========================================================================
                       SENTIMENTAL GRAFFITI 2
          Nagakura Emiru's Ending Translations Version 1.0
                    Chia-Hooi Lim([email protected])
========================================================================
Disclaimer:
Sega Dreamcast's Sentimental Graffiti 2 is released on July 27, 2000 by NEC
Interchannel. Nagakura Emiru-chan is one of 12 female characters in the
game. This file contains the ending translations of all three of her
endings.

I am not a professional translator, and I am doing these translations for
the fun of it. I first apologize for any mistakes that I make in the
translation. I hope you will enjoy them and please feel free to give me
your comments on them. The purpose of my translations is to give you the
most out of the endings without losing the feel of it. Of course, to get
the best out of the translations, you have to own the game itself. Please
feel free to send me your comments at [email protected] :D

Spoiler Alert: This document contains spoilers for the game Sentimental
Graffiti 2.

Updates:
Jul.16, 2001: (Ver.1.0) - Translation complete for Good and Better Ending.
Sep.29, 2000: (Ver.0.1) - Translations complete for Emiru-chan's Happy
                         Ending. I am having difficulties translating
                         Good & Better Ending. But, Emiru-chan's
                         Happy Ending is also one of my favourites. Though,
                         it cannot beat her ending in SG1, "Please take
                         your responsibility" after you kiss her.:D

Legend:
[] - Place
P - Player
E - Emiru-chan
B - Boss (Editor)
() - Thoughts
{} - Describe the situation.
-->[] - Notes to understand the translation
"Fufu" - This means that she is giggling.

========================================================================
       H A P P Y   E N D I N G
========================================================================
[Lemuria Editing Office]
P: (Today's work is over.)
P: ... Well, I take my leave.
E: Umm... Wait. ... I want to talk.
P: Sorry. ... Today, I have to hurry.
E: ... Huuuh!

[Outside Lemuria Editing Building]
P: (Nagakura-san looks like a puppy that are left on the street...)
P: (... I guess, I was a bit cold to her.)

[Home]
P: (... I will call her hand phone, and listen to what she has to say.)
T: Tuururururu...
E: Yes... This is Nagakura.
P: ... It's Player. I am bit concern about what happen just now...
E: I am not any of your concern, isn't it?
P: ... Can't I get worried about it?
E: ...
P: ... Nagakura-san?
E: I want to straighten things out with you. ... Can I come to your
  apartment?
P: ... personal talks? It's okay with me, I will wait for you.
E: Then... I will be going now.
P: (Nagakura-san is coming to my apartment again.)
P: (... What does she want to talk to me about personal problems...)
P: (... Somehow, I become confused...)

D: Dot! Dot! ---> [Sound of knocking door]
P: Yes... I will open the door.
E: Hello. ... Is it okay? For bothering you.
P: Last time, I took care of you when you sick here, isn't it? ...Please.
  Feel free.
E: ... Sorry. I want to listen to your advice no matter what. ... Do you
  think I am not suited for the job now?
P: You're fine. You got the talent for it.
E: Is that so? ... somehow I don't feel too confident about it.
P: ... Do you remember your story on Asakaodaifu. That story is highly
  praised by the readers, isn't it? ---> [Asakaodaifu - Emiru-chan found
  out the relationship between the love prayers with the Asakaodaifu,
  who roams the graveyard. I personally, a bit confused about the whole
  story, I will look into the story more later on.]
E: Yes. ... Asakao is good. I am confident with that story.
P: Isn't it? You are good to be able to write that kind of story.
E: ... Is that so? Somehow, I feel like I can work on the current
  magazine.
P: Do your best!
E: Yes, I will do my best! ... So, please continue to help me, okay?
P: I understand.

[Lemuria Editing Office]
P: Ah... Nagakura-san--
E: Ufufufufu... I've been waiting ryun! --->["ryuun" is a kind of cute
  way to finish the sentence, just like DigiCharat's "ryo". Emiru-chan
  thought, she will never used it again.]
P: (Nagakura-san, has become more cheerful.)
P: Today, what story should we cover?
E: Hehehe... That is a secret ryun!
P: Even if you said that... I bet it is standard story, ghost story or
  UFO story, isn't it?
E: I wonder~? Ufufufufu.
P: (Somehow, she looks as though she is having more fun than usual...)
E: ... Well, let's go!

[In front of your University]
P: Here is... my University, isn't it?
E: That's right! Today's story theme is "Seven Myteries of the
  University" ryun!
P: Seven Myteries of the University...?
E: That's right! How many do you know?
P: Weeelll...
E: You don't know even one~?
P: Yes... Sorry, I have not studied enough.
E: Hmmm... Well, it's okay. It's better that you don't know...
P: Huh...? What do you mean by that?
E: Huh? Nothing at all ryun!
P: Is that so...?
E: Well, let's go to the first of the "Seven Mysteries"!
P: Ah, yes...
E: Let's see...  Would please close your eyes?
P: Me...?
E: That's right!
P: ... I understand.
E: ...
{While I am closing my eyes, I can feel something soft
touching my cheek leave.}
P: (... just now, what's that...?)
{I opened my eyes and in front of me, is Nagakura-san's face.}
P: Ah...
P: (... Nagakura-san, that thing just now...)
E: This is,  one of the "Seven Mysteries" ryun...!
P: Huh...?
P: (Huh, Nagakura-san, that thing just now... is "Seven Mysteries"?)
{Nagakura-san looks embarassed.}
E: The couple who kissed in front of the main Univeristy entrance,
  somehow will become very happy...
{My mind is completely blank.}
P: (.... kiss...? .... Couple....?)
P: (I guess, just now is really is....)
{Even though my mind is blank, somehow I understand what that means.}
P: Nagakura-san...!
E: Well, let's try the next Myteries ryun!
{I can see the red spot on Nagakura-san's face. And, with a energetic
smile.}
E: The next one is at the walkway crossing at the street in front of
  the main entrance ryun!
________________________________________________________________________

         Ending Song by Nagakura Emiru - "Ribbon"
________________________________________________________________________

[Animation: Looking for you and saw you. She then runs towards you.]
E: Hey, hurry up!
{From then on, we continue to work together. But, I am not just her
assistant anymore. We are partners.}
P: Ah... Yeeess!
{We have been together. Yes, from now on too...}
E: I want to chase after the myteries together with you~ -->[This is
  what Emiru-chan said she likes about the main character of SG1
  in the audio drama of SG2.]
P: Nagakura-san...
E: Ehehehe...! Emiryun is very happy ryun!


========================================================================
       B E T T E R   E N D I N G
========================================================================
[Lemuria Editing Office]
{After that, Nagakura-san returned to Lemuria Editing Office.}
P: (I am going to go and get story material with Nagakura-san.)
E: Well! Today, we are going to get story material about the female
  ghost of Togakushi Mountain! ... Let's do our best and make a good
  story out of it!
{Ever since Nagakura-san returned to Lemuria Editing Office, she is
much more cheerful than before.}
P: ... I have to make preparation to go to that faraway place...
E: Ahaha! ... Hey, if you are going to be so slow, I am
  going to leave you here!
P: But, the mountain is very high up. Sigh... Well, I am ready.
P: (Huh? ... Where is Nagakura-san?)
B: ... If you are looking for Nagakura, she already left.
P: Ehhhh! ... You can't do that to me, Nagakura-san~!
B: Hahaha! ... You are completely under her control.
P: I am not under her control!
B: ... Close the door before you leave.
P: I know!
P: I cannot believe her. Leaving alone like that!
{Complaining to myself makes me feel much better.}

[Outside Lemuria Editing Office.]
P: Nagakura-san~!
E: I cannot believe, you are so slow.
E: Hey, let's hurry! ... We getting less and less time to collect
  the story material!
{...Then. We are running busily to go and collect story material.
Today... and from now onwards, as well.}
________________________________________________________________________

       Ending Song - "Tatta hitotsu no omoide" (Just one memory)
________________________________________________________________________


========================================================================
       G O O D   E N D I N G
========================================================================
[Lemuria Editing Office]
P: (Nagakura-san went to the Editing Office on the other side of the
  building.}
P: (Over there, There is a rumour about a new weekly magazine about new
  items in the market being published.)
P: (... the magazine will probably do well...)
P: (... She probably will not return to the old Editing Office.)
P: (There are a lot of more experienced reporters around here.)
P: ... Editor! I am going outside to collect material for my story!
P: (This is the work leftover by Nagakura-san.)
{... After Nagakura-san left, the street corner ghost story, which
Nagakura-san originally in-charge of, is done by several reporters,
pieces by pieces.}
P: (But... At the end, I am the only left doing the story.)
{When I go outside, I meet Nagakura-san.}

[Outside Lemuria Editing Office]
E: Ah, good afternoon!
P: Good afternoon!
E: Let's work together again! There are not enough cameraman working
  here!
P: ... Sure.
E: Well, I am going now!
P: (She knows... how to use camera by herself properly already...)

[Street]
{Since then... once in a while, I saw her among the crowd in the street.
As usual, she is cheerful and energetic. The only thing that changed is
that I am not by her side any more. Under the bright sun, Nagakura-san
is walking in quick foot steps. I wonder what kind of story she is
doing. With camera in one hand, she is talking to another reporter
happily and disappeared into the crowd.}
E: (... She will be happy, for sure.)
{Seeing her disappeared into the crowd, I whispered that to myself.}
{--After I graduated, I earn my livings using my camera. The time
that I spent with Nagakura has become an important experience that I used
for my job now. I hope from the bottom of my heart that Nagakura-san
is doing the thing--}

________________________________________________________________________

Ending Instrumental Song - "Tatta hitotsu no omoide" (Just one memory)
________________________________________________________________________


========================================================================
       G A M E   O V E R
========================================================================

Copyright 2000 Chia-Hooi Lim. I used my time and efforts to create this
translations. So, please DO NOT use or post it for your website or
anywhere. If you got any questions or feedback, please send e-mail to
[email protected].

"Sentimental Graffiti 2" and "Nagakura Emiru" are trademarks of NEC
Interchannel.

The latest version of this file will always be at:
http://www.public.iastate.edu/~hooi/sentimentalgraffiti/emiru_end.txt

There should be only TWO copies of this file available on the internet,
they should be at:
       http://www.public.iastate.edu/~hooi/sentimentalgraffiti/
       http://www.gamefaqs.com/

If they are at anywhere else, please drop me an e-mail at
[email protected].

You are viewing proxied material from gopher.endangeredsoft.org. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.