From:
[email protected] (Kenichiro Tanaka)
Newsgroups: alt.games.sf2
Subject: SFIII move translations
Message-ID: <
[email protected]>
Someone asked about the move names so here they are. Yun/Yang's moves are
tough to translate, especially the zesshou hohou. Take those with a grain
of salt. Everything else is pretty accurate, though.
Ryu
---
Hadouken -- wave motion punch
Shouryuuken -- rising dragon punch
Tatsumaki senpuu kyaku -- tornado whirlwind kick
Joudan sokutou geri -- high sidekick
Shinkuu hadouken -- vacuum wave motion punch
Shin shouryuken --the true rising dragon punch
Denjin hadouken -- electric blade wave motion punch
Ken
---
Shouryuu reppa -- rising dragon destroyer
Shinryuuken -- fist of the dragon god
Shipuu jinraikyaku -- lightning storm kick
Yun / Yang
----------
[Y/Y's moves are a bit hard to translate.]
Kobokushi -- Tiger strike
Zesshou hohou -- stop step (this is really hard to translate...)
Senkyuutai -- piercing bow kick
Zenpou tenshin -- forward roll
Raigekishuu -- thunder strike kick
Tenshin senkyuutai -- rolling piercing bow kick
Sourai rengeki -- thunder spear chain strike
Geneijin -- shadow illusion
Ibuki
-----
Kunai -- kunai (a kunai is a type of throwing knife)
Raida -- thunder strike
Kubiori -- neck breaker
Kazakiri -- wind cutter
Tsumuji -- whirlwind
Hien -- flying swallow
Kasumi suzaku -- mist phoenix
Yoroi doushi -- armor piercer
Hashinshou -- heart destroyer strike
Oro
---
Nichirinshou -- sun palm
Oni yanma -- dragonfly
Niouriki -- power of the Niou (Niou are giant spirits who guard the
entrances to temples and such)
Jinchuu watari -- sacrifice crossup (this is kind of hard to translate)
Kishinriki -- power of the demon god
Yagyoudama -- night spirit
Tengu ishi -- tengu stone (a tengu is a mountain spirit)
Sean
----
Ryuubikyaku -- dragon tail kick
| Kenichiro Tanaka --
[email protected] |
|
http://www.maya.com/Local/tanaka/ |
