: Bo-nnaito (Bone Knight)/HP: 180
ベレス: Beresu (Beleth)/HP: 125
アークバッファロー: A-kubaffaro- (Arch Buffalo)/Archbison/HP: 90
マンルースター: Manru-suta- (Man Rooster)/Mantam/HP: 85
とうぞくバコタ: Touzokubakota (Thief Bakota)/Bakor/HP: 1000
シャークマンタ: Sha-kumanta (Shark Manta)/HP: about 80
ミニデーモン: Minide-mon (Minidemon)/HP: 95
フルスネイカー: Furusuneika- (?)/Doolsnake/HP: 130
バラクーダ: Baraku-da (Barracuda)/Balakooda/HP: 120
レイギガース: Reigiga-su (Ray Gigas)/Raygarth/HP: 98
ダゴン: Dagon (Tentagor)/HP: 300
うずしおキング: Uzushiokingu (Whirling Tides King)/Maelstrom/HP: 100
ライノソルジャー: Rainosoruja- (Rhino Soldier)/Rhinoband/HP: 142
ジャイアントバット: Jaiantobatto (Giant Bat)/Jumbat/HP: 113
アームライオン: A-muraion (Arm Lion)/Leonar/HP: 150
カロン: Karon/HP: 110
フェイスボール: Feisubo-ru (Faceball)/Fury Face/HP: 130
ブリザードマン: Buriza-doman (Blizzard Man)/Blizag/HP: 85
ミミック: Mimikku (Mimic)/HP: 190
ガオン: Gaon (Maskan)/HP: 91
マネマネ: Manemane (Imitator)/Impostor/HP: 153
ベビーサラマンダ: Bebi-saramanda (Baby Salamander)/Baby Salamand/HP: 40
ライバーン: Raiba-n (Ryvern)/HP: 120
メダパニバッタ: Medapanibatta (Chaos Grasshopper)/Chaos Hopper/HP: 90
アンクルホーン: Ankuruho-n (Uncle? Horn)/Eigerhorn/HP: 250
ライノスキング: Rainosukingu (Rhinos King)/Rhinoking/HP: 220
エスターク: Esuta-ku (Esturk)/HP: about 2500
スライムベホマズン: Suraimubehomazun (Slime Heal Us All)/King Healer/HP: 150
グリーンドラゴン: Guri-ndoragon (Green Dragon)/HP: 143
レッドサイクロン: Reddosaikuron (Red Cyclone)/HP: 80
じごくのもんばん: Jigoku no Monban (Hell's Gate Watcher)/Infurnus
Sentinel/HP: 250
ブラックマージ: Burakkuma-ji (Black Magi)/Wilymage/HP: 130
オーガー: O-ga- (Ogre)/HP: 210</pre><pre id="faqspan-2">
メタルキング: Metarukingu (Metal King)/King Metal/HP: 7
やつざきアニマル: Yatsuzakianimaru (Man-Tearing Animal)/Ferocial/HP: 200
よるのていおう: Yoru no Teiou (Night Emperor)/Noctabat/HP: 220
トーテムキラー: To-temukira- (Totem Killer)/Leaping Maskan/HP: 150
ピットバイパー: Pittobaipa- (Pit Viper)/HP: 200
ビースト: Bi-suto (Beast)/Beastan/HP: 178
しにがみきぞく: Shinigamikizoku (Death God Noble)/Master Necrodain/HP: 146
スモールグール: Sumo-rugu-ru (Small Ghoul)/Demighoul/HP: 134
バアラック: Baarakku (Baarak)/Bharack/HP: 140
フェアリードラゴン: Feari-doragon (Fairy Dragon)/HP: 123
ブルデビル: Burudebiru (Bull Devil)/Bull Basher/HP: 250
ベルザブル: Beruzaburu (Bellzabble)/HP: 250
だいまどう: Daimadou (Great Evil)/Master Malice/HP: 1023
レッドドラゴン: Reddodoragon (Red Dragon)/HP: 167
おにこんぼう: Onikonbou (Ogre Club)/Ogre Basher/HP: about 375 (was 930)
ビッグスロース: Biggusuro-su (Big Sloth)/HP: 250
デーモンスピリット: De-monsupiritto (Demon Spirit)/Spite Spirit/HP: 250
ギガデーモン: Gigade-mon (Giga Demon)/HP: about 2300
てっきゅまじん: Tekkyumajin (Iron Ball Devil)/Swinger/HP: 380
ガーディアン: Ga-dian (Guardian)/HP: 300
ライバーンロード: Raiba-nro-do (Ryvern Lord)/HP: 400
ヘルバトラー: Herubatora- (Hell Battler)/Infurnus Shadow/HP: about 3300
エビルプリースト: Ebirupuri-suto (Evil Priest)/Radimvice/HP: about 1750
アンドレアル: Andorearu (Andorearu)/Anderoug/HP: about 450 each
どぐうせんし: Doguusenshi (Clay Soldier)/Clay Doll/HP: 400
デビルプリンス: Debirupurinsu (Devil Prince)/Duke Malisto/HP: 200
グレートライドン: Gure-toraidon (Great Ridon)/HP: 300
デスピサロ: Desupisaro (Death Pisaro)/Necrosaro/HP: about 2000 (final form)
---------------------------------------------------------------------------
じゅもんのリスト: Jumon no Risuto (Spell List)
The order for the spells are in the order that I received them while
playing the game. A * before the spell signifies a 'Battle Only' spell.
Lv 13: Level I personally learned the spell while playing; it might be able
to be learned at a level slightly lower or higher as well.
Single: One target.
Group: One group of enemies.
All: All enemies onscreen.
All Allies: All party members that are currently fighting.
Caster: The caster of the spell only.
ゆうしゃ: Yuusha (Hero)
*ニフラム: Nifuramu (Expel: 3MP/Group) Lv 1-Vaporizes weak enemies; no
experience points or gold is gained though.
ホイミ: Hoimi (Heal: 2MP/Single) Lv 3-Recover about 30 HP.
*メラ: Mera (Blaze: 2MP/Single) Lv 5-Shoot a fireball that inflicts about
10 damage to one enemy.
ベホイミ: Behoimi (Healmore: 4MP/Single) Lv 6-Recover about 75 HP.
ルーラ: Ru-ra (Return: 4MP) Lv 8-Warp to a town you've been to before.
Not all towns/villages will appear on the list.
*ギラ: Gira (Fireball: 4MP/Group) Lv 11-Hits one group of enemies for about
15-20 points of damage.
トヘロス: Toherosu (Repel: 4MP) Lv 15-Keeps weaker enemies away for a limited
amount of time, but does not keep stronger ones away, nor does it
work in dungeons.
リレミト: Riremito (Outside: 4MP) Lv 15-Leave a dungeon immdediately.
*ラリホーマ: Rariho-ma (Sleepmore: 3MP/Single) Lv 16-Put one enemy to sleep.
Has a higher chance of working than the regular Sleep spell.
*ザメハ: Zameha (Awake: 2MP/All allies) Lv 17-Wakes up all party members at
the same time.
*マホステ: Mahosute (Fendspell: 2MP/Single) Lv 21-A protective shield
envelops the Hero, and no magic can pass through except his/her
own spells. Spells from both monster and ally alike will fizzle
out and not affect the target. If the target themself casts a
spell on themself, it will still work.
*アストロン: Asutoron (Ironize: 2MP/All) Lv 21-Turns the party into iron.
Monsters cannot damage you, but you can't do anything either.
Use this when confronted with new monsters if you want to see
what their attacks are, then strategize.
*イオラ: Iora (Boom: 8MP/All) Lv 23-Hits all monsters for about 60 points of
damage.
*ライデイン: Raidein (Zap: 4MP/Single) Lv 25-Hits one monster for about
75 points of damage.
ベホマ: Behoma (Healall: 6MP/Single) Lv 27-Fully restore one character's HP.
ザオラル: Zaoraru (Vivify: 8MP/Single) Lv 29-Has a 50% chance of reviving a
dead party member.
*ベホマズン: Behomazun (Heal Us All: 20MP/All) Lv 32-Casts Healall on all 4
party members in the party at the same time.
*ギガデイン: Gigadein (Lightning: 15MP/All) Lv 34-Hits all enemies for about
200 points of damage.
*ミナデイン: Minadein (Thordain: 15MP/All) Lv 37-Hits one enemy for about
350 points of damage. In order for it to work, all four people
in the battle party must have 15MP to spend.
*パルプンテ: Parupunte (Chance: 20MP/Random) Lv 39-Random effects in battle.
Can be good or bad. Use with caution.
Battle Order
Page 1
ニフラム: Nifuramu (Expel: 3MP) ホイミ: Hoimi (Heal: 2MP)
メラ: Mera (Blaze: 2MP) ベホイミ: Behoimi (Healmore: 4MP)
ラリホーマ: Rariho-ma (Sleepmore: 3MP) ベホマ: Behoma (Healall: 6MP)
Page 2
ギラ: Gira (Fireball: 4MP) ザメハ: Zameha (Awake: 2MP)
イオラ: Iora (Boom: 8MP) アストロン: Asutoron (Ironize: 2MP)
ライデイン: Raidein (Zap: 4MP) マホステ: Mahosute (Fendspell: 2MP)
Page 3
ギガデイン: Gigadein (Lightning: 15MP) ベホマズン: Behomazun (HealUsAll:20MP)
ミナデイン: Minadein (Thordain: 15MP) ザオラル: Zaoraru (Vivify: 8MP)
パルプンテ: Parupunte (Chance: 20MP)
----------------------------------
クリフト: Kurifuto (Cristo)
ホイミ: Hoimi (Heal: 2MP/Single) Lv 1-Recover about 30 HP.
*スカラ: Sukara (Upper: 3MP/Single) Lv 6-Increases a party member's Defense
Power by their regular DP rating. (If the target has 90 DP and
Upper is cast, they will gain 90 more Defense Power; making them
have 180 in the battle. If Upper is cast again, they will gain 90
more, not 180 more).
*マヌーサ: Manu-sa (Surround: 4MP/Group) Lv 7-If successful, monsters will
miss with their attacks more frequently.
キアリー: Kiari- (Antidote: 2MP/Single) Lv 9-Cures どく: Doku (poison).
*マホトーン: Mahoto-n (Stopspell: 3MP/Group) Lv 12-Prevents bad guys from
using spells; if it works.
*スクルト: Sukuruto (Increase: 4MP/All Allies) Lv 16-Increases all party
member's Defense Power at the same time, but not as much as the
Upper spell.
ベホイミ: Behoimi (Healmore: 4MP/Single) Lv 16-Recover about 75 HP.
*ザキ: Zaki (Beat: 4MP/Single) Lv 20-Tries to kill an enemy instantly.
ザオラル: Zaoraru (Vivify: 8MP/Single) Lv 21-Has a 50% chance of reviving a
dead party member.
*ザラキ: Zaraki (Defeat: 7MP/Group) Lv 25-Attempts to wipe out an enemy group
instantly. Has a lower chance of working than Beat.
ベホマ: Behoma (Healall: 6MP/Single) Lv 28-Fully restore one character's HP.
ベホマラー: Behomara- (Healus: 10MP/All) Lv 30-Heals about 80 HP for all
party members.
ザオリク: Zaoriku (Revive: 15MP/Single) Lv 33-100% chance of reviving, and to
max HP.
Battle Order
Page 1
スカラ: Sukara (Upper: 3MP) ホイミ: Hoimi (Heal: 2MP)
マヌーサ: Manu-sa (Surround: 4MP) ベホイミ: Behoimi (Healmore: 4MP)
マホトーン: Mahoto-n (Stopspell: 3MP) ベホマ: Behoma (Healall: 6MP)
Page 2
スクルト: Sukuruto (Increase: 4MP) ベホマラー: Behomara- (Healus: 10MP)
ザキ: Zaki (Beat: 4MP) ザオラル: Zaoraru (Vivify: 8MP)
ザラキ: Zaraki (Defeat: 7MP) ザオリク: Zaoriku (Revive: 15MP)
----------------------------------
ミネア: Minea (Minea)/Nara
ホイミ: Hoimi (Heal: 2MP/Single) Lv 1-Recover about 30 HP.
キアリー: Kiari- (Antidote: 2MP/Single) Lv 4-Cures どく: Doku (poison).
*ラリホー: Rariho- (Sleep: 3MP/Group) Lv 6-Incapacitate a group of
enemies.
*バギ: Bagi (Infernos: 2MP/Group) Lv 9-Hits one group of enemies for about
15 points of damage.
*キアリク: Kiariku (Numboff: 2MP/One Ally) Lv 10-Same effect as a
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb); it cures paralysis.
ベホイミ: Behoimi (Healmore: 4MP/One Ally) Lv 14-Recover about 75 HP.
*ラリホーマ: Rariho-ma (Sleepmore: 3MP/Single) Lv 16-Put one enemy to sleep.
Has a higher chance of working than the regular Sleep spell.
ザオラル: Zaoraru (Vivify: 8MP/Single) Lv 20-Has a 50% chance of reviving a
dead party member.
*バギマ: Bagima (Infermore: 4MP/Group) Lv 23-Hits a group of monsters for
about 35 damage.
ベホマ: Behoma (Healall: 6MP/Single) Lv 26-Fully restore one character's HP.
*フバーハ: Fuba-ha (Barrier: 6MP/All) Lv 29-Damage done to the party by
breath attacks is reduced when this spell is active.
*バギクロス: Bagikurosu (Infermost: 8MP/Group) Lv 32-Hits a group of enemies
for about 60-130 damage.
*メガザル: Megazaru (Mega Revive: AllMP/All) Lv 36-Fully heals and revives
all party members, but the cost is all of Minea's MP and she dies.
Battle Order
Page 1
バギ: Bagi (Infernos: 2MP) ホイミ: Hoimi (Heal: 2MP)
ラリホー: Rariho- (Sleep: 3MP) ベホイミ: Behoimi (Healmore: 4MP)
キアリク: Kiariku (Numboff: 2MP) ベホマ: Behoma (Healall: 6MP)
Page 2
バギマ: Bagima (Infermore: 4MP) フバーハ: Fuba-ha (Barrier: 6MP)
ラリホーマ: Rariho-ma (Sleepmore: 3MP) ザオラル: Zaoraru (Vivify: 8MP)
バギクロス: Bagikurosu (Infermost: 8MP)メガザル: Megazaru (MegaRevive: MaxMP)
----------------------------------
マーニャ: Ma-nya (Ma-nya)/Mara
*メラ: Mera (Blaze: 2MP/Single) Lv 1-Shoot a fireball that inflicts about
10 damage to one enemy.
*ルカニ: Rukani (Sap: 3MP/Single) Lv 4-Removes all of one enemy's Defense.
Very useful on some high defense enemies.
*ギラ: Gira (Fireball: 4MP/Group) Lv 8-Hits one group of enemies for about
15-20 points of damage.
ルーラ: Ru-ra (Return: 4MP) Lv 8-Warp to a town you've been to before.
Not all towns/villages will appear on the list.
リレミト: Riremito (Outside: 4MP) Lv 9-Leave a dungeon immdediately.
*イオ: Io (Bang: 5MP) Lv 12-Hits all enemies for about 20 damage points.
*ベギラマ: Begirama (Firebane: 6MP) Lv 14-Hits one group of enemies for
about 30-40 points of damage.
*マホトラ: Mahotora (Robmagic: 0MP/Single) Lv 16-Steal some MP from an enemy.
*メラミ: Merami (Blazemore: 4MP/Single) Lv 19-Hits one enemy for about 80
points of damage.
トラマナ: Toramana (Stepguard: 2MP/All) Lv 21-Floor areas that would normally
damage the party if they walked on them will do no damage if this
spell is cast before walking across them.
*イオラ: Iora (Boom: 8MP/All) Lv 25-Hits all monsters for about 60 points of
damage.
*ベギラゴン: Begiragon (Firevolt: 10MP/Group) Lv 27-Hits one group of enemies
for about 100 damage.
*ドラゴラム: Doragoramu (Bedragon: 18MP/Caster) Lv 31-Turns Ma-nya into a
fire-breathing dragon.
*メラゾーマ: Merazo-ma (Blazemost: 10MP/Single) Lv 33-Burns one enemy for
about 200 points of damage.
*イオナズン: Ionazun (Explodet: 15MP/All) Lv 36-Hits all enemies for about
150 damage each.
Battle Order
Page 1
メラ: Mera (Blaze: 2MP) ルカニ: Rukani (Sap: 3MP)
ギラ: Gira (Fireball: 4MP) マホトラ: Mahotora (Robmagic: 0MP)
イオ: Io (Bang: 5MP) ドラゴラム: Doragoramu (Bedragon:18MP)
Page 2
メラミ: Merami (Blazemore: 4MP) メラゾーマ: Merazo-ma (Blazemost:10MP)
ベギラマ: Begirama (Firebane: 6MP) ベギラゴン: Begiragon (Firevolt: 10MP)
イオラ: Iora (Boom: 8MP) イオナズン: Ionazun (Explodet: 15MP)
----------------------------------
ブライ: Burai (Brey)
*ヒャド: Hyado (Icebolt: 2MP/Single) Lv 1-Shoot an iceball that does around
12 damage to a single monster.
*ルカニ: Rukani (Sap: 3MP/Single) Lv 5-Removes all of one enemy's Defense.
Very useful on some high defense enemies.
*ラリホー: Rariho- (Sleep: 3MP/Group) Lv 6-Incapacitate a group of
enemies.
リレミト: Riremito (Outside: 4MP) Lv 9-Leave a dungeon immdediately.
ルーラ: Ru-ra (Return: 4MP) Lv 10-Warp to a town you've been to before.
Not all towns/villages will appear on the list.
*マホカンタ: Mahokanta (Magic Counter: 4MP) Lv 11-Spells cast at Brey by ene-
mies are reflected back at the caster.
*ヒャダルコ: Hyadaruko (Snowstorm: 5MP) Lv 11-Damages a group of enemies with
ice for about 40 points.
*ピオリム: Piorimu (Speed Up: 3MP/All allies) Lv 14-Doubles all party
members' Agility; 255 is maximum.
インパス: Inpasu (X-Ray: 2MP) Lv 15-Use on treasure chests. If there is an
青: Ao (Blue) light, the chest is safe to open. If there is an
赤: Aka (Red) light, a monster is inside the chest.
ラナルータ: Ranaru-ta (Day/Night: 4MP) Lv 17-Turn day into night and night
into day.
*バイキルト: Baikiruto (Bikill: 6MP/Single) Lv 19-Double one ally's Attack
Power for the rest of the battle.
*ルカナン: Rukanan (Defense: 4MP/Group) Lv 21-Lowers the Defense Power of an
enemy group, but not as much as the Sap spell does to one enemy.
レミラーマ: Remira-ma (Seek Out: 2MP) Lv 23-Chests/buried items sparkle if
they are onscreen. Use this spell in conjunction with Torneko's
'Treasure Scent' spell to find Small Medals easily.
*マホトラ: Mahotora (Robmagic: 0MP/Single) Lv 25-Steal some MP from an enemy.
*ヒャダイン: Hyadain (Icespears: 8MP/All) Lv 27-Attacks all enemies with ice
that does around 70 points of damage.
*メダパニ: Medapani (Chaos: 5MP/Single) Lv 31-If successful, this spell will
confuse an enemy and then they will attack other enemies.
*マヒャド: Mahyado (Blizzard: 11MP/Group) Lv 32-Hits a group of enemies for
about 100+ HP of damage.
Battle Order
Page 1
ヒャド: Hyado (Icebolt: 2MP) ルカニ: Rukani (Sap: 3MP)
ヒャダルコ: Hyadaruko (Snowstorm: 5MP) ルカナン: Rukanan (Defense: 4MP)
ヒャダイン: Hyadain (Icespears: 8MP) ラリホー: Rariho- (Sleep: 3MP)
Page 2
マホトラ: Mahotora (Robmagic: 0MP) マホカンタ: Mahokanta (Magcounter:4MP)
メダパニ: Medapani (Chaos: 5MP) ピオリム: Piorimu (Speed Up: 3MP)
マヒャド: Mahyado (Blizzard: 11MP) バイキルト: Baikiruto (Bikill: 6MP)
----------------------------------
トルネコ: Toruneko (Torneko)/Taloon
しのびあし: Shinobi no Ashi (Shinobi Feet-0MP) Lv 3-Lower random battle
rate, and works in dungeons too.
タカのめ: Taka no Me (Hawk Eye: 0MP) Lv 6-Displays how far the nearest
town/dungeon is (I think). 北-Kita (North), 南-Minami (South),
東-Higashi (East), 西-Nishi (West).
たからのにおい: Takara no Nioi (Treasure Scent: 0MP) Lv 9-Same effect as
the Thief Nose spell from part 3; it detects how many
treasure chests and buried items are on the current floor.
くちぶえ: Kuchibue (Whistle: 0MP) Lv 13-Whistle, and get into a fight
instantly.
---------------------------------------------------------------------------
武器のリスト: Buki no Risuto (Weapon List)
This is the order I found weapons in, and for Chapter 5 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
HR: Hero, KR: Kurifuto/Cristo, MI: Minea/Nara, MA: Ma-nya/Mara,
BR: Burai/Brey, TO: Toruneko/Taloon, RA: Raian/Ragnar, AR: Ari-na/Alena
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) 100/75. +12 HR, KR, MI, TO, RA
こんぼう: Konbou (Club) 30/22. +7 HR, KR, MI, TO, RA, AR
せいなるナイフ: Seinarunaifu (Sacred Knife) 200/150 +14 KR, RA, AR
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow) 350/262. +18 All
くさりがま: Kusarigama (Chain Sickle) 550/412. +20 HR, KR, MI, TO, RA, AR
どくがのナイフ: Dokuga no Naifu (Poisoned Knife) 750/562. +24 MI, MA, BR, TO
鉄のやり: Tetsu no Yari (Iron Spear) 880/660. +28 HR, KR, TO, RA
ホーリーランス: Ho-ri-ransu (Holy Lance) 1250/937. +33 KR, MI, RA
せいぎのそろばん: Seigi no Soroban (Justice Abacus) 1600/1200. +35 TO
はやぶさの剣: Hayabusa no Ken (Falcon Sword) 65,000C/$18,750 +67 HR, RA
Attack the same monster 2 times per round.
ぎんのタロット: Gin no Tarotto (Silver Tarot) -/375. +21 MI
Does random effects in battle if used as an item. Read
the section at the very end for their translations.
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) 2000/1500. +40 HR, RA
鉄のおうぎ: Tetsu no Ougi (Iron Fan) 620/465. +22 MA
はじゃのつるぎ: Haja no Tsurugi (Evil Crushing Sword) 3500/2625 +45 HR, TA,
RA
Casts ギラ: Gira (Fireball) when used as an item in battle.
Can be used as an item by any party member.
バトルアックス: Batoruakkusu (Battle Axe) 5500/4125. +50 HR, RA
まどろみの剣: Madoromi no Ken (Doze Off Sword) 8000/6000. +60 HR, RA
Casts ラリホーマ: Rariho-ma (Sleepmore) when used as an item
in battle.
ドラゴンキラー: Doragonkira- (Dragon Killer) 15,000/11,250. +90 HR, RA
Effective against Dragon-type monsters.
りりょくのつえ: Riryoku no Tsue (Force Staff) 2500/1875. +55 KR, MI, MA, BR
Uses 3 MP to add 3 Attack Power every time it is used to
fight with in a battle. Resets to +55 after each battle.
どくばり: Dokubari (Poison Needle) 1300/975. +0 MA, BR
Can sometimes instantly kill an enemy.
マグマの杖: Maguma no Tsue (Magma Staff) -/-. +63 KR, MI, MA, BR
Casts イオ: Io (Bang) when used as an item in battle. Can be
used by anyone as an item in battle.
キラーピアス: Kira-piasu (Killer Pierce) 7500/5625. +5 MI, MA, AR
Attack Power is increased only by 5, but the user attacks
the same monster 2 times per round (only attacks once if the
target is killed on the first hit). Very good weapon to give
to アリーナ/Alena.
炎のつめ: Honoo no Tsume (Flame Claw) -/730. +60 AR
Fight rate increased when equipped.
Hits one enemy for about 40 damage when used as an item in battle.
もろはのつるぎ: Moroha no Tsurugi (Double-Edged Sword) -/2475. +99 HR, RA
Cursed. For each attack, about 25% of the damage dealt is
also received by the attacker.
みなごろしの剣: Minagoroshi no Ken (Massacre Sword) -/150. +120 TO, RA
Cursed. Not sure what the curse is, however. It also casts
ルカナン: Rukanan (Defense) when used as an item in battle,
and does not have to be equipped to do so.
こおりのやいば: Koori no Yaiba (Ice Blade) -/600. +75 HR, RA
Casts ヒャダルコ: Hyadaruko (Snowstorm) when used as an item
in battle.
はぐれメタルの剣: Haguremetaru no Ken (Metal Babble Sword) -/-. +130 HR, KR,
MI, TO, RA
Hits all 'Metal'-type monsters for 2 points of damage, and
is the strongest weapon in the game.
まふうじの杖: Mafuuji no Tsue (Mist Staff) -/3000. +50 KR, MI, MA, BR
Casts マホトーン: Mahoto-n (Stopspell) when used as an item
in battle. Sometimes casts マホトラ: Mahotora (Robmagic)
when attacking.
まじんのかなづち: Majin no Kanadzuchi (Devil Hammer) -/850. +70 HR, RA
Cursed. If equipped, then the person who has it equipped
will either miss with their attack, or land a critical hit.
しゃくふくの杖: Shakufuku no Tsue (Restoration Staff) -/4500. +5 KR, MI, BR
Casts ベホイミ: Behoimi (Healmore) on the specified target
when used as an item in battle.
てんくうのつるぎ: Tenkuu no Tsurugi (Sky Sword) -/-. +65 HR
After speaking to マスタードラゴン: Masuta-doragon (Master
Dragon), the sword's Attack Power is increased to +110 and
removes status effects when used as an item in battle.
If a monster were to cast スカラ: Sukara (Upper) on
themself, use this sword and their defense will return to
normal. Removes other status enhancements like Bikill,
Speed Up, Magic Counter, etc. Remember, the sword does
nothing when used as an item until it is powered up.
きせきのつるぎ: Kiseki no Tsurugi (Miracle Sword) -/3100. +100 HR, KR,
TO, RA
Heals the wearer of the item when they attack with it in
battle (about as much as a ホイミ: Hoimi spell).
ほほえみの杖: Hohoemi no Tsue (Smile Staff) -/67. +33 KR, MI, MA, BR
Makes an enemy smile when hit by it. Can be used as an item
in battle; if successful it makes the target smile instead of
attack.
いかずちの杖: Ikazuchi no Tsue (Thunder Staff) -/15,000. +29 MA, BR
Casts ベギラマ: Begirama (Firebane) when used as an item in
battle.
---------------------------------------------------------------------------
鎧のリスト: Yoroi no Risuto (Armor List)
This is the order I found armor in, and for Chapter 5 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
HR: Hero, KR: Kurifuto/Cristo, MI: Minea/Nara, MA: Ma-nya/Mara,
BR: Burai/Brey, TO: Toruneko/Taloon, RA: Raian/Ragnar, AR: Ari-na/Alena
布の服: Nuno no Fuku (Cloth) 10/7. +4 All
皮のよろい: Kawa no Yoroi (Leather Armor) 180/135. +12 HR, KR, BR, TO,
RA, AR
くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail) 350/262. +18 HR, KR, TO, RA, AL
せいどうのよろい: Seidou no Yoroi (Bronze Armor) 700/525. +25 HR, KR, MI,
TO, RA
鉄のよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) 1200/900. +30 HR, KR, MI, RA
鉄のまえかけ: Tetsu no Maekake (Iron Apron) 1500/1125. +32 TO
スパンコールドレス: Supanko-rudoresu (Spankor? Dress) 2500C/$1500 +40 MI, MA
AR
毛皮のコート: Kegawa no Ko-to (Fur Coat) 600/450. +22 All but BR
たびびとの服: Tabibito no Fuku (Traveller Cloth) 70/52. +7 All
ステテコパンツ: Sutetekopantsu (Boxer Shorts) -/75. +8 TO, BR, RA
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) 2300/1725. +35 HR, RA
まほうの法衣: Mahou no Houi (Magic Priest's Robe) 4400/3300. +38 KR, MI
Fire damage is reduced.
ドラゴンメイル: Doragonmeiru (Dragon Mail) 5200/3900. +45 HR, RA
Resists メラ: Mera (Blaze) spells.
やすらぎのローブ: Yasuragi no Ro-bu (Tranquility Robe) -/4500. +33 KR, MI,
MA, BR, TO, AR
If the person wearing this gets put to sleep or paralyzed,
they will receive less damage than normal.
みかわしの服: Mikawashi no Fuku (Evasion Cloth) 3000/2250. +28 MA, BR, AR
Easier to dodge physical attacks.
皮のドレス: Kawa no Doresu (Leather Dress) 250/187. +14 HR(F), MI, MA, AR
てんくうのよろい: Tenkuu no Yoroi (Sky Armor) -/-. +70 HR
Damage from spells is reduced.
おどりこの服: Odoriko no Fuku (Dancer's Cloth) 400/300. +8 MA, AR
ピンクのレオタード: Pinku no Reota-do (Pink Leotard) 6300/4725. +40 HR(F),
MI, MA, AR
やいばのよろい: Yaiba no Yoroi (Blade Armor) 9800/7350 +50 HR, TO, RA
When this armor is equipped, any physical attack done to the
wearer results in a 50% backlash of damage to the attacker.
はぐれメタルよろい: Haguremetaruyoroi (Metal Babble Armor) 35,000/26,250
+95 HR, KR, MI, TO, RA
Damage from spells is reduced.
マジカルスカート: Majikarusuka-to (Magical Skirt) -/7750. +45 HR(F), MI,
MA, AR
Magic damage is reduced.
ゾンビメイル: Zonbimeiru (Zombie Mail) -/652. +49 HR, RA
Cursed. HP goes down while it is equipped.
みずのはごろも: Mizu no Hagoromo (Water Angel's Cloth) 15,000/11250. +43
MI, MA, BR
Damage from fire attacks is reduced.
ふぃしぎなボレロ: Fushigi na Borero (Mystery Bolero) -/5625. +37 KR, MI,
MA, BR
Absorbs some MP when a spell is cast at the wearer from
an enemy.
ひかりのドレス: Hikari no Doresu (Light Dress) -/6600. +50 HR(F), MI, MA, AR
Magic damage is reduced when worn. Sometimes reflects the
spell back to the caster.
まじんのよろい: Majin no Yoroi (Devil Armor) -/750. +60 HR, RA
Cursed. すばやさ: Subayasa (Agility) is reduced to 0 when
this armor is worn.
---------------------------------------------------------------------------
盾のリスト: Tate no Risuto (Shield List)
This is the order I found shields in, and for Chapter 5 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
HR: Hero, KR: Kurifuto/Cristo, MI: Minea/Nara, MA: Ma-nya/Mara,
BR: Burai/Brey, TO: Toruneko/Taloon, RA: Raian/Ragnar, AR: Ari-na/Alena
皮のたて: Kawa no Tate (Leather Shield) 90/67. +4 HR, KR, MI, BR, TO, RA
うろこのたて: Uroko no Tate (Scale Shield) 180/135 +7 HR, KR, MI, BR,
TO, RA
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) 650/487. +12 HR, KR, MI, TO, RA
ドラゴンシールド: Doragonshi-rudo (Dragon Shield) 7100/5325. +30 HR, RA
Ice breath attacks do no damage when this shield is
equipped.
てんくうのたて: Tenkuu no Tate (Sky Shield) -/-. +55 HR
Casts マホカンタ: Mahokanta (Magic Counter) when used as an
item in battle.
風神のたて: Fuujin no Tate (Wind God Shield) -/2000. +50 HR, RA
Casts ニフラム: Nifuramu (Expel) when used as an item in battle.
ちからのたて: Chikara no Tate (Strength Shield) 13,000/9750. +40 HR, KR,
TO, RA
Casts ベホイミ: Behoimi (Healmore) on the user of the item in
battle.
ミラーシールド: Mira-shi-rudo (Mirror Shield) -/6750. +45 HR, KR, RA
When this shield is equipped, some of the damage from a spell
is sent back to the caster..sometimes. It used to always
damage the caster, even if they were a Metal, but in this it
does not appear to be the case anymore, unfortunately.
---------------------------------------------------------------------------
兜のリスト: Kabuto no Risuto (Helmet List)
This is the order I found helmets in, and for Chapter 5 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
HR: Hero, KR: Kurifuto/Cristo, MI: Minea/Nara, MA: Ma-nya/Mara,
BR: Burai/Brey, TO: Toruneko/Taloon, RA: Raian/Ragnar, AR: Ari-na/Alena
皮のぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat) 65/48. +2 All
はねぼうし: Haneboushi (Feather Hat) 280/210. +8 MI, MA, AR
木のぼうし: Ki no Boushi (Wooden Hat) 120/90 +6 HR, KR, MI, TO, RA
きんのかみかざり: Kin no Kamikazari (Gold Hair Ornament) 540/405. +12
HR(F), MI, MA, AR
Defends against メダパニ: Medapani (Chaos) and other
attacks that confuse.
鉄かぶと: Tetsukabuto (Iron Helmet) 1100/825. +16 HR, KR, TO, RA
てっかめん: Tekkamen (Iron Mask) 3500/2625. +25 HR, RA
ヘアバンド: Heabando (Hairband) 110/82. +5 MI, MA, AR
てんくうのかぶと: Tenkuu no Kabuto (Sky Helmet) -/-. +30 HR
Defends against Sleep, Paralysis, and Confusion/Chaos.
じゃしんのめん: Jashin no Men (Evil God Mask) -/6. +200 All
Cursed. Puts the wearer in a state of permanent Confusion
status until it is removed.
はぐれメタルヘルム: Haguremetaruherumu (Metal Babble Helm)
Dropped by Metal Kings.
---------------------------------------------------------------------------
そしょくひん: Soshokuhin (Decorations)
This is the order I found Decorations in, and for Chapter 5 only.
What everything means: name/romanji/translation/cost to buy ( a '-' in buy/sell
value means it cannot be bought or sold; Example: -/2000: cannot buy, but can
sell for 2000 gold)/selling value/added attack power/which classes can equip.
HR: Hero, KR: Kurifuto/Cristo, MI: Minea/Nara, MA: Ma-nya/Mara,
BR: Burai/Brey, TO: Toruneko/Taloon, RA: Raian/Ragnar, AR: Ari-na/Alena
きんのブレスレット: Kin no Buresuretto (Gold Bracelet) 1000C/$262.
Equip: HR, MI, MA
しゅびりょく: Shubiryoku (Defense Power) +5.
ほしふるうでわ: Hoshifuruudewa (Falling Star Bracelet) 10,000C/-. All
Doubles the wearer's すばやさ: Subayasa (Agility).
ちからのゆびわ: Chikara no Yubiwa (Strength Ring) -/660. All
ちから: Chikara (Strength) +8.
まもりのルビー: Mamori no Rubi- (Protection Ruby) -/2025. All
しゅびりょく: Shubiryoku (Defense Power) +15.
しっぷうのバンダン: Shippuu no Bandana (Gale Bandana) -/487. All
すばやさ: Subayasa (Agility) +15
あみタイツ: Amitaitsu (Net Tights) -/900. HR(F), MI, MA, AR
しゅびりょく: Shubiryoku (Defense Power) +8. Gives the wearer
a sexy appearance.
ほしのかけら: Hoshi no Kakera (Star Fragment) -/375. All
うんのよさ: Unnoyosa (Luck) +5.
Can be used as an item in battle, but I don't know what it
does when it is used.
メガザルのうでわ: Megazaru no Udewa (Mega Revive Bracelet) -/1000. All
しゅびりょく: Shubiryoku (Defense Power) +15.
When the wearer dies, the bracelet casts the メガザル:
Megazaru (Mega Revive/Farewell) spell, then the Bracelet
breaks.
メガンテのうでわ: Megante no Udewa (Sacrifice Bracelet) -/500. All
しゅびりょく: Shubiryoku (Defense Power) +15.
When the wearer dies, the bracelet casts the メガンテ:
Megante (Sacrifice) spell, then the Bracelet breaks.
めがみのゆびわ: Megami no Yubiwa (Goddess Bracelet) -/-. HR(F), KR,
MI, MA, AR
かしこさ: Kashikosa (Intelligence) +33.
Restore 1MP with about each 4 steps you walk.
ごうけつのうでわ: Gouketsu no Udewa (Hero Bracelet) -/3700. All
ちから: Chikara (Strength) +25.
---------------------------------------------------------------------------
Items
This is the order I found these in (Chapter 5 only). The numbers after the
name are Buy price, Sell price, followed by effect.
やくそう: Yakusou (Medical Herb) 8/6
Heal some HP.
おべんとう: Obentou (Lunch) -/7
Heal some HP.
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) 10/7
Cures どく: Doku (Poison).
ちからのたね: Chikara no Tane (Strength Seed) -/90
Increases the user's ちから: Chikara (Strength).
命のきのみ: Inochi no Kinomi (Life Nut) -/187
Increases the user's さいだいHP: Saidai HP (Maximum HP).
せいすい: Seisui (Holy Water) 20/15
Keeps weak enemies away for a period of time.
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) 25/18
Warp to a town you've visited. Same effect as the
ルーラ: Ru-ra (Return) spell.
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb) 30/22
Cures まひ: Mahi (Paralysis).
まほうのせいすい: Mahou no Seisui (Magic Holy Water) 30C/22
いのりのゆびわ: Inori no Yubiwa (Prayer Ring) 500C/$2250
Restores the user's MP, but can break after any number of
uses.
ふしぎなきのみ: Fushigi na Kinomi (Mystery Nut) -/412
Increases the user's さいだいMP: Saidai MP (Maximum MP).
すばやさのたね: Subayasa no Tane (Agility Seed) -/67
Increases the user's すばやさ: Subayasa (Agility).
ラックのたね: Rakku no Tane (Luck Seed) -/52
Increases the user's うんのよさ: Unnoyosa (Luck).
かしこさのたね: Kashikosa no Tane (Intelligence Seed) -/60
Increases the user's かしこさのたね: Kashikosa
(Intelligence).
においぶくろ: Nioibukuro (Scent Pouch) 150/112
Fight rate is increased when the scent is active.
せいじゃくの玉: Seijaku no Tama (Silence Ball) Dropped by the Pisaro Knight
in the town of Rosaly Hill. Can be used as an item in
battle; it casts マホトーン: Mahoto-n (Stopspell).
うまのふん: Uma no Fun (Horse Manure) -/1
No real use.
時の砂: Toki no Suna (Time Sand) -/-
When used in battle, time is reset to the beginning of the fight.
Use if the party makes a bad move, or to retry a strategy.
Can be used an infinite number of times. In the original version
of the game, it could be used once, then you would have to rest at
the Inn to be able to use it again. In this version, I have used it
many times in a row without having to sleep at an Inn to use it
again.
せかいじゅの葉: Sekaiju no Ha (World Leaf) -/-
Revives a dead party member.
せかいじゅのしずく: Sekaiju no Shizuku (World Dew) -/-
Heals about 80 HP of damage to all party members simul-
taneously. Same effect as the ベホマラー: Behomara-
(Healus) spell. After 1 use, it is gone.
けんじゃの石: Kenja no Ishi (Sage Stone) -/-
Heals about 80 HP of damage to all party members
simultaneously. Same effect as the ベホマラー: Behomara-
(Healus) spell. Can be used any number of times.
ラーのかがみ: Ra- no Kagami (Ra Mirror) -/-
Use against マネマネ: Manemane (Imitator) monsters when they
assume the guise of a party member, and they'll revert to
their original form.
---------------------------------------------------------------------------
Event (Special) Items
モンスター図鑑: Monsuta-zukan (Monster Picture Book) Received from a
villager in the Hero's hometown when it is about to be
attacked. Lists all the monsters fought so far in the game,
and various info about them.
やみのランプ: Yami no Ranpu (Dark Lamp) Found in the cave west of
Gormizu/Kievs. Turns day into night when used.
Cannot use in caves.
かやくつば: Kayakutsuba (Gunpowder Jar) Either Minea or Ma-nya has it in
their possession. No use in Chapter 5.
しんじる心: Shinjirukokoro (Faith Heart) Found in the Cave of Betrayal
(east of Branka). Talk to ホフマン: Hofuman (Hoffman) with it
in your possession to earn the wagon.
ちいさなメダル: Chiisanamedaru (Small Medal) Found all over the world.
Trade them to the Medal King for special items.
聖なる種火: Seinarushuhi (Holy Type Fire) Found in the lighthouse east
of Konanberi. Used at the top of the lighthouse.
たからの地図: Takara no Chizu (Treasure Map) Received from an old man in
the town of ミントス: Mintosu (Mintos). Hit the Square Button
to view the map while on the overworld, or use it while in
a town/dungeon to look at it.
とうぞくのカギ: Touzoku no Kagi (Thief Key) In アリーナ: Ari-na/Alena's
possession. When she joins the party, you will have the key
again.
パデキアのたね: Padekia no Tane (Padekia Seed) Found in the cave southwest
of Soretta. Give the seed to the King of Soretta so he can
make パデキアのねっこ: Padekia no Nekko (Padekia Root).
パデキアのねっこ: Padekia no Nekko (Padekia Root) Given to the party after
the King of Soretta receives the Padekia Seed. Use it on
クリフト: Kurifuto/Cristo to heal his ailment.
まほうのカギ: Mahou no Kagi (Magic Key) Found in a secret floor of the cave
west of Gormizu/Kievs. Search the chest that had the Dark Lamp
inside it in Chapter 4, and push the switch inside to reveal
the staircase.
マグマの杖: Maguma no Tsue (Magma Staff) Found in サントハイム: Santohaimu
(Santhaim) Castle after killing Balzack+. Used at the mountain
east of Batlando to reach Gardenburg.
あやかしの笛: Ayakashi no Fue (Uncover Flute) Found in サントハイム:
Santohaimu (Santhaim) Castle after killing Balzack+. Used in
Rosaly Hill to reach Rosa.
さいごのカギ: Saigo no Kagi (Final Key) Given to the party by the Queen of
Gardenburg after finding (and beating) the real thief of the
Bronze Crucifix. Opens any door.
かわきの石: Kawaki no Ishi (Dryness Stone) Found at the Seaside Village.
Used at the cave east of Rosaly Hill to stop a waterfall and
proceed farther into the cave.
へんげの杖: Henge no Tsue (Change Staff) Found in the Royal Crypt. Changes
the visual appearance of the party when used. Use it at the
Monster's Castle, デスパレス: Desuparesu (Death Palace) to talk
to the monsters without fighting, and learn about Esturk's
revival at アッテムト: Attemuto (Atemto).
ガスのつば: Gasu no Tsuba (Gas Jar) Found in Atemto Mine after killing
Esturk. Bring it to the shop in リバーサイド: Riba-saido
(Riverside) to create the Hot-Air Balloon.
バロンのつのぶえ: Baron no Tsunobue (Baron's Horn) Found in the shrine east
of ゴットサイド: Gottosaido (Gottside). Summons the wagon
to places it cannot be on the overworld. When used as an
item in battle, it summons a stampede of horses that attack
around 3 times for about 30 damage each hit.
---------------------------------------------------------------------------
Town Shops List
ブランカ: Buranka (Branka)/Branca
Inn: $3 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
こんぼう: Konbou (Club) $30
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $100
せいなるナイフ: Seinarunaifu (Sacred Knife) $200
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow) $350
Armor Shop
皮のよろい: Kawa no Yoroi (Leather Armor) $180
くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail) $350
皮のたて: Kawa no Tate (Leather Shield) $90
うろこのたて: Uroko no Tate (Scale Shield) $180
皮のぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat) $65
木のぼうし: Ki no Boushi (Wooden Hat) $120
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
エンドール: Endo-ru (Endor)
Inn: $6 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
くさりがま: Kusarigama (Chain Sickle) $550
どくがのナイフ: Dokuga no Naifu (Poison Knife) $750
鉄のやり: Tetsu no Yari (Iron Spear) $880
ホーリーランス: Ho-ri-ransu (Holy Lance) $1250
せいぎのそろばん: Seigi no Soroban (Virtue Abacus) $1600
Armor Shop
くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail) $350
せいどうのよろい: Seidou no Yoroi (Bronze Armor) $700
鉄のよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) $1200
鉄のまえかけ: Tetsu no Maekake (Iron Apron) $1500
うろこのたて: Uroko no Tate (Scale Shield) $180
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $650
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb) $30
木のぼうし: Ki no Boushi (Wooden Helmet) $120
Casino Shop (Uses Coins won at the Casino)
まほうのせいすい: Mahou no Seisui (Magic Holy Water) 30 Coins
いのりのゆびわ: Inori no Yubiwa (Prayer Ring) 500 Coins
きんのブレスレット: Kin no Buresuretto (Gold Bracelet) 1000 Coins
スパンコールドレス: Supanko-rudoresu (Spankor? Dress) 2500 Coins
ほしふるうでわ: Hoshifuruudewa (Falling Star Bracelet) 10,000 Coins
はやぶさの剣: Hayabusa no Ken (Falcon Sword) 65,000 Coins
Armor Shop (Need Magic Key or Final Key to reach)
みかわしの服: Mikawashi no Fuku (Evasion Cloth) $3000
やいばのよろい: Yaiba no Yoroi (Blade Armor) $9800
はぐれメタルよろい: Haguremetaruyoroi (Metal Babble Armor) $35,000
ボンモール: Bonmo-ru (Bonmoru)/Bonmalmo
Inn: $10 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $100
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow) $350
くさりがま: Kusarigama (Chain Sickle) $550
鉄のやり: Tetsu no Yari (Iron Spear) $880
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) $2000
Armor Shop
毛皮のコート: Kegawa no Ko-to (Fur Coat) $600
せいどうのよろい: Seidou no Yoroi (Bronze Armor) $700
鉄のよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) $1200
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $650
木のぼうし: Ki no Boushi (Wooden Helmet) $120
はねぼうし: Haneboushi (Feather Hat)
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
レイクナバ: Reikunaba (Leikunaba)/Lukanaba
Inn: $10 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
こんぼう: Konbou (Club) $30
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $100
せいなるナイフ: Seinarunaifu (Sacred Knife) $200
Armor Shop
たびびとの服: Tabibito no Fuku (Traveller Cloth) $70
皮のよろい: Kawa no Yoroi (Leather Armor) $180
くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail) $350
せいどうのよろい: Seidou no Yoroi (Bronze Armor) $700
皮のたて: Kawa no Tate (Leather Shield) $90
皮のぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat) $65
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
アネイル: Aneiru/Aneaux
Inn: At entrance of town: $5 per person. Farther into town: $10 per person.
House of Healing: yes
Weapon Shop
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow) $350
くさりがま: Kusarigama (Chain Sickle) $550
鉄のおうぎ: Tetsu no Ougi (Iron Fan) $620
どくがのナイフ: Dokuga no Naifu (Poisoned Knife) $750
鉄のやり: Tetsu no Yari (Iron Spear) $880
ホーリーランス: Ho-ri-ransu (Holy Lance) $1250
Armor Shop
毛皮のコート: Kegawa no Ko-to (Fur Coat) $600
せいどうのよろい: Seidou no Yoroi (Bronze Armor) $700
鉄のよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) $1200
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $650
木のぼうし: Ki no Boushi (Wooden Helmet) $120
はねぼうし: Haneboushi (Feather Hat) $280
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb) $30
コナンベリー: Konanberi- (Konanberi)/Konenber
Inn: $6 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
くさりがま: Kusarigama (Chain Sickle) $550
どくがのナイフ: Dokuga no Naifu (Poisoned Knife) $750
鉄のやり: Tetsu no Yari (Iron Spear) $880
ホーリーランス: Ho-ri-ransu (Holy Lance) $1250
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) $2000
Armor Shop
せいどうのよろい: Seidou no Yoroi (Bronze Armor) $700
鉄のよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) $1200
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $650
はねぼうし: Haneboushi (Feather Hat) $280
きんのかみかざり: Kin no Kamikazari (Gold Hair Ornament) $540
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb) $30
ミントス: Mintosu (Mintos)
Inn: $6 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
鉄のやり: Tetsu no Yari (Iron Spear) $880
ホーリーランス: Ho-ri-ransu (Holy Lance) $1250
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) $2000
はじゃのつるぎ: Haja no Tsurugi (Evil Crushing Sword) $3500
せいぎのそろばん: Seigi no Soroban (Virtue Abacus) $1600
Armor Shop
鉄のよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) $1200
鉄のまえかけ: Tetsu no Maekake (Iron Apron) $1500
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) $2300
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $650
きんのかみかざり: Kin no Kamikazari (Gold Hair Ornament) $540
鉄かぶと: Tetsukabuto (Iron Helmet) $100
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb) $30
リバーサイド: Riba-saido (Riverside)
Inn: $10 per person. House of Healing: no
Weapon Shop
バトルアックス: Batoruakkusu (Battle Axe) $5500
まどろみの剣: Madoromi no Ken (Doze Off Sword) $8000
ドラゴンキラー: Doragonkira- (Dragon Killer) $15,000
Armor Shop
まほうの法衣: Mahou no Houi (Magic Priest's Robe) $4400
ドラゴンメイル: Doragonmeiru (Dragon Mail) $5200
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $650
ドラゴンシールド: Doragonshi-rudo (Dragon Shield) $7100
鉄かぶと: Tetsukabuto (Iron Helmet) $1100
てっかめん: Tekkamen (Iron Mask) $3500
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
ソレッタ: Soretta
Inn: $8 per person. House of Healing: yes
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb) $30
モンバーバラ: Monba-bara (Monbaraba)/Monbarba
Inn: $3 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
こんぼう: Konbou (Club) $30
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $100
せいなるナイフ: Seinarunaifu (Sacred Knife) $200
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow) $350
Armor Shop
たびびとの服: Tabibito no Fuku (Traveller Cloth) $70
きぬのローブ: Kinu no Ro-bu (Silk Robe) $110
皮のドレス: Kawa no Doresu (Leather Dress) $250</pre><pre id="faqspan-3">
皮のぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat) $65
ヘアバンド: Heabando (Hairband) $110
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
ゴーミズ: Go-mizu (Gormizu)/Kievs
Inn: $8 per person, or free if Minea or Ma-nya are in the main party.
House of Healing: no
Merchant in the Inn from the Bazaar
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) $2000
はじゃのつるぎ: Haja no Tsurugi (Evil Crushing Sword) $3500
バトルアックス: Batoruakkusu (Battle Axe) $5500
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) $2300
みかわしの服: Mikawashi no Fuku (Evasion Cloth) $3000
てっかめん: Tekkamen (Iron Mask) $3500
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
皮のドレス: Kawa no Doresu (Leather Dress) $250
はねぼうし: Haneboushi (Feather Hat) $280
くさりがま: Kusarigama (Chain Sickle) $550
ハバリア: Habaria (Havaria)/Haville
Inn: $6 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop-Will not sell anything after getting the Magic Key
Armor Shop
皮のドレス: Kawa no Doresu (Leather Dress) $250
毛皮のコート: Kegawa no Ko-to (Fur Coat) $600
鉄のよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) $1200
皮のたて: Kawa no Tate (Leather Shield) $90
うろこのたて: Uroko no Tate (Scale Shield) $180
はねぼうし: Haneboushi (Feather Hat) $280
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb) $30
スタンシアラ: Sutanshiara (Stanciara)/Stancia
Inn: $7 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop (Man on raft at top-left corner of town)
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) $2000
はじゃのつるぎ: Haja no Tsurugi (Evil Crushing Sword) $3500
バトルアックス: Batoruakkusu (Battle Axe) $5500
りりょくの杖: Riryoku no Tsue (Force Staff) $2500
Weapon Shop (Man to the left of the entrance; nighttime only)
バトルアックス: Batoruakkusu (Battle Axe) $5500
まどろみの剣: Madoromi no Ken (Doze Off Sword) $8000
Armor Shop
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) $2300
みかわしの服: Mikawashi no Fuku (Evasion Cloth) $3000
まほうの法衣: Mahou no Houi (Magic Priest's Robe) $4400
ドラゴンメイル: Doragonmeiru (Dragon Mail) $5200
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $650
鉄かぶと: Tetsukabuto (Iron Helmet) $1100
Item Shop
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb) $30
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
においぶくろ: Nioibukuro (Scent Pouch) $150
サラン: Saran (Saran)/Surene
Inn: $2 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
こんぼう: Konbou (Club) $30
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $100
せいなるナイフ: Seinarunaifu (Sacred Knife) $200
Armor Shop
布の服: Nuno no Fuku (Cloth) $10
たびびとの服: Tabibito no Fuku (Traveller Cloth) $70
皮のよろい: Kawa no Yoroi (Leather Armor) $180
皮のたて: Kawa no Tate (Leather Shield) $90
皮のぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat) $65
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
Weapon Shop (Need the Magic Key to reach it)
どくばり: Dokubari (Poison Needle) $1300
はがねのつるぎ: Hagane no Tsurugi (Steel Sword) $2000
りりょくの杖: Riryoku no Tsue (Force Staff) $2500
バトルアックス: Batoruakkusu (Battle Axe) $5500
みかわしの服: Mikawashi no Fuku (Evasion Cloth) $3000
てっかめん: Tekkamen (Iron Mask) $3500
てんぺ: Tenpe/Tempe
Inn: $3 per person. House of Healing: yes (cannot save)
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
せいなるナイフ: Seinarunaifu (Sacred Knife) $200
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow) $350
皮のよろい: Kawa no Yoroi (Leather Armor) $180
フレノール: Fureno-ru (Frenor)
Inn: $4 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $100
せいなるナイフ: Seinarunaifu (Sacred Knife) $200
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow) $350
くさりがま: Kusarigama (Chain Sickle) $550
鉄のやり: Tetsu no Yari (Iron Spear) $880
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail) $350
木のぼうし: Ki no Boushi (Wooden Hat) $120
せいどうのよろい: Seidou no Yoroi (Bronze Armor) $700
イムル: Imuru (Imuru)/Izmit
Inn: $6 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $100
せいなるナイフ: Seinarunaifu (Sacred Knife) $200
クロスボウ: Kurosubou (Crossbow) $350
くさりがま: Kusarigama (Chain Sickle) $550
鉄のやり: Tetsu no Yari (Iron Spear) $880
Armor Shop
くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail) $350
せいどうのよろい: Seidou no Yoroi (Bronze Armor) $700
鉄のよろい: Tetsu no Yoroi (Iron Armor) $1200
うろこのたて: Uroko no Tate (Scale Shield) $180
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $650
木のぼうし: Ki no Boushi (Wooden Hat) $120
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
バトランド: Batorando (Batlando)/Burland
Inn: $4 per person. House of Healing: yes
Weapon Shop
こんぼう: Konbou (Club) $30
どうのつるぎ: Dou no Tsurugi (Copper Sword) $100
せいなるナイフ: Seinarunaifu (Sacred Knife) $200
くさりがま: Kusarigama (Chain Sickle) $550
Armor Shop
皮のよろい: Kawa no Yoroi (Leather Armor) $180
くさりかたびら: Kusarikatabira (Chain Mail) $350
皮のたて: Kawa no Tate (Leather Shield) $90
うろこのたて: Uroko no Tate (Scale Shield) $180
皮のぼうし: Kawa no Boushi (Leather Hat) $65
木のぼうし: Ki no Boushi (Wooden Hat) $120
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
せいすい: Seisui (Holy Water) $20
ロザリーヒル: Rozari-hiru (Rosaly Hill)/Rosaville
Inn: $9 per person. House of Healing: yes (Old Man when at western counter)
Weapon Shop (Old Man when at eastern counter)
バトルアックス: Batoruakkusu (Battle Axe) $5500
キラーピアス: Kira-piasu (Killer Pierce) $7500
まどろみの剣: Madorumi no Ken (Doze Off Sword) $8000
ドラゴンキラー: Doragonkira- (Dragon Killer) $15,000
Armor Shop (Old Man when at southern counter)
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) $2300
まほうの法衣: Mahou no Houi (Magic Priest's Robe) $4400
ドラゴンメイル: Doragonmeiru (Dragon Mail) $5200
鉄かぶと: Tetsukabuto (Iron Helmet) $1100
てっかめん: Tekkamen (Iron Mask) $3500
Item Shop (Old Man when at northern counter)
キメラのつばさ: Kimera no Tsubasa (Chimera Wing) $25
においぶくろ: Nioibukuro (Scent Pouch) $150
ガーデンブルグ: Ga-denburugu (Gardenburg)/Gardenbur
Inn: $8 per person. House of Healing: yes
Armor Shop
皮のドレス: Kawa no Doresu (Leather Dress) $250
おどりこの服: Odoriku no Fuku (Dancer's Cloth) $400
みかわしの服: Mikawashi no Fuku (Evasion Cloth) $3000
ピンクのレオタード: Pinku no Reota-do (Pink Leotard) $6300
きんのかみかざり: Kin no Kamikazari (Gold Hair Ornament) $540
海辺の村: Umibe no Mura (Seashore Village)
Inn: $5 per person. House of Healing: no
Armor Shop
はがねのよろい: Hagane no Yoroi (Steel Armor) $2300
みかわしの服: Mikawashi no Fuku (Evasion Cloth) $3000
まほうの法衣: Mahou no Houi (Magic Priest's Robe) $4400
鉄のたて: Tetsu no Tate (Iron Shield) $650
鉄かぶと: Tetsukabuto (Iron Helmet) $1100
Item Shop
やくそう: Yakusou (Medical Herb) $8
どくけし草: Dokukeshisou (Antidote Herb) $10
まんげつ草: Mangetsusou (Full Moon Herb) $30
においぶくろ: Nioibukuro (Scent Pouch) $150
エルフの里: Erufu no Ri (Elf Village)
Inn: $5 per person. House of Healing: no
Armor Shop
ちからのたて: Chikara no Tate (Strength Shield) $13,000
みずのはごろも: Mizu no Hagoromo (Water Angel's Cloth) $15,000
ゴットサイド: Gottosaido (Gottside)
Inn: $10 per person. House of Healing: yes
Armor Shop
てっかめん: Tekkamen (Iron Mask) $3500
ドラゴンシールド: Doragonshi-rudo (Dragon Shield) $7100
まほうの法衣: Mahou no Houi (Magic Priest's Robe) $4400
ドラオンメイル: Doragonmeiru (Dragon Mail) $5200
やいばのよろい: Yaiba no Yoroi (Blade Armor) $9800
天空城: Tenkuushiro (Sky Castle)
Inn: no House of Healing: yes (cannot save)
---------------------------------------------------------------------------
ぎんのタロット: Gin no Tarotto (Silver Tarot)
When Minea uses the Silver Tarots, she will randomly draw one of 9 (that
I've drawn) different cards. Please note that the same card can now be drawn
multiple times in each battle, and I have not drawn that card that summons a
しにがみ: Shinigami (God of Death)/Necrodain yet. I have drawn 13 cards before
a fight has ended, and never got that card. It might not be in this version of
the game; I have yet to see it.
Also note that if the Star Card is drawn more than once, you will only
gain the 2x Exp and Gold bonus one time. When I finally am able to, I'll
update the Card List. This is what each card does. The text shown is the
same
as what appears onscreen.
ミネアは とうの カードを ひいた！: Minea drew the Tower Card!
So, just look for what the second word is in the text window, and that
is where the name of the card that was drawn will appear. Here are the 9
Cards' names, and their effects:
とうの カード: Tou no Ka-do (Tower Card) Lightning bolts strike all
enemies for about 15 points of damage.
ちからの カード: Chikara no Ka-do (Strength Card) One allies' Attack Power
becomes doubled for the duration of the fight.
月の カード: Tsuki no Ka-do (Moon Card) Same effect as casting the
マヌーサ: Manu-sa (Surround) spell. If successful, all
monsters will miss with their attacks more frequently.
せいぎの カード: Seigi no Ka-do (Justice Card) Same effect as casting the
ニフラム: Nifuramu (Expel) spell. It vaporizes weak
enemies. If it works, you get nothing for killing them
with this spell.
ひいては いけない カード: Hiiteha Ikenai Ka-do (Wrong/Bad Card) Attempts to
kill every party member. Watch out.
星の カード: Hoshi no Ka-do (Star Card) Gain double the experience points
and Gold if the battle is won.
あくまの カード: Akuma no Ka-do (Devil Card) All enemies lose half of their
Defense Power.
太陽の カード: Taiyou no Ka-do (Sun Card) All party members are healed by
the sun's light.
しにがみの カード: Shinigami no Ka-do (God of Death Card) Attempts to kill
all enemies.
---------------------------------------------------------------------------
That's it for now, unless I get enough emails about anything else or any
additions/changes. Thank you for reading my FAQ and email with any questions
(
[email protected]) or if you just want to talk to someone about any of
the Dragonquest games, or any other games I have written FAQ's for.
Copyright Red Scarlet, 2001.
