========================================================================
SENTIMENTAL GRAFFITI 2
Hosaka Miyuki's Ending Translations Version 1.0
Chia-Hooi Lim(
[email protected])
========================================================================
Disclaimer:
Sega Dreamcast's Sentimental Graffiti 2 is released on July 27, 2000 by NEC
Interchannel. Hosaka Miyuki-chan is one of 12 female characters in the
game. This file contains the ending translations of all three of her
endings.
I am not a professional translator, and I am doing these translations for
the fun of it. I first apologize for any mistakes that I make in the
translation. I hope you will enjoy them and please feel free to give me
your comments on them. The purpose of my translations is to give you the
most out of the endings without losing the feel of it. Of course, to get
the best out of the translations, you have to own the game itself. Please
feel free to send me your comments at
[email protected] :D
Spoiler Alert: This document contains spoilers for the game Sentimental
Graffiti 2.
Updates:
Sep.29, 2000: (Ver.1.0) - Translations complete for all Miyuki-chan's
endings.
Legend:
[] - Place
P - Player
M - Miyuki-chan
() - Thoughts
{} - Describe the situation.
-->[] - Notes to understand the translation
"Fufu" - This means that she is giggling.
========================================================================
H A P P Y E N D I N G & B E T T E R E N D I N G
========================================================================
[Nijisawa Park]
P: (... Even if she has someone that she likes, I will not give up...)
{Today, I also look after Hosaka-san.}
{She looks a bit calm. Then, she looks up and realized that I am around.}
M: Ah---
P: Yo, Hosaka-san.
M: ...
P: What's wrong...?
{I asked Hosaka-san, whose face looks troubled.}
{As promised, I did not planned to disturb her painting the picture...}
{Even that, did I bothered her by that kind of question?}
M: Hey... Why do you care so much about me?
P: What do you mean by "Why"...?
M: I want you to answer me honestly. Why do you do that... ?
[Choice 1: Suki dakara (Because I love you)]
--> Happy Ending
[Choice 2: Tomodachi de itaikara(Because I want to be friends)]
--> Better Ending
========================================================================
H A P P Y E N D I N G
========================================================================
P: ... Because I love you.
{Since she really asking me seriously, I answer her honestly.}
M: Huh...?
{Hosaka-san's surprise is painful}
P: Because I love Hosaka-san, so that's why I want to be near you...
If I am disturbing you, I will disappear, but---
M: ... Isn't taking my pictures your motive?
P: Yes, at the beginning, that is all I think of. From now on, I also
want to continue to take your pictures.
P: But---
P: Now... I love you... !
{Hosaka-san tried to avoid eye contact}
M: Hey... I thought I told you that I...
P: I understand. But... I don't care if you have somebody you love...
{I did not say everything, but this I said.}
{Though, I might be a bit selfish.}
M: ...
P: ...
M: ...
P: Hosaka-san...?
M: Why...
P: Huh...?
M: Why do you make me hurts so much?
P: Hosaka-san---
M: I wish that... I never met you.
P: Hosaka-san...!
{Silently I look, as Hosaka-san run away.}
P: (... This is... a failure...)
{I got dumped after confessing my love. Understand the situation, my mind
would not move, as though it has withered.}
{What I understand is... I still love Hosaka-san... That's all.}
[Your home]
{When I arrived home, a phone message from Matsuoka-san is waiting for
me, saying that Hosaka-san has went back to Kanazawa...} -->[Kanazawa is
the home city/town of Miyuki-chan]
P: (... Just one more time, I want to meet Hosaka-san...)
{I decided to leave for Kanazawa.}
[Kanazawa]
{I finally arrived at Kanazawa.}
{Other than that her hometown is Kanazawa, I did not hear anything else
from her. So, I don't know where she could be at.}
P: (But... she must be at that painting place...) --->[There is a
painting that Miyuki-chan was doing until the death of
the SG1 protagonist. The painting was then left unfinished.]
{Reflecting back the scenary of the painting, I look around Kanazawa
town}
[Change scene]
P: (...It's here!)
{The painted scenary is widely in front of me. And there... stands
Hosaka-san}
P: --- Hosaka-san!
M: Ah...
P: If I come here, I thought I might meet you--- Will you listen to me,
Hosaka-san?
M: ...
P: Hosaka-san, I---
M: ... Wait.
P: Huh...?
M: Even since I come here, I have been thinking... about what you and
that person said to me, "what is the things I most desired in my
heart"...
P: Hosaka-san...
M: I have never been able to understand --- no, even now I still do not
understand. But...
{As if she has made up her mind, she got that strong look on her eyes.}
M: Tomorrow... That's right, at tomorrow sunset, I believe I will
finished this painting... So, until then, I want to paint this
picture.
M: If I paint this picture, I can look and cure myself...
{With that strong look, but with a calm expression, she look at her
painting.}
P: Is that so...
M: So... please. Until I finished painting this, please leave me alone...
P: Sure... I understand, Hosaka-san.
M: ...
{I have no choice but to wait. No matter what she decide... I will wait
for her to talk to me, and probably accept me...}
P: {I better go...}
[After that]
{Even though, this is the first time I visit this place--- I did not
visit any where. Until the time come, I wander around the streets.}
[Tomorrow Evening]
{Then...}
P: Hosaka-san... I have came.
M: ...
P: Hosaka-san... Is the painting finished...?
M: ... Yes.
M: ...
{Hosaka-chan embraced the painting as though it is the most important
things in her life.}
[Animation: Miyuki-chan sheding her tears]
P: Hosaka-san...?
M: Even since I came here, I could not find the answer. But... When you
came, I finally feel as though I found the answer.
M: Can you replaced that person... and look at the painting...?
P: Yes, with pleasure, I will look at it.
{Hosaka-san's painting of past, has been completed beautifully. Biting
into the painful memory, I look at that painting.}
P: ... It's great painting...
{Hosaka-san, with her wet eyes, became happy.}
{Then... Hosaka-san took out a match, and light it.}
{Then...}
P: Ho, Hosaka-san...! What are you doing--!
{For the girl, this is the most important painting, but yet she try to
light it up...}
P: Hosaka-san!
M: ... It's okay.
M: This is how it should be...
{From the fire on the match, it become a flame, went to eat up Hosaka-san
painting--.}
{Tears fell on her cheek-- The look on Hosaka-chan has changed. She
observed the fire quietly. For the girl, as though this is a holy
ceremony...}
P: Hosaka-san...
M: Let's go back. This is my hometown... To me, this is the most
important place--
M: But, what this place has is not my future...
P: Hosaka-san...!
________________________________________________________________________
Ending Song by Hosaka Miyuki - "Fuyu no Mukou ni"
"To the Opposite Side of Winter
________________________________________________________________________
[Animation: Miyuki-chan hold your hands]
P: ... Let's go back. Together...
M: --- Hey.
P: ... Huh?
M: When we went back to Tokyo, I want to paint a painting of you...
M: I want to look at your forever...
P: Sure...
{Hosaka-san and I live in a completely different time for the past few
months. But, now-- Our future can only be changed by the two of us.}
========================================================================
B E T T E R E N D I N G
========================================================================
P: Because I want to be friends.
M: Really, that's all...?
P: That's right.
M: ... Thanks.
{Standing there, looking at Miyuki's back leaving, I felt a little bit
regret.}
P: (But... this is how it should be. I cannot force more burden on top
to her unforgettable memory...}
{...What I can do now... is to wait only...}
{I cannot do that...}
{When I went back to my apartment, I got a phone message from Matsuoka-san
that Hosaka-san has went back to Kanazawa.}
P: (... One more time, just one more time, I want to meet Hosaka-san...)
{I decided to go to Kanazawa.}
[Kanazawa]
P: -- Hosaka-san!
M: Ah...
P: If I come here, I believe I meet you---. Will you listen to me,
Hosaka-san?
M: ...
P: Hosaka-san, I---
M: ... Wait.
P: Huh...?
M: Even since I come here, I have been thinking... what is the thing that
my heart desire most...
P: Hosaka-san...
M: I have never been able to find out the answer before -- No, even now,
I still do not completely know the answer. But...
M: Tomorrow... That's right, at tomorrow sunset, I believe I will
finished this painting... So, until then, I want to paint this
picture.
M: If I paint this picture, I can look and cure myself...
P: Is that so...
M: So... please. Until I finished painting this, please leave me alone...
P: Sure... I understand, Hosaka-san.
M: ...
P: {I better go...}
{Even though, this is the first time I visit this place--- I did not
visit any where. Until the time come, I wander around the streets.}
[Tomorrow Evening]
{Then...}
P: Hosaka-san... I have came.
M: ...
P: Hosaka-san... Is the painting finished...?
M: ... Yes.
M: ...
{Hosaka-chan embraced the painting as though it is the most important
things in her life.}
M: Even since I came here, I could not find the answer. But... When you
came, I finally feel as though I found the answer.
P: Is that so...
M: I planned to leave this painting with my family here...
M: Because when I look at the painting, somehow, I kept remembering
about the past...
P: Hosaka-san...
M: Let's go back. This is my hometown... To me, this is the most
important place--
M: But, what is here is not my future...
P: Yes... That's true.
________________________________________________________________________
Ending Song - "Tatta hitotsu no omoide" (Just one memory)
________________________________________________________________________
========================================================================
G O O D E N D I N G
========================================================================
M: Good evening.
{When I am on my way back to my apartment, somebody called out to me.
I turned my back, saw that it is Hosaka-san. Shining blue-green light
cover Hosaka-san.}
M: ... hey, can I take... a little bit of your time?
P: S...sure.
M: I am not confident that I will be able to enjoy painting like before--
But, I want to do my best again to paint my ...
P: Huh...?
M: ... painting of my past...
P: Really? That's great...
P: But... why?
M: That's because...
{With those words, she looked up to moon above her.}
M: Hey... Isn't the moon beautiful?
P: ... Yes.
M: I, have been putting this feelings to brush... to paint the pictures..
M: It supposed to be something I like... isn't it?
M: I... feel as though I am forgetting things that are important to me.
P: Hosaka-san?
M: Sorry... to have worry you.
P: Don't you worry about that.
M: But... Thanks.
M: You, gave me a lot of advice... and that probably makes me remember.
M: I bet he also worry... about me.
P: Huh?
M: Nothing. Nothing at all.
P: S, sure.
M: Sorry. For calling out to you. I really want to thank you...
P: Don't...
M: Really thank you... See you.
P: (I really glad... for Hosaka-san...)
{Then.}
{In front of us, she disappeared...}
[Your Apartment]
P: (... Hosaka-san. I wonder, she left to...)
{After finished talking on the phone with the half-crying Mali-chan...}
{I left to the street} --> [Mali-chan is the student of Miyuki-chan.
Miyuki-chan is the home tuition teacher.]
[Street]
M: Ah---
P: Yo, Hosaka-san...
P: That look--- You have been on a trip?
M: ... Yes. I went to finish a painting that I haven't completed...
P: That's why. So, did you finish the painting?
M: Yes...
P: But... I don't see you carrying a canvas...?
M: I left that painting at hometown. That painting is the most important
painting to me, but--
M: But... if I stay with the painting, I realized that I kept
remembering about the past... That's why, I don't hang it up at my
room.
P: Is that so...
M: Well, see you---
P: (Hosaka-san... got a good expression on her...)
{Of course... I don't know what she is thinking now.}
{But, I can say this...}
{Inside the girl's heart, there's no me in it, and it seems like somebody
is living in it...}
________________________________________________________________________
Ending Instrumental Song - "Tatta hitotsu no omoide" (Just one memory)
________________________________________________________________________
========================================================================
G A M E O V E R
========================================================================
Copyright 2000 Chia-Hooi Lim. I used my time and efforts to create this
translations. So, please DO NOT use or post it for your website or
anywhere. If you got any questions or feedback, please send e-mail to
[email protected].
"Sentimental Graffiti 2" and "Hosaka Miyuki" are trademarks of NEC
Interchannel.
The latest version of this file will always be at:
http://www.public.iastate.edu/~hooi/sentimentalgraffiti/miyuki_end.txt
There should be only TWO copies of this file available on the internet,
they should be at:
http://www.public.iastate.edu/~hooi/sentimentalgraffiti/
http://www.gamefaqs.com/
If they are at anywhere else, please drop me an e-mail at
[email protected].
