*******************************************************************************
*********** “Dragon Quest Monsters: Caravan Heart” Translation Guide **********
******************************* By Andrew Lake ********************************
*******************************
[email protected] ********************************
********************************** 08/10/04 ***********************************
********************************* Version 1.0 *********************************
*******************************************************************************
This document Copyright 2004 by Andrew Lake. This document is intended for
entertainment use only, in helping English speakers play Dragon Quest Monsters:
Caravan Heart by Square Enix. No parts of this document may be copied and put
in any other document, unless with the express permission of Andrew Lake.
***************************************
********** Table of Contents **********
***************************************
1. Introduction
2. Game Commands
3. Monster Stats
4. Monster Skills
5. Items
6. Monsters
7. Human Classes
8. Conclusion
*************************************
********** 1. Introduction **********
*************************************
First things first, I don’t speak Japanese. I have a Bachelor’s degree in
Mandarin Chinese, but I have never taken any classes in Japanese. I finally
got tired of not being able to play the great games like this one that the game
companies never import to America, so I thought I would give a Japanese game a
try. I felt that the most important things that you need to play are a good
walkthrough to get you through all of the story segments, which I had in the
form of Ayndin’s great FAQ, as well as lists of data from the game, like what
the items are, what the different menu options do, etc. Ayndin’s FAQ listed
much of this information to get me started, and I took it from there.
The tools that I used to make this guide are a Japanese/English dictionary
(from which I also learned hiragana and katakana), the official Japanese
strategy guide, my Prima strategy guide from Dragon Warrior Monsters 2 (for the
names of items and monsters) and my own knowledge of the Dragon Warrior world
and linguistics. There may be some errors in the translations or some gaps of
things that I couldn’t figure out, so if you have any additions or corrections,
please let me know.
I am also not very familiar with using Japanese in a word processor. I am
using Word XP to create this document, but I don’t know how to make everything
line up nicely. Any tips would be appreciated. Also, sometimes when I am
entering Japanese with the Windows entry system, it will bring up the wrong
character and I can’t figure out how to change it. For example, there is more
than one character for ji and zu.
**************************************
********** 2. Game Commands **********
**************************************
The lists presented in this guide are in the form of:
English Translation Japanese Characters Romanization
START MENU
Continue a Game つずきからはじめる tsuzuki kara hajimeru
Start A New Game さいしょからはじめる saisho kara hajimeru
Link Battle つうしたいせん tsuushin taisen
Trade (?) トリプルヌッチ toripurunucchi
GAME MENU
Wagon ばしゃ basha
Item どうぐ doogu
Skill とくぎ tokugi
Map ちず chizu
Tactics さくせん sakusen
Make Camp キャンプ kyanpu
Hearts 心 shin
Wagon Member メンバー menbaa
Set Monster Tactics さくせんへんこう sakusen henkoo
Set Message Speed きょうじそくど hyooji sokudo
Fast はやい hayai
Slow おそい osoi
Game Info じょうほお joohoo
BATTLE MENU
Attack こうげき koogeki
Skill とくぎ tokugi
Defend ぼうぎょ boogyo
Fight たたかう tatakau
Tactics さくせん sakusen
Item どうぐ doogu
Run にげる nigeru
BATTLE TACTICS
All-Out Attack ガンガンいこうぜ gangan ikoo ze
Defense いのちだいじに inochi daijini
Use Skills とくぎつかうな tokugi tsukau na
Mixed いろいろやろうぜ iroiro yarooze
Conserve MP MPせつやく MP setsuyaku
Manual Control めいれいさせろ meirei sasero
TOWN MENU
Inn やどや yadoya
Item Shop どうぐや dooguya
Church きょうかい kyookai
Bar さかば sakaba
Ruin's House ルインのいえ ruin no ie
Mayor's House おやしき oyashiki
Private Home みんか minka
Castle おしろ oshiro
Harbor ふなつきぼ funatsukibo
Jail ろうや rooya
Leave Town まちおでる machi o deru
CHURCH OPTIONS
Save Game おいのりする oinori suru
Revive いきかえらせる ikikaera seru
Cure Poison どくのちりょう doku no chiryoo
Cure Curse のろいおとく noroiotoku
Cancel やめる yameru
RUIN OPTIONS
Leave w/ Caravan キャラバンでしゅっぱつ kyaraban de shuppatsu
Leave w/ Camp ベースキャンプおいどう beesu kyanpu o idoo
GYABAN OPTIONS
Manage Wagons へんせい hensei
Split Up わかれる wakareru
Explanation せつめい setsumei
FOZU (HEART TRANSFER) OPTIONS
Heart Transfer てんしんする tenshin suru
Explanation せつめい setsumei
Monster Level Limit げんかいしんだん genkaishindan
Strength Growth つよさみる tsuyosamiru
Transfer Result けってい kettei
PROFESSOR HAKASE OPTIONS
Monster Book まものずかんみる mamono zukan miru
Explanation けいとうとは keitoo toha
??? まものランワとは mamono ranwa toha
Heart Families しんのくみおわせとは shin no kumi owasetoha
ITEM STORE OPTIONS
Buy Item かいにきた kai nikita
Sell Item うりにきた uri nikita
Buy Food まきゅう makyuu
VAULT OPTIONS
Deposit おずける ozukeru
Withdraw ひきだす hikidasu
Items もちもの mochimono
Gold おかね okane
CASINO OPTIONS
Coin Exchange コインおかう koin okau
Item Exchange けいひんこうかん keihin kookan
DARK SPIRIT OPTIONS
Wish for an Orb オーブがほしい oobu ga hoshii
Wish for a Heart 心がほしい shin ga hoshii
??? つよくなりたい tsuyoku na ritai
Make a Wish かんがえたい kangae tai
**************************************
********** 3. Monster Stats **********
**************************************
Attack Power こうげきりょく koogeki ryoku
Defense しゅびりょく shubi ryoku
Agility すばやさ subayasa
Magic Power かしこさ kashikosa
Rank ランク ranku
Weight おもさ omosa
Experience to the next level つぎのレベルまで tsugi no reberumade
***************************************
********** 4. Monster Skills **********
***************************************
HEALING
DeChaos キャラル kyararu
Antidote キャリー kyarii
NumbOff キャリク kyariku
Vivify ザオラル zaoraru
Revive ザオリク zaoriku
CurseOff シャナク shanaku
Hustle ハッスルダンス hassurudansu
Surge ひかりのはどら hikari no hadora
HealMore ベホイミ behoimi
HealAll ベホマ behoma
HealUsAll ベホマズン behomazun
HealUs ベホマラー behomaraa
Heal ホイミ hoimi
LifeDance メガザル megazaru
Farewell メガザルダンス megazarudansu
ATTACK SKILLS
Bang イオ io
Explodet イオナズン ionazun
Boom イオラ iora
Lightning いなずま inazuma
BoltSlash いなずまぎり inazumagiri
FireSlash かえんぎり kaengiri
BlazeAir かえんのいき kaen no iki
WindBeast かまいたち kamaitachi
Thordain ギガデイン gigadein
Firebal ギラ gira
IceAir こおりのいき koori no iki
IceStorm こごえるふぶき kogoerufubuki
Beat ザキ zaki
Defeat ザラキ zaraki
DefeatAll ザラキーマ zarakiima
Vacuslash しんくうぎり shinkuugiri
Vacuum しんくうは shinkuuwa
Berserker すてみ sutemi
Ramming たいあたり taiatari
TidalWave つなみ tsunami
FrigidAir つめたいいき tsumetaiiki
Bolt デイン dein
WaterShot てっぽうみず teppoumizu
PoisonHit どくこうげき dokukoogeki
Kamikaze とっこう tokkoo
NapAttack ねむりこうげき nemurikoogeki
Infernos バギ bagi
Infermost バギクロス bagikurosu
Infermore バギマ bagima
Scorching はげしいほのお hageshiihonoo
FireAir ひのいき hinoiki
Snowstorm ヒャダルコ hyadaruko
IceBolt ヒャド hyado
Firebolt ベギラゴン begiragon
Firebane ベギラマ begirama
Paralyze マヒこうげき mahikoogeki
Blizzard マヒャド mahyado
IceSlash マヒャドぎり mahyadogiri
Sacrifice メガンテ megante
Blaze メラ mera
Blazemost メラゾーマ merazooma
Blazemore メラミ merami
TwinSlash もろはぎり morohagiri
Zap ライデイン raidein
CAMP SKILLS
Whistle くちぶえ kuchibue
EagleEye タカのめ takanome
Stepguard トラマナ toramana
Outside リレミト riremito
MapMagic レミラーマ remiraama
OFFENSIVE STATUS ATTACKS
SleepAir あまいいき amai iki
SuckAir いきおすいこむ ikiosuikomu
LureDance さそうおどり sasou odori
SandStorm すなけむり sunakemuri
Focus せいしんとういつ seishintouitsu
Increase たたかいのうた tatakainouta
ChargeUp ちからおためる chikaraotameru
PoisonGas どくのいき doku no iki
Curse のろいのことば noroinokotoba
TwinHits バイキルト baikiruto
Speed ピオラ piora
SpeedUp ピオリム piorimu
EerieLight ぶきみなひかり bukiminahikari
OddDance ふしぎなおどり fushigina odori
Slow ボミエ bomie
SlowAll ボミオス bomiosu
Surround マヌーサ manuusa
Imitate まねまね manemane
TakeMagic マホキテ mahokite
Stopspell マホトーン mahotoon
RobMagic マホトラ mahotora
RobDance マホトラおどり mahotora odori
PanicAll メダパニ medapani
PaniDance メダパニダンス medapani dansu
PoisonAir もうどくのいき moudoku no iki
PalsyAir やけつくいき yaketsuku iki
UltraDown やみのはどう yami no hadou
SleepAir ラリホー rarihoo
SleepAll ラリホーマ rarihooma
Defense ルカナン rukanan
Sap ルカニ rukani
DEFENSIVE SKILLS
Dodge うけながし ukenagashi
TailWind おいかぜ oikaze
StormWind きょうふう kyoufuu
SuckAll すべておすいこむ subeteosuikomu
StrongD だいぼうぎょ dai bougyo
Guardian におうだち nioudachi
SideStep みかわしきゃく mikawashikyaku
Cover みがわり migawari
BladeD やいばのぼうぎょ yaiba no bougyo
DanceShut おどりふうじ odorifuuji
Upper スカラ sukara
Increase スカルト sukaruto
LushLicks なめまわし namemawashi
Barrier フバーハ fubaaha
MagicWall マジックバリア majikkubaria
Bounce マホカンタ mahokanta
MagicBack マホターン mahotaan
******************************
********** 5. Items **********
******************************
Herb やくそう yaku soo
Lovewater アモールのみず amooru no mizu
World Dew せかいじゅのしずく seka iju no shizuku
Potion まほうのせいすい mahoo no seisui
Elf Water エルフののみぐすり erufuno no migusuri
Antidote Herb どくけしそう dokukeshi soo
Moon Herb まんげつそう mangetsu soo
Laurel げっけいじゅ gekke iju
Awake Sand めざめのこな mezame no kona
Skybell てんしのすず tenshi no suzu
World Leaf せかいじゅのは seka iju no ha
ATK Seed ちからのたね chikara no tane
DEF Seed まもりのたね mamori no tane
AGI Seed すばやさのたね subayasa no tane
INT Seed かしこさのたね kashikosa no tane
Life Acorn いのちのきのみ inochi no kinomi
Mystic Nut ふしぎなきのみ fushigi na kinomi
Stepguard Staff とらまなのつえ toramana no tsue
Golden Bell きにおのかね kiniro no kane
Mayoke Ring まよけのゆびわ mayoke no yubiwa
Miracle ??? きみょうのせきぞう kimyoo na sekizoo
Wing of Wyvern キメラのつばさ kimera no tsubasa
Exit Bell おもいでのすず omoide no suzu
Tiny Medal ちいさなメダル chiisana medaru
Gold Pass ゴールドパス goorudopasu
Callwing よびよせのつばさ yobiyose no tsubasa
Apple りんご ringo
Big Apple おおきなりんご ooki na ringo
Lunch Box おべんとう obentoo
Steak ステーキ suteeki
Fish さかな sakana
Power Orb まもりのオーブ mamori no oobu
Protect Orb ちからのオーブ chikara no oobu
Speed Orb すばやさのオーブ subayasa no oobu
Magic Orb かしこさのオーブ kashikosa no oobu
Red Orb レッドオーブ reddo oobu
Purple Orb パープルオーブ paapuru oobu
Blue Orb ブルーオーブ buruu oobu
Green Orb グリーンオーブ guriin oobu
Yellow Orb イエローオーブ ieroo oobu
Silver Orb シルバーオーブ shirubaa oobu
Water Orb みずのオーブ mizu no oobu
Earth Orb だいちのオーブ daichi no oobu
Fire Orb ほのおのオーブ honoo no oobu
Wind Orb かぜのオーブ kaze no oobu
Kusharami's Feather クシャラミのハネ kusharami ni hane
Kakaron's Feather カカロンのハネ kakaron no hane
Domedei's Feather ドメデイのハネ domedei no hane
Barubaruu's Feather バルバルーのハネ barubaruu no hane
*********************************
********** 6. Monsters **********
*********************************
ArcDemon アークデーモン aakudeemon
IronTurtle アイアンタートル aiantaatoru
IronHawk アイアンホーク aianhooku
AquaSlime アクアスライム akuasuraimu
EvilClown あくましんかん akumashinkan
MadMirror あくまのかがみ akumanokagami
Putrepup アニマルゾンビ animaruzonbi
Bullbird あばれうしどり abareushidori
Almiraj アルミラージ arumiraaji
Andreal アンドレアル andorearu
CragDevil いわとびあくき iwatobiakuki
Inferugon インフェルゴン inferugon
StoneMan うごくせきぞう ugokusekizoo
HaloSlime エンゼルスライム enzerusuraimu
HammerMan おおきずち ookizuchi
Orc オーク ooku
GiantScorpion おおきそり ookisori
GiantSlug おおなめくじ oonamekuji
GiantWorm おおみみず oomimizu
JewelBag おどるほうせき odoruhooseki
OnionMaster オニオンマスター onionmasutaa
MadCandle おばけキャンドル obakekyandoru
Starfish おばけヒトデ obakehitode
Opabi オパビー opabii
Gargoyle ガーゴイル gaagoiru
Skeletor がいこつけんし gaikotsukenshi
ChaosDrake カオスドレイク kaosudoreiku
PumpkinKnight かぼちゃのきし kabocha no kishi
RockGem がんせきグモ gansekigumo
Gigantes ギガンテス gigantesu
GigaDraco ギガントドラゴン gigantodoragon
Wyvern キメラ kimera
WildApe キラーエイプ kiraaeipu
MadGopher キラースコップ kiraasukoppu
MadPanther キラーパンサー kiraapansaa
Roboster キラーマシン kiraamashin
Roboster2 キラーマシン２ kiraamashin2
StubSuck きりかぶおばけ kirikabuobake
KingSlime キングスライム kingusuraimu
KingLeo キングレオ kingureo
Hork くさつたしたい kusatsuta shitai
ChainGolem くさりまじん kusarimajin
Grakos グラコス gurakosu
GranSlime グランスライム guransuraimu
GrandDemon グランドサタン gurandosatan
GrandShark グランドシャーク gurandoshaaku
CrystalSlime クリスタルスライム kurisutarusuraimu
Grizzly グリズリー gurizuri
StoneGriffin グリフィンクス gurifinkusu
GreatDrak グレイトドラゴン gureitodoragon
ArmyCrab ごんたいガニ gontaigani
Ghost ゴースト goosuto
Goategon ゴートドン gootodon
GoldSlime ゴールデンスライム goorudensuraimu
Golem ゴーレム gooremu
Confetti こんぺいとう konpeitoo
Armorpion さそりアーマー sasoriaamaa
CactiBall サボテンボール sabotenbooru
RogueMage さまようしんかん samayoushinkan
RogueNite さまようよろい samayouyoroi
DarkJeno ジェノダーク jenodaaku
GateGuard じごくのもんばん jigoku no monban
Reaper しにがみ shinigami
NoctoBat ジャイアントバット jaiantobatto
Shadow シャドー shadoo
Jamirus ジャミラス jamirasu
Skeleton しりょのきし shiryo no kishi
AgDemon シルバーデビル shirubaadebiru
FaceTree じんめんじゅ jinmenju
Divinegon しんりゅう shinryuu
ScaraBeetle スカラベーター sukarabeetaa
Skulgon スカルゴン sukarugon
GulpBeast ストロングアニマル sutorongu animaru
Snome スノーム sunoomu
SpinSlime スピンスライム supinsuraimu
Slime スライム suraimu
Snaily スライムつむり suraimutsumuri
SlimeNite スライムナイト suraimunaito
Gophecada せみもぐら semimogura
DarkGolem セルゲイナス serugeinasu
SwordGon ソードドラゴン soododoragon
DarkKing ダークキング daakukingu
DarkCrystal ダーククリスタル daakukurisutaru
DarkSlime ダークスライム daakusuraimu
DarkNite ダークナイト daakunaito
DarkHorn ダークホーン daakuhoon
KingSquid だいおうイカ daiooika
Zoma だいまどう daimadoo
DanceVegi ダンスキャロット dansukyarotto
DemonAxe つじぎりアックス tsujigiriakkusu
DemiGhoul つちわらし tsuchiwarashi
DeathScyther デスサイザー desusaizaa
DeathMask デットマスク dettomasukuu
EvilArmor デビルアーマー debiruaamaa
Facer トーテムキラー tootemukiraa
LizardWarrior とかげせんし tokage senshi
SpikyBoy とげぽうず togepoozu
Rushfish とつげきうあ totsugekiua
StoneKid とつげきこぞう totsugekikozoo
WalrusMan トドマン todoman
TriWinder トライワインダー toraiwaindaa
Dracky ドラキー dorakii
Dragon ドラゴン doragon
DragonKid ドラゴンキッズ doragonkizzu
MechaDragon ドラゴンマシン doragonmashin
MadDragon ドラゴンマッド doragonmaddo
DragonRider ドラゴンライダー doragonraidaa
PudgyDragon ドラドン doradon
MudMan ドロヌーバ doronuuba
Droll ドロル dororu
DrollRium ドロルリウム dororuriumu
NiteRich ナイトリッチ naitoricchi
Eggplaton ナスビナーラ nasubinaara
RainHawk にじくじゃく nijikujaku
CatMage のこまどう nekomadoo
Berserker バーサーカー baasaakaa
Trumpeter パオーム paoomu
Bombcrag ばくだんいわ bakudaniwa
Metabble はくれメダル hakuremedaru
GhostCoffin ばけものしんぷ bakemonoshinpu
BattleRex バトルレックス batorurekkusu
FlowerJay はなカフセミ hanakafusemi
FlowerBeat はなもどき hanamodoki
BabbleKing バブルキング baburukingu
Babble バブルスライム baburusuraimu
PuppetMan パペットマン papettoman
VampireRat バンパイアラット banpaiaratto
Phoenix ひくいどり hikuidori
BigEye ビックアイ bikkuai
BigMomonja ビッグモモンジャ biggumomonja
Sabreman ひとくいサーベル hitokuisaaberu
Snapper ひとくいそう hitokuisoo
IceMan ひょうがまじん hyoogamajin
PhantomGlass ファントムグラス fantomugurasu
Boobah ブーバー buubaa
FooHero プチヒーロー puchihiiroo
WingTree ふゆうじゅ fuyuuju
Protomech プロトキラー purotokiraa
Demonite ベビーサタン bebiisatan
BabyPanther ベビーパンサー bebiipansaa
MadCondor ヘルコンドル herukondoru
Beelzebug ベルザブル beruzaburu
MadHornet ヘルホーネット heruhoonetto
Tonguella ベロゴン berogon
Healer ホイミスライム hoimisuraimu
Blizzardy ホークブリザード hookuburizaado
BossTroll ボストロール bosutorooru
PomPomBom ポムポムボム pomupomubomu
Merman マーマン maaman
MagmaSlime マグマスライム magumasuraimu
MasterSlime マスタースライム masutaasuraimu
Toadstool マタンゴ matango
MuscleConga マッスルコンガ massurukonga
MadPlant マッドプラント maddopuranto
MageSlime まどうスライム madoosuraimu
Goopy マドハンド madohando
Mummy マミー mamii
ChestnutMan マロンマン maronman
Minon ミノーン minoon
Mimic ミミック mimikku
MetalKing メタルキング metarukingu
MetalSlime メタルスライム metarusuraimu
Momonja ももんじゃ momonja
Orochi やまたのおろち yamata no orochi
Unicorn ユニコーン yunikoon
Lavaman ようがんまじん yooganmajin
Armorpede よろいムカデ yoroimukade
LampGenie ランプのまおう ranpu no maoo
Reefer リーファ riifa
Lipsy リップス rippusu
Rosevine ローズバトラー roozubatoraa
WhiteKing ワイトキング waitokingu
Gizmo ギズモ gizumo
Windbeast かまいたち kamaitachi
RogueWave キラーウェーブ kiraa ueebu
Cloud King くものだいおう kumo no daioo
Flame フレイム fureimu
Blizzard ブリザード burizaado
Earth Spirit ちのせいれい chi no seirei
Water Spirit みずのせいれい mizu no seirei
Fire Spirit ひのせいれい hi no seirei
Wind Spirit かぜのせいれい kaze no seirei
Light Spirit ひかりのせいれい hikari no seirei
Dark Spirit やみのせいれい yami no seirei
Iio イイロ iio
Pimo ピモ pimo
Kakaron カカロン kakaron
Kusharami クシャラミ kusharami
Barubaruu バルバルー barubaruu
Domedi ドメディ domedi
Dragonlord りゅうおう ryuuoo
Durran デュラン duran
Aruu アルー aruu
Doriin ドリーン doriin
Watabou わたぼう watabou
Warubou ワルぼう warubou
Tenkaijuu てんかいじゅう tenkaijuu
Gisuwaagu ギスヴァーグ gisuwaagu
Paararu パーラル paararu
Master Dragon マスタードラゴン masutaadoragon
**************************************
********** 7. Human Classes **********
**************************************
Warrior せんし senshi
Cleric でうりょ deuryo
Cartographer ちずし chizushi
Merchant しょうたん shootan
Dancer おどりこ odoriko
Mage まほうつかい mahootsukai
Fisherman つりし tsurishi
Animal Man かりうど kariudo
Nurse いじゅつし ijutsushi
Seer うらないし uranaishi
Swordsman けんし kenshi
Knight きし kishi
Cook りょうりにん ryoorinin
Fighter ぶとうか butooka
Monster Tamer まものつかい mamonotsukai
Bard ぎにゅうしじん ginyuushijin
Thief とうでく toodeku
Entertainer おでび人 odebinin
Metal Hunter メタルハンター metaruhantaa
Sage けんじゃ kenja
Gambler ギャンブラー gyanburaa
Reviver てんせいし tenseishi
***********************************
********** 8. Conclusion **********
***********************************
There are many people I would like to thank who had a hand in helping me make
this guide. First, I would like to thank Square Enix for making the game in
the first place, even though they never decided to import it over here. They
are also apparently the publishers of the Dragon Quest Monsters: Caravan Heart
strategy guide that I referred to frequently. I would like to thank Prima for
their great strategy guide on Dragon Warrior Monsters 2 which I also referenced
in making this guide. I would like to thank Ayndin for making his Walkthrough
for this game. I don’t think I would have been able to make it through the
game without that guide, or at least it would have taken me several years
longer to try and translate each screen of text. I suppose I should thank
Berlitz for writing the Japanese-English dictionary I have been using, even if
it didn’t have a lot of stuff that I was looking for (not a lot of fantasy
terms in there).
If anyone would like this information in Excel spreadsheet format, let me know
and I will email it to you.
