/* $NetBSD: msg.mbr.de,v 1.4 2019/06/12 06:20:17 martin Exp $ */
/*
* Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
* All rights reserved.
*
* Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without
* modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer.
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
* notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
* documentation and/or other materials provided with the distribution.
* 3. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
* or promote products derived from this software without specific prior
* written permission.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
* AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
* IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
* ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
* LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
* CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
* SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
* INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
* CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
* ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
* THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*
*/
/* MBR Message catalog -- German, i386 version */
/* NB: Lines ending in spaces force line breaks */
message noactivepart
{Sie haben keine Partition als aktive Startpartition markiert.
Das System wird nicht von dieser Festplatte starten k�nnen.}
message fixactivepart
{
Soll die NetBSD-Partition der Festplatte als aktiv markiert werden?}
message setbiosgeom
{
Geben Sie die Geometrie der Festplatte ein.
Bitte geben Sie die Anzahl Sektoren je Spur (maximal 63)
und die Anzahl der K�pfe (maximal 256) an, die das BIOS dazu verwendet,
auf die Festplatte zuzugreifen. Die Zahl der Zylinder wird dann automatisch
aus der Festplattengr��e berechnet.
}
message nobiosgeom
{Sysinst konnte die BIOS-Geometrie der Festplatte nicht ermitteln.
Die physische Geometrie betr�gt %d Zylinder, %d Sektoren und %d K�pfe.\n}
message biosguess
{Den auf der Festplatte befindlichen Informationen zufolge betr�gt die BIOS-
Geometrie sch�tzungsweise %d Zylinder, %d Sektoren und %d K�pfe\n}
/* Called with: Example
* $0 = device name wd0
* $1 = outer partitioning name Master Boot Record (MBR)
* $2 = short version of $1 MBR
*/
message dofdisk
{$0: schreibe die $2 Partitionstabelle ...
}
message wmbrfail
{Schreiben des MBR fehlgeschlagen. Sysinst kann nicht fortfahren.}
message mbr_inside_ext
{Die Partition muss innerhalb der Extended Partition beginnen.}
message mbr_ext_nofit
{Die Extended Partition muss alle darin enthaltenen Partition umfassen}
message mbr_ext_not_empty
{Die Extended Partition kann nur gel�scht werden, wenn sie leer ist!}
message mbr_no_free_primary_have_ext
{Die partition liegt nicht in der Extended Partition
und im prim�ren Bootblock ist kein Platz}
message mbr_no_free_primary_no_ext
{Kein Platz im prim�ren Bootblock.
Sie k�nnen eine Partition entfernen und eine Extended Partition f�r
den restlichen freien Platz erstellen, dann die gel�schte Partition
wieder innerhalb der Extended Partition einf�gen}
if 0
if BOOTSEL
message Set_timeout_value
{Setzen des Timeout-Wertes}
message bootseltimeout
{Timeout (Countdown) f�r das Bootmen�: %d\n}
endif
endif
message parttype_mbr {Master Boot Record (MBR)}
message parttype_mbr_short {MBR}
