Hello. This is my 3rd guide in GFAQs.
I've done a similar guide on Touched. Basically, this guide will be useful
for those who owns either version and want to know the minigame name in the
other language.
I'll put the game name in Japanese, its pronounce and the translation, with
a quick explanation about the game - to confirm if it's really that game you're
looking for. So, obviously, if your computer doesn't have a Japanese font,
you'll have some trouble reading this.
Actually, I wasn't going to do this, but a friend of mine asked for it, so
here we go /o/
This may be not be reproduced under any circumstances except for personal,
private use. It may not be placed on any web site or otherwise distributed
publicly without advance written permission. Use of this guide on any other web
site or as a part of any public display is strictly prohibited, and a violation
of copyright.
All trademarks and copyrights contained in this document are owned by their
respective trademark and copyright holders.
changing the words between {}.
Note: if Ctrl-F-ing the Japanese names, don't put any spaces between the
letters. Unless the space is pretty obvious, like
テーブルホッケー フォーエヴァー (Eternal Wario Hockey).
For ち letters, I'll use "chi". ちゃ, ちゅ, ちょ will be "cha, chu, cho".
しゃ, しゅ, しょ will be "sha, shu, sho".
And, one more thing. Some words in Katakana, I can understand in English,
and I'll type as it; the ones I don't know what means, I'll just leave as we
spell it.
All right, let's do it.
***********
Mona [GO01]
***********
でんしゲーム (Denshi Game) - Avoid-a-Roid
Avoid the meteors.
ドッジ (Dodge) - Foul Balls
Dodge the balls.
バランスとり (Balance Tori) - Balancing Act
Don't let the object fall.
マイメモリー (My Memory) - Happy Birthday
Blow the candles.
リフティング (Lifting) - Fancy Footwork
Don't let the ball hit the ground.
じんこうえいせい (Jinkoueisei) - Doggy Door
Don't make the dog hit the.. spinning thing.
アイロン (Iron) - Hard-Pressed
Get rid of all the wrinkles in your shirt. (Lol copied from the game o/)
キャットウォーク (Cat Walk) - Cat Walk
Help the cat cross.
たまのり (Tamanori) - On a Roll
Don't let the cat fall into the water.
しなるカタナ (Shinaru Katana) - Foiled Again!
Slice the white circles.
むしめがねとたいよう (Mushimegane to Taiyou) - Magnafire
Burn the paper with the magnifying glass.
ババぬき (Baba Neki) - Practical Joker
Make the other guy get the "Baba"/Joker.
アメリカンドライブ (American Drive) - Outta My Way!
Don't let the car hit anything.
ミシン (Mishin) - Sew Easy
Sew the red trim.
マラソンランナー (Marathon Runner) - And the Winner Is...
Make the winner run through the strip.
シンクロ (Synchro) - Sync or Sink
Don't hit the other legs.
スパイ (Spy) - Busted!
Find the white-guy-with-black-glasses with the spotlight.
スカイミッション (Sky Mission) - Barrel Roll
Make the plane exit.
しょくじ (Shokuji) - Force Feeding
Pull the alien's cheeks to make him eat.
わなげ (Wanage) - Company Picnic
Get the hoops.
アップルカット (Apple Cut) - Red Delicious?
Cut the apple in half.
コーヒーブレイク (Coffee Break) - Coffee Jitters
Fill the cup with coffee.
ガッタイガーR (Gattaigaa R) - Assembly Flying
Mount the robot.
(Lol, I won't try to translate that =p)
ドリフト (Drift) - Welcome Wagon
Show the people that's inside the car.
ヘリコプカー(ボス) (Helicopter (Boss)) - Skyway Highway
Mona Boss. Pilot the helicopter to the other side.
************
Jimmy [GO02]
************
ダンプカー (Dump Car) - Down in the Dumps
Fill the hole using the truck.
ふっきん (Fukkin) - Feel the Burn
Make sit ups.
つきひ (Tsukihi) - Night and Day
Move sun/moon.
スラムダンク (Slam Dunk) - Slam Dunk
Self-explanatory?
さらあらい (Sara Arai) - Dishpan Hands
Clean the dish.
むしとり (Mushi Tori) - Net Profits
Catch the flying object.
ぼうえんきょう (Bouenkyou) - Focus Pocus
Focus the picture.
ケモノチェイス (Kemono Chase) - Beware of Dog
Run from the dog.
おえかきイヌ (Oekaki Inu) - Circular Logic
Complete drawing the circle.
ウォータースライダー (Water Slider) - H2-Whoa!
Don't hit anyone in your way down.
ながいクキ (Nagai Kuni) - Twist and Sprout
Twist the stem to bloom.
カコイ (Kakoi) - Bacon Patrol
Don't let the bacon, erm pig, go away.
ようこそちきゅうへ (Youkoso Chikyuu e) - Make Way for Martian
Let the martian enter/save the planet.
ちゃんばら (Chanbara) - Stab in the Dark
Don't get stabbed.
すべてみきっておる (Subete Mikitte Oru) - Self-Defense
Protect yourself with your hands.
でんきゅう (Denkyuu) - Bright Idea
Screw the lightbulb.
トンネルほり (Tunnel Hori) - Dig This
Dig to the surface.
アズキいれ (Azuki Ire) - Daily Grind
Get the coffee beans.
フィギュアスケート (Figure Skate) - Ice Queen
Make x spins.
そうなんしゃ (Sounansha) - Save Our Raft!
Find the castaways.
まとわりつくかんじ (Matowaritsuku Kanji) - Fashion Plate
"Complete the look!"
ダッシュ (Dash) - Daredevil
Don't get squished.
みちづくり (Michidzukuri) - Road Work
Don't drop the car/frog; drop the cockroach.
シェイカー (Shaker) - Alternative Medicine
Shake the capsule.
らせんかいだん(ボス) (Rasenkaidan (Boss)) - One Step at a Time
Jimmy Boss. Run up the stairs.
****************
Kat & Ana [GO03]
****************
はなちょうちん (Hana Chouchin) - Bubblegum Blues
Pop the guy's bubble.
ストイックボクサー (Stoic Boxer (?)) - Big Drip
Punch the drops.
さいかい (Saikai) - Rocky Reunion
Jump the rocks.
ちきゅうぼうえい (Chikyuu Bouei) - Vicious Veggies
Punch the meteor-vegetal.
カリカリリス (Karikari Risu) - Nuts!
Eat the nut.
ウェーブ (Wave) - The Wave
Wave at the right time.
コンタクトレンズ (Contact Lens) - Contact Lens Solution
Put the contact lens.
ゆうびんでーす (Yuubin Deesu) - Going Postal
Deliver the mail.
やなぎがえる (Yanagigaeru) - Launchpad
Make the frogs land on vines.
ボーイミーツガール (Boy Meets Girl) - Crazy Crush
Make the girl run into the boy.
ひつじかいっぴき (Hitsujikaippiki) - Falling Asheep
Jump the fence.
トイレまち (Toilet Machi) - Stalled Out
Get into the toilet.
ふうせんわり (Fuusen Wari) - Thar He Blows
Pop the balloon.
バーベQ (BarbeQ) - Mixed Grill
Skewer all the ingredients.
じんるいのしんか (Jinrui no Shinka) - Survival of the Quickest
Evolve.
ビーカーダイブ (Beaker Dive) - Weird Science
Make the germ fall into the beaker.
Thanks, Nintendo (and everyone who helped making this game), CJayC.
To my friend, who I don't know if I should thank her or not.
And to my old guide, since lots of things were copy-pasted.
Any errors, any typos (I mean, ANY, especially on this guide, since any typo
is bad), suggestions, hints, whatever but bad stuff (._.), are welcome. Put an
informative title on the e-mail too.
E-mail: unown_a_h (at) hotmail (dot) com
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
* --------------------------- Version Info [VRSN] --------------------------- *
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Version 0.5 (01/21/08) - First version, and probably the last. Man, this is
tiring, and boring >_<
