Chrono Trigger (PSX Import)

                                Accessory Translations--version 1.0 05/31/00
                             By Red Scarlet ([email protected])

Version 1.0 05/31/00-FAQ created.

---------------------------------------------------------------------------

 <Disclaimer> This FAQ is for personal use only.  It cannot be altered
without the consent of the FAQ's owner (me), nor published in any magazines
or any reproducted form.  This FAQ is not meant for sale and is copyright
2000 Red Scarlet.  If you want to use this FAQ on your Website or page,
please email me for permission ([email protected]).

---------------------------------------------------------------------------

    Hey everyone, Chrono Trigger was recently rereleased for the Sony
Playstation, and at this time no plans that I know of are for its domestic
release.

    So here we go with the アクセサリー-Akusesari (Accessory) translations.
These appear in the same order as the list in the Omake mode. Abbreviations
are as follows:
C-Crono,Ma-Marle,L-Lucca,R-Robo,K-Kaeru(Frog),A-Ayla,Mg-Magus.

---------------------------------------------------------------------------

アクセサリー-Akusesari- (Accessory)

はちまき-Hachimaki (Bandana) All _Speed +1_
リボン-Ribon (Ribbon) All _Hit +1_
パワーてぶくろ-Pawa- Tebukuro (Power Gloves) All _Power +1_
プロテクター-Purotekuta- (Protecter) All _Defense Power +2_
マジックスカーフ-Majiku Suka-fu (Magical Scarf) All _Magic Power +2_
サラのおまもり-Sara no Omamori (Sara's Amulet) All _Protects against status
              ailments_
スピードリング-Supi-do Ringu (Speed Ring) All _Speed +3_
ヒットリング-Hito Ringu (Hit Ring) All _Hit +10_
パワーリング-Pawa- Ringu (Power Ring) All _Power +6_
マジックリング-Majiku Ringu (Magic Ring) All _Magic Power +6_
バリアリング-Baria Ringu (Barrier Ring) All _Magic Defense +10_
ぎんのイヤリング-Gin no Iyaringu (Silver Earring) All _Max HP increases 25%_
きんのイヤリング-Kin no Iyaringu (Gold Earring) All _Max HP increases 50%_
シルバーピアス-Shiruba- Piasu (Silver Pierce) All _MP consumption down by 25%_
ゴールドピアス-Go-rudo Piasu (Gold Pierce) All _MP consumption down by 50%_
サーチスコープ-Sa-chi Suko-pu (Search Scope) All _See how much HP an
              enemy has_
みわくのブラ-Miwaku no Bura (Allure Bra) Ayla _'Charm' ability power up_
いかりのうでわ-Ikari no Udewa (Anger Ring) All _50% counter attack rate_
げきどのうでわ-Gekido no Udewa (Fury Ring) All _80% counter attack rate_
サードアイ-Sa-do Ai (Third Eye) All _Evade doubled_
えちごやのさいふ-Echigoya no Saifu  (Wallet) All _EXP in battle becomes GP_
みどりのゆめ-Midori no Yume (Green Dream) All _Revive from death 1 time_
バーサクリング-Ba-saku Ringu (Berserk Ring) All _Instant Berserk_
パワーマフラー-Pawa- Mafura- (Power Muffler) All _Power +4_
スピードベルト-Supi-do Beruto (Speed Belt) All _Speed +2_
くろのいし-Kuro no Ishi (Black Rock) Ma,L,Mg _Allows the triple tech
          ダークエターナル-Da-ku Eta-naru (Dark Eternal) to be used_
あおのいし-Ao no Ishi (Blue Rock) L,R,Mg _Allows the triple tech
          オメガフレア-Omega Furea (Omega Flare) to be used_
ぎんのいし-Gin no Ishi (Silver Rock) R,K,A _Allows the triple tech
          ストライクスピン-Sutoraiku Supin (Strike Spin) to be used_
しろのいし-Shiro no Ishi (White Rock) Ma,L,A _Allows the triple tech
          ポヨゾーダンス-Poyozo- Dansu (Poyozo Dance) to be used_
きんのいし-Kin no Ishi (Gold Rock) K _Allows the triple tech
          グランドリーム-Gurandori-mu (Grand Dream) to be used_
ゆうしゃバッジ-Yuusha Baji (Hero Badge) K _Critical Hit rate for Kaeru's
              グランドリオン-Gurandorion (Grandlion<>Masamune) up_
マッスルリング-Masuru Ringu (Muscle Ring) All _Defense Power +6_
マヨネーのブラ-Mayone- no Bura (Mayonnaise's {Flea's} Bra) All _Magic
              Defense +12_
マジックシール-Majiku Shi-ru (Magic Seal) All _Magic Power=Magic Defense +5_
パワーシール-Pawa- Shi-ru (Power Seal) All _Attack Power=Defense +10_
たいようのめがね-Taiyo no Megane (Sun Glasses) All _Attack Power up_
にじのめがね-Niji no Megane (Rainbow Glasses) All _Attack Power maximum_

---------------------------------------------------------------------------

    If anyone wants the original .njx document that has 100% of the kana,
just email me.
    Thats it for now, unless I get enough emails about anything else or
any additions/changes. If you have any questions or comments, or want to
talk to someone about Chrono Trigger, email me at [email protected].
    If I get enough requests for one, I will do a Techs translation too,
but I am working on a Dragon Quest III Remix walkthrough.

Copyright Red Scarlet 2000

You are viewing proxied material from gopher.endangeredsoft.org. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.