*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
* STARFOX COMMAND for Nintendo DS *
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
http://www.nintendo.co.jp/ds/asfj/index.html
============
= Contents =
============
Introduction
Controls
Menu Translation
Gallery Translation
a) Pilot Profiles Translations
b) Ending Translations
Mission List
Multiplayer
Unlockables
Closing
================
= Introduction =
================
StarFox Command is the first StarFox game for the Nintendo DS, it was
released on the 3rd of August 2006 in Japan, and releasing in America on the
28th of August, and at the time of writing, no European relase date has been
announced.
Famitsu score (for those interested):
8, 8, 8, 8 - (32/40)
I typed this up because of the amount of japanese in this game, there isn't
really lots, and even if you don't know japanese, you could probably cope,
but I just felt like typing this XD There are spoilers scattered around the
guide, and its not my fauly if you get spoiled. Other than that I don't have
anything else to say....
One final note, to view this document correctly, you need to enable japanese
encoding. Goto:
For FireFox users:
View > Character Encoding > Japanese (Shift_JIS)
For Internet Explorer users:
View > Encoding > Japanese (Shift-JIS)
============
= Controls =
============
The game is entirely played with the stylus, with the exception of firing.
* Press any button (A,B,X,Y,L,R directional keys) to fire
* Hold button to lock
Stylus Contol
* Sliding the stylus: aim/control the direction of your ship
* Scratch 2-3 times left/right quickly: roll
* Big bottom right button: somersault
* Big bottom left button: U-turn
* Double tap to half of screen: boost (hold to continue boosting)
* Double tap to bottom of screen: brake
* B Button on the screen: bomb
====================
= Menu Translation =
====================
Contents:
(0) Main Menu
(1) Single Play
(2) Download Play
(3) Wi-Fi Battle
(3.1) Wi-Fi Battle
(3.1.2) Free Battle
(3.2) Friend Code
(3.2.1) Friend List
(3.2.4) Exchange Code
(4) Option
(4.1) Sound
(4.2) Control Type
(4.5) Data Clear
I'll say it only here and now, these words pop up in most of Japanese games,
so remember them :)
オーケー - OK
キャンセル - Cancel
はい - Yes
いいえ - No
もどる - Back
(0)MAIN MENU
------------------------------
| シングル プレイ |
| |
| ダウンロードプレイ |
| |
| WiFiプレイ |
| |
| オプション |
------------------------------
シングル プレイ - Single Play (1)
ダウンロードプレイ - Download Play (2)
WiFiバトル - Wi-Fi Battle (3)
オプション - Option (4)
(1)SINGLE PLAY
------------------------------
|= = = = シングルプレイ = = = =|
| |
| スタート |
| ステージセレクト |
| ギャラリー |
| トレニング |
| もどる |
------------------------------
スタート - Start (1.1)
ステージセレクト - Stage Select (1.2)
ギャラリー - Gallery (1.3)
トレニング - Training (1.4)
(1.1)START
A screen appears asking you you want to continue from where you were
previously...
(1.2)STAGE SELECT
- see section below
(1.3)GALLERY
------------------------------
|= = = = = ギャラリー = = = = =|
| |
| パイロット |
| エンディング |
| |
| |
| もどる |
------------------------------
パイロット - Pilot (Profiles) - see section below
エンディング - Endings - see section below
(1.4)TRAINING
------------------------------
|= = = = = トレニング = = = = =|
|------------------------------|
| レベル 1 | レベル 2 |
|---------------|--------------|
| レベル 3 | レベル 4 |
|------------------------------|
| やめる|
------------------------------
レベル 1 - Level 1: Operation of a Fighter
レベル 2 - Level 2: Basic Ways to Fighting
レベル 3 - Level 3: Ways to use Rolling
レベル 4 - Level 4: Timed Battle
やめる - Quit
(2)DOWNLOAD PLAY
------------------------------
|= = = ダウンロードプレイ = = =|
| |
| -------------------- |
| | パイロット募集 | |
| -------------------- |
| |
| もどる |
------------------------------
パイロット募集 - Recruit Pilots
And the rest I can't access
(3)WI-FI BATTLE
------------------------------
|= = = = = WiFiバトル = = = = =|
| |
| WiFi対戦 |
| フレンドコード |
| WiFi設定 |
| |
| もどる |
------------------------------
WiFi対戦 - WiFi Battle (3.1)
フレンドコード - Friend Code (3.2)
WiFi設定 - WiFi Settings (3.3)
もどる - Back
(3.1)WIFI BATTLE
------------------------------
|= = = = = =WiFi対戦= = = = = =|
| ---------------- |
| | バトルロイヤル | |
| ---------------- |
| | フリーバトル | |
| ---------------- |
| もどる |
------------------------------
バトルロイヤル - Battle Royal (Click this and it will search for 3 other
players, and you play)
フリーバトル - Free Battle (3.1.2)
(3.1.2)FREE BATTLE
------------------------------
|= = = = =フリーバトル= = = = =|
| |
| フレンドバトル [ii-iiii] |
| ランドムバトル [ii] |
| ランドムバトル [iii] |
| ランドムバトル [iiii] |
| もどる |
------------------------------
フレンドバトル [ii-iiii] - Friend Battle (2P-4P)
ランドムバトル [ii] - Random Battle (2P)
ランドムバトル [iii] - Random Battle (3P)
ランドムバトル [iiii] - Random Battle (4P)
(3.2)FRIEND CODE
------------------------------
|= = = = フレンドコード = = = =|
| |
| フレンドリスト |
| コード登録 |
| コード確認 |
| コード交換 |
| もどる |
------------------------------
フレンドリスト - Friend List (3.2.1)
コード登録 - Enter Code (Self Explanatory)
コード確認 - Confirm Code (Self Explanatory)
コード交換 - Exchange Code (3.2.4)
(3.2.1)FREIND LIST
------------------------------
|= = = = フレンドリスト = = = =|
| ------------------ |
| ------------------ |
| ------------------ |
| ------------------ |
| ------------------ |
| けす もどる x/y |
------------------------------
けす - Erase
x - Page you are on
y - Total number of pages
(3.2.4)EXCHANGE CODE
------------------------------
|= = = = = コード交換 = = = = =|
| |
| コード交換受付 |
| コード交換者検索 |
| |
| |
| もどる |
------------------------------
コード交換受付 - Trade code
コード交換者検索 - Selecet person to trade with
I would like to dwell further, but I can't >_<
(4)OPTION
------------------------------
|= = = = = オプション = = = = =|
| サウンド |
| コントロールタイプ |
| ニックネーム |
| レコーディング |
| テータクリア |
| もどる |
------------------------------
サウンド - Sound (4.1)
コントロールタイプ - Control Type (4.2)
ニックネーム - Nickname (4.3)
レコーディング - Recording (4.4)
テータクリア - Data Clear (4.5)
(4.1)SOUND
------------------------------
| = = = = = サウンド = = = = = |
| __________________________ |
| |___#1___|___#2___|___#3___| |
| __________________________ |
| |___#4___|___#5___|___#6___| |
| |
| オーケー キャンセル |
------------------------------
Mode:
#1: ステレオ - Stereo
#2: サラウンド - Surround
#3: ヘッドホン - Headphone
Voice
#4: ユーザー - User
#5: ノーマル - Normal
#6: マシン - Machine
(4.2)CONTROL TYPE
------------------------------
|= = = コントロールタイプ = = =|
| ______ |
| | | |
| << | #1 | >> |
| |______| |
| |
| オーケー キャンセル |
------------------------------
#1: Type A/B/C/D
where:
A= Normal aim and rumble on
B= Inverted aim and rumble on
C= Normal aim and rumble off
D= Inverted aim and rumble off
(4.5)DATA CLEAR
------------------------------
| = = = = テータクリア = = = = |
| |
| シングルデータ |
| ボイスデータ |
| WiFi戦績 |
| |
| もどる |
------------------------------
シングルデータ - Single Data
ボイスデータ - Voice Data
WiFi戦績 - Wi-Fi Results
=======================
= Gallery Translation =
=======================
Contents:
Pilot [パイロット]
Nausu [ナウス] (aka ROB64)
Fox [フォックス]
Slippy [スリッピー]
Falco [ファルコ]
Krystal [クリスタル]
Lucy [ルーシー]
Amanda [アマンダ]
Katt [キャット]
Wolf [ウルフ]
Leon [レオン]
Panther [パンサー]
Ash [アッシュ]
Peppy [ペッピー]
Bill [ビル]
Krystal [クリスタル]
James [ジェームズ]
Ending [エンディング]
Prologue [プロローグ]
Staff Roll [スタッフロール]
Fox and Krystal [フォックスとクリスタル]
Goodbye Fox [さよならフォックス]
Angler Emperor [アングラー皇帝]
Revival! Star Wolf [復活！スターウルフ！]
Lucy and Krystal [ルーシーとクリスタル]
Ash's Choice [アッシュの選択]
Slippy's Determnation [スリッピーの決心]
Pigma's Counterattack [ピグマの逆襲]
Pigma's Grudge [ピグマの怨念]
-------------------------------
- Pilot Profiles Translations -
-------------------------------
NAUSU [ナウス] (aka ROB64)
In-game Description:
グレートフォックスのオペレーション担当ロボット
常に冷静だが嫌味を言うこともある 彼なりに意思を持っているようだ
The robot in charge of the operations of the Great Fox. Always calm, but
sometimes says some unreasonable things, it seems like its his way of
thinking.
Official Site Description:
母船であるグレートフォックスの操作を担当。その他様々なナビゲーションも行う。
Incharge of the operations of the mothership Great Fox. Also carries out
other various navigation controls.
Ship: Great Fox [グレートフォックス]
スターフォックスの母艦
敵のターゲットであり
ダウンすると任務失敗
ミサイルを発射できる
Mothership of the StarFox. The enemy's target, and if it is destroyed, the
mission fails. Can fire missiles.
Missiles: ||| x3
FOX McCLOUD [フォックス・マクラウド]
In-game Description:
雇われ遊撃隊スターフォックスのリーダー
現在は一人活動を続けている
正義感か強く勇気もあるが真面目すぎる所も
Leader of the Starfox team, currently continues to take action by himself.
Has a strong sense of justice and courage, but at times is over serious.
Official Site Description:
雇われ遊撃隊「スターフォックス」のリーダー。最近は様々事情で仲間がチームを
離れ、今はナビゲーションロボットのナウスと二人きりである
Leader of the Unit for hire "StarFox". Recently, due to various
circumstances, his team members have left his team, now with the navigation
robot: Naosu (ROB for the english fans), they are the only two remaining.
Ship: Arwing II [アーウィンII]
Laser: Single [シングル]
Lock: Single [シングル]
Bombs: <B><B>
Shield: [*********---] 3/4
Boost: 4
Time Bonus: 2 sec
SLIPPY TOAD [スリッピー・トード]
In-game Description:
スターフォックスのメンバー
パイロットの腕前より科学技術力が優れおり
さまざまな兵器を開発した
フォックスの親友
Member of the StarFox. His mechanical skills are better than his piloting
skills. Has developed various weapons. Fox's close friend.
Official Site Description:
フォックスの親友でいつも一緒にだったスリッピーだが、アマンダという恋人が
現れ、彼女の元へ。今回フォックスの呼びかけで再びチームに戻った彼だったが…
Slippy is Fox's close friend and always together, but Slippy's lover called
Amanda appears, and he returns to her side. This time, he has returned to
the team again from Fox's call, but...
Ship: Bullfrog [ブルフロッグ]
Laser: Plasma [プラズマ]
Lock: None [なし]
Bombs: <B><B><B>
Shield: [************] 4/4
Boost: 2
Time Bonus: 2 sec
FALCO LOMBARDI [ファルコ・ランバルディ]
In-game Description:
スターフォックスのメンバー
自分勝手で単独行動が目立つが モの腕前は一流
フォックスの良きライバルで欠かせない存在
Member of the StarFox. Stands out for his selfishness and independant
actions, but his skills are top-class. Fox's good rival, and a person who
won't let anything break him down.
Official Site Description:
腕利きのパイロット。雑用のような仕事の日々に飽きし、刺激を求めて昔の仲間と
ともに宇宙狭しととび回る。
Skillful Pilot. Tried of taking just miscellaneous jobs day by day, so he
seeks excitement with his old friends and flies around the universe with
them.
Ship: Sky Claw [スカイクロー]
Laser: Single [シングル]
Lock: Multi [マルチ]
Bombs: <B>
Shield: [******------] 2/4
Boost: 4
Time Bonus: 3 sec
KRYSTAL [クリスタル]
In-game Description:
スターフォックスの元メンバーであり
フォックスの元恋人
強くてやさしい彼女だが気が強すぎる一面もある
Former member of the StarFox. Fox's lover. She is strong and nice, but also
has a side where she is her will is too strong.
Official Site Description:
スターフォックスの元メンバーで、フォックスの元恋人。フォックスにチームを
辞めて欲しいと言われ反発。彼女の運命は大きく変わる。
Former member of the StarFox, and Fox's lover. Against Fox saying that he
wants to retire from StarFox. Her fate changes in a big way.
Ship: CloudRunner [クラウドランナー]
Laser: Twin [ツイン]
Lock: Single [シングル]
Bombs: <B>
Shield: [*********---] 3/4
Boost: 3
Time Bonus: 2 sec
LUCY HARE [ルーシー・ヘアー]
In-game Description:
ペッピーの一人娘
昔は父に憧れパイロットを目指していたが今は惑星フィチナで
宇宙物理学の教師をしている
Peppy's one and only daughter. In the past, aimed to be a pilot like her
dad, but now is an astrophysics teacher on Planet Fichina.
Official Site Description:
ペッピーの娘。宇宙物理学の教師をしている。元々はパイロットを志願していた。
Peppy's daughter. Teaches astrophysics. Originally desired to be a pilot.
Ship: Sky Bunny [スカイバニー]
Laser: Plasma [プラズマ]
Lock: Single [シングル]
Bombs: <B>
Shield: [******------] 2/4
Boost: 3
Time Bonus: 2 sec
AMANDA [アマンダ]
In-game Description:
スリッピーの恋人
二人の出会いは2年前でアマンダがスリッピーに一目惚れした・・らしい
積極的なタイプ
Slippy's lover. They met 2 years ago, and Amanda was taken in at first
sight... or so it seems... Positive type of person.
Official Site Description:
スリッピーの恋人。
Slippy's lover.
Ship: Tadpole [タッドポール]
Laser: Single [シングル]
Lock: Multi [マルチ]
Bombs: <B>
Shield: [*********---] 3/4
Boost: 2
Time Bonus: 2 sec
KATT MONROE [キャット・モンロー]
In-game Description:
ファルコの昔の仲間
今でもファルコを慕っており
密かにスターフォックスに入りたいと思っているようだ
勝気な生活
Old friend of Falco. Even now, misses Falco - secrety thinks of joining
StarFox. Lives a determined lifestyle.
Ship: Scramjet [スクラムジェット]
Laser: Curve [カーブ]
Lock: Single [シングル]
Bombs: <B><B>
Shield: [******------] 2/4
Boost: 3
Time Bonus: 2 sec
WOLF O'DONNELL [ウルフ・オドネル]
In-game Description:
スターウルフのリーター
スターフォックスとはライバル同士だが彼自身フォックスに一目置いている
Leader of Star Wolf. Rival team with StarFox, but he himself keeps an eye on
Fox.
Official Site Description:
スターウルフのリーター。今回はある目的のために、ある人物と様々な陰謀を
繰り広げるが……。
Leader of Star Wolf. This time, in order to reach his goal, with a certain
person, various conspiracies unfold, but....
Ship: Wolfen [ウルフェン]
Laser: Twin [ツイン]
Lock: Multi [マルチ]
Bombs: <B>
Shield: [*********---] 3/4
Boost: 4
Time Bonus: 2 sec
LEON POWALSKI [レオン・ポワルスキー]
In-game Description:
スターウルフのメンバー
冷血で残虐な印象を受けるが意外と根は明るく仲間思い
ウルフとは長い付き合いでモの信頼関係は厚い
Member of Star Wolf. Cold blooded and has a cruel impression, but
surprisingly clear with his companion's thoughts. Known Wolf for a long
time, and their relationship of mutual trust is warm.
Official Site Description:
スターウルフのメンバー。口は悪いがウルフにとっては最も信頼のおけるメンバー。
Member of Star Wolf. Has a bad mouth, but to wolf he is the most reliable
member.
Ship: Rainbow Delta [レインボーデルタ]
Laser: None [なし]
Lock: Wide [ワイド]
Bombs: <B><B>
Shield: [************] 4/4
Boost: 2
Time Bonus: 2 sec
PANTHER CALUROSO [パンサー・カルロッソ]
In-game Description:
スターウルフのメンバー
キザで惚れると一途なタイプ
パイロットとしての腕前は一流
Member of Star Wolf. Conceit and affectionate type of person. As a pilot,
his skills are top-class.
Official Site Description:
スターウルフのメンバー。クリスタルに憧れており、果敢の願いが
成し遂げられる？？？
Member of Star Wolf. Attracted to Krystal - and determined to fulfill this
desire???
Ship: Black Rose [ブラックローズ]
Laser: Zapper [ザッパー]
Lock: None [なし]
Bombs: <B>
Shield: [******------] 2/4
Boost: 4
Time Bonus: 2 sec
ASH BOWMAN [アッシュ・ボウマン]
In-game Description:
コーネリア軍のパイロット
今回の任務には自ら志願した
スターフォックスに憧れを抱いている
アンドルフの孫
Cornerian army's pilot. In this time's mission, he hold his personal desires
towards StarFox. Andross' grandchild.
Ship: Monkey Arrow [モンキーアロー]
Laser: Twin [ツイン]
Lock: Single [シングル]
Bombs: <B><B>
Shield: [*********---] 3/4
Boost: 3
Time Bonus: 2 sec
PEPPY HARE [ペッピー・ヘアー]
In-game Description:
惑星コーネリアの将軍
元スターフォックスのメンバーでフォックスの父親的存在
フォックスの父親とも仲がよかった
General of planet Corneria. Former member of StarFox and father-like figure
of Fox. Also had a good relationship with Fox's father.
Official Site Description:
フォックスの父親的存在。病の倒れた前将軍、ペパーの推薦もあって
惑星コーネリアの将軍に選抜され、その任務に専念する。
Father-like figure of Fox. With the previous general taken by disease, and
also had Pepper's reccomendation, Peppy was chosen to be Corneria's general,
and devotes himself to this mission.
Ship: Arwing [アーウィン]
Laser: Twin [ツイン]
Lock: Single [シングル]
Bombs: <B><B>
Shield: [*********---] 3/4
Boost: 4
Time Bonus: 3 sec
BILL GREY [ビル・グレイ]
In-game Description:
コーネリア軍パイロット
フォックスとは幼馴染で同じパイロットの道を歩んで来た
コーネリア軍にはなくてはならない存在
Cornerian army's pilot. Fox's childhood friend and walked down the same road
to be a pilot. A person that cannot not be in the Cornerian army.
Ship: Cornerian Fighter [コーネリアファイター]
Laser: Twin [ツイン]
Lock: None [なし]
Bombs: <B><B>
Shield: [*********---] 3/4
Boost: 3
Time Bonus: 3 sec
KRYSTAL 2 [クリスタル]
Ship: Cornerian Fighter [コーネリアファイター]
Laser: Twin [ツイン]
Lock: None [なし]
Bombs: <B><B>
Shield: [*********---] 3/4
Boost: 3
Time Bonus: 3 sec
JAMES McCLOUD [ジェームズ・マクラウド]
In-game Description:
フォックスの父親で初代スターフォックスのリーダー
仲間の裏切りでアンドルフの罠にかかり命を落としたはずだったが・・・
Fox's father and leader of the first generation StarFox.
He fell into Andross' trap because his companion betrays him, and
supposeably lost his life, but...
Ship: Arwing [アーウィン]
Laser: Twin [ツイン]
Lock: Single [シングル]
Bombs: <B><B>
Shield: [*********---] 3/4
Boost: 4
Time Bonus: 3 sec
-----------------------
- Ending Translations -
-----------------------
PROLOGUE [プロローグ]
かつてライラット系支配の
野望に燃え 惑星ベノムから
侵略軍を送り出した
アンドルフ…その魔の手は
惑星コーネリアにまで
及ぼうとしていた
Burning with ambition to rule the Lylat system, from the planet Venom he
sent an invading army: Andross... the evil hands, they reached the planet
Corneria.
フォックス・マクラウド率いる
雇われ遊撃隊スターフォックス
彼らの活躍により その野望は
阻止され アンドルフ自身も
フォックスにより
倒されたのだった
The Unit-for-hire StarFox lead by Fox McCloud, because of their doing,
prevented the ambition, and even Andross himself was defeated be Fox.
それから何年もの時が経ち
惑星ベノムは禁断の地として
コーネリア軍の厳重な
監視下に置かれ 誰も立ち入る
ことなく不気味な静寂を
保ち続けていた しかし…
After a number of years passed, with the planet Venom as prohibited land,
placed under the strict watch of the Cornerian army - it continued to
maintain a weird silence as no-one could enter there. But...
突如ベノムから謎の兵器が
次々現れ ライラット系
各惑星の攻撃をしかけて来た
コーネリア軍の反撃も空しく
瞬く間に文明都市は
占領されていたのだった
Suddenly, one after the other, weapons appeared from the planet Venom and
attacked each of the Lylat system's planets. Even the Cornerian army's
counterattack was futile, and in a blink of an eye, civilization was
captured by them.
彼らアングラー皇帝率いる
アングラー軍と名乗り
おどろくことに誰も立ち入る
ことの出来ないベノムの硝酸
の海中にその拠点を構えて
いたのである
With the name "Angler Army" lead by the Angler Emperor, such a surprise
attack where no-one could stand against it, he setup a base on Venom's
acidic sea.
かつてライラット系の危機に
立ち上がり 活躍してきた
スターフォックスの面々も
今ではそれぞれが新しい
生活を初めており 集結
することは殆どなかった…
Once again, danger build up in the Lylat system, and now that StarFox's
members each had started ther own livestyles, getting them back together was
almost impossible...
チームのリーダーである
フォックス・マクラウドは
亡き父親から引き継いだ
スターフォックスを守るべく
ナウスを随え 今でも一人
家業を続けており…
The team leader: Fox McCloud - taking over from his dead father, to protect
StarFox as much as possible, and under the instructions of Nausu, even now,
by himself, continues his father's job...
フォックスの父親的存在
メンバー ペッピー・ヘアーは
病に倒れた前将軍
ペパーの推薦もあって
惑星コーネリアの将軍に
選抜され その任務に専念
A father-like figure to Fox's: Peppy Hare who with Pepper's reccomendation
had been selected to take over the diseased previous general as the current
general of the Cornerian army, and devotes himself to this mission.
腕利きパイロットの
ファルコ・ランバルディは
雑用の様な仕事の日々に
飽き飽きし 刺激を求めて
昔の仲間と共に宇宙狭しと
飛び回り…
The skilled pilot Falco Lombardi, sick of taking miscellaneous jobs day
after day, in order to seek some excitement he returns to his old partners
and flies though the universe...
フォックスの親友であり
科学技術担当だった
スリッピー・トードには
恋人ができ 彼女との生活を
大切にするため一時的に
チームから離脱
Fox's close friend and the one in charge of the mechanics: Slippy Toad - he
found his parter, and in order to cherish his time with her temporarily
withdrew from the team...
スターフォックスのライバル
スターウルフは積み重ねて
きた悪事に裁きが下され
指名手配となり 軍に莫大な
懸賞金をかけられて
お尋ね者となっていた
StarFox's Rival, Star Wolf accused with many crimes, and became suspects for
the army and are now wanted criminals with huge rewards.
のちにスターフォックスの
メンバーに加わった
クリスタルは いくつもの
戦いの中でフォックスとの
愛を育み 将来の約束を
交わしていたが…
Krystal, who joined StarFox after the others, countless times brought up her
love for Fox in the midst fo battle, and their promise for the future was
exchanged, but...
危険な仕事である
雇われ遊撃隊の任務を
離れてほしいと言う
フォックスとの強い意志に
反発し 自らチームを離れ
行方不明となっていた
Fox said with a strong will: that because of the dangerous work of being in
such a unit, he wanted them to break up, after leaving the team Krystal had
gone missing.
そんな状態で敵軍の侵略を
静観していたフォックス
だったが 戦うことを決心
メンバーがそろわないまま
一人戦火に飛び込んで
行くのであった……
Fox was watching over the status of the invading army, but determined to
fight with the sides totally uneven, he plunged himself into a one man war...
STAFF ROLL [スタッフロール]
It's in english!!!!!!
FOX AND KRYSTAL [フォックスとクリスタル]
再び平和が訪れた
フォックスは今回の作戦で友情
や愛情の大切さを身にしみて
感じていた そして一行は
スリッピーの恋人が待つ
アクアスを目指したのだった
With peace back again, in this time's mission Fox, the importance of
friendship, love, etc. sinked deeply into his heart. He aimed at Aquas,
where Slippy's love was waiting.
アマンダは決意していた
自分もスターフォックスの一員
となり スリッピーと運命を共に
することを 彼女をむかえ入れた
新生スターフォックスの活躍が
再び始まるのである！
Amanda was also determined to be a member of StarFox, and to share Slippy's
fate she joins StarFox and once again is the rebirth of a new StarFox!
一方 浄化されたベノムの海は
激しい気象変化と共に
生まれ変わろうとしていた……
そこに降り立った一人の男
アッシュ・ボウマン 彼がこの
新しいベノムの主となるのだ
On the other hand, Venom's seas which had beed purified had also changed
Venom's violent weather... and there stood one boy: Ash Bowman, who became
the master of the new venom.
GOODBYE FOX [さよならフォックス]
チームを自らの意思で解散し
クリスタルと平穏な生活を
送ることにしたフォックス
新たな敵が現れたとしても
彼が戦うことはないだろう
生まれてくる家族のためにも
Fox, who had decided to leave the team and decided to lead a calm lifestyle
with Krystal. Even if a new enemy were to appear, he wouldn't fight, even
for the new born family.
二人の息子 マーカスは
すくすくと成長し 一家は
幸せな毎日を送っていた……
後に彼は父の影響を受け
コーネリア軍パイロット
仕官学校に志願するのである
Their son: Marcus, quickly grew up, and the family was happy together
everyday... Afterwards, influenced by his father, he volunteered to be a
pilot in the Cornerian army school.
父親のかつての職業に憧れて
いたマーカスは 信頼の置ける
仲間達 スリッピーの息子や
ペッピーの孫娘 そして伝説の
パイロット ファルコと共に
スターフォックスと再結成した！
Marcus, who once admired his father's occupation, with his trust worthy
companions: Slippy's son, Peppy's grand daughter and together with the
legendary pilot Falco once again formed a new StarFox!
ANGLER EMPEROR [アングラー皇帝]
再びチームのメンバーが
そろった それぞれの思いを
残しつつ今回の作戦は
終了した ライラット系の
平和を取り戻したフォックス
だったが その胸中は複雑だった
With the team members gathered together once again, and each of them leaving
their own thoughts, the this time's mission ended. Fox, who regained the
Lylat system's peace, but inside he was feeling confused.
それから数ケ月……
フォックスはクリスタルから
衝撃の告白を受ける
「ごめんさいフォックス！
ウルフ達の所の戻るわ！」
彼女は再び去っていった
After several months... Fox recieves the reply of the confession from
Krystal: "Sorry Fox! I've returned with Wolf and them!" She left him again.
何があっても後悔はしない
どんなことを言われようとも
かまわない 固い決意で
ウルフ達のもとに戻って来た
クリスタルはスターウルフ
としての人性を歩み初めた
No matter what happens, she wont regret it. No matter what they say, she
wont mind. Krystal, who was determined to return with Wolf and the others,
began walking the path as one of the Star Wolf.
REVIVAL! STAR WOLF! [復活！スターウルフ！]
アングラー軍を滅ぼしたのは
スターウルフだった！！
彼らは見事に汚名返上に
成功したのである
今日からお尋ね者ではない
彼らは英雄なのだ！
The one who destroyed the Angler Army was Star Wolf! They successfully
cleared their name in such a magnificent way. From today, ther are no longer
wanted people, but heroes!
しかしクリスタルは悩んでいた
街を歩けば裏切り者と呼ばれ
行き場を失っていた
自分の行動が正しかったのか
苛立ちを覚え ウルフ達からも
やがて遠ざかって行った
But Krystal was troubled. When she walked down the streets, she would be
called a traitor, and lost a place to be. The irritation of thinking whether
what she did was correct, and eventually she left Wolf and the others.
その後彼女は過去を捨て去り
別の銀河でクラゾアと名乗る
凄腕の賞金稼ぎになっていた
惑星キューで偶然クラゾアと
出会ったフォックスは彼女に
気付くことはなかったそうだ
Afterwards, she abandons her past, and goes to a different galaxy called
Krazoa. She became a remarkable bounty hunter. As for the Fox which she met
unexpectedly with Krazoa on Planet Que, it seems that he did not recognise
her.
LUCY AND KRYSTAL [ルーシーとクリスタル]
彼女達は帰ってくる英雄達
のためにご馳走を作った
やがてフォックス達が帰還し
祝賀会は大いに盛り上がった
フォックスとクリスタルは
そこで久々の再会を果たした
For the heroes that were returning, they made a feast. Before long, Fox and
the others return, and there was a huge celebration. Fox and Krystal had
ther expected reunion after not seeing each other for so long.
ペッピーとルーシーは数年前
病に倒れこの世を去った
ペッピーの妻でありルーシー
の母 ビビアンの思い出を
久しぶりに語り合っていた
話は朝まで尽きなかった
It was a long time since Peppy and Lucy could talk together about Peppy's
wife and Lucy's mother: Vivian who died from disease and left this world
many years ago. They talked till the next morning.
フォックスとクリスタルは
互いの気持ちを打ち明けた
過去の思い出や未来のこと
そして彼女はチームに復帰
改めてフォックスと運命を
共にする決心をしたのである
Fox and Krystal confessed their mutual feelings about their memories of the
past, and the future. Also, her determination to rejoin the team and share
her destiny with Fox.
ASH'S CHOICE [アッシュの選択]
ベノムに残ったアッシュは
惑星再生のため その生涯を
捧げる決意をしていた
彼は生まれ変わったベノムの
広大は海から 新たな生命の
息吹を感じていた
Ash, who was left on Venom, he mahe a decision to devote his life for the
purpose of re-making the planet. He, from the vast oceans of the re-born
Venom, he feels the breath of a new life.
数年後 資源豊かな惑星に
生まれ変わったベノムに
次々と移住者がやって来た
アッシュは指導者となり
自然と科学が見事に調和した
惑星を創って行ったのである
Several years later, Venom, that was reborn to a resource rich planet, one
by one immigrants came. Ash became their leader, and made a planet where
nature and science were in perfect harmony.
数十年後 ベノムはアッシュを
中心の巨大帝国と化していた
「宇宙の中心はベノムである！」
アッシュの力強い演説の人々は
熱狂し陶酔した 後にベノム軍は
再びこの銀河の脅威となった
Seveal ten years later, Venom's enormous empire had changed Ash: "The centre
of the universe is Venom!" Ash's reassuring speech, made the people excited,
yet tixicated them. After a while, the Venom army once again became a threat
to this galaxy.
SLIPPY'S DETERMINATION [スリッピーの決心]
スターフォックスに別れを告げ
アマンダと結婚しアクアスで
暮らすと決心したスリッピー
今の彼に迷いはない
これからは家族のために
生きていくのだから……
Slippy, who decided to live on Aquas, andgot married to Amanda, who
informed StarFox that Alippy was leaving. He is no longer lost, so from now
on, he can live for his family.
数年後…
子宝に恵まれたスリッピーは
この上ない幸せを感じていた
子供達はのびのびと育った
彼らの最高の楽しみは父親の
昔の武勇伝を聞くことだった
Several years later... Slippy, who was blessed with many children, is now
feeling the peak of his happiness. The children were brought up with ease.
Ther greatest enjoyment was listenins to his father's story of his past.
それから数十年……
年老いたスリッピーの日課は
浜辺に集まってくる子供達に
武勇伝を聞かせることだった
フォックス達は今頃どうして
いるのだろうと思いながら
Several ten years later... The old Slippy's daily lesson which was to tell
the children gathered at the beach of his story. While thinking how Fox is
going at that time.
PIGMA'S COUNTERATTACK [ピグマの逆襲]
ファルコは後悔していた
本来なら今頃フォックス達と
勝利を分かち合っている
はずだったのに…
仲間外れのファルコは一人
宇宙をさまよっていた
Falco was regretting, originally, at around this time, he was supposed to be
sharing the victory Fox and the others... but Falco, who was left out was
wandering around the universe by himself.
その時 キャットから通信は来た
「もうスターフォックスなんて
やめちまって 私達で新しい
遊撃隊を結成しようよ！」
落ち込んでいたせいもあり
この提案に素直に耳を傾けた
At that time, a signal came from Katt: "Stop waiting for StarFox already,
let us form a new team!" Feeling down and sad, Falco obediently listened to
this proposal.
ファルコはコーネリア軍に
所属していたパイロット
アッシュ・ボウマンもチームに
スカウトし 新たな遊撃隊
「スターファルコ」を結成
フォックスの好適手となったのだ
Falco scouted the pilot Ash Bowman, who belonged to the Cornerian army, and
made a new team "Star Falco", just like Fox.
PIGMA'S GRUDGE [ピグマの怨念]ウルフ達にすべてを奪われた
気分だった ファルコの慰めも
空しく 次々と出される料理を
泣きながら食べ続けた
しかしファルコの意外な一言で
彼らの運命は大きく変わる
His feelings, Falco's consolation was also useless. While crying, he
continually ate the dishes of food, as they came one after the other.
However, due to Falco's one surprising word, their destinies changed
enmorously.
ファルコの提案により二人は
パイロットを引退しファイター
をレーシングマシンに改造
そして超高速銀河レース
G-ZEROクランピリに
参戦を決めたのだった
According to Falco's proposal, the two of them retire as pilots and become
racing machines. Also they decided to participate in the Ultra-High Speed
Galaxy race: G-Zero Grand Prix.
やはり彼ら強かった
ぶっちぎりで優勝し続け
その名を銀河中に知らしめた
今ではフォックスとファルコが
スターフォックスだったこと
など忘れ去られていた…
As expected, the two of them were strong, continually winning races by huge
gaps, and their names became known across the galaxy. Nowadays, Fox and
Falco have totally forgotten about StarFox and the others...
================
= Mission List =
================---------
- Corneria [コーネリア] -
-------------------------
* Fox Strike! [フォックス出撃せよ！]
* Each Person's Choices [それぞれの選択]
* Reunion with Slippy [スリッピーとの再会]
* General Peppy [ぺッピー将軍]
* Father and Daughter [父と娘]
* Lucy and Krystal [ルーシーとクリスタル]
---------------------------
- Asteroid [アステロイド] -
---------------------------
* Missile Threat [ミサイルの脅威]
* Asteriod Belt Trap [隕石群の罠]
* Falco's Choice [ファルコの選択]
* Angler Emperor [アングラー皇帝]
----------------------
- Fichina [フィチナ] -
----------------------
* Enemy Fog [エネミーフォグ]
* Oikonny's Counterattack [オイッコニーの逆襲]
* Ex-rival [かつてのライバル]
--------------------
- Aquas [アクアス] -
--------------------
* Slippy's Determination [スリッピーの決心]
* Octoman's Trap [オクトマンの罠]
* Underwater Battle [水中の戦い]
* Amanda [アマンダ]
-----------------------
- Katarina [カタリナ] -
-----------------------
* Protect Katarina Base [カタリナ基地を援護せよ]
* Falco Take Off! [ファルコ発進！]
* Krystal [クリスタル]
------------------
- Solar [ソーラ] -
------------------
* Red Hot Planet [灼熱の惑星]
* Strategy to Destroy Enormous Weapons [巨大兵器破壊作戦]
------------------------
- Titania [タイタ二ア] -
------------------------
* Wolf's Copnspiracy [ウルフの陰謀]
* Huge Worm [巨大ワーム]
* Ash [アッシュ]
* Andross' Inheritance [アンドルフの遺産]
------------------
- Venom [ベノム] -
------------------
* Ash's Choice [アッシュの選択]
* Goodbye Fox [さよならフォックス]
* Fox and Krystal [フォックスとクリスタル]
* Revival! Star Wolf! [復活！スターウルフ！]
---------------------------------------
- Sector X, Y, Z [セクターＸ、Ｙ、Ｚ] -
---------------------------------------
* Pigma's Grudge [ピグマの怨念]
* Reunion [再会]
* Pigma's Counterattack [ピグマの逆襲]
===============
= Multiplayer =
===============
I don't even play multiplayer so I can't really say much here. I'll only say
what information they have on the official site...
---------
- Items -
---------
Plasma Pickup - Your laser is strengthened to a "Plasma Laser"
Twin Pickup - Your laser is strengthened to a "Twin Laser"
Stealth Pickup - For a while, you fighter disappears
Bomb Item - Bomb for use during play, once you deploy it, it counts down,
then explodes. Unlike in single player, you can damage yourself
with your own bombs.
--------------
- Wi-Fi Rank -
--------------
* You will have a rank: A-Z, where A is the strongest, and Z is the weakest.
The bigger the percentage number next to the rank letter is, the higher
your rank will be.
* Other than that, the STARS are the total number of stars you have
collected in battles
* WINS means the total number of matches you have won
* DROPOUTS is the number of times your connection has been disconnected
* TOTAL is the total number of battles you have participated in
===============
= Unlockables =
===============
ALTERNATE TITLE SCREEN MUSIC
Finish the game and unlock all the endings to get the StarFox 64 music in
your title screen.
===========
= Closing =
===========
A thank you to the following list of people who helped me make this:
Me - I made it, so I should thank myself XD
NiGHTS0223 - Saved me, gave me a savefile to let me start most of this guide
GameFAQs - host XD
..and email me with any comments:
[email protected]
-eof-
