Captain Tsubasa 2 (NES)
Japanese Team Translations FAQ

By Orochi K
kartelkertra <at> caramail <dot> com

Version 3.00
August 12, 2002

The latest version of this guide can be found at GameFAQs.


***************************************************************************
Note : This guide makes use of Shift-JIS characters. Most computers have
the option to view these characters, but if yours makes the text all
jumbled up, use JWPce : http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html.

All translations have been included in brackets [  ].
***************************************************************************


(c) 2001-2002, Orochi K. All rights reserved.

This is a free publication and cannot be used for any profitable purposes.
You may print it for your personal use and may even distribute it freely
as long as the content remains unchanged and full credit is given to me.
Webmasters, if you wish to post this on your site, e-mail me first and
send me the URL of the site in question.

Captain Tsubasa 2 is (c) 1990, TECMO.

The Captain Tsubasa series (c) 1986, Yoichi Takahashi.


===========================================================================
INTRODUCTION
===========================================================================

The purpose of this guide is to provide translations of all the players
of the Japanese team in Captain Tsubasa 2. Since the entire game is in
Japanese, it is impossible to know who is who. Consequently, managing
the whole team can be a real pain in the ass, specially when the time
has come to make substitutions. While checking everything by trial and
error may work, it takes way too much time and is too tedious (other
than the fact that you will have to reset your game around 1,000 times).

Hopefully, you'll be able to make the most of all your players with this
guide. It will prevent you from making big mistakes whenever you need to
make substitutions (for example, taking Tsubasa out and having Hyuga play
as a defender is just plain stupid).

Special techniques translations have been included too (where applicable)
for convenient reference. The best way to use this guide is to print it
and compare the letters so you know what player you are dealing with and
which of his moves are likely to serve a purpose in a particular situation.

It should also be noted that these are the final move lists. Some characters
obtain their strongest moves later in the game. If you don't have them yet,
just be patient.


============================================================================
TRANSLATIONS
============================================================================


The positions in brackets ( ) indicate where the players are more effective.


----------------------------------------------------------------------------
[ つばさ ]     Tsubasa     (MF)
----------------------------------------------------------------------------
[ ドライブパス ]     Drive Pass     =    40 GUTS

[ ヒールリワト ]      Heel Dribble     =     90 GUTS

[ ゴールデンコンビ ]     Golden Combination     =     120 GUTS
*One-two with Misaki

[ オーバーヘッドキック ]     Overhead Kick     =     160 GUTS

[ ツインツュート ]     Twin Shot     =     180 GUTS
*Simultaneous shot with Misaki

[ ドライブツュート ]     Drive Shot     =     200 GUTS

[ ドライブオーバーヘッド ]     Drive Overhead Shot     =     320 GUTS

[ サイクロン ]     Cyclone Shot     =     400 GUTS


----------------------------------------------------------------------------
[  ひゅラが ]     Hyuga     (CF)
----------------------------------------------------------------------------
[ ごういんドリブル ]     Power Dribble     =     60 GUTS

[ とラほコンビ ]     "Special One-Two"     =     80 GUTS
*One-two with Sawada

[ オーバーヘッドキック ]     Overhead Kick     =     160 GUTS

[ タイガータツクル ]     Tiger Tackle     =     180 GUTS

[ タイガーツョット ]     Tiger Shot     =     240 GUTS

[ ネオ・タイガーツョット]     Neo Tiger Shot     =     370 GUTS


----------------------------------------------------------------------------
[ みさき ]     Misaki    (MF)
----------------------------------------------------------------------------
[ ゴールデンコンビ ]     Golden Combination     =     120 GUTS
*One-two with Tsubasa

[ オーバーヘッドキック ]     Overhead Kick     =     160 GUTS

[ ツインツュート ]     Twin Shot     =     180 GUTS
*Simultaneous shot with Tsubasa

[ ヅャンピングボレーシュート ]     Jumping Volley Shot     =     250 GUTS


----------------------------------------------------------------------------
[ にった ]     Nitta     (MF/CF)
----------------------------------------------------------------------------
[ はやぶさツュート ]     Falcon Shot     =     200 GUTS

[ はやぶさボレーツュート ]     Falcon Volley Shot   =     240 GUTS


----------------------------------------------------------------------------

[ まつやま ]     Matsuyama          (MF)
----------------------------------------------------------------------------

[ イーグル  ショット ]     Eagle Shot    =    200 GUTS


----------------------------------------------------------------------------
[ まさお ]     Masao -Tatsubana-     (MF)
----------------------------------------------------------------------------
[ ヅェミニタック ]     ???     =     80 GUTS
*Combination with Kazuo

[ ツインツュート]     Twin Shot    =     180 GUTS
*Simultaneous shot with Kazuo

[ スカイラブブロック ]     Sky Lab Block     =     180 GUTS
*Combination with Kazuo

[ スカイラブパスカット ]     Sky Lab Cut     =     180 GUTS
*Combination with Kazuo

[ スカイラブルリケーン ]    Sky Lab Hurricane     =     200 GUTS
*Combination with Kazuo

[ スカイラブタックル ]    Sky Lab Block     =     200 GUTS
*Combination with Kazuo

[ スカイラブツインツュート]     Sky Lab Twin Shot     =     380 GUTS
*Combination with Kazuo and Jito


----------------------------------------------------------------------------
[ かずお ]     Kazuo -Tatsubana-     (MF)
----------------------------------------------------------------------------
[ ヅェミニタック ]     ???     =     80 GUTS
*Combination with Masao

[ ツインツュート]     Twin Shot    =     180 GUTS
*Simultaneous shot with Masao

[ スカイラブブロック ]     Sky Lab Block     =     180 GUTS
*Combination with Masao

[ スカイラブパスカット ]     Sky Lab Cut     =     180 GUTS
*Combination with Masao

[ スカイラブルリケーン ]    Sky Lab Hurricane     =     200 GUTS
*Combination with Masao

[ スカイラブタックル ]    Sky Lab Block     =     200 GUTS
*Combination with Masao

[ スカイラブツインツュート]     Sky Lab Twin Shot     =     380 GUTS
*Combination with Masao and Jito


----------------------------------------------------------------------------
[ いしざき ]     Ishizaki     (DF)
----------------------------------------------------------------------------
[ がんめんブロック ]     Face Block     =     400 GUTS


----------------------------------------------------------------------------
[ じとう ]     Jito     (DF)
----------------------------------------------------------------------------
[ ごラいんなドリブル ]     Power Dribble     =     60 GUTS

[ パワーブロック ]     Power Block     =     180 GUTS

[ パワータックル ]     Power Tackle     =     200 GUTS

[ さのとのコソビプレイ ]     Sanotono Play     =     200 GUTS
*Combination with Sano


----------------------------------------------------------------------------
[ そラだ ]     Soda    (DF)
----------------------------------------------------------------------------
[ かミソリパス ]    Kamisori Pass     =     40 GUTS

[ かミソリタックル ]     Kamisori Tackle     =     200 GUTS

[ かミソリツュート ]    Kamisori Shot     =     200 GUTS


----------------------------------------------------------------------------
[ みすぎ ]     Misugi     (MF)
----------------------------------------------------------------------------
[ ルイパーオーバーヘッド ]     Diving Overhead Kick     =     250 GUTS


----------------------------------------------------------------------------
[ さわだ ]     Sawada     (MF/CF)
----------------------------------------------------------------------------
[ とラほコンビ ]     "Special One-Two"     =     80 GUTS
*One-two with Hyuga


----------------------------------------------------------------------------
[ わかしまブ ]     Wakashimazu     (GK)
----------------------------------------------------------------------------
[ さんかくとび ]     Rolling Sobat     =     200 GUTS



Players below do not have any special techniques. Of course, that doesn't
necessarily mean they are not good (hell, Wakabayashi himself is here!)

[ いざわ ]     Isawa     (MF)

[ きすぎ ]     Kisugi     (DF)

[ たき ]     Taki     (DF)

[ さの ]     Sano     (DF)

[ そりまち ]     Sorimachi     (MF)

[ たかすぎ ]     Takasugi     (DF)

[ わかばやし ]     Wakabayashi    (GK)

[ もりヤき ]     ???     (GK)



*Tsubasa means 'Wings' in Japanese. Is that why he's so quick?

**Wakabayashi has no special techniques. The special scene shown from
 time to time just shows his determination.

***Jito should actually be Jitou. I suppose that's one of the countless
  mistakes they make during the translations.

**** I know it's dumb to put both 'Volley' and 'Shot' together but that's
    just  how  it is. Respect the game!

*****Obviously, some techniques don't quite translate to the given names.
    In these cases, I checked in the anime itself.

******If a move involves more than one player, all of them must obviously
     be on the pitch.

*******I never got "Rolling Sobat" for Wakashimazu's block, but this comes
      from the anime itself.


If you need further help navigating in the menu itself, consult my full
walkthrough (available at GameFAQs).


============================================================================
CREDITS
============================================================================

- Tecmo for such a successful port.

- Yoichi Takahashi for creating Captain Tsubasa. Some translations were
 directly from the anime itself.

- Jeff "CJayC" Veasey for hosting this guide on GameFAQs.


============================================================================
(c) 2001-2002, Orochi K. All rights reserved.

You are viewing proxied material from gopher.endangeredsoft.org. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.