Everybody rumored...Nobody believed...But you see, It's True!
Capcom vs. SNK: Millennium Fight 2000!
Speech Translation FAQ v.4.5 (September 6,2001)
For Japanese and American Sega Dreamcast and arcade, created by Capcom
of Japan (c) (2000)
FAQ created by The True Warrior [e-mail:
[email protected]
OR
[email protected]]
(Version 4.5! This should be THE LAST update since I've fixed
EVERYTHING!) :)
------------
Legal Stuff:
------------
This FAQ and anything related to and/or associated with it is the
property of me, (Edwand Rivers). Anyone viewing this document should
not, cannot, and will not copy and/or duplicate it without expressed
written permission from me and only me. Also, this FAQ is protected by
Federal Copyright Laws and is written for GameFAQs.com.
(So in other words: NO unauthorized duplication or copying!)
---------------
About this FAQ:
---------------
This is a speech translation FAQ, meaning that it is for those of you
wishing to understand what the characters in the game are saying to
each other before, during, and after a fight. This is also to help you
if you are interested in studying the Japanese language or wanting to
memorize famous quotes from your favorite characters.
---------------
How this works:
---------------
The Character listings go in the order that they are in on the
character select screen, starting with Kyo Kusanagi. First, there is
listed the Japanese pronunciation, which is followed by the English
translation. (Note: I am still in the process of accurately describing
the words and phrases, so some of the translations may be off or
inaccurate.)
-----------------------
The Warriors of Legend:
-----------------------
Kyo Kusanagi
Ryu
Terry Bogard
King
Ken Masters
Iori Yagami
Chunli (Xiang)
Blanka
Benimaru Nikkaido
Balrog (Vega in U.S.A)
Ryuji Yamazaki
Raiden (formerly Big Bear from the Fatal Fury series)
(William) Guile
Zangief
Mai Shiranui
Edmond (E.) Honda
Sakura Kasugano
Yuri Sakazaki
Dhalsim
Ryo Sakazaki
Kim Kaphwan
Cammy
Vice
Rugal Bernstein
Geese Howard
Vega (M. Bison in the U.S.A)
Nakoruru
Morrigan Aensland
On a moonlit night, Iori goes insane due to his Orochi Blood
Surging Evil Intent unleashed within Ryu
Gouki (Akuma in the U.S.A)
M. Bison (Balrog in the U.S.A)
Sagat
--------------------------------
The Matches of the Millennium...
--------------------------------
What this FAQ needs...
The Credits!
-----------------------------------------------------------------------
Kyo Kusanagi. Representing SNK as the world-renown "King of Fighters"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro) Ikuze! = Let's go! (You'll hear this in just about any
fighting game from Japan, since it is a signature quote for main
characters to start the fight.)
2. (Taunt 1) Amai na! = You're too weak!
3. (Taunt 2) Mo, oyasumi kai! = You're putting me to sleep!
4. (Rolling) Otto! = Whoa!
5. (During the Orochi Nage) KORE DE...OWARI DA!!! = IT'S...OVER/THIS
IS THE END!!!
6. (During the Modified Style No. 75) Mesette yaru...Kusanagi no
Kobushi yo! = THIS IS THE TRUE POWER...OF THE "KUSANAGI" FIST!
(I was tempted to put "DRAGON-SLAYING" in for KUSANAGI; since it
would be onomastically correct.)
7. (Winpose 1) Ore no katchi da! = I am the winner!
8. (Winpose 2) He he...Moetaro! = He he...you got burned!
----------------------------------------------------
Ryu. Representing Capcom as the "The World Warrior"
----------------------------------------------------
1. (Intro 1) Ore no kobushide katchi da! = The way to victory is
with my fist!
2. (Intro 2) Uke ta da do? = Did I hurt you? (Still need help with
this!)
3. (Intro 3) Itsudemo koi! = Come when you're ready!
4. (Taunt 1) Kakatte koi! = Come and fight!
5. (Taunt 2) Honkyo daze! = Show me all of your power!
--------------------------------------------------------
Terry Bogard. Representing SNK as the "Garou Densetsu"
--------------------------------------------------------
1. (Into 1) Hey! C'mon! C'mon!
2. (Taunt) Hey! C'mon! C'mon!
3. (Performing DM 1) Powa' Guyza!!! = POWER GUYSER!!!
4. (Performing DM 2) Are you okay? BUSTAAAA' WULF! = BUSTER WOLF!!!
5. (Winpose) Okay!
-----------------------------------------------------------------------
King. Representing SNK as the gorgeous kick-boxer with an "Art of
Fighting"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro) Aite ni narua... = I'll take you on...
2. (Taunt) Come on, baby!
3. (Winpose 1) Humph...Nasakenai... = Humph...Pathetic...
4. (Winpose 2) Kona mona no kai? = Is that all you've got?
-----------------------------------------------------------------------
Ken Masters. Representing Capcom as the world-renown "American Martial
Arts Champion"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) Kakatte kina! = Come and fight!
2. (Intro 2) Ore no de bando ze! = I'm ready when you are/Come when
you're ready!
3. (Taunt 1) Doushita, Doushita? = What's the matter, what's wrong?
4. (Taunt 2) Endyosun dai yo! = Don't hold back!
5. (Winpose 1) Ore no katchi da na! = I'm the winner!
6. (Winpose 2) Yay!
-----------------------------------------------------------
Iori Yagami. Representing SNK as the Eternal Rival of Kyo
-----------------------------------------------------------
1. (Intro 1) Sugu raku ni shite yaru... = I will end your suffering
very quickly/I will soon end your pain...
2. (Intro 2) Ore yo tomeru ka? Nara shine! = Do you think you can
stop me? Just die!
3. (Throwing) Ja mada! = Get out of my way!
4. (Taunt 1) Ore ga kowaii no ka? = Are you scared of me?
5. (Taunt 2) Muda na agaki da! = That's pointless/worthless!
6. (Performing the Eight Wine Cups) Raku ni wa shinen zo! = YOU
WON'T DIE THAT EASILY!
7. (Performing the Eight Maidens) Asobi wa owari da...Nakebe!
Sakebe! Soshite...SHINE!!! = Playtime is over...Scream! Cry!
Shout...(and NOW) DIE!!!
8. (Winpose) Sono mama de shine! = Just lie there and die!
9. (Defeated) Kono mama de wa owaran zo! = It can't end like this!
-----------------------------------------------------------------------
Chunli (Xiang). Representing Capcom as the "Strongest Woman in the
World"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro) Kaku go aii wane? = Are you ready to fight?
2. (Winpose 1) Kore ga Kung-fu/Cool yo! = This is the power of Kung
Fu/This is cool! (I prefer the Kung fu, but if Higashi's right,
and I'm pretty sure that he is, IT SOUNDS SO STUPID!)
------------------------------------------------------
Blanka. Representing Capcom as the "Savage Lightning"
------------------------------------------------------
(All of Blanka's speech is merely grunts, growls and screams) :p
---------------------------------------------------------------
Benimaru Nikkaido. Representing SNK as the "Elegant Lightning"
---------------------------------------------------------------
1. (Intro) Kakugo wa dekite ka na? = Are you ready to lose?
2. (Rolling) Kimeru ze! = I'll make it [through/past you]!
3. (Performing Discharge Spark) Tsui te koreru kai? = Can you follow
me?
4. (Taunt) Yaruki an no? = Do you think you're stronger than me?
5. (Winpose 1) Undastand? = Understand? (I couldn't resist...)
6. (Winpose 2) Sank you! = "Thank you!"
-----------------------------------------------------------------------
Balrog (Vega in the U.S.A.) Representing Capcom as "Sadistic Beauty"
-----------------------------------------------------------------------
(All of Balrog's/Vega's speech is merely shouts, semi-sinister laughs,
and girlish screams) ;P
-----------------------------------------------------------------------
Ryuji Yamazaki. Representing SNK as "The Man who takes nothin' from
nobody, not even yo' mama!"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro) Kono zako na! = You're a pathetic one!
2. (Taunt) Mono tari nay na! = I need something more than you!
3. (Throwing) Kuso ga! = Motherf****er! (This word has many profane
meanings, so substitute the one you prefer in for it!)
4. (Winpose 1) (Grabbing your head) Mo pen shide ku ka? = Do you
want to die again?
5. (Winpose 2) Chie...kudara ne! = Damn...You ain't funny!
6. (Winpose 3) Sene hai en dai yo! = You came 1000 years too soon!
(i.e. After 1000 years, JUST MAYBE you could beat him!) (You
were right Mycah; sorry about that man.)
-----------------------------------------------------------------------
Raiden (formerly Big Bear in the U.S.A.) Representing SNK as, well
"The Lightning god"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) I WILL DANCE ON YOUR GRAVE! (This is sooo sad...)
2. (Intro 2) SAY YOUR PRAYERS, WIMP! (Like I said.)
3. (Performing Destruction Drop) THE END!
4. (Taunt) C'MON! C'MON! (Terry rip-off...)
5. (Winpose 1) I AM RAIDEN!
6. (Winpose 2) ICHIBAN! = I'M NUMBER 1! (Thanks Higashi!)
----------------------------------------------------------------------
William Guile. Representing Capcom as the "Former Special Forces loner
with a horrible American English accent"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) Ret's get it on! (Like I said.)
2. (Intro 2) Ret's Battle! = Let's Battle! (I couldn't help it!) ^_^
3. (Taunt 1) C'mon!
4. (Taunt 2) C'mon Rookie! (It almost sounds like "Cookie" *lol*)
5. (Winpose) Easy Operation! (-_-)
-----------------------------------------------------------------------
Zangief. Representing Capcom (and the former Soviet Union) as the "Red
Cyclone"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro) I am RED CYCLONE!
2. (Winpose 1) Horoshia! = Great! (Thanks MLai!)
3. (Winpose 2) Boloshoy Tavieda! = Big Victory!
-------------------------------------------------------------------
Mai Shiranui. Representing SNK as the "Scantly-clad Busty Bruiser"
-------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) Shiranui Mai, mairi masu! = Mai Shiranui is coming!
2. (Intro 2) Kakatte Irasshai! = Come and get me! (I know you want
too!) ;P
3. (Taunt) Hora, ganbatte! = Do more than that!
4. (Winpose 1) Yah, Nippon Ichi! = Yeah, I'm Japan's #1! (Despite
popular opinion, THIS IS WHAT SHE'S REALLY SAYING!!!)
5. (Winpose 2) Kono tedo da na ne? = That's all you can do?
-----------------------------------------------------------------
E. (Edmond) Honda. Representing Capcom as the "Rikishi of Sumo"
-----------------------------------------------------------------
1. (Intro) Dosei! = (This doesn't really have a meaning, as it's
just a saying.)
2. (Taunt) Gokurousama desu! (This has many meanings that relate to
Sumo, and most of them center around, "Thank you."
3. (Winpose) Donna mon jai! = Did you see that!
--------------------------------------------------------------
Sakura Kasugano. Representing Capcom as the "school-girl who's
obsessed with Street Fighting"
--------------------------------------------------------------
1. (Intro) Yosh...Ikuzo! = All right...Let's go!
--------------------------------------------------------------
Yuri Sakazaki. Representing SNK as the "The New Dragon/Tiger"
--------------------------------------------------------------
1. (Intro) Kojanto Kuruchi! = (I don't think there's a direct
translation for this, since I hear that it's her own phrase!)
2. (Intro) Ikuzo O! = Let's Go O!
3. (Taunt) Kochi, Kochi! = Over here! (I know what you're
thinkin'... >:P)
4. (Winpose 1) yoyuse, nanuchide! = Super Easy/Piece of Cake! ?
5. (Winpose 2) Yari! = YES!
6. (Defeated) Oto-san gomen! = I'm sorry father!
-----------------------------------------------------------------
Dhalsim. Representing Capcom as the "Kind-hearted Master of Yoga"
-----------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) Namasi te! = Hello! (-_O)!
2. (Intro 2) Samadhi. = (In Yoga, Samadhi is the final step to
becoming "Enlightened".)
--------------------------------------------------------------------
Ryo Sakazaki. Representing SNK as "The Tiger of Kyokugenryu Karate"
--------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) Ora ora! = C'mon C'mon!
2. (Intro 2) Sa koi! = Okay, Come on!
3. (Taunt 1) Ora ora!
4. (Taunt 2) Kakatte koi! = C'mon and fight!
5. (Winpose 1) Osu! = (This is a typical phrase said by those
studying or mastering Karate.)
6. (Winpose 2) Kore ga Kyokugen-ryuu da! = This is the (Extreme)
style! (Kyokugen-ryuu means "Extreme" or "Limit")
-----------------------------------------------------------------------
Kim Kaphwan. Representing SNK as the "Justice-Dispensing Master of Tae
Kwon Do"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro) Tae Kwon Do no shinzi, Mizemasho! = This is the [true]
art of Tae Kwon Do; now let me show you (what it can do)!
2. (Intro against the "Evil" characters) Aku wa yuresan! = Evil
cannot be forgiven!
3. (Taunt) Yare yare... = so boring/Oh Boy...
------------------------------------------------------------------
Cammy. Representing Capcom as the "Shadoloo Operative enhanced by
Biotechnology"
------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) TARGET CONFIRMED!
2. (Intro 2) HERE I GO!
3. (Taunt) LOCK ON!
4. (Taunt) C'MON!
5. (Winpose) TOO SHORT!
-----------------------------------------------------------------------
Vice. Representing SNK as the "Sultry Secretary of Rugal Bernstein and
Avatar of the Orochi power"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro) Mmmmmm...Omoshiroi, Yaro ka! = This looks fun, let's do
it!
2. (Throwing 1) Kaki de yari yo! = I'm gonna' scratch you!
3. (Throwing 2) Douki na! = Get outta' my way!
4. (Performing Negative Gain) Itai yo...taishi takoto naiyn ja nae!
= It hurts...You're not good enough! (She's squeezing your head
between her legs and saying, "It hurts!" O_O!)
5. (Performing Withering Surface) Okorasin ja nae yo...Ochiro! =
Don't make me mad...Go to Hell!
6. (Throwing 3) Kutabare! = **** you!!! (Yup; that's what she says!)
7. (Winpose 1) Mangetsu no yoru ni...mattau ka... = We shall meet
[again]...on the next full moon...
8. (Winpose 2) Koroshi te kurerun ja nakatta no? = Didn't you
promise/say that you were going to kill me?
--------------------------------------------------------------------
Rugal Bernstein. Representing SNK as "The Most Stylish yet
Intimidating Boss ever designed."
--------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) Otenami haikento iko ka! = Let's see what you can do!
2. (Intro 2) Kimi nu shino basho wa koko da! = This is where you
will die/This place will be your grave! (Pick the one that
sounds better.)
3. (Throwing) Tsumaran! = Don't make me laugh/you must' be kidding!
4. (During Total Annihilation) Kore de Todo me ja! = This is the
Finale! (Actually, it means "This is the last one!" but you know
how Rugal is...Damn that guy's so classy!) ^_^
5. (Winpose) "Shomena do tae yasui!" = You're too easy to beat!
--------------------------------------------------------------------
Geese Howard. Representing SNK as the "Epitome of all Fighting Game
Bosses WHO OWNS YOU!"
--------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) I WILL STAIN MY HANDS WITH YOUR BLOOD!
2. (Intro 2) YOU CANNOT ESCAPE YOUR OWN DEATH! (THAT'S WHAT HE'S
SAYING!!! So don't E-mail me saying that he says, "I sit on blah,
blah!" Okay?)
3. (Taunt 1) C'mon! (I love this!)
4. (Taunt 2) You are weak! (Oh man, this guys voice rulze!)
5. (Winpose 1) DIE EVIL!
6. (Winpose 2) Yabo! = Senseless/Pointless...
(*And, as a bonus; here's the character dialogue against Geese Howard.
Thanks to Lord Vega for the info!)
Any character vs. Geese
(1st dialogue)
Well... Well... Well... You are either very strong or very lucky...
You had better hope that you are strong because your luck has just run
out...
It doesn't matter what you have accomplished...
Now! Let's see who is the strong and who is the weak!
Vega (M. Bison) VS Geese
(1st dialogue)
Finally, I get to meet the great and powerful Vega (M. Bison), leader
of "Shadaloo".
Now let's see just how strong your famous Psycho Power is...Do not
disappoint me!
Terry VS Geese
(1st dialogue)
Terry...again? Why don't you learn from your past, boy?
You should have realized that you're only a hero in South Town...
I am tired of playing foolish games with you...
I will destroy you once and for all!
Any character vs. Geese:
(2nd dialogue)
.. You went too far this time!
I underestimated you a bit... but now I know! You are dead meat this
time!!
Ending after Geese
[Geese is crouched on the balcony of his stage, recovering from the
fight]
Huh...? You are weak and stupid!
You beat me, but you won't finish me off!
This is the "code" of the street fighters? How touching...
[The screen gets close to Geese face]
But!!
[Pieces of wood can be seen flying.]
Hahhahhahhahhaha!!!
[Gesse appears in front of the pieces]
I will never accept that!
[Geese starts to fall from the building]
Next time we meet... I will...!
Hahhahhahhahhaha...
-----------------------------------------------------------------------
Vega (M. Bison in the U.S.A.) Representing Capcom as the "Supreme Lord
of Shadoloo"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) Sono kubi...ka kiru! = "I will...cut your throat!"
(Okay, I know this sounds completely lame, but there's an
alternative: You're neck...IS MINE! You pick the one that sounds
better!)
2. (Intro 2) Inochi ga oshiki nae oda na! = It appears that you do
not wish to live anymore!"
3. (Taunt) Akubi suru ka... = You make me yawn...
4. (Winpose 1) Zako na! = You're so pathetic!
5. (Winpose 2) Shio kuru te yaru!" = I will [grant] you death!
6. (Winpose 3) Haibo ko kanjiro?" = Don't you feel like a loser?
(*And, as a bonus; here's the character dialogue against Vega/M. Bison.
Thanks to Lord Vega!)
Any character vs. Vega (M. Bison)
(1st dialogue)
Welcome to the "Shadaloo" laboratory. Heh... I'm glad that you made it
here.
Now you will be allowed to experience my Psycho Power...
Let us begin with a light warm-up. Get ready!
Chun-Li vs. Vega (M. Bison)
(1st dialogue)
Chun-Li...That name... Ah, I remember now...
That man who tried to stand up against my Psycho Power cried that
name...
You are here for revenge? Ha ha ha... Bring all your hate! I will
destroy you.
Geese Howard vs. Vega (M. Bison)
Geese Howard...? I have heard of you... Hmm you're a boss monkey in
SouthTown?
How fortunate for you that I am feeling generous...
Are you ready? Only one of us will leave here as the true boss...
Any character VS Vega (M. Bison)
(2nd dialogue)
It seems that M. Bison (Balrog) is not worthy... Hmm... This is
becoming interesting...
You will feel the wrath of my Psycho Power!
Ending after Vega (M. Bison)
[A volcano is erupting]
[Vega in the center/re of the hologram]
Hmm...Most impressive...You are much stronger than I had expected.
That is why I'm so interested in street fighters. They have the will to
become stronger and more powerful!
[A closer shot of Vega shows a huge Earth globe above him]
That will do for today... But next time... I will...
I will absorb all of your potential power into my Psycho Power!
[Pieces of the globe starts to fall, revealing the lava]
Hahahahahaha!!!
--------------------------------------------------------------------
Nakoruru. Representing SNK as the "Protector of Nature"
--------------------------------------------------------------------
1. (Intro) Ikuyo, Mamahaha! = Let's do it, Mamahaha (Mamahaha is the
name of Nak's bird friend.)
2. (Performing Shichi kapu Kamui Irushika) Mamahaha Chikara O
kashite! = Mamahaha Lend me your power!
3. (Performing Shiri koro Kamui Inomi) Chikara O onegai, Arigato! =
[Nature] Give me your power, thank you!
4. (Winpose 1) Arigato Mamahaha! = Thank you Mamahaha!
5. (Winpose 2) Dai shizen ga oshio kio! = This is Nature's
punishment!
--------------------------------------------------------------------
Morrigan Aensland. Representing Capcom as the "Succubus Queen of the
Night"
--------------------------------------------------------------------
1. (Intro) Tanoshi masette choudai... = Please comfort me...
2. (Taunt and during Cryptic Needle) Do, Kiredesho? = Don't you want
to comfort me? (I'm pretty sure that you do) ;P
3. (During Darkness Illusion) Oshio kio...Kimo chi deso = It's
punishment time...doesn that feel so good?
4. (Winpose 1) Matta asondan geru wa! = I'll play next time!
5. (Winpose 2) Dinou shitoy de! = Just go home/away!
--------------------------------------------------------------------
On a moonlit night, Iori Yagami goes insane due to his Orochi blood.
Representing SNK as the "Death-Lusting Blood-Spewing Psychopath"
--------------------------------------------------------------------
(Just screams, grunts, shouts and the occasional
"Kyyyyyyyyyyyyooooooooooooooooo!"
---------------------------------------------------------------------
Surging Evil Intent unleashed within Ryu. Representing Capcom as the
"Truly Evil Warrior"
---------------------------------------------------------------------
1. (Intro 1) Ore no kobushiga chiomo tome teyu! = My fist beckons
your blood! (Something along that line!)
2. (Intro 2) Zitsu! = Fade away/Vanish! (Yes, I know it sounds like
"zits", but...)
3. (Performing Shun Goku Satsu) Korosu! = I'm going to/will kill
you!
4. (After SSS) Ojikay Zuku ka? = ARE YOU SCARED NOW?
5. (Defeating an opponent with the SSS) WARE...KOBUSHI KIWAMETARI!!!
= MY...FIST WILL BE PERFECT/MY...FIST WILL BE
UNSURPASSED/MY...FIST WILL BE THE STRONGEST!!!
6. (Taunt) Korosu!
7. (Winpose) Shin ozo Tomete kureru! = I'll stop your heartbeat! (I
think he means, "I will kill you!")
-----------------------------------------------------------------------
Gouki (Akuma in the U.S.A.) Representing Capcom as the "Supreme Master
of the Fist"
-----------------------------------------------------------------------
1. (Performing SSS) Usero! = Get out (of my sight)!
2. (At the end of SSS) Shoshi! = You're pathetic!
3. (Winpose 2) Hajito Shiray! = Think of yourself as pathetic!
(*And, as a bonus; here's the character dialogue against Gouki/Akuma.
Again, thanks to Lord Vega!)
Any character VS Gouki (Akuma)
(NOTE: On the first time you meet Gouki, he'll kill Vega before the
speech):
I want to know...whether or not you are a worthy match for me...
You must prove yourself at the risk of your life and soul!
Ending after defeating Gouki (Akuma)
Heh heh heh!
[Gouki jumps onscreen]
Finally I've met the one whom I will use my devastating fist upon...
[Close up on Gouki's face]
With all my strength...
[Close up on Gouki's red eye]
Now we can begin the real battle for as long as your life endures...
[The screen zooms inside Gouki's red eye, red screen... GAME OVER!]
--------------------------------------------------------------------
M. Bison (Balrog in the U.S.A.) Representing Capcom as, well, "The
Boxer with the Second-Worst English Accent"
--------------------------------------------------------------------
1. (Intro) DON'T STOP ME!
2. (Taunt 1) BLAST YOU!
3. (Taunt 2) C'MON SANDBAG!
4. (Winpose 1) I GOT PAID!
5. (Winpose 2) I AM CHAMP!
--------------------------------------------------------------------
Sagat. Representing Capcom as the "Emperor of Muey Thai"
--------------------------------------------------------------------
1. (Winpose) TRY AGAIN KID! (This is a tribute to the original
Street Fighter!)
--------------------------------
The Matches of the Millennium...
--------------------------------
1. Kyo Kusanagi vs. Iori Yagami: The Battle of the God Force!
Kyo: Hono'o ga, omae o yonderu ze... = My Flame is calling you!
Iori: Nara moetsukiro, isagi yoku na... = Then Burn Out, as it
commands!
2. Kyo Kusanagi vs. Ryu: The Battle of the Millennium!
Kyo: Humph...Sono tedo jado jenae ka? Honki de Ikuze! = Humph...My
power doesn't scare you? WELL I'M GONNA' SHOW YOU EVERYTHING THAT I
GOT, SO LET'S GO!
3. Chunli vs. Ryuji Yamazaki: Super Cop vs. Evil
Hon-Fu: Chunli deka! Koko wa kono Hon-Fu ni omakase yare! = OFFICER
CHUN-LI! I (Hon-Fu) will fight this guy!
(Then Yamazaki Snake Charms his arse and he runs away crying like a
girl!) ^_^
4. Ken Masters vs. Terry Bogard: The Battle of the American Martial
Arts Champions!
Ken: (picking up Terry's hat and throwing it to him) Sore! = Here!
5. Ryuji Yamazaki vs. Terry Bogard: A tribute to Fatal Fury 3!
Yamazaki: (Throwing Terry a knife) Andy da tsukuyo... = Take this!
(Cuz' you'll need it!)
Terry smashes the knife with his fist.
Yamazaki: Kokay suruzo kora! = You'll pay for that!
6. Rugal Bernstein vs. Guile: Memories of KOF '94!
Rugal: Kimi nu shino basho wa koko da! = This is where you will die!
Guile: (destroying the statue) SONIC BOOOUUUM!
7. Rugal Bernstein vs. Vega/M. Bison: The Battle of the Badasses!
Rugal: Sono chikara mo watashingo torikum de kureru! = I will take
your power from you!
Vega: (Any one of his intro phrases.)
Rugal: (Signaling his panther to leave) Sare! = Go!
8. Terry Bogard vs. Geese Howard: The Vengeance of the Wounded White
Wolf!
Terry: Geeeese! (As usual.)
Geese: (Beckoning him) Hahaha!
9. Iori Yagami vs. Vega/M. Bison: The Battle of the Cursed
Blood/Power!
Vega: Sono kubi kakita yaru! = I will cut your neck! (I think he
means to say, "Your head is mine!")
Iori: (Throwing his Creeping Darkness) Doushita? = What's wrong?
Iori: Sugu rakunish teyaru! = I'll end your suffering quickly!
10. Vice vs. Rugal Bernstein: The Battle of the Employer and
Employee!
Vice (w/Mature): Isatsua muki dai yo! = Let's skip the
introductions!
Rugal: Yo karo, zenyokude Kurugaii = Well then, Show me your true
power!
11. Vice vs. Cammy & Evil Ryu: The Battle of E.V.I.L!
Vice: Anta no hime kikosete morao wa! = Let me hear you scream! (I'm
picturing something very nasty with this...) ^_^
12. Kyo Kusanagi vs. Benimaru Nikaido: Memories of Esaka '94!
Kyo: Ikuze! = Let's do this!
Benimaru: Kore kara ga Main Event sa! = This is the Main Event!
13. Ryu vs. Ken: The Parody of Street Fighter 3: Third Strike Fight
for the Future!
14. Geese Howard vs. Vega: The Monumental Battle of the Bosses of
Capcom and SNK!
15. Balrog vs. Benimaru Nikaido: The Battle of the Red and White
Roses! (Yes, I know that sounds so corny, but do you have any
better ideas?)
16. Benimaru Nikaido vs. Any girl/woman: The Battle of True Beauty!
(Benimaru officially scares the hell out of me because he does this
to Sakura too!)
17. Balrog vs. Any girl/woman: The Battle of Seductive Beauty!
18. Balrog vs. Any (Ugly) male: The Battle of the Beauty and the
Beast!
19. Ryo Sakazaki vs. Yuri Sakazaki: The Battle of the big brother
and little sister! (Aw, ain't that cute!) ^_^
Yuri: Oni-Chan, Kakugo suruchi! Brother, PREPARE YOURSELF!
Ryo has an "OMG/you must be kidding" look on his face and slaps his
forehead.
20. King vs. Sagat: The Battle of the Muey Thai Masters!
King: Aite ni naru wa... = I'll take you on...
Sagat stands and smiles.
21. Yuri Sakazaki vs. Sakura Kusugano: The Battle of the Next
Generation of Capcom and SNK!
Yuri: Osu! (A greeting from one fighter to another.)
Sakura: Kotchira koso wa, Yoroshiku onegai shimasu. = Thank you, I'm
pleased/very honored to meet you. (Believe it or not, this has one
of the strangest meanings in the game! Though the translation I
have is accurate, there are others that are similar such as "Thank
you, I'm honored to meet you." etc.)
22. Ryo Sakazaki vs. Ryu: A Tribute to The Art of Fighting!
23. Chunli (Xiang) vs. Mai Shiranui: The Respective First Ladies of
Fighting!
Mai is dressed in Chun-Li's traditional get-up, and says, "Shiranui
Mai, mairi masu! = Mai Shiranui is coming!"
Chun-Li watches and then gets ready.
24. Zangief vs. Raiden: The Ultimate Wrestling Match!
Raiden: YOU'RE A DEAD MAN! (Don't ask; I've listened to it time and
time again, and that's what he's really saying!)
(That should be all of 'em!)
--------------------
What this FAQ needs:
--------------------
It should be finished; if there's anything else though, please E-mail
me!
------------
The Credits!
------------
(This is the most important part of the FAQ!)
1. SNK AND Capcom! These guys put their blood (and lives) on the
line to make this game, so they get the 99.98%!
2. Kenta Sato. My eternal KOF/SF rival: thanks sooo much for
translating everything for us!
3. CJayC. Well, of course! Most of the glory goes to the guy who
makes it happen!
4. Louis Spears. For mailing me about the MOTM that I missed!
Thanks man!
5. "Siegfried." (I'll keep your REAL name anonymous! ^_^) And his
cool website "Fightermania" (URL: www.tekken.nu/fightermania.)
This guy helped me quite a bit with spelling errors and
pronunciation!
6. MLai. Thanks a bunch man!
7. Hurricane Higashi. "The Screamin' Hurricane!" Thanks dude! We
all know that you rule!
8. Mycah Leonhart. Though I left ya' out eh? You rule too man;
Also, his website:
http://communities.msn.com/MycahLeonhartFriends (!)
9. Pro Tect. I can't leave you out of the credits dude! Thanks for
the Fatal Fury 3 info!
10. Lord Vega (
[email protected]). Thanks so much for the boss
dialogue stuff! You're what made this FAQ too ya' know!
11. Charlie Yu. Sorry about not listenin' to you originally! I
sincerely apologize and thank you for your info about Evil Ryu's
missing quote!
12. Steve Holis. Thanks for re-confirming the Evil Ryu speech
thing!
13. Ice Age. Ice, you've come through for me sooo much I don't know
how I can ever truly thank you; you rule man!
14. Lexi Dunham. Thanks soooooooo much for helping me with the
spelling mistakes!
15. Dave Riley. Thanks for the Yuri info! See; you got your name in
here too!
16. FighterX. Thanks for your questions; I needed a good push to get
back into fixing this FAQ!
17. Saffron Angel. See! I told ya' so! Thanks man!
18. Steel Phoenix. More info on the Evil Ryu SSS finisher; Thanks!
:)
19. Carry. Despite the little info that you gave, it sure did help a
lot! Thank you!
20. Mephisto of Hate. Info on Geese's "YOU CANNOT ESCAPE..." Thanks!
^_^
21. Jason Gong. There's always room for you man! Thanks for the
translation mistake corrections!
22. AcEbLaZeR. Thanks for the Raiden vs. Zangief dialogue
correction!
23. Michael Martinez. Again, another note on Evil Ryu...Thank you!
24. Charles Philip. Thanks for the missing Yamazaki quotes!
25. Carlo Tobia. Thanks for the Yuri's taunt correction! Keep
smilin'! ^_^
25. YOU! YOU wanted it, so I made it happen!
