ブリーチDS蒼天にかける運命
Bleach DS: the fate that was risked on a blue sky
This Translation guide is made by reigan42 (used to be called robie_boy)
Don't copy any part of this faq unless you ask me and I say you can use it.
Because I don't like anyone taking my work since I took the time to do it
from my free time. This is not how most of the later sentences will sound in
the end, I will change the grammar in these sentences and the wording. I highly
encourage you to let me know of anything that could sound better a different
way. My email is
[email protected]. Also note that the sentences I translate
will probably be about 98% while it may be missing a thing or two, but I will
try my best to make sure I have everything right. This file is in shift-JIS
format.
Also I have created a website at
http://freewebs.com/reigan42/. I will update
this as often as possible, it will contain all my current and future
translations. Somethings I will add in the future to this website are
translations in rtf, unicode,etc.
I will try and make a huge update by this weekend. More corrections, more
translated that's pretty much it.
Version History (starting with v.04
-Got rid of lines that were too short
-translated a little more
-grammar corrections
Ichigo's story mode translation
人間でありながら死神の力を手にいれた少年、黒崎一護。
I am a young boy named Kurosaki, Ichigo who obtained the power of a death god
while I was a human.
その力は、突如彼の前に現れた死神、朽木ルキアに与えられたものだった。
Suddenly, a death god appeared right in front of me named Kuchiki, Rukia who
gave me my death god powers.
だが、その罪に問われたルキアは死神たちの属する世界、「戸魂界」に連行され、
But, by giving me my death god powers Rukia was charged with a crime by the
death gods and they took her back to their world, Soul society,
今まさに処刑されようとしている。
Now, they will surely execute her.
ルキア救出を誓った一護は、仲間たちとともに戸魂界へと向かう。
Ichigo and his friends swore they would bring Rukia backand together they
headed towards Soul Society.
しかし彼らの行く手には、死神たちの精鋭、「護廷十三隊」が待ち構えている...
But, there were 13 elite death god squads in their way, waiting for them.
はたして一護は、ルキアを救うことができるのだろうか？
Will Ichigo be able to save Rukia as expected?
Level-0: 覚悟-Resolve
Urahara おー！来ましたね黒崎サン。...本当にいいんスね？
Oh! You're here Kurosaki-san.... Are you really alright with this?
Ichigo おう！
Yeah!
Urahara アタシは訳あって戸魂界へいく事はできないんスけど...
There's a reason I can't go to Soul Society, however...
かわりにこの「夜一さん」が案内役として同行してくれる事になったんスよ。それじゃ
夜一さん、どぞー！
Instead, I will have Yoruichi-san here go with you and be your guide for me.
Well, Yoruichi-san, go ahead!
Yoruichi 儂は夜一、よろしくな。これより、 儂がおまえの案内役をつとめよう。
I am Yoruichi, nice to meet you. From now on, I will be your guide.
Ichigo ああ、たのむぜ、夜一さん。
Yeah, I'll be counting on you, Yoruichi-san.
Yoruichi 人間でありながら、奇しくも死神の力を身につけたおぬし...やはりその
腕では、まだまだ未熟に過ぎる。
While you were a human, you strangely had death god powers...as I thought with
those skills, you're still too inexperienced.
Ichigo わかってるよ、んなこと！
I know that already!
Yoruichi おぬしに死神の力を与えたため、いまや死神の地、戸魂界にとらわれの身と
なったルキア...
You were given death god powers and for that the death godstook Rukia back to
their place, Soul Society...
ルキアを救い出すには、まずはレッスンあるのみじゃ！
To save Rukia, do this lesson first!
..これはおぬしの影。おぬし自身を相手に、力を試してみよ！
This is your shadow. Try testing your strength out on your shadow!
そんなこと必要ない！という場合は、セレクトボタンンで先に進めるからな。
You don't need to do that! In that case, press the select button ahead of
time to advance.
(Goes into the fight)
よし。それでは始めるぞ。
All right. Well then let's begin.
まずは移動じゃ。十字ボタンの左右どちらかを押すと、その方向に歩くぞ。
Let's go over on how to move first. If you press the D-pad right or left,
you will walkin that direction.
(press left or right to continue)
更に同じ方向を連続で２回押すと、ダッシュする事ができるのじゃ。
In addition, if you press the D-pad in the same direction 2 times
consecutively, you can dash in that direction.
次はジャンプじゃ。十字ボタンの上を押すと、ジャンプするぞ。
Let's go over jumps. If you press up on the D-pad , you will jump.
斜め上を押すとその方向へ斜めジャンプできるぞ。
If you press the d-pad to the diagonally up, you can jump diagonally.
ジャンプ中にもう一度だけジャンプをする事ができるぞ。
If you jump just one more time in the air, you can jump again.
ジャンプ中に十字ボタンの上を、押しなおすのじゃ
Pressing up on the d-pad while in the air to jump.
(press up twice to jump twice)
ジャンプ中にもダッシュする事ができるぞ。
You can also dash in the air.
ジャンプ中に十字ボタンの左右を同じ方向に連続で２回押すのじゃ。
Press left or right on the d-pad two times consecutively in the same direction
in the air to dash.
(while jumping press right or left twice)
次は十字ボタンの下を押してみろ。しゃがむことができるのじゃ。
Try pressing down on the D-pad next. By doing that you will be able to crouch.
(press down to crouch)
次はライン移動じゃ。今いるラインと逆のラインへ移動できるぞ。
Next is line movement. Right now you are on a line and you can move to the
opposite of that line.
違うラインにいる相手の攻撃は、当たらないのじゃ。逃げたい時に使うのじゃ。
When you are on a different line from your opponent, their attacks will miss
you. Use it when you want to run away.
じゃが、ライン移動するには霊力ゲージをひとつ消費してしまうのじゃ。
But, line movement takes up one whole spirit power bar.
「霊力ゲージ」については後で詳しく説明する予定じゃ。
I plan on giving you a detailed explanation about the Spirit power Gauge,
later.
とりあえず今はライン移動ボタンを押してライン移動してみるのじゃ。
For now, try to do line movement by pressing the line movement button.
(press L to go into the background)
次は瞬歩じゃ。「特殊移動ボタン」を押すと「瞬歩」ができるぞ。
We will go over flash step next. If you press the special movement button you
can do flash step,
十字ボタンと組み会わせると好きな方向へ瞬歩をすることができるぞ。
By pressing a combination on the d-pad or a direction you want to go to.
ちなみに瞬歩中は「無敵」じゃ！どうじゃ？すごいじゃろう？しかし...
By the way, during flash step you are invulnerable! What do you think? Isn't
that amazing? But...
瞬歩もやはり「霊力ゲージ」を消費してしまうのじゃ。世の中、そう甘くはないのう...
Of course, flash step also takes up one whole spirit bar. It doesn't look like
it will be that easy in Soul Society...
ともあれ、何事も経験じゃ。まずはやってみるのじゃ。
In any case, experience is everything. Try doing flash step first.
(press the flash step button)
次は攻撃じゃ。
We will do attacks next.
まずは立った状態で攻撃ボタンを押すと立ち攻撃ができるぞ。
First of all, if you press the attack button while standing you can do standing
attacks.
やってみるのじゃ。
Try it.
(press any attack button)
次はしゃがんだ状態で、攻撃ボタンを押すのじゃ。しゃがみ攻撃ができるぞ。
Next, press the attack button while crouching. Then you will be able to do
crouching attacks.
しゃがみ攻撃は立っている相手に有効な攻撃じゃ。
Crouching attacks are effective against your opponent while they're standing.
やってみるのじゃ。
Try it.
(press any of the attack buttons while crouching)
最後はジャンプ中に攻撃ボタンを押すのじゃ。ジャンプ攻撃ができるぞ。
Finally, press the attack button while in the air. If you do that, you can do
jumping attacks.
ジャンプ攻撃はしゃがんでいる相手に有効な攻撃じゃ。
Jumping attacks are effective while your opponent is kneeling.
さあ、やってみるのじゃ。
Now, you try it.
次は必殺技じゃ。
Let's do Finishing moves next.
十字ボタンのコマンドと攻撃ボタンの組み合せで様々な必殺技が出せるぞ
You can do various finishing moves by doing the commands on the d-pad in
combination with the attack buttons.
何？コマンドが難しい？そんなときは「必殺技ボタン」を使うのじゃ。
What? The commands are difficult? Then use thefinishing move button at a time
like this.
タッチスクリーンに「必殺技ボタン」が表示されておらん場合は...
The finishing move button is displayed on the touch screen, in the case that..
「CHANGEボタン」を押すと表示が切り替わるのじゃ。
If you press the change button, the display will change completely.
「必殺技ボタン」はタッチするだけで必殺技が\出せるスグレモノじゃ。
You can do finishing moves just by pressing the finishing move button.
ちなみに後ほど表示されるコマンドは右向きで出す場合のものじゃ。
By the way, compared to later the move commands will be displayed facing the
right.
左向きで出す時は左右逆に入力すると出せるぞ。
When you go to the left side, you will have to input commands opposite of what
you pressed on the d-pad before.
では、実際にやってみるのじゃ。まずは斬月[必殺技A]じゃ。
So, try practicing this move. The firstmove is Zangetsu(moon slash),finishing
move A.
次は円月斬[必殺技B]じゃ。
The next move is Engetsuzan (circle moon slash), finishing move B.
次は牙斬[必殺技C]じゃ。この技は、ジャンプ中でも出せるぞ。
The next move is Gazan(Fang slash), finishing move C. You can do this move in
the air, too.
次は根限斬[必殺技D]じゃ。
The next move is Konkagirizan (Slashing with all of your might), finishing move
D.
次は大波斬[必殺技E]じゃ。
The next move is Danhazan(Surge slash), finishing move E.
それではいよいよ、ゲージの見方を教えるとしようかの。
Well, then let's learn finally about how to look at the gauges.
左がおぬしのゲージで、右が相手のゲージじゃ。
Your gauge is on the left hand side and your opponent's gauge is on the right.
戦闘に３人以上いるときは、おぬしの顔が表示されているゲージがおぬしのゲージじゃ.
In a fight when there is more than 3 people, your face and your gauge are shown.
まずは上の青いゲージじゃ。これがおぬしの魂魂じゃ。これが０になると負けじゃ。
First of all there is a blue gauge at the top. This is your soul. If this
becomes 0, you lose.
次はその下にある細いゲージじゃ。
Next, there is a thin gauge below these bars.
これは上昇中の霊圧じゃ。
This is your rising Reiatsu(spirit pressure).
霊圧は攻撃を当てたりあてられたりすると上昇するぞ。
Spirit Pressure rises when you are hit.
これが最大まで溜まると霊圧のストックが１つ増えるぞ。
This is the maximum you may collect until it increases to one stock of spirit
pressure.
ストックとは、その左にある数値じゃ。これがおぬしが溜めた霊圧じゃ。
On the left there is a count of how many stock you have. This is the amount
of Spirit Pressure you have collected.
こうして高めた霊圧は解放して「超必殺技」を撃つことがてきるぞ。
So, release the Spirit Pressure you rose and you can attack with a super
finishing move.
コマンドが難しいようならば、「超必殺技ボタン」を使うとタッチするだけで出せるぞ
If the the commands look hard, then just touch the screen to use the super
finishing move button.
では１つ試しにやってみろ。月牙天衝[超必殺技A]じゃ。
Well then try doing this trial. Do Getsuga Tenshou (Lunar Fang Heaven Shock),
super finishing move A.
「霊力」は時間経過によって自動的に溜まるのじゃ。
There is a time limit on your Spirit Power and because of that you
automatically gain more spirit power as time goes by.
「霊力」の使い道は３通りあって、さきほどせつめいした「ライン移動」、
「瞬歩」の他に...
There are three things that use your spirit power, earlier I told you about Line
movement, Flash Step, and the other one...
普段より強力な必殺技、「RF必殺技」を放つときにも使うのじゃ。
When you want to use some more powerful finishing moves than usual, use RF
finishing moves.
この３つはそれぞれ「霊力ゲージ」を１つ消費する。が、しかし...
All three of these use up one Spirit Power bar. However...
困ったコトに何に使用したかによって、回復の速度が違うのじゃ。
Because the recovery speed of a RF finishing move differs, it can be bad if you
don't know what to use it for.
「ライン移動」や「瞬歩」等、移動に使用した場合、
When you use movements like Line and Flash Step,
回復速度は比較的早いのじゃが...
the recovery speed is relatively fast, however...
「RF必殺技」...要するに攻撃に使用した場合は回復速度が遅いのじゃ。
RF Finishing moves...The point is when using these moves the recovery speed is
slow.
調子に乗った「RF必殺技」ばかり放っておると...
If you get caught in the moment when you do a RF Finishing move...
いざという時に「ライン移動」や瞬歩が使えず、窮地に陥るので注意が必要じゃ。
In that crucial moment, you can't use line movement or Flash step. Since you
are in trouble, you must be careful.
「RF必殺技」の出し方じゃが...
There is a way to pull off RF Finishing moves but...
必殺技を「大攻撃ボタン」で出すと
If you do the finishing move with the Heavy attack button,
「霊力」が１以上あった場合は自動的に「RF必殺技」になるぞ。
Then one bar of spirit power will automatically be taken
for the RF finishing move.
「必殺技ボタン」で出した時も「霊力」が１以上あった場合は自動的に「RF必殺技」
になるぞ。
When you press the Finishing move button your it will automatically take one bar
of spirit power for the RF finishing move.
では、実際にやってみるのじゃ。
Now, then try practicing this move.
(do the move)
次は防御じゃ。防御は投げ以外の攻撃を防ぐ事ができるのじゃ。
We will do guarding next. With the exception of throws you can guard attacks.
まずは立った状態で防御ボタンを押してみるのじゃ。立ち防御ができるぞ。
First, try pressing the guard button while standing. You can do a guarding
throw this way.
立ち防御はジャンプ攻撃をしてくる相手に有効じゃ。
Standing while guarding is effective against a opponent that does a jumping
attack.
(block)
次はしゃがんだ状態で防御ボタンを押してみるのじゃがみ防御ができるぞ。
Next, while crouching try pressing the guard button and you can guard
while knealing.
しゃがみ防御はしゃがみ攻撃をしてくる相手に有効じゃ。
Doing a block while crouching are effective on a opponent that does a
crouching attack.
(press block while crouching)
ジャンプ中にも防御できるぞ。
You can also guard while jumping.
ジャンプ防御は、全ての攻撃を防御できる万能な防御じゃ。
Jump blocking, is an all purpose block that can block all attacks. Press block
in the air
操作モードを「オートモード」にすると、自動で防御してくれるぞ。
If you choose auto mode in operations mode, you will guard automatically.
操作に慣れない間は「オートモード」にすると良いぞ。
If you haven't practiced auto mode in the operations, you should do it.
最後に霊符じゃ。
And lastly, there are the Reifu (spirit cards).
タッチスクリーンに札が並んでおるじゃろ。それが霊符じゃ。
There is a label on the touch screen to setup the cards. These are spirit cards.
その霊符をタッチする事で、使用できるのじゃ。
When you touch these spirit cards on the touch screen, you can use them.
枚数に制限があるものの、使いこなすと戦闘を有利に進める事ができるぞ。
There is a limit on these cards, if you master this then it can be very useful
in a fight to advance.
霊符の効果が発動しているかは、ゲージの下にアコンが表示されるぞ。
If you use the effect of a spirit card, then an icon will appear below the
gauge.
このアイコンは回復系。魂魂や霊圧などが、回復している状態じゃ。
This is the recovery icon. When this shows up, things like your soul
and spirit pressure are recoverying.
このアイコンは強化系。攻撃力や防御力などが、アップしている状態じゃ。
This is the Strength icon. When this is up, things like your attack and defense
power will go up.
このアイコンは攻撃系。攻撃力や防御力などが、ダウンしている状態じゃ。
This is the attack icon. When this is up, things like your attack and defense
power will go down.
このアイコンは行動系。必殺技やライン移動などが、禁止されている状態じゃ。
This is the action icon. When this is up, you are prohibited from using things
like finishing moves and line movement.
..とまあ、こんな感じで後はテキトーにやってみる。
..Well, try doing the tactics later to get a feel for them.
戸魂界へ旅立つ覚悟ができたらセレクトボタンを押すのじゃ。
Press the select button, if you are ready to begin the journey to Soul Society.
(press the select button)
Yoruichi うむ。まだ頼りないが、まあよしとしよう。
Hm. You're still unreliable but, well, all right, let's do it.
Ichigo 甘くなえってことは分かってる。けどな、心はもう決ってんだ！要は勝ちゃいい
だけの話だろ？
I know it won't be easy. But, I have already made up my mind!
All I have to do is win, right?
Yoruichi ふむ。その通り。
Hm. That's right.
ではゆくぞ！一護よ。
Well, here we go! Ichigo!
死者の魂のつどう世界、死神の世界、戸魂界へ！おぬしの仲間たちも、すでに待って
おるはずじゃ。
We are going to go to the death god's world, where the dead souls meet, Soul
Society! It should already be too late to for you and your friends to wait.
Ichigo おうっ！
All right!
Urahara いってらっしゃーい！
See you later!
..任せましたよ...黒崎サン...
..I'm counting on you ...Kurosaki-san...
Level 1: オレの名はガンジュ。My name is Ganju.
ここが...戸魂界か...
Is this...Soul Society...?
Inoue 黒崎君！夜一さんのレッスンを無事にクリアできたんだね。
Kurosaki-kun! You were able to complete Yoruichi's lesson all right, weren't
you?
Ichigo 井上！
Inoue!
Ishida 不器用な君のことながら、このまま来ないんじゃないかと思っていたよ。
at this rate, I didn't think you would come while you were unskillful, you
know?
Ichigo うるせーよ。石田。
Shut up! Ishida.
Chad ...やれるのか。一護。
..Shall we do it? Ichigo.
Ichigo ああ...多分な。チャド。
Yeah...Probably. Chad
Yoruichi 再開を祝したところで、さて...それでは、これからおぬしたちの進むべき
道を教えよう。
By the way, we celebrated resuming our journey, now...Now then,
from this point on I shall tell you what road we must take to go further.
今、 儂等がいるのは琉魂街...いわば戸魂界の外縁じゃな。
Now, we are in a place called Rukongai...which means we are at the outer edge
of Soul Society.
そして...
And now...
ルキアのとらわれておる静霊廷は、あの向こう。戸魂界の中深部じゃ。
The court that they took Rukia to is in that direction. The court is deep
inside Soul Society.
静霊廷は戸魂界を守るかなめ...
I wonder if Soul Society is guarding the court...
目に見えぬ障壁で、全体をすっぽりとおおわれている上に護廷十三隊と呼ばれる死神の
精鋭たちが守りを固めておる。
As you can see there is a barrier that covers the entire court, the 13 elite
squads have been called upon to harden the defense of the court.
Ichigo つまり、ルキアのとこまで行くには、そいつら全員ブチのめさなかやなら
ないってことか。
In other words, to get to where Rukia is at, all we have to do is defeat all
13 squads, right?
Yoruichi ふむ。威勢がいいな。
Hmm. You have great strength, you know.
だが、まず障壁を突破して、瀞霊廷の中に入り込まねば話にならぬぞ。
But, if we are to get inside the court we will have to break through the
barrier.
Ganju その通り！障壁を破りてえんなら、まずはこの俺と勝負しろい！
That's right! If you are going to defeat the barrier, you will have to fight
with me first!
Ichigo な、なんだてめえ！？
Who the hell are you!?
Ganju オレはガンジュ！
I am Ganju!
自称：西琉魂街の真紅の弾丸
Self proclaimed, the crimson bullet of west Rukongai.
Inoue 真紅の弾丸...！
the crimson bullet...!
Ganju 自称：西琉魂街のアニキと呼びたい人１４年連続ナンバーワン
Self proclaimed, number one want-to-call-him-big-brother for 14 years.
Ishida アニキと呼びたい人...！
Want-to-call-him-big-brother...!
Ganju そして自称：西琉魂街一の死神嫌い
And finally self proclaimed, number one death god hater of west Rukongai.
Chad しかも...全部自称だ...！
And yet...they are all self proclaimed...!
Ganju なんでこんなとこにクソ死神さまがいやがんだ？え？このタンポポ頭！
Why is there a stinking death god in a place like this? Eh? You dandelion head!
Ichigo こっちのセリフだ！イノシシ原人！
That's my line! Primitive wild boar man!
(Beat Ganju)
ちっ、しょうがねえ。死神は嫌いだが、夜一さんとの約束だ。
Tch, I guess I have no choice. I hate death gods but, I promised Yoruichi-san.
姉ちゃんに紹介してやるぜ。
I'll introduce neechan(older sister) to you.
Ichigo 姉ちゃん？
Neechan?
Yoruichi 志波空鶴... 儂の古い友人じゃ...
Shiba, Kuukaku...She's an old friend of mine...
Ichigo ...なんか、随分村外れまで来ちまったみたいだけど...
..it looks like we have come a long way from the village, but...
Yoruichi 奴の性質でな。こういう人気のない、閑散とした土地を好むのじゃよ。
It's because of her nature. She wasn't that popular and she prefers to be in a
quiet place.
..おっ、奴の家が見えてきたぞ。
..Oh, I can see her house.
Ichigo ... こ...これは......！！
..t...this is......!!
Ishida ...村外れに住む理由がわかった気がする...
..I think I know why she lives on the outskirts of the village...
Kuukaku 久しぶりじゃあねえか。夜一。
It's been awhile, hasn't it? Yoruichi.
Yoruichi 変わらぬの、空鶴。
You haven't changed, Kuukaku.
Kuukaku どうやら面倒事のようだが、おもしれえ。面倒事は大好きだぜ！
Appearantly, it looks like trouble but, that's interesting. I love trouble!
琉魂街一の花火師の名にかけて、テメーらをバッチリ瀞霊廷にぶちこんでやらあ。
On my name of the best fireworks maker in rukongai, I will shoot you right into
the court.
Chad あの、花火って...まさか。
Um, by fireworks...don't tell me
