Chrono Trigger (PSX Import)
Weapons Translations--version 1.0 05/29/00
By Red Scarlet (
[email protected])
Version 1.0 05/29/00-FAQ created.
-----------------------------------------------------------------------
<Disclaimer> This FAQ is for personal use only. It cannot be altered
without the consent of the FAQ's owner (me), nor published in any magazines
or any reproducted form. This FAQ is not meant for sale and is copyright
2000 Red Scarlet. If you want to use this FAQ on your Website or page,
please email me for permission (
[email protected]).
----------------------------------------------------------------------------
Hey everyone, Chrono Trigger was recently rereleased for the Sony
Playstation, and at this time no plans that I know of are for its domestic
release.
The order of numbers for items are Attack (or Defense)
Power/Buying Price/Selling Price. A "--" means that it is not Buyable or
Sellable.
So here we go with the ぶき-Buki (Weapons) translations. These
appear in the same order as the list in the Omake mode. Please note that in
most cases I used the American version's name for most names being translat-
ed for easier use.
---------------------------------------------------------------------------
武器のクロノ-Buki no Kurono (Crono's Weapons)
モップ-Mopu (Mop) +1/--/1
ばくとう-Bakutou (Wood Sword) +3/--/50
せいどうのかたな-Seidou no Katana (Iron Blade) +7/350/175
こうてつのかたな-Koutetsu no Katana (Steel Saber) +15/800/400
はくぎんけん-Hakuzan Ken (Lode Sword) +20/4000/2000
らいめにけん-Raimeni Ken (Bolt Sword) +25/--/2500
くれないのつるぎ-Kurenai no Tsurugi (Red Katana) +30/4500/2250 _Magic +2_
マンモスのつるぎ-Manmosu no Tsurugi (Mammoth Sword) +40/--/3250
ソイソーとう-Soiso-tou (Soy Sauce's Sword) +43/--/-- _Speed +2_
たいこのつるぎ-Taiko no Tsurugi (Aeon Blade) +70/--/6250
ざんまとう-Zanmatou (Demon Edge) +90/17000/8500 _1.5x more damage on Magic
enemies_
こんごうけん-Kongou Ken (Alloy Blade) +110/21000/10500
てんおうけん-Tenou Ken (Star Sword) +125/25000/12500
やしゃ-Yasha (Vedic Blade) +135/--/15000
つばめ-Tsubame (Swallow) +145/--/19000 _Speed +3_
おにまる-Onimaru (Kali Blade) +150/--/17500
ソイソーとう2-Soiso-tou 2 +155/--/--
すざく-Suzaku (Shiva Edge) +170/--/20000 _When near death, 4x damage_
にじ-Niji (Rainbow) +220/--/3000 _70% Critical Hit rate_
---------------------------------------------------------------------------
武器のマール-Buki no Ma-ru (Marle's Weapons)
ブロンズボーガン-Buronzu Bo-gan (Bronze Bowgun) +3/--/40
アイアンボーガン-Aian Bo-gan (Iron Bowgun) +15/850/425
はくぎんのゆみ-Hakugin no Yumi (Lode Bow) +20/--/850
ロビンのゆみ-Robin no Yumi (Robin Bow) +25/2850/1425
ひじりのゆみ-Hijiri no Yumi +40/--/2100
ドリストンボウ-Dorisuton Bou (Dreamstone Bow) +60/--/2900
コメトアロー-Kometo Aro- (Comet Arrow) +80/--/3900
ソニックアロー-Soniku Aro- (Sonic Arrow) +100/10000/5000 _Random Slow_
セイレーン-Seire-n (Siren) +140/--/14000 _Random Stop_
ワルキューレ-Warukyu-re (Valkerye) +180/--/19000
---------------------------------------------------------------------------
武器のルッカ-Buki no Ruka (Lucca's Weapons)
エアガン-Ea gan (Air Gun) +5/--/150
まめでっぽう-Mamedeppou (Dart Gun) +7/800/400
ワンハンドガン-Wan Hando Gan (One Hand Gun) +15/1200/600
プラズマガン-Purazuma Gan (Plasma Gun) +25/3200/1600 _Random Stop
on Machines_
ルビーガン-Rubi- Gan (Ruby Gun) +40/--/2900
ドリストンガン-Dorisuton Gan (Dreamstone Gun) +60/--/3700
メガブラスター-Mega Burasuta- (Mega Blaster) +80/--/4900
ウエイブショック-Ueibu Shoku (Wave Shock) +110/11000/5500 _Random Confuse_
ミラクルショット-Mirakuru Shoto (Miracle Shot) +250/--/16000 _Random damage_
---------------------------------------------------------------------------
武器のカエル-Buki no Kaeru (Frog's Weapons)
ブロンズソード-Buronzu So-do (Bronze Sword) +6/--/175
アイアンソード-Aian So-do (Iron Sword) +10/--/550
シャインソード-Shain So-do (Shine Sword) +90/--/9000
エビルスレイヤー-Ebiru Sureiya (Evil Slayer) +105/--/11000 _1.5x damage on
Magic enemies_
ルーンブレード-Ru-n Bure-do (Rune Blade) +120/24000/12000 _Magic +4_
デーモンキラー-De-mon Kira- (Demon Killer) +120/--/13000 _2x damage on
Magic enemies_
ブレイブソード-Bureibu So-do (Brave Sword) +135/--/16000
グランドリオン-Gurandrion (Grandlion-Masamune) +75/--/-- _Sword Boshu makes_
グランドリオン-Gurandrion (Grandlion-Masamune) +200/--/-- _Powered up_
---------------------------------------------------------------------------
武器のロボ-Boku no Robo (Robo's Weapons)
ブリキナアーム-Burikin A-mu (Tin Arm) +20/--/500
ハンマーアーム-Hanma- A-mu (Hammer Arm) +25/3500/1700
ミラージュハンド-Mira-ju Hando (Mirage Hand) +30/--/2750
ストーンアーム-Suto-n A-mu (Stone Arm) +40/--/3750
デスフィンガー-Desu Finga- (Death Finger) +50/--/4900
マグマハンド-Maguma Hando (Magma Hand) +70/--/5600
メガトンアーム-Megaton A-mu (Megaton Arm) +90/--/7500
ビッグハンド-Bigu Hando (Big Hand) +105/18000/9000
カイザーアーム-Kaiza- A-mu (Kaiser Arm) +120/21000/10500
ギガパワーアーム-Giga Pawa- A-mu (Giga Power Arm) +135/--/12000
テラパワーアーム-Tera Pawa- A-mu (Terra Power Arm) +150/--/14000
クライシスアーム-Kuraishisu A-mu (Crisis Arm) +1/--/1 _Max damage
when at Max HP_
---------------------------------------------------------------------------
ぶきの魔王-Buki no Magus(?) (Magus' Weapons)
やみよのかま-Yamiyo no Kama (Dark Scythe) +120/--/10000
キラーハーケン-Kira- Ha-ken (Killer Hurricane) +135/35000/17500
めいおうのかま-Meiou no Kama (Star Scythe) +150/--/21000
ぜつぼうのかま-Zetsubou no Kama (Doom Sickle) +160/--/1 _Attack power up
when an ally has fallen_
---------------------------------------------------------------------------
武器のエイラ-Buki no Eira (Ayla's Weapons)
Ayla starts with her fists, and once she hits around level 70 I think she
gets Bronze Fist, and at level 100? I think she gets a Gold Fist. I do not
entirely know the exact details on this.
---------------------------------------------------------------------------
If anyone knows the exact names of what Ayla's improved fists are
called, and what level she receives them, please send me an email at
[email protected].
Thats it for now, unless I get enough emails about anything else or any
additions/changes.
Copyright Red Scarlet 2000
