From: [email protected] (Kenichiro Tanaka)
Subject: [SS2] Character sayings

                           SS2 CHARACTER QUOTES

Here are the various Japanese voices in SamSho2. I may have missed some
because I compiled these by sitting there and beating up on the characters
one by one.
^_^ Charlotte isn't included because she speaks French, EQ wasn't included
because he doesn't say anything, and Sieger wasn't included becaue I have
no idea what he's saying. ^_^

The original quotes are in quotes "" and the translations are in brackets
[]. Notes are in parens ().


Ken
[email protected]
---------------------------------------------------------------------------

  HTML Directory:
    * Galford
    * Kyoshiro
    * Haohmaru
    * Genjuro
    * Hanzo
    * Gen-an
    * Nakoruru
    * Jubei
    * Ukyo
    * Cham Cham
    * Nicotine


=======
GALFORD
=======

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Strike Heads!"

"Go, Poppy!"


Throw:

--


Angry:

--


Weapon Breaker:

"Mega-attack! Go go go!"


Getting Hit:

"Ouch!"



Win:

"Arigato!"
[Thanks!]


Lose:

--


Taunts:

--


========
KYOSHIRO
========

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Kaiten kyokubu"

"Choubijishi"


Throw:

--


Angry:

--


Weapon Breaker:

"Chiniku no honou."
[Flame of blood and flesh.]


Getting Hit:

--


Win:

"Uchitottari."
[I have killed him/her.]

"Tenbatsunari."
[This is heaven's punishment (for your crimes).]


Lose:


"Munen nari."
This is a bit hard to translate. He's saying that he's dying with dreams
left unfulfilled.


Taunts:

--


========
HAOHMARU
========

Opening:

"Yo---shi!"
[Alright!]


Regular moves:

--


Specials:

"Kogetsuzan"

"Senpuu retsuzan"

"Senpuu...ttene!"
[Senpuu...psyche!]

"Tempa fuujinzan"


Throw:

--


Angry:

"Attama kitaze!"
[You're pissing me off!]


Weapon Breaker:

"Koredemo kuraina!"[Eat this!] or [Take this!]


Getting Hit:

--


Win:

"Yo---shi!"
[Alright!]


Lose:

"Chikusho---!"
[Son of a bitch...!]


Taunts:

"Doushita, doushita!"
[Come on, what's the matter!]

"Umeh---!"
[Man, that's good!]


=======
GENJURO
=======

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Kouyokujin"

"Hitotsu...futatsu...mittsu...inoshikachou!"
[One...two...three...inoshikachou!] (Inoshikachou is the name of the hand.)


Throw:

--


Angry:

"Mou korosu!"
[Now, I'm going to kill you!]


Weapon Breaker:

"Hitotsu...futatsu...mittsu...yottsu...itsu(tsu)
Gokou!"[One...two...three...four...five Gokou!] (Gokou is the name of the
hand.)


Getting Hit:

"Yaruna..."
[That's pretty good...] or [Nice one...]


Win:

"Minohodo shirazu ga!"
[Get back in your place.] (Literal: Uppity (insert appropriate phrase here))

"Ahou ga! Hm?!"
[Fool! Hm?!]


Lose:

"Kisama nado ni kussuru towa!"
[To think that I lost to someone like you!]


Taunts:

"Sore dake ka?!"
[Is that all you've got?!"


=====
HANZO
=====

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Bakuenryu"

"Mozu otoshi...messeyo..."
[Mozu otoshi...die...]


Throw:

--


Angry:

"Ikari chouten nari!"
[I'm angry now!] (Literal: My anger has reached its peak.)



Weapon Breaker:

"Tenma fukumetsu!"


Getting Hit:

--


Win:

"??? ??? ware ni ari."
I haven't been able to figure this one out.


Lose:

"Shinzo...suman."
[Shinzo...I'm sorry] (Shinzo is his son.)

"Fukaku!"
[What a stupid mistake...]


Taunts:

"Fm, koi!"
[Huh, come on!]


======
GEN-AN
======

Opening:

"Koroshicharu---!"
[I'm going to kill you!]


Regular moves:

--


Specials:

"Shine---!"
[Die!]


Throw:

--


Angry:

"Koroshicharu---!"
[I'm going to kill you!]


Weapon Breaker:

"Shine, shine, shine!"[Die, die, die!]


Getting Hit:

--


Win:

--


Lose:

"A---za---mi---!" (Azami is his wife.)


Taunts:

--


========
NAKORURU
========

Opening:

"Ikou, Mamahaha."
[Let's go, Mamahaha.]


Regular moves:

--


Specials:

"Annu mutsube"

"Mamahaha!"

"Lela mutsube"

"Kamui rymuse"


Throw:

--


Angry:

"Mou yurusenai!"
[That's it!] (Literal: I can't forgive you now.)


Weapon Breaker:

"Itte, Mamahaha!"[Go, Mamahaha!]


Getting Hit:

--


Win:

"Fu---, yokatta."
[Phew, that was close.] (Literal: Phew, everything turned out alright.)

"Kega wa nai, Mamahaha?"
[Are you ok, Mamahaha?] (Literal: Are you hurt, Mamahaha?)

"Daishizen no oshioki desu."
[This is Mother Nature's punishment (for your crimes).]


Lose:

--


Taunts:

"Yoshi!"
[Ok!]


=====
JUBEI
=====

Opening:

"Ikuzo!" : "Kakattekoi!"
[Here I go!] : [Come on!]


Regular moves:

--


Specials:

"Suigetsutou"

"Hasso happa"

"Ikuzo!"
[Here I go!]


Throw:

"Denaosei!"
[Try again!] (Literal: Come back again.)

"Hiyokkomega!"
[Punk!] (Literal: Little chick!)


Angry:

"Yurusanzo!"
[That's it!] (Literal: I won't forgive you.)


Weapon Breaker:

"Zetsu suigetsutou"


Getting Hit:

"Mada mada!"
[That's nothing!]


Win:

"Shoujin ga tarin, denaosei."
[You lack dedication, try again.]


Lose:

"Bakana---!"[Impossible!]

"Nukattawa---!"
[What a stupid mistake!]


Taunts:

"Kowappamega!"
[Foolish child!]


====
UKYO
====

Opening:

--


Regular moves:

--


Specials:

"Tsubame gaeshi"


Throw:

--


Angry:

"Yurusan!"
[That's it!] (Literal: I won't forgive you.)


Weapon Breaker:

"Tsubame rokuren!"[Swallow six-hitter.]


Getting Hit:

--


Win:

"Gomen..." Woman: "Kottchi yo!"
[Excuse me...] Woman: [He's over here!]


=========
CHAM CHAM
=========

Opening:

"Ikuzo!" : "Meow meow meow! Ikuzo!"
[Here I/we go!] : [Meow meow meow! Here I/we go!]


Regular moves:

"Sore!"
[Take that!] or [Hmph!]

"Douda!"
[How's that!]


Specials:

"Ei! Kono kono kono kono...kono!"
[Hmph! You you you you...you!]

"Paku Paku yattchae!"
[Get him/her, Paku Paku!] or [Do it, Paku Paku!]


Throw:

"Ei! Douda!"
[Hmph! How's that!]


Angry:

"Mou okkottazo!"
[Now I'm angry!]


Weapon Breaker:

"Ikuzo!"[Here I go!]


Getting Hit:

--


Win:

"Un, wakatta!"
[Ok, gotcha!]


Lose:

--


Taunts:

--


========
NICOTINE
========

Opening:

"Hoisa!"
[Hmph!]


Regular moves:

"Douja!"
[How's that?]

"Hore!"
[Take that!]


Specials:

"Raifu"

"Enfu"


Throw:

--


Angry:

"Washi wo okorase otte!"
[You've made me angry!]


Weapon Breaker:

???


Getting Hit:

"Bachi atariga!"
[Blasphemer!] (He's referring to the fact that you're beating up a
priest. ^_^)


"Koshi nuketa!"
[That surprised me!]


Win:

"Dokkoisho."
[Hmph.] (Said when you're setting something (including yourself) down.)

******************************************************************************

You are viewing proxied material from gopher.endangeredsoft.org. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.