# Slovak translation of vim
# Lubomir Host 'rajo' <rajo AT platon.sk>
# 2005 - Platon Group,
http://platon.sk/
# $Revision: 1.4 $
# $LastChangedDate: 2005-10-08 12:00:24 +0200 (Sat, 08 Oct 2005) $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-30 15:58+0200\n"
"Last-Translator: Lubomir Host <
[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovak <
[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Vim 7.x\n"
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: Ned� sa alokova� buffer, kon��m..."
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: Ned� sa alokova� buffer, pou�ijem in�..."
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: �iadny buffer nebol uvo�nen�"
msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516: �iadny buffer nebol vymazan�"
msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517: �iadny buffer nebol vymazan�"
msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "1 buffer uvo�nen�"
#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "%d bufferov uvo�nen�ch"
msgid "1 buffer deleted"
msgstr "1 buffer vymazan�"
#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "%d bufferov vymazan�ch"
msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "1 buffer odstr�nen�"
#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "%d bufferov odstr�nen�ch"
msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: Nebol n�jden� �iadny zmenen� buffer"
#. back where we started, didn't find anything.
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: Nena�iel som �iadny buffer"
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: Buffer %ld neexistuje"
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: Za posledn� buffer sa ned� presko�i�"
msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: Pred prv� buffer sa ned� presko�i�"
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr "E89: Zmeny v bufferi %ld neboli ulo�en� (! pre vyn�tenie)"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: Posledn� buffer sa ned� odstr�ni�"
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: Varovanie: prete�enie zoznamu s n�zvami s�borov"
#, c-format
msgid "E92: Buffer %ld not found"
msgstr "E92: buffer %ld nen�jden�"
#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje viac bufferov"
#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje �iadny buffer"
#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "riadok %ld"
msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: Buffer tak�hoto mena u� existuje"
msgid " [Modified]"
msgstr " [Zmenen�]"
msgid "[Not edited]"
msgstr "[Neupravovan�]"
msgid "[New file]"
msgstr "[Nov� s�bor]"
msgid "[Read errors]"
msgstr "[Chyby pri ��tan�]"
msgid "[readonly]"
msgstr "[iba pre ��tanie]"
#, c-format
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "1 riadok --%d%%--"
#, c-format
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "%ld riadkov --%d%%--"
#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "riadok %ld z %ld --%d%%-- st�pec"
msgid "[No Name]"
msgstr "[Bez mena]"
#. must be a help buffer
msgid "help"
msgstr "pomocn�k"
msgid "[help]"
msgstr "[pomocn�k]"
msgid "[Preview]"
msgstr "[N�h�ad]"
msgid "All"
msgstr "V�etko"
msgid "Bot"
msgstr "Koniec"
msgid "Top"
msgstr "Za�iatok"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Zoznam bufferov:\n"
msgid "[Error List]"
msgstr "[Zoznam ch�b]"
msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Znaky ---"
#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "Znaky pre %s:"
#, c-format
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
msgstr " riadok=%ld id=%d meno=%s"
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: Nem�em porovna� viac ako %ld bufferov"
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: Nedaj� sa vytvori� porovnania"
msgid "Patch file"
msgstr "Z�platov� s�bor"
msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: Ned� sa ��ta� v�stup porovnania"
msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: Aktu�lny buffer nie je v porovn�vacom m�de"
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: V porovn�vacom m�de sa nenach�dza in� buffer"
msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr "E101: Viac ako dva buffery v porovn�vacom m�de; neviem, ktor� pou�i�"
#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: Ned� sa n�js� buffer \"%s\""
#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: Buffer \"%s\" nie je v porovn�vacom m�de"
# TODO: digraph
msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: digraph nesmie obsahova� znak Escape"
msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544: Mapa kl�ves nen�jden�"
msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: Pou�it� pr�kaz :loadkeymap v s�bore, ktor� nie je interpretovan�"
msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie k���ov�ch slov (^N^P)"
#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
msgstr " ^X re�im (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^P^S^U^V^Y)"
msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie cel�ch riadkov (^L^N^P)"
msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie n�zvov s�borov (^F^N^P)"
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie tagov (^]^N^P)"
msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie vzoru ciest (^N^P)"
msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie defin�ci� (^D^N^P)"
msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie pod�a slovn�ka (^K^N^P)"
msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie pod�a lexikonu (^T^N^P)"
msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie pr�kazov�ho riadka (^V^N^P)"
msgid " User defined completion (^U^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie cel�ch riadkov (^U^N^P)"
msgid " Omni completion (^O^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie tagov (^O^N^P)"
msgid " Spelling suggestion (^S^N^P)"
msgstr " Dopl�ovanie cel�ch riadkov (^S^N^P)"
msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " Miestne dopl�ovanie k���ov�ch slov (^N^P)"
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "Koniec odstavca"
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "vo�ba 'dictionary' (slovn�k) je pr�zdna"
msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "vo�ba 'thesaurus' (lexikon) je pr�zdna"
#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "preh�ad�vam slovn�k %s"
msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (insert) Rolovanie (^E/^Y)"
msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (replace) Rolovanie (^E/^Y)"
#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "Preh�ad�vam: %s"
#, c-format
msgid "Scanning tags."
msgstr "Preh�ad�vam tagy."
msgid " Adding"
msgstr " Prid�vam"
#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed. -- Acevedo.
#.
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- H�ad�m..."
msgid "Back at original"
msgstr "V�chodzia podoba"
msgid "Word from other line"
msgstr "Slovo z in�ho riadku"
msgid "The only match"
msgstr "Jedin� zhoda"
#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "zhoda %d z %d"
#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "zhoda %d"
msgid "E18: Unexpected characters in :let"
msgstr "E18: Neo�ek�van� znaky v :let"
msgid "E684: list index out of range: %ld"
msgstr "E684: index v zozname je mimo rozsah: %ld"
#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: Nedefinovan� premenn�: %s"
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: Ch�ba ']'"
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
msgstr "E686: Argument %s mus� by� Zoznam (List)"
#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
msgstr "E712: Argument %s mus� by� Zoznam (List) alebo Slovn�k (Dictionary)"
msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
msgstr "E713: Nemo�no pou�i� pr�zdny k��� pre Slovn�k (Dictionary)"
msgid "E714: List required"
msgstr "E714: vy�aduje sa Zoznam (List)"
msgid "E715: Dictionary required"
msgstr "E715: Vy�aduje sa Slovn�k (Dictionary)"
#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118: Pr�li� mnoho argumentov pre funkciu %s"
#, c-format
msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
msgstr "E716: k��� sa v Slovn�ku (Dictionary) nenach�dza: %s"
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr "E122: Funkcia %s u� existuje. Pou�ite ! pre jej nahradenie."
msgid "E717: Dictionary entry already exists"
msgstr "E717: Z�znam v Slovn�ku (Dictionary) u� existuje"
msgid "E718: Funcref required"
msgstr "E718: Je vy�adovan� odkaz na Funkciu (Funcref)"
msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
msgstr "E719: Nemo�no pou�it [:] so Slovn�kom (Dictionary)"
#, c-format
msgid "E734: Wrong variable type for %s="
msgstr "E734: Zl� typ premennej pre %s="
msgid "E130: Unknown function: %s"
msgstr "E130: Nezn�ma funkcia: %s"
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: Nepr�pustn� meno premennej: %s"
msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: Menej cie�ov ako polo�iek Po�a (List items)"
msgid "E688: More targets than List items"
msgstr "E688: Viac cie�ov ako polo�iek Po�a (List items)"
msgid "Double ; in list of variables"
msgstr "Dvojit� ; v zozname premenn�ch"
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: Nemo�no vyp�sa� premenn� pre %s"
msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
msgstr "E689: Indexova� mo�no iba Zoznam (List) alebo Slovn�k (Dictionary)"
msgid "E708: [:] must come last"
msgstr "E708: [:] mus� pr�s� ako posledn�"
msgid "E709: [:] requires a List value"
msgstr "E709: [:] vy�aduje hodnotu Po�a (List value)"
msgid "E710: List value has more items than target"
msgstr "E710: Hodnota Po�a (List value) m� viac polo�iek ako cie�"
msgid "E711: List value has not enough items"
msgstr "E711: Hodnota Po�a (List value) nem� dostatok polo�iek"
msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
msgstr "E690: Ch�ba \"in\" po :for"
#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "E107: Ch�baj� z�tvorky: %s"
#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: Premenn� \"%s\" neexistuje"
msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
msgstr "E743: premenn� je pr�li� vnoren� na (od)blokovanie"
msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: Po '?' ch�ba ':'"
msgid "E691: Can only compare List with List"
msgstr "E691: Porovn�va� mo�no iba Zoznam so Zoznamom (List with List)"
msgid "E692: Invalid operation for Lists"
msgstr "E692: Neplatn� oper�cia pre Zoznamy (Lists)"
msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
msgstr "E735: Porovn�va� mo�no iba Slovn�k so Slovn�kom (Dictionary with Dictionary)"
msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
msgstr "E736: Neplatn� oper�cia pre Slovn�k"
msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
msgstr "E693: Porovn�va� mo�no iba odkaz na Funkciu s odkazom na Funkciu (Funcref with Funcref)"
msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
msgstr "E694: Neplatn� oper�cia pre odkazy na Funkcie (Funcrefs)"
msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: Ch�ba ')'"
msgid "E695: Cannot index a Funcref"
msgstr "E695: Nemo�no indexova� odkaz na Funkciu (Funcref)"
#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: Ch�ba meno vo�by: %s"
#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: Nezn�ma vo�ba: %s"
#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
msgstr "E114: Ch�baj� �vodzovky: %s"
#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: Ch�baj� �vodzovky: %s"
msgid "E696: Missing comma in List: %s"
msgstr "E696: Ch�ba �iarka v Zozname: %s"
msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
msgstr "E697: Ch�ba koniec Zoznamu (List) ']': %s"
msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
msgstr "E720: Ch�ba dvojbodka v Slovn�ku (Dictionary): %s"
#, c-format
msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
msgstr "E721: Duplikovan� k��� v Slovn�ku (Dictionary): \"%s\""
msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
msgstr "E722: Ch�ba �iarka v Slovn�ku (Dictionary): %s"
msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
msgstr "E723: Ch�ba koniec Slovn�ka (Dictionary) '}': %s"
msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
msgstr "E724: premenn� je vnoren� pr�li� hlboko pre zobrazenie"
msgid "E699: Too many arguments"
msgstr "E699: Pr�li� mnoho argumentov"
#.
#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it
#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for.
#.
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
msgid "E737: Key already exists: %s"
msgstr "E737: K��� u� existuje: %s"
#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
msgstr "+-%s%3ld riadky: "
msgid "E700: Unknown function: %s"
msgstr "E700: Nezn�ma funkcia: %s"
msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&OK\n"
"&Zru�i�"
msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "funkcia inputrestore() volan� �astej�ie ako inputsave()"
msgid "E745: Range not allowed"
msgstr "E745: Rozsah nie je povolen�"
msgid "E701: Invalid type for len()"
msgstr "E701: Neplatn� typ pre len()"
msgid "E726: Stride is zero"
msgstr "E726: Krok je nulov�"
msgid "E727: Start past end"
msgstr "E727: Za�iatok presahuje koniec"
msgid "<empty>"
msgstr "<pr�zdny>"
msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: Neexistuje pripojenie k Vim serveru"
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: Nem�em posla� na %s"
msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: Nem�em ��ta� odpove� servra"
msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655: Pr�li� mnoho symbolick�ch odkazov (slu�ka?)"
msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: Nem�em posla� klientovi"
msgid "E702: Sort compare function failed"
msgstr "E702: Funkcia na utriedenie/porovnanie zlyhala"
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Chybn�)"
msgid "E677: Error writing temp file"
msgstr "E677: Chyba pri z�pise do�asn�ho s�boru"
msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
msgstr "E703: Pou�it� odkaz na Funkciu (Funcref) ako ��slo"
msgid "E745: Using a List as a Number"
msgstr "E745: Zoznam (List) pou�it� ako ��slo"
msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
msgstr "E728: Slovn�k (Dictionary) pou�it� ako ��slo"
msgid "E729: using Funcref as a String"
msgstr "E729: Odkaz na Funkciu (Funcref) pou�it� ako Re�azec (String)"
msgid "E730: using List as a String"
msgstr "E730: Zoznam (List) pou�it� ako Re�azec (String)"
msgid "E731: using Dictionary as a String"
msgstr "E731: Slovn�k (Dictionary) pou�it� ako Re�azec (String)"
msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
msgstr "E704: Premenn� typu odkaz na Funkciu (Funcref) mus� za��na� s ve�k�m p�smenom: %s"
#, c-format
msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
msgstr "E705: Meno premennej je v konflikte s existuj�cou funkciou: %s"
msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
msgstr "E706: Typ premennej sa nezhoduje: %s"
#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
msgstr "E741: Hodnota je uzamknut�: %s"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezn�my"
msgid "E742: Cannot change value of %s"
msgstr "E742: Nemo�no zmeni� hodnotu %s"
msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
msgstr "E698: premenn� je vnoren� pr�li� hlboko pre skop�rovanie"
#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: Ch�ba '(': %s"
#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125: Nepr�pustn� argument: %s"
msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: Ch�ba :endfunction"
msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
msgstr "E746: Meno funkcie sa nezhoduje s menom interpretovan�ho s�boru: %s"
msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: Je vy�adovan� meno funkcie"
msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
msgstr "E128: N�zov funkcie mus� za��na� ve�k�m p�smenom alebo obsahova� dvojbodku: %s"
#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131: Ned� sa vymaza� funkcia %s: je pou��van�"
msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132: Zanorenie funkci� je hlb�ie ne� 'maxfuncdepth'"
#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "vol�m %s"
msgid "%s aborted"
msgstr "%s zru�en�"
#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s vr�tilo #%ld"
msgid "%s returning %s"
msgstr "%s vr�tilo %s"
#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "pokra�ujem v %s"
msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: :return mimo funkciu"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# glob�lne premenn�:\n"
msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\tPosledn� nastavenie z "
#, c-format
msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s %d, �estn�stkovo %02x, osmi�kovo %03o"
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d, �estn�stkovo %04x, osmi�kovo %o"
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d, �estn�stkovo %08x, osmi�kovo %o"
msgid "E134: Move lines into themselves"
msgstr "E134: Prekrytie riadkov sebou sam�mi"
msgid "1 line moved"
msgstr "1 riadok presunut�"
#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "%ld riadkov presunut�ch"
#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "%ld riadkov filtrovan�ch"
msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: Automatick� pr�kazy *Filter* nesm� meni� aktu�lny buffer"
msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[Neulo�en� zmeny]\n"
msgid "%sviminfo: %s in line: "
msgstr "%sviminfo: %s na riadku: "
msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "E136: viminfo: pr�li� mnoho ch�b, preskakujem zbytok s�boru"
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "��tam viminfo s�bor \"%s\"%s%s%s"
msgid " info"
msgstr " inform�cie"
msgid " marks"
msgstr " zna�ky"
msgid " FAILED"
msgstr " ZLYHALO"
#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: Do viminfo s�boru %s sa ned� zapisova�"
#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: Ned� sa ulo�i� viminfo s�bor %s!"
#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "Ukl�d�m viminfo s�boru \"%s\""
#. Write the info:
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# Tento viminfo s�bor bol vytvoren� editorom Vim %s.\n"
#, c-format
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Pokia� budete opatrn�, m�ete ho upravova�.\n"
"\n"
#, c-format
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# Hodnota 'encoding' (k�dovania) po�as z�pisu tohoto s�boru\n"
msgid "Illegal starting char"
msgstr "Nepr�pustn� za�iato�n� znak"
msgid "Save As"
msgstr "Ulo�i� ako"
msgid "Write partial file?"
msgstr "Ulo�i� ne�pln� s�bor?"
msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "E140: Pou�ite ! pre ulo�enie ne�pln�ho bufferu"
msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
msgstr "Prep�sa� existuj�ci s�bor \"%s\"?"
#, c-format
msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
msgstr "Odkladac� s�bor \"%s\" existuje, aj tak prep�sa�?"
msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
msgstr "E768: Odkladac� s�bor existuje: %s (pou�ite :silent! pre prep�sanie)"
#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141: �iadny n�zov s�boru pre buffer %ld"
msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "E142: S�bor nebol ulo�en�: ukladanie je zak�zan� vo�bou 'write'"
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"Pre \"%s\" je nastaven� vo�ba 'readonly' (iba na ��tanie).\n"
"Prajete si aj tak ulo�i�?"
msgid "Edit File"
msgstr "Upravova� s�bor"
#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143: Automatick� pr�kazy neo�ak�vane zmazali nov� buffer %s"
msgid "E144: non-numeric argument to :z"
msgstr "E144: ne��seln� argument pre :z"
msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "E145: rvim nepovo�uje pou�itie pr�kazov shellu"
msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "E146: Regul�rne v�razy nesm� by� oddelen� p�smenami"
#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "nahradi� %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgid "(Interrupted) "
msgstr "(preru�en�) "
msgid "1 match"
msgstr "1 zhoda"
msgid "1 substitution"
msgstr "1 nahradenie"
msgid "%ld matches"
msgstr "%ld zh�d"
#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "%ld nahraden�"
msgid " on 1 line"
msgstr " na 1 riadku"
#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr " na %ld riadkov"
msgid "E147: Cannot do :global recursive"
msgstr "E147: :global sa ned� vola� rekurz�vne"
msgid "E148: Regular expression missing from global"
msgstr "E148: Pri pr�kaze global ch�ba regul�rny v�raz"
#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "Vzor n�jden� na ka�dom riadku: %s"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# Posledn� zamie�an� re�azec:\n"
"$"
msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "E478: �iadnu paniku!"
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "E661: �utujem, �iadny '%s' pomocn�k pre %s"
#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: �utujem, pre %s nie je �iadny pomocn�k"
#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "�utujem, s�bor \"%s\" s pomocn�kom nebol n�jden�"
#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150: %s nie je adres�rom"
#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: %s sa ned� sa otvori� pre z�pis"
#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153: %s as ned� otvori� pre ��tanie"
#, c-format
msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
msgstr "E670: R�zne k�dovania pre s�bory s pomocn�kom pre jazyk: %s"
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v s�bore %s/%s"
#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160: Nezn�mu pr�kaz pre zna�ky: %s"
msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: Ch�ba meno pre zna�ku"
msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "E612: Pr�li� mnoho definovan�ch zna�iek"
#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239: Chybn� text zna�ky: %s"
#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155: Nezn�ma zna�ka: %s"
msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159: Ch�ba �islo zna�ky"
#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: Chybn� meno bufferu: %s"
#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: Chybn� ID zna�ky: %ld"
msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (NEN�JDEN�)"
msgid " (not supported)"
msgstr " (nepodporovan�)"
msgid "[Deleted]"
msgstr "[vymazan�]"
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
msgstr "Sp���am re�im ladenia. Pre ukon�enie nap�te \"cont\"."
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "riadok %ld: %s"
#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "pr�kaz: %s"
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Bod preru�enia v \"%s%s\" na riadku %ld"
#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: Bod preru�enia nen�jden�: %s"
msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Neboli definovn� �iadne body preru�enia"
#, c-format
msgid "%3d %s %s line %ld"
msgstr "%3d %s %s riadok %ld"
msgid "E750: First use :profile start <fname>"
msgstr "E750: Najprv pou�ite pr�kaz :profile start <meno_suboru>"
msgid "Save changes to \"%s\"?"
msgstr "Ulo�i� zmeny do \"%s\"?"
msgid "Untitled"
msgstr "Bez mena"
#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo�en� zmeny"
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
"Varovanie: Ne�akan� vstup do in�ho bufferu (skontrolujte automatick� pr�kazy)"
msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: Pre �pravu bol zadan� iba jeden s�bor"
msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: Ned� sa presko�i� pred prv� s�bor"
msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: Ned� sa presko�i� za posledn� s�bor"
msgid "E666: compiler not supported: %s"
msgstr "E666: preklada� nie je podporovan�: %s"
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "H�ad�m \"%s\" v \"%s\""
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "H�ad�m \"%s\""
#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "s�bor \"%s\" nebol n�jden� v 'runtimepath'"
msgid "Source Vim script"
msgstr "Zdrojov� skript Vim"
#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "Nemo�no interpretova� adres�r: \"%s\""
#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "ned� sa interpretova� \"%s\""
#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "riadok %ld: nem�no interpretova� \"%s\""
#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "interpretujem \"%s\""
#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "riadok %ld: interpretujem \"%s\""
#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "dokon�en� interpret�cia %s"
msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "W15: Varovanie: chybn� odde�ova� riadkov. Mo�no ch�ba ^M"
msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "E167: pr�kaz :scriptencoding pou�it� mimo interpretovan� s�bor"
msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: pr�kaz :finish pou�it� mimo interpretovan� s�bor"
#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "Aktu�lny %sjazyk: \"%s\""
#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: Ned� sa nastavi� jazyk na \"%s\""
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Sp���am Ex re�im. Nap�te \"visual\" pre n�vrat do Norm�lneho re�imu."
msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: Koniec s�boru"
msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: Pr�kaz je pr�li� rekurz�vny"
msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "E605: V�nimka nezachyten�: %s"
msgid "End of sourced file"
msgstr "Koniec interpretovan�ho s�boru"
msgid "End of function"
msgstr "Koniec funkcie"
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: Nejednozna�n� pou�itie pou��vate�om definovan�ho pr�kazu"
msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: Nie je pr�kazom editoru"
msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: Zadan� sp�tn� rozsah"
msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "Zadan� sp�tn� rozsah. OK pre z�menu"
msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: Pou�ite w alebo w>>"
msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "E319: �utujem, ale tento pr�kaz nie je dostupn� v tejto verzii"
msgid "E172: Only one file name allowed"
msgstr "E172: Pr�pustn� je iba jeden n�zov s�boru"
msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
msgstr "E�te zost�va 1 s�bor k �prave. Chcete napriek tomu ukon�i� editor?"
#, c-format
msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
msgstr "E�te zost�va %d s�borov k �prave. Chcete napriek tomu ukon�i� editor?"
msgid "E173: 1 more file to edit"
msgstr "E173: E�te zost�va 1 s�bor k �prave."
#, c-format
msgid "E173: %ld more files to edit"
msgstr "E173: E�te zost�va %ld s�borov k �prave."
msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
msgstr "E174: Pr�kaz u� existuje: pou�ite ! pre predefinovanie"
msgid ""
"\n"
" Name Args Range Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
" Meno Args Rozsah �plnos� Defin�cia"
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Neboli n�jden� �iadne pou�ivate�om definovan� pr�kazy"
msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: Neboli zadan� �iadne vlastnosti"
msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: Chybn� po�et argumentov"
msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: Po�et nem�e by� zadan� dvakr�t"
msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pre po�et"
msgid "E179: argument required for -complete"
msgstr "E179: pre doplnenie (-complete) je potrebn� argument"
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: Chybn� vlastnos�: %s"
msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: Chybn� meno pr�kazu"
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: Pou��vate�om definovan� pr�kazy musia za��na� ve�k�m p�smenom"
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: Pou��vate�om definovan� pr�kaz %s neexistuje"
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: Chybn� hodnota doplnenia: %s"
msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr "E468: Argument doplnenia je povolen� iba pre vlastn� dop��ania (completion)"
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: Vlastn� doplnenia vy�aduj� meno funkcie ako argument"
#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "E185: Sch�ma farieb %s nen�jden�"
msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "Pozdravujem, u��vate� Vimu!"
msgid "Edit File in new window"
msgstr "Upravi� s�bor v novom okne"
msgid "No swap file"
msgstr "�iadny odkladac� s�bor"
msgid "Append File"
msgstr "Pripoji� s�bor"
msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr "E747: Nemo�no zmeni� adres�r, buffer je modifikovan� (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: �iadny predch�dzaj�ci adres�r"
msgid "E187: Unknown"
msgstr "E187: Nezn�my"
msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "E465: :winsize (ve�kos� okna) vy�aduje dva argumenty"
#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "Poz�cia okna: X %d, Y %d"
msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr "E188: Na tejto platforme sa ned� zisti� umiestnenie okna"
msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: :winpos (poz�cia okna) vy�aduje dva argumenty"
msgid "Save Redirection"
msgstr "Ulo�i� presmerovanie"
msgid "Save View"
msgstr "Ulo�i� poh�ad"
msgid "Save Session"
msgstr "Ulo�i� sedenie"
msgid "Save Setup"
msgstr "Ulo�i� nastavenie"
msgid "E739: Cannot create directory: %s"
msgstr "E739: Nemo�no vytvori� adres�r: %s"
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: \"%s\" sa ned� otvori� pre z�pis"
#. set mark
msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: Argumentem m�e by� iba p�smeno alebo prav� �i �av� apostrof"
msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: Rekurz�vne pou�itie pr�kazu :normal pr�li� hlbok�"
msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr ""
"E194: �iadny alternat�vny n�zov s�boru, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� '#'"
msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "E495: �iadny n�zov s�boru, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<afile>\""
msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "E496: �iadne ��slo bufferu, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<abuf>\""
msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr ""
"E497: �iadna zhoda automatick�ch pr�kazov, ktorou by bolo mo�n� nahradi� \"<amatch>"
"\""
msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: �iadny :source s�bor, ktor�m by bolo mo�n� nahradi� \"<sfile>\""
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "E499: Pr�zdn� n�zov s�boru pre '%' alebo '#', funguje iba s \":p:h\""
msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "E500: V�sledkom vyhodnotenia je pr�zdny re�azec"
msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "E195: S�bor viminfo sa ned� sa otvori� na ��tanie"
msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: V tejto verzi nie s� digraphy podporovan�"
msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
msgstr "E608: Nemo�no spracova� v�nimku :throw s preponou 'Vim'"
#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "Spracovanie v�nimky: %s"
#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "V�nimka ukon�en�: %s"
#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "V�nimka zahoden�: %s"
msgid "%s, line %ld"
msgstr "%s, riadok %ld"
#. always scroll up, don't overwrite
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "Zachyten� v�nimka: %s"
#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%s prebieha"
msgid "%s resumed"
msgstr "%s vr�ten�"
#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%s zahoden�"
msgid "Exception"
msgstr "V�nimka"
msgid "Error and interrupt"
msgstr "Chyba a preru�en�"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
msgid "Interrupt"
msgstr "Preru�en�"
msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "E579: vnorenie :if je pr�li� hlbok�"
msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "E580: :endif bez zodpovedaj�ceho :if"
msgid "E581: :else without :if"
msgstr "E581: :else bez zodpovedaj�ceho :if"
msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "E582: :elseif bez zodpovedaj�ceho :if"
msgid "E583: multiple :else"
msgstr "E583: viacn�sobn� :else"
msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "E584: :elseif nasleduje po :else"
msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
msgstr "E585: vnorenie :while/:for je pr�li� hlbok�"
msgid "E586: :continue without :while or :for"
msgstr "E586: :continue bez zodpovedaj�ceho :while alebo :for"
msgid "E587: :break without :while or :for"
msgstr "E587: :break bez zodpovedaj�ceho :while alebo :for"
msgid "E732: Using :endfor with :while"
msgstr "E732: Pou�it� :endfor spolu s :while"
msgid "E733: Using :endwhile with :for"
msgstr "E733: Pou�it� :endwhile spolu s :for"
msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "E601: vnorenie :try je pr�li� hlbok�"
msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "E603: :catch bez :try"
#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
#. * Just parse.
msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "E604: :catch nasleduje po :finally"
msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "E606: :finally bez :try"
#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
msgid "E607: multiple :finally"
msgstr "E607: viacn�sobn� pou�it� :finally"
msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "E602: :endtry bez :try"
msgid "E193: :endfunction not inside a function"
msgstr "E193: :endfunction mimo funkciu"
msgid "tagname"
msgstr "meno tagu"
msgid " kind file\n"
msgstr " typ s�boru\n"
msgid "'history' option is zero"
msgstr "'vo�ba 'history' je nastaven� na nulu"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Hist�ria %s (za��naj�ci najnov�ou polo�kou):\n"
msgid "Command Line"
msgstr "Pr�kazov� riadok"
msgid "Search String"
msgstr "Vyh�ad�van� re�azec"
msgid "Expression"
msgstr "V�raz"
msgid "Input Line"
msgstr "Vstupn� riadok"
msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "E198: cmd_pchar prevy�uje d�ku pr�kazu"
msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: Akt�vne okno alebo buffer bol vymazan�"
msgid "Illegal file name"
msgstr "Nepr�pustn� n�zov s�boru"
msgid "is a directory"
msgstr "je adres�rom"
msgid "is not a file"
msgstr "nie je s�borom"
msgid "[New File]"
msgstr "[nov� s�bor]"
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[pr�stup odmietnut�]"
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: automatick� pr�kazy *ReadPre urobili s�bor ne�itate�n�m"
msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "E201: automatick� pr�kazy *ReadPre nesm� meni� aktu�lny buffer"
msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: ��tam zo �tandardn�ho vstupu...\n"
msgid "Reading from stdin..."
msgstr "��tam zo �tandardn�ho vstupu..."
#. Re-opening the original file failed!
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: Po konverzii je s�bor ne�itate�n�!"
msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[pomenovan� r�ra/soket]"
msgid "[fifo]"
msgstr "[pomenovan� r�ra]"
msgid "[socket]"
msgstr "[soket]"
msgid "[RO]"
msgstr "[RO]"
msgid "[CR missing]"
msgstr "[ch�ba CR]"
msgid "[NL found]"
msgstr "[n�jden� NL]"
msgid "[long lines split]"
msgstr "[dlh� riadky zalomen�]"
msgid "[NOT converted]"
msgstr "[neskonvertovan�]"
msgid "[converted]"
msgstr "[skonvertovan�]"
msgid "[crypted]"
msgstr "[�ifrovan�]"
msgid "[CONVERSION ERROR]"
msgstr "[CHYBA PREVODU]"
#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[NEPR�PUSTN� BAJT na riadku %ld]"
msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[CHYBY ��TANIA]"
msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "Ned� sa n�js� do�asn� s�bor pre konverziu"
msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "Konverzia s 'charconvert' sa nepodarila"
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "ned� sa ��ta� v�stup 'charconvert'"
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
msgstr "E676: �iadne vyhovuj�ce automatick� pr�kazy pre acwrite buffer "
msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr ""
"E203: Automatick� pr�kazy zmazali �i deaktivovali buffer, ktor� mal by� "
"ulo�en�"
msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: Automatick� pr�kaz neo�ak�van�m sp�sobom zmenil po�et riadkov"
msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans rozhranie nedovolilo zap�sa� nemodifikovan� buffre"
msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "�iasto�n� z�pisy nie s� povolen� pre NetBeans buffre"
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "nie je s�borom ani zapisovateln�m zariaden�m"
msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "je iba pre ��tanie (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr "E506: Ned� sa zapisova� do z�lo�n�ho s�boru (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
msgstr "E507: Chyba pri uzatv�ran� z�lo�n�ho s�boru (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
msgstr "E508: Ned� sa na��ta� s�bor pre z�lohu (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr "E509: Ned� sa vytvori� z�lo�n� s�bor (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
msgstr "E510: Ned� sa vytvori� z�lo�n� s�bor (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
# TODO: resource fork ?! Note: used only in MACOS_X version
msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
msgstr "E460: 'Resource fork' bude straten� (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: Ned� sa n�js� do�asn� s�bor pre ukladanie"
msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr "E213: Ned� sa spravi� konverzia (pou�ite ! pre z�pis bez konverzie)"
msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: S�bor sa ned� otvori� pre ukladanie"
msgid "E667: Fsync failed"
msgstr "E667: Fsync zlyhal"
msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: Zatvorenie zlyhalo"
msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
msgstr "E513: chyba pri z�pise, konverzia sa nepodarila (nastavte vo�bu 'fenc' na pr�zdnu pre vyn�tenie)"
msgid "E514: write error (file system full?)"
msgstr "E514: chyba pri ukladan� (pln� disk?)"
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " CHYBA PREVODU"
msgid "[Device]"
msgstr "[zariadenie]"
msgid "[New]"
msgstr "[nov�]"
msgid " [a]"
msgstr " [p]"
msgid " appended"
msgstr " pripojen�"
msgid " [w]"
msgstr " [u]"
msgid " written"
msgstr " ulo�en�"
msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: patchmode: ned� sa ulo�i� p�vodn� s�bor"
msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: patchmode: ned� sa zapisova� do pr�zdneho p�vodn�ho s�boru"
msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: Ned� sa vymaza� z�lo�n� s�bor"
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVANIE: Obsah p�vodn�ho s�boru m�e by� straten� alebo po�koden�\n"
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "neukon�ujte editor sk�r, ne� bude s�bor �spe�ne ulo�en�!"
msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"
msgid "[dos format]"
msgstr "[dos form�t]"
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"
msgid "[mac format]"
msgstr "[mac form�t]"
msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"
msgid "[unix format]"
msgstr "[unix form�t]"
msgid "1 line, "
msgstr "1 riadok, "
#, c-format
msgid "%ld lines, "
msgstr "%ld riadkov, "
msgid "1 character"
msgstr "1 znak"
#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld znakov"
msgid "[noeol]"
msgstr "[bez znaku konca riadku]"
msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[ne�pln� posledn� riadok]"
#. don't overwrite messages here
#. must give this prompt
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "VAROVANIE: S�bor bol zmenen� od jeho na��tania!!!"
msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Chcete ho naozaj ulo�i�"
#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: Chyba pri z�pise do \"%s\""
#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: Chyba pri uzatv�ran� \"%s\""
#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: Chyba pri ��tan� \"%s\""
msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "E246: automatick� pr�kaz FileChangedShell vymazal buffer"
msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: Varovanie: s�bor \"%s\" u� nie je dostupn�"
#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr ""
"W12: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za�at� �pravy zmenen� a buffer sa tie� "
"zmenil "
msgid "See \":help W12\" for more info."
msgstr "Pozrite \":help W12\" pre viac inform�ci�."
#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W11: Varovanie: s�bor \"%s\" bol po za�at� �pravy zmenen�"
msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "Pozrite \":help W11\" pre viac inform�ci�."
#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr ""
"W16: Varovanie: Pr�stupov� pr�va k s�boru \"%s\" boli po za�at� �prav zmenen�"
msgid "See \":help W16\" for more info."
msgstr "Pozrite \":help W16\" pre viac inform�ci�."
#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "W13: Varovanie: S�bor \"%s\" bol vytvoren� po za�at� �pravy"
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"
msgid ""
"&OK\n"
"&Load File"
msgstr ""
"&OK\n"
"&Na��ta� s�bor"
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E462: Nemo�no pripravi� na op�tovn� na��tanie \"%s\""
#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: ned� sa obnovi� \"%s\""
msgid "--Deleted--"
msgstr "--Vymazan�--"
#, c-format
msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
msgstr "samomazac� automatick� pr�kaz: %s <buffer=%d>"
#. the group doesn't exist
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Nepr�pustn� znak po *: %s"
#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: Udalos� %s neexistuje"
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: Udalos� alebo skupina %s neexistuje"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Automatick� pr�kazy ---"
msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
msgstr "E680: <buffer=%d>: chybn� ��slo bufferu"
msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: Automatick� pr�kazy sa nedaj� spusti� pre V�ETKY udalosti"
msgid "No matching autocommands"
msgstr "�iadne vyhovuj�ce automatick� pr�kazy"
msgid "E218: autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: vnorenia automatick�ho pr�kazu s� pr�li� hlbok�"
#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "%s Automatick� pr�kazy pre \"%s\""
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Sp���am %s"
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "automatick� pr�kaz %s"
msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: Ch�ba {."
msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: Ch�ba }."
msgid "E490: No fold found"
msgstr "E490: Nebol n�jden� �iadne vnorenie"
msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: Ned� sa vytvori� vnorenie s aktu�lnou met�dou 'foldmethod'"
msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: Ned� sa zru�i� vnorenie s aktu�lnou met�dou 'foldmethod'"
#, c-format
msgid "+--%3ld lines folded "
msgstr "+--%3ld riadkov zahnut�ch "
msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: Prida� do bufferu pre ��tanie"
msgid "E223: recursive mapping"
msgstr "E223: rekurz�vne mapovanie"
#, c-format
msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: pre %s u� glob�lna skratka existuje"
#, c-format
msgid "E225: global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: pre %s u� glob�lne mapovanie existuje"
#, c-format
msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: pre %s u� skratka existuje"
#, c-format
msgid "E227: mapping already exists for %s"
msgstr "E227: pre %s u� mapovanie existuje"
msgid "No abbreviation found"
msgstr "�iadna skratka nebola n�jden�"
msgid "No mapping found"
msgstr "�iadne mapovanie nebolo n�jden�"
msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "E228: makemap: nepr�pustn� m�d"
msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: Ned� sa spusti� GUI (grafick� rozhranie)"
#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: Ned� sa ��ta� z \"%s\""
msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr "E665: Nemo�no na�tartova� grafick� rozhranie, nen�jden� �iaden pou�iteln� font"
msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr ""
"E231: vo�ba 'guifontwide' (nastavenie �irok�ho p�sma) je chybne nastaven�"
msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: Hodnota 'imactivatekey' je nespr�vne nastaven�"
#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: Ned� sa alokova� farba %s"
msgid "No match at cursor, finding next"
msgstr "�iadna zhoda na poz�cii kurzora, h�ad�m �alej"
msgid "<cannot open> "
msgstr "<ned� sa otvori�> "
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "E616: vim_SelFile: p�smo %s nie je dostupn�"
msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "E614: vim_SelFile: ned� sa vr�ti� do aktu�lneho adres�ra"
msgid "Pathname:"
msgstr "N�zov cesty:"
msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "E615: vim_SelFile: ned� sa zisti� aktu�lny adres�r"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Cancel"
msgstr "Zru�i�"
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "Pr�pravok posuvnej li�ty: ned� sa zisti� geometria n�h�adu obr�zku."
msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim dial�g"
msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: BalloonEval ned� sa vytvori� spr�vou a z�rove� sp�tn�m volan�m"
msgid "Vim dialog..."
msgstr "Vim dial�g.."
# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Zru�i�" ?
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Nie\n"
"&Zru�i�"
msgid "Input _Methods"
msgstr "Vstupn� met�dy (_Methods)"
msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - N�js� a nahradi�..."
msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - N�js�..."
msgid "Find what:"
msgstr "Vyh�ada�:"
msgid "Replace with:"
msgstr "Nahradi� s:"
#. whole word only button
msgid "Match whole word only"
msgstr "H�ada� len cel� slov�"
#. match case button
msgid "Match case"
msgstr "Zhoda ve�kosti p�smen"
msgid "Direction"
msgstr "Smer"
#. 'Up' and 'Down' buttons
msgid "Up"
msgstr "Hore"
msgid "Down"
msgstr "Dolu"
msgid "Find Next"
msgstr "N�js� �al�ie"
msgid "Replace"
msgstr "Nahradi�"
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradi� V�etko"
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: Prijat� po�iadavka na ukon�enie (die) od mana��ra seden�\n"
msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: Hlavn� okno neo�ak�vane zru�en�\n"
msgid "Font Selection"
msgstr "V�ber P�sma"
msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "Pou�it� CUT_BUFFER0 namiesto pr�zdneho v�beru"
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zru�i�"
msgid "Directories"
msgstr "Adres�re"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocn�k"
msgid "Files"
msgstr "S�bory"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"
msgid "Selection"
msgstr "V�ber"
msgid "Find &Next"
msgstr "N�js� �a&l�ie"
msgid "&Replace"
msgstr "&Nahradi�"
msgid "Replace &All"
msgstr "Nahradi� &V�etko"
msgid "&Undo"
msgstr "&Sp�"
msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
msgstr "E610: Nem�em na��ta� chybn� font '%s'"
msgid "E611: Can't use font %s"
msgstr "E611: Ned� sa pou�� p�smo %s"
msgid ""
"\n"
"Sending message to terminate child process.\n"
msgstr ""
"\n"
"Posielam spr�vu na ukon�enie synovsk�ho procesu.\n"
msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
msgstr "E671: Nemo�no n�js� okno s titulkom \"%s\""
#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: Argument nie je podporovan�: \"-%s\"; Pou�ite OLE verziu."
msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
msgstr "E672: Nemo�no otvori� okno vn�tri MDI aplik�cie"
msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
msgstr "N�js� re�azec (pou�ite '\\\\' ak chete n�js� '\\')"
# Following warning can be ignored:
# msgfmt -v --statistics --check -C --check-accelerators="&" -o sk.mo sk.po
# sk.po:2497: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '&'
msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
msgstr "N�js� a Nahradi� (pou�ite '\\\\' ak chcete n�js� '\\')"
#. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
#. * file name that won't be used.
msgid "Not Used"
msgstr "[neupravovan�]"
msgid "Directory\t*.nothing\n"
msgstr "Adres�r\t*.ni�\n"
msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim E458: Ned� sa alokova� polo�ka mapy farieb, niektor� farby m�u by� "
"nespr�vne"
#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "E250: Ch�ba p�smo pre nasleduj�ce znakov� sady %s:"
#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s"
msgstr "E252: N�zov sady p�siem: %s"
#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "P�smo '%s' nem� pevnou ��rku"
#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s\n"
msgstr "E253: N�zov sady p�siem: %s\n"
#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "P�smo0: %s\n"
#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "P�smo1: %s\n"
msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
msgstr "P�smo%ld nie je dvakr�t �ir�ie ako p�smo0\n"
#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "��rka p�sma0: %ld\n"
#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"��rka p�sma1: %ld\n"
"\n"
msgid "Invalid font specification"
msgstr "Chybn� �pecifik�cia p�sma"
msgid "&Dismiss"
msgstr "&Zru�i�"
msgid "no specific match"
msgstr "�iadna �pecifick� zhoda"
msgid "Vim - Font Selector"
msgstr "Vim - V�ber p�sma"
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"
#. create toggle button
msgid "Show size in Points"
msgstr "Ukazuj ve�kos� v bodoch"
msgid "Encoding:"
msgstr "K�dujem:"
msgid "Font:"
msgstr "P�smo:"
msgid "Style:"
msgstr "�t�l"
msgid "Size:"
msgstr "Ve�kos�:"
msgid "E256: Hangul automata ERROR"
msgstr "E256: Hangul ERROR - chyba k�rejsk�ho sp�sobu vkladania znakov"
msgid "E550: Missing colon"
msgstr "E550: Ch�ba dvojbodka"
msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: Nepr�pustn� komponent"
msgid "E552: digit expected"
msgstr "E552: o�ak�van� ��slica"
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strana %d"
msgid "No text to be printed"
msgstr "�iadny text na tla�"
#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "Tla��m stranu %d (%d%%)"
#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " K�pia %d z %d"
#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Vytla�en�: %s"
msgid "Printing aborted"
msgstr "Tla� bola zru�en�"
msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: Ned� sa zapisova� do v�stupn�ho PostScriptov�ho s�boru"
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: Ned� sa ��ta� PostScriptov� s�bor \"%s\""
msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "E618: s�bor \"%s\" nie je vo form�te PostScript"
msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "E619: s�bor \"%s\" nie je podporvan� PostScriptov� s�bor"
#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "E621: \"%s\" zdrojov� s�bor m� zl� ��slo verzie"
msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
msgstr "E673: nekompatibiln� viacbajtov� k�dovanie a znakov� sada."
msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
msgstr "E674: vo�ba printmbcharset nem�e by� pr�zdna pri viacbajtovom k�dovan�."
msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
msgstr "E675: Nie je �pecifikovan� �iadne p�smo pre viacbajtov� tla�enie."
msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: Ned� sa otvori� v�stupn� PostScriptov� s�bor"
#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
msgstr "E456: Nemo�no n�js� PostScriptov� zdrojov� s�bor \"prolog.ps\""
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
msgstr "E456: Nemo�no n�js� PostScriptov� zdrojov� s�bor \"cidfont.ps\""
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "E456: Nemo�no n�js� PostScriptov� zdrojov� s�bor \"%s.ps\""
#, c-format
msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
msgstr "E620: Nemo�no skonvertova� do k�dovania na tla�enie \"%s\""
msgid "Sending to printer..."
msgstr "Posielam na tla�iare�..."
msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: PostScriptov� s�bor sa nepodarilo vytla�i�"
msgid "Print job sent."
msgstr "Tla�ov� �loha bola odoslan�."
msgid "Add a new database"
msgstr "Prida� nov� datab�zu"
msgid "Query for a pattern"
msgstr "H�adanie vzoru"
msgid "Show this message"
msgstr "Zobrazi� t�to spr�vu"
msgid "Kill a connection"
msgstr "Ukon�i� spojenie"
msgid "Reinit all connections"
msgstr "Znovu inicializova� v�etky spojenia"
msgid "Show connections"
msgstr "Zobrazi� spojenia"
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "E560: Pou�itie: cs[cope] %s"
msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "Tento cscope pr�kaz nepodporuje rozde�ovanie okna.\n"
msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "E562: Pou�itie: cstag <odsadenie>"
msgid "E257: cstag: tag not found"
msgstr "E257: cstag: tag nen�jden�"
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "E563: stat(%s) chyba: %d"
msgid "E563: stat error"
msgstr "E563: chyba stat"
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s nie je ani adres�rom ani spr�vnou cscope datab�zou"
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "Pridan� cscope datab�za %s"
msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
msgstr "E262: chyba pri ��tan� cscope spojenia %ld"
msgid "E561: unknown cscope search type"
msgstr "E561: nezn�my typ cscope h�adania"
msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "E566: Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "E622: Nemo�no spusti� proces pre cscope"
msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "spustenie cs_create_connection zlyhalo"
msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "E623: Nedaj� sa vytvori� cscope r�ry"
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre to_fp zlyhalo"
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: volanie fdopen pre fr_fp zlyhalo"
msgid "E567: no cscope connections"
msgstr "E567: �iadne cscope spojenia"
#, c-format
msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: cscope h�adanie %s vo vzore %s nena�lo �iadnu zhodu"
#, c-format
msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: chybn� cscopequickfix pr�znak %c pre %c"
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "pr�kazy cscope:\n"
msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
msgstr "%-5s: %-30s (Pou�itie: %s)"
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: nemo�no otvori� cscope datab�zu: %s"
msgid "E626: cannot get cscope database information"
msgstr "E626: nemo�no z�ska� cscope datab�zov� inform�cie"
msgid "E568: duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: duplicitn� cscope datab�za nebola pridan�"
msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
msgstr "E569: dosiahnut� maxim�lny po�et cscope spojen�"
#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
msgstr "E261: cscope spojenie %s nen�jden�"
msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "cscope spojenie %s ukon�en�"
#. should not reach here
msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "E570: v�na chyba v cs_manage_matches"
msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "Cscope tag: %s"
msgid ""
"\n"
" # line"
msgstr ""
"\n"
" # riadok"
msgid "filename / context / line\n"
msgstr "n�zov s�boru/ kontext / riadok\n"
msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "E609: Chyba cscope: %s"
msgid "All cscope databases reset"
msgstr "V�etky cscope datab�ze resetovan�"
msgid "no cscope connections\n"
msgstr "�iadne cscope spojenia\n"
msgid " # pid database name prepend path\n"
msgstr " # pid n�zov datab�zy predpona cesty\n"
msgid ""
"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
"loaded."
msgstr "???: Prep��te, tento pr�kaz je vypnut�, MzScheme kni�nica nem�e by� na��tan�."
msgid "invalid expression"
msgstr "chybn� v�raz"
msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "podpora v�razov bola vypnut� pri preklade programu"
msgid "hidden option"
msgstr "skryt� vo�ba"
msgid "unknown option"
msgstr "nezn�ma vo�ba"
msgid "window index is out of range"
msgstr "��slo okna mimo rozsah"
msgid "couldn't open buffer"
msgstr "nemo�no otvori� buffer"
msgid "cannot save undo information"
msgstr "nedaj� sa ulo�i� z�lo�ne (opravn�) inform�cie"
msgid "cannot delete line"
msgstr "ned� sa vymaza� riadok"
msgid "cannot replace line"
msgstr "ned� sa nahradi� riadok"
msgid "cannot insert line"
msgstr "ned� sa vlo�i� riadok"
msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "re�azec nesmie obsahova� znaky nov�ho riadku"
msgid "Vim error: ~a"
msgstr "Chyba Vim: ~a"
msgid "Vim error"
msgstr "Chyba Vim"
msgid "buffer is invalid"
msgstr "buffer je neplatn�"
msgid "window is invalid"
msgstr "okno je neplatn�"
msgid "linenr out of range"
msgstr "��slo riadka mimo rozsah"
msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "nie je dovolen� v bezpe�nostnej schr�nke"
msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E262: Prep��te, tento pr�kaz je vypnut�, Python kni�nica nem�e by� na��tan�."
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: Python nem�e by� spusten� rekurz�vne"
msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "ned� sa vymaza� vlastnos� OutputObject"
msgid "softspace must be an integer"
msgstr "softspace mus� by� kladn� cel� ��slo"
msgid "invalid attribute"
msgstr "chybn� vlastnos�"
msgid "writelines() requires list of strings"
msgstr "writelines() vy�aduje zoznam re�azcov"
msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python: Chyba pri inicializ�cii I/O objektov"
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "pokus o odkaz na vymazan� buffer"
msgid "line number out of range"
msgstr "��slo riadka mimo rozsah"
#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
msgstr "<objekt bufferu (vymazan�) na %8lX>"
msgid "invalid mark name"
msgstr "chybn� meno zna�ky"
msgid "no such buffer"
msgstr "�iadny tak� buffer"
msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "pokus o odkaz na vymazan� okno"
msgid "readonly attribute"
msgstr "vlastnos� iba pre ��tanie"
msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "umiestnenie kurzoru mimo buffer"
#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
msgstr "<objekt okna (vymazan�) na %.8lX>"
#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
msgstr "<objekt okna (nezn�my) na %.8lX>"
#, c-format
msgid "<window %d>"
msgstr "<okno %d>"
msgid "no such window"
msgstr "�iadne tak� okno"
msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: Prep��te, tento pr�kaz je vypnut�, Ruby kni�nica nem�e by� na��tan�."
#, c-format
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: Nezn�my 'longjmp' stav %d"
msgid "Toggle implementation/definition"
msgstr "Prepn�� implement�ciu/defin�ciu"
msgid "Show base class of"
msgstr "Uk�za� z�kladn� triedu"
msgid "Show overridden member function"
msgstr "Uk�za� pre�a�en� �lensk� funkciu"
msgid "Retrieve from file"
msgstr "Obnovi� zo s�boru"
msgid "Retrieve from project"
msgstr "Obnovi� z projektu"
msgid "Retrieve from all projects"
msgstr "Obnovi� zo v�etk�ch projektov"
msgid "Retrieve"
msgstr "Obnovi�"
msgid "Show source of"
msgstr "Uk�za� zdroj"
msgid "Find symbol"
msgstr "N�js� znak"
msgid "Browse class"
msgstr "Prezrie� triedu"
msgid "Show class in hierarchy"
msgstr "Uk�za� triedu v hierarchii"
msgid "Show class in restricted hierarchy"
msgstr "Uk�za� triedu v obmedzenej hierarchii"
msgid "Xref refers to"
msgstr "Xref odkazuje na"
msgid "Xref referred by"
msgstr "Xref odk�zan� z"
msgid "Xref has a"
msgstr "Xref m�"
msgid "Xref used by"
msgstr "Xref pou�it�"
msgid "Show docu of"
msgstr "Uk�za� dokument�ciu"
msgid "Generate docu for"
msgstr "Vytvori� dokument�ciu pre"
msgid ""
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
"Zlyhalo pripojenie na SNiFF+, Preverte prostredie (sniffemacs sa mus� "
"nach�dza� v $PATH).\n"
msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
msgstr "E274: Sniff: Chyba po�as ��tania. Odpojen�"
msgid "SNiFF+ is currently "
msgstr "SNiFF+ je aktu�lne "
msgid "not "
msgstr "ne"
msgid "connected"
msgstr "pripojen�"
#, c-format
msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
msgstr "E275: Nezn�ma SNiFF+ po�iadavka: %s"
msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
msgstr "E276: Chyba pripojenia na SNiFF+"
msgid "E278: SNiFF+ not connected"
msgstr "E278: SNiFF+ nie je pripojen�"
msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
msgstr "E279: Nie je SNiFF+ bufferom"
msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
msgstr "Sniff: Chyba z�pisu. Odpojen�"
msgid "invalid buffer number"
msgstr "chybn� ��slo bufferu"
msgid "not implemented yet"
msgstr "nie je e�te podporovan�"
#. ???
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "nedaj� sa nastavi� riadky"
msgid "mark not set"
msgstr "zna�ka nie je nastaven�"
#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "riadok %d st�pec %d"
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "ned� sa vlo�i�/pripoji� riadok"
msgid "unknown flag: "
msgstr "nezn�my pr�znak: "
msgid "unknown vimOption"
msgstr "nezn�ma vo�ba (vimOption)"
msgid "keyboard interrupt"
msgstr "preru�enie z kl�vesnice"
msgid "vim error"
msgstr "chyba Vim"
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr "ned� sa vytvori� pr�kaz bufferu/okna: objekt bude vymazan�"
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"ned� sa zaregistrova� pr�kaz sp�tn�ho volania: buffer/okno u� bol vymazan�"
#. This should never happen. Famous last word?
msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
"org"
msgstr ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po�koden�!? Ozn�mte, pros�m, t�to chybu na "
"
[email protected]"
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"ned� sa zaregistrova� pr�kaz sp�tn�ho volania: odkaz na buffer/okno nen�jden�"
msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"E571: Prep��te, tento pr�kaz je vypnut�, Tcl kni�nica nem�e by� na��tan�."
msgid ""
"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to
[email protected]"
msgstr ""
"E281: TCL CHYBA: n�vratov� k�d nie je cel� ��slo!? Ozn�mte, pros�m, t�to "
"chybu na
[email protected]"
#, c-format
msgid "E572: exit code %d"
msgstr "E572: n�vratov� k�d %d"
msgid "cannot get line"
msgstr "ned� sa pre��ta� riadok"
msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "Nem�em zaregistrova� meno pr�kazov�ho servra"
msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: Chyba po�as prenosu pr�kazu do cie�ov�ho programu"
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: Pou��t� chybn� ��slo servera: %s"
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr "E251: VIM registrov� vlastnos� je zle form�tovan�. Vymazan�!"
msgid "Unknown option argument"
msgstr "Nezn�my parameter vo�by"
msgid "Too many edit arguments"
msgstr "Pr�li� mnoho upravovac�ch argumentov"
msgid "Argument missing after"
msgstr "Ch�ba argument po"
msgid "Garbage after option argument"
msgstr "Chyby za parametrom vo�by"
msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "Pr�li� mnoho \"+pr�kaz\", \"-c pr�kaz\" alebo \"--cmd pr�kaz\" argumentov"
msgid "Invalid argument for"
msgstr "Chybn� argument pre"
#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "%d s�borov pre �pravu\n"
msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "Tento Vim nebol kompilovan� s porovn�vac�mi funkciami."
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Pokus o op�tovn� otvorenie skriptu: \""
msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "Ned� sa otvori� pre z�pis: \""
msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "Ned� sa otvori� pre v�stup skriptu: \""
msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
msgstr "Vim: Chyba: Chyba sp���ania gvim pre NetBeans\n"
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: Varovanie: V�stup nesmeruje na termin�l\n"
msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: Varovanie: Vstup nepoch�dza z termin�lu\n"
#. just in case..
msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "pre-vimrc pr�kazov� riadok"
#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: Ned� sa ��ta� z \"%s\""
msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobnej�ie inform�cie z�sk�te pomocou \"vim -h\"\n"
msgid "[file ..] edit specified file(s)"
msgstr "[s�bor ..] .. upravi� s�bor(y)"
msgid "- read text from stdin"
msgstr "- ��ta� text z �tandardn�ho vstupu"
msgid "-t tag edit file where tag is defined"
msgstr "-t tag upravi� s�bor na mieste defin�cie tagu"
msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
msgstr "-q [chybov� s�bor] upravi� s�bor na mieste v�skytu prvej chyby"
msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"pou�itie:"
msgid " vim [arguments] "
msgstr "vim [argumenty] "
msgid ""
"\n"
" or:"
msgstr ""
"\n"
" alebo:"
#. TODO: is translation correct?
msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
msgstr "v pr�pade, �e je ignorovan� ve�kos� p�smen, pou�ite znak '/' na za�iatku, aby mal pr�znak v�znam ve�k�ho p�smena"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Argumenty:\n"
msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\tM�u nasledova� iba n�zvy s�borov"
msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--literal\t\tNexpandova� �ol�kov� znaky (wildcards)"
msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\tPrihl�si� gvim na OLE"
msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-register\t\tOdhl�si� gvim z OLE"
msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\tSpusti� v grafickom (GUI) m�de (rovnak� ako \"gvim\")"
msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr ""
"-f alebo --nofork\tPopredie: Pri spusten� grafick�ho (GUI) m�du sa nepresunie do pozadia"
msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi m�d (rovnak� ako \"vi\")"
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\tEx m�d (rovnak� ako \"ex\")"
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\tTich� (d�vkov�) m�d (iba pre \"ex\")"
msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\t\tPorovn�vac� m�d (rovnak� ako \"vimdiff\")"
msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-y\t\t\tJednoduch� m�d (rovnak� ako \"evim\", bezm�dov�)"
msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\tM�d iba pre ��tanie (ako \"view\")"
msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\tObmedzen� m�d (rovnak� ako \"rvim\")"
msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\tZmeny (ukladanie s�borov) zak�zan�"
msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\tZmeny v texte zak�zan�"
msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\tBin�rny m�d"
msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tLisp m�d"
msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnut�: 'nocompatible'"
msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
msgstr "-V[N]\t\t�rove� v�pisu hl�ok"
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\tLadiaci m�d"
msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\tNevytv�ra� odkladac� s�bor, pou��va� iba pam�"
msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\tVyp� zoznam odkladac�ch s�borov a skon�i"
msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (s n�zvom s�boru)\tObnov� preru�en� sedenie"
msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\tRovnak� ako -r"
msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\tNebude pou��va� newcli pre otvorenie okna"
msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <zariadenie>\t\tPou�i� <zariadenie> pre I/O"
msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
msgstr "-A\t\t\tspusti v Arabic m�de"
msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\tspusti v hebrejskom m�de"
msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\tspusti vo Farsi m�de"
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <termin�l>\tNastav� typ termin�lu na <termin�l>"
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\tPou�ije <vimrc> namiesto ak�hoko�vek .vimrc"
msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou�ije <gvimrc> namiesto ak�hoko�vek .gvimrc"
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\tNenahr� z�suvn� moduly(plugin skripty)"
msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\tOtvor� N okien (implicitne jedno pre ka�d� s�bor)"
msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\t\tAko -o ale rozdel� vertik�lne"
msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na koniec s�boru"
msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<riadok>\t\tNastav� kurzor na <riadok>"
msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr "--cmd <pr�kaz>\t\tVykon� <pr�kaz> pred nahrat�m vimrc s�boru"
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <pr�kaz>\t\tPo nahrat� prv�ho s�boru vykon� <pr�kaz>"
msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr ""
"-S <sedenie>\t\tPo nahrat� prv�ho s�boru vykon� pr�kazy v s�bore <sedenie>"
msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <skript>\t\tNa��ta pr�kazy norm�lneho m�du zo <skriptu>"
msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <skript>\t\tPripoj� v�etky nap�san� pr�kazy do s�boru <skript>"
msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <skript>\t\tUlo�� v�etky nap�san� pr�kazy do s�boru <skript>"
msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\t�prava za�ifrovan�ch s�borov"
msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-display <displej>\tPripoj� vim na pr�slu�n� X-server"
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tNepripoj� sa k X serveru"
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <s�bory>\tUpravi� <s�bory> na Vim servri ak je to mo�n�"
msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes�a�uj si, ak neexistuje server"
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr ""
"--remote-wait <s�bory>\tAko --remote ale �ak� na s�bory pre ukon�enie �prav"
msgid ""
"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-wait-silent <s�bory>\tTo ist�, ale nes�a�uj si, ak neexistuje server"
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <vo�by>\tOdo�le <vo�by> na Vim server a skon��"
msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <v�raz>\tSpusti <v�raz> na servri a vytla�� v�sledok"
msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\tVyp�e zoznam mien dostupn�ch Vim servrov a skon��"
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <n�zov>\tOdo�le na Vim server <n�zov>"
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\tPou�ije <viminfo> namiesto ak�hoko�vek .viminfo"
msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-h alebo --help\tVyp�e t�to n�povedu a skon��"
msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--version\t\tVyp�e inform�cie o verzii a skon��"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn� pre gvim (Motif verzia):\n"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn� pre gvim (neXtaw verzia):\n"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn� pre gvim (Athena verzia):\n"
msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
msgstr "-name <n�zov>\t\tPou�ije resource ako by vim mal <n�zov>"
msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
msgstr "\t\t\t (nie je implementovan�)\n"
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <farba>\tNastav� sa <farba> pozadia (tie� -bg)"
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-foreground <farba>\tNastav� sa <farba> popredia (tie� -fg)"
msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <p�smo>\t\tNastav� <p�smo> norm�lneho textu (tie� -fn)"
msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <p�smo>\tNastav� <p�smo> pre zv�raznen� text"
msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <p�smo>\tNastav� <p�smo> pre kurz�vu"
msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� sa <geometria> (tie� -geom)"
msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <��rka>\tNastav� <��rku> okrajov (tie� -bw)"
msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr "-scrollbarwidth <��rka> Nastav� <��rku> posuvnej li�ty (tie� -sw)"
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr "-menuheight <v��ka>\tNastav� <v��ku> ponuky (tie� -mh)"
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tPou�ije reverzn� farby (tie� -rv)"
msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tNepou�ije reverzn� farby (tie� +rv)"
# TODO: howto translate 'resource' in this case?
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn� pre gvim (RISC OS verzia):\n"
msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
msgstr "--columns <po�et>\tPo�iato�n� ��rka okna v st�pcoch"
msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
msgstr "--rows <po�et>\tPo�iato�n� v��ka okna v riadkoch"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn� pre gvim (GTK+ verzia):\n"
msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej> (tie� --display)"
msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "-role <rola>\tNastav� unik�tnu rolu pre identifik�ciu hlavn�ho okna"
msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\tOtvor� Vim vn�tri in�ho GTK programu."
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by kvim (KDE version):\n"
msgstr ""
"\n"
"Argumenty dostupn� pre kvim (KDE verzia):\n"
msgid "-black\t\tUse reverse video"
msgstr "-black\t\tPou�ije reverzn� farby"
msgid "-tip\t\t\tDisplay the tip dialog on startup"
msgstr "-tip\t\t\tZobraz tip pri �tarte"
msgid "-notip\t\tDisable the tip dialog"
msgstr "-notip\t\tNezobrazuj tip pri �tarte"
msgid "--display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <displej>\tSpust� vim na <displej>"
msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <titulok rodi�a>\tOtvor Vim vn�tri materskej aplik�cie"
msgid "No display"
msgstr "Bez grafick�ho rozhrania"
#. Failed to send, abort.
msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": Odoslanie zlyhalo.\n"
#. Let vim start normally.
msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": Odoslanie zlyhalo. Pok��am sa spusti� lok�lne\n"
#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d upraven�ch s�borov z %d"
msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "�iaden graf. m�d: Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": Odoslanie v�razu zlyhalo.\n"
msgid "No marks set"
msgstr "Nie s� nastaven� �iadne zna�ky"
#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283:\"%s\" nevyhovuj� �iadne zna�ky"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"mark line col file/text"
msgstr ""
"\n"
"zna�ka riadok st�pec s�bor/text"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
" jump line col file/text"
msgstr ""
"\n"
" skok riadok st�pec s�bor/text"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"change line col text"
msgstr ""
"\n"
"zna�ka riadok st�pec text"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# S�borov� zna�ky:\n"
#. Write the jumplist with -'
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Zoznam skokov (za��naj�ci najnov�ou polo�kou):\n"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Hist�ria zna�iek v s�boroch (za��naj�ci najnov�ou polo�kou):\n"
msgid "Missing '>'"
msgstr "Ch�ba '>'"
msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "E543: Chybn� k�dov� str�nka"
msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: Nedaj� sa nastavi� IC hodnoty"
msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: Nepodarilo sa vytvori� vstupn� kontext"
msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: Nepodarilo sa otvori� vstupn� met�du"
msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: Varovanie: likvida�n� sp�tn� volanie sa ned� nastavi� na IM"
msgid "E288: input method doesn't support any style"
msgstr "E288: vstupn� met�da nepodporuje �iadny �t�l"
msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: vstupn� met�da nepodporuje m�j 'preedit' typ"
msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
msgstr "E290: Nadbodov� �t�l vy�aduje sadu fontov (fontset)"
msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
msgstr "E291: M�te GTK+ verziu star�iu ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnut�."
msgid "E292: Input Method Server is not running"
msgstr "E292: Server vstupn�ch met�d nebe��"
msgid "E293: block was not locked"
msgstr "E293: blok nebol zamknut�"
msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "E294: Chyba posunu pri ��tan� odkladacieho s�boru"
msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: Chyba pri ��tan� odkladacieho s�boru"
msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "E296: Chyba posunu pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: Chyba pri ukladan� do odkladacieho s�boru"
msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "E300: Odkladac� s�bor u� existuje (symlink �tok?)"
msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: Ned� sa z�ska� blok 0?"
msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: Ned� sa z�ska� blok 1?"
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: Ned� sa z�ska� blok 2?"
#. could not (re)open the swap file, what can we do????
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: Ups, odkladac� s�bor bol straten�!!!"
msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: Ned� sa premenova� odkladac� s�bor"
#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "E303: Ned� sa otvori� odkladac� s�bor pre \"%s\", oprava nemo�n�"
msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_upd_block0(): ned� sa z�ska� blok 0??"
#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: Odkladac� s�bor pre %s nebol n�jden�"
msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr ""
"Zadajte ��slo odkladacieho s�boru, ktor� sa m� pou�it (0 pre ukon�enie): "
#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: Ned� sa otvori� %s"
msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "Ned� sa ��ta� blok 0 z "
msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"Mo�no nedo�lo k �iadnym zmen�m, alebo Vim neaktualizoval odkladac� s�bor."
msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " ned� sa pou�i� s touto verziou Vim.\n"
msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Pou�ite Vim verziu 3.0.\n"
#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "E307: %s sa nezd� by� odkladac�m s�borom Vim"
msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " ned� sa pou�� na tomto po��ta�i.\n"
msgid "The file was created on "
msgstr "S�bor bol vytvoren� "
msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"alebo bol s�bor po�koden�."
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "Pou��vam odkladac� s�bor \"%s\""
#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "P�vodn� s�bor \"%s\""
msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: Varovanie: P�vodn� s�bor mohol by� zmenen�"
#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: Ned� sa ��ta� blok 1 z %s"
msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???CH�BA MNOHO RIADKOV"
msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???CHYBN� PO�ET RIADKOV"
msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???PR�ZDNY BLOK"
msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???CH�BAJ�CE RIADKY"
#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkladac�m s�borom?)"
msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???CH�BA BLOK"
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "od ??? po ???END m�u by� riadky pomie�an�"
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "od ??? po ???END m�u by� riadky vlo�en�/vymazan�"
msgid "???END"
msgstr "???KONIEC"
msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: Obnova preru�en�"
msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"E312: V priebehu obnovy do�lo k chyb�m; skontrolujte riadky za��naj�ce na ???"
msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "Pozrite \":help E312\" pre �al�ie inform�cie"
msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "Obnova dokon�en�. Skontrolujte, �i je v�etko v poriadku."
msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(Zv�te ulo�enie tohoto s�boru pod in�m menom\n"
msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
msgstr "a pomocou programu diff zistite zmeny oproti p�vodn�mu s�boru)\n"
msgid ""
"Delete the .swp file afterwards.\n"
"\n"
msgstr "Potom vyma�te odkladac� s�bor s pr�ponou .swp.\n"
#. use msg() to start the scrolling properly
msgid "Swap files found:"
msgstr "N�jden� odkladacie s�bory:"
msgid " In current directory:\n"
msgstr " V aktu�lnom adres�ri:\n"
msgid " Using specified name:\n"
msgstr " So zadan�m menom:\n"
msgid " In directory "
msgstr " V adres�ri "
msgid " -- none --\n"
msgstr " -- �iadne --\n"
msgid " owned by: "
msgstr " vlastn�k: "
msgid " dated: "
msgstr " d�tum vytvorenia: "
msgid " dated: "
msgstr " d�tum vytvorenia: "
msgid " [from Vim version 3.0]"
msgstr " [od Vim verzie 3.0]"
msgid " [does not look like a Vim swap file]"
msgstr " [nevyzer� ako odkladac� s�bor Vim]"
msgid " file name: "
msgstr " n�zov s�boru: "
msgid ""
"\n"
" modified: "
msgstr ""
"\n"
" zmenen�: "
msgid "YES"
msgstr "�NO"
msgid "no"
msgstr "nie"
msgid ""
"\n"
" user name: "
msgstr ""
"\n"
" u��vate�sk� meno: "
msgid " host name: "
msgstr " n�zov po��ta�a: "
msgid ""
"\n"
" host name: "
msgstr ""
"\n"
" n�zov po��ta�a: "
msgid ""
"\n"
" process ID: "
msgstr ""
"\n"
" ID procesu : "
msgid " (still running)"
msgstr " (st�le be��)"
msgid ""
"\n"
" [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
" [nepou�ite�n� s touto verziou Vim]"
msgid ""
"\n"
" [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
" [nepou�iteln� na tomto po��ta�i]"
msgid " [cannot be read]"
msgstr " [ned� sa pre��ta�]"
msgid " [cannot be opened]"
msgstr " [ned� sa otvori�]"
msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: Ned� sa zachova� - odkladac� s�bor neexistuje"
msgid "File preserved"
msgstr "S�bor zachovan�"
msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: Uchovanie sa nepodarilo"
#, c-format
msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "E315: ml_get: chybn� ��slo riadku: %ld"
#, c-format
msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "E316: ml_get: ned� sa n�js� riadok %ld"
msgid "E317: pointer block id wrong 3"
msgstr "E317: chybn� ��slo ukazovate�a na blok 3"
msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx by mal ma� hodnotu 3"
msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "E318: Aktualizovan�ch pr�li� ve�a blokov?"
msgid "E317: pointer block id wrong 4"
msgstr "E317: chybn� ��slo ukazovate�a na blok 4"
msgid "deleted block 1?"
msgstr "vymazan� blok 1?"
#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "E320: Ned� sa n�js� riadok %ld"
msgid "E317: pointer block id wrong"
msgstr "E317: chybn� ��slo ukazovate�a na blok"
msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count m� nulov� hodnotu"
#, c-format
msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
msgstr "E322: ��slo riadku je mimo rozsah: %ld (za koncom)"
#, c-format
msgid "E323: line count wrong in block %ld"
msgstr "E323: chybn� po�et riadkov v bloku %ld"
msgid "Stack size increases"
msgstr "N�rast ve�kosti z�sobn�ku"
msgid "E317: pointer block id wrong 2"
msgstr "E317: chybn� ��slo ukazovate�a na blok 2"
msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: POZOR"
msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"N�jden� odkladac� s�bor s menom \""
msgid "While opening file \""
msgstr "Pri otv�ran� s�boru \""
msgid " NEWER than swap file!\n"
msgstr " NOV�� ako odkladac� s�bor!\n"
#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.\n"
" If this is the case, be careful not to end up with two\n"
" different instances of the same file when making changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) S�bor m�e by� upravovan� in�m programom.\n"
" Ak je tomu tak, potom si dajte pozor, aby ste po ulo�en� zmien\n"
" nemali dve r�zne verzie toho ist�ho s�boru.\n"
msgid " Quit, or continue with caution.\n"
msgstr " Ukon�ite program, alebo opatrne pokra�ujte v �prav�ch.\n"
msgid ""
"\n"
"(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr ""
"\n"
"(2) �prava tohoto s�boru bola preru�en� neo�ak�van�m ukon�en�m programu.\n"
msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr " Ak je tomu tak, potom pou�ite \":recover\" alebo \"vim -r "
msgid ""
"\"\n"
" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
" pre obnovenie zmien (vi� \":help recovery)\".\n"
msgid " If you did this already, delete the swap file \""
msgstr " Pokia� ste tak u� urobili, tak vyma�te odkladac� s�bor \""
msgid ""
"\"\n"
" to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
" a t�to spr�va sa u� nebude objavova�.\n"
msgid "Swap file \""
msgstr "Odkladac� s�bor \""
msgid "\" already exists!"
msgstr "\" u� existuje!"
msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - POZOR"
msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Odkladac� s�bor u� existuje!"
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort"
msgstr ""
"&Otvori� iba pre ��tanie\n"
"&Pokra�ova� v �prav�ch\n"
"O&bnovi� s�bor\n"
"&Koniec\n"
"&Zru�i�"
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Abort\n"
"&Delete it"
msgstr ""
"&Otvori� iba pre ��tanie\n"
"&Pokra�ovat v �prav�ch\n"
"O&bnovi� s�bor\n"
"&Koniec\n"
"&Zru�i�\n"
"Z&maza�"
msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: Pr�li� mnoho odkladac�ch s�borov"
msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: �as� cesty k predmetu ponuky nie je podponukou"
msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: Ponuka existuje iba v inom m�de"
msgid "E329: No menu \"%s\""
msgstr "E329: Ponuka \"%s\" neexistuje"
msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: Cesta ponuky nesmie vies� do podponuky"
msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "E331: Polo�ky ponuky sa nejd� prid�va� priamo na li�tu"
msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: Odde�ova� nesmie by� �as�ou cesty ponuky"
#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Ponuky ---"
msgid "Tear off this menu"
msgstr "Odtrhn�� tuto ponuku"
msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "E333: Cesta ponuky mus� vies� k polo�ke ponuky"
#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "E334: Ponuka nen�jden�: %s"
#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "E335: V %s m�de nie je ponuka definovan�"
msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "E336: Cesta ponuky mus� vies� do podponuky"
msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "E337: Ponuka nen�jden� - skontrolujte n�zvy pon�k"
#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "Chyba pri spracovan� %s:"
#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "riadok %4ld:"
#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "E354: '%s' nie je pr�stupn� meno registru"
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <
[email protected]>"
msgstr "Spr�vca prekladu: Lubomir Host <
[email protected]>"
msgid "Interrupt: "
msgstr "Preru�enie: "
msgid "Press ENTER or type command to continue"
msgstr "Stla�te ENTER alebo zadajte pr�kaz pre pokra�ovanie"
msgid "-- More --"
msgstr "-- Pokra�ovanie --"
msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/str�nka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec "
msgid "Question"
msgstr "Ot�zka"
# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie" ?
msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Nie"
# TODO: Translate as "&Ano\n&Nie\n&Ulo�i� v�etko\nZahodi� &v�etko\n&Zru�i�" ?
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Nie\n"
"&Ulo�i� v�etko\n"
"Zahodi� &v�etko\n"
"&Zru�i�"
msgid "Select Directory dialog"
msgstr "Dial�g pre vytvorenie adres�ra"
msgid "Save File dialog"
msgstr "Dial�g pre ukladanie s�borov"
msgid "Open File dialog"
msgstr "Dial�g pre otv�ranie s�borov"
msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "E338: �utujem, ale konzolov� verzia nepodporuje prehliada� s�borov"
msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
msgstr "E766: Chybn� argumenty pre funkciu printf()"
msgid "E767: Too many arguments to printf()"
msgstr "E767: Pr�li� mnoho argumentov pre funkciu printf()"
msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: Varovanie: men�m s�bor iba pre ��tanie"
msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
msgstr "Zadajte ��slo ale kliknite my�ou (<Enter> zru��): "
msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
msgstr "Zvo�te ��slo (<Enter> zru��): "
msgid "1 more line"
msgstr "1 nov� riadok"
msgid "1 line less"
msgstr "1 vymazan� riadok"
#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "%ld nov�ch riadkov"
#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "%ld vymazan�ch riadkov"
msgid " (Interrupted)"
msgstr " (Preru�en�)"
msgid "Beep!"
msgstr "Piip!"
msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: zachov�vam s�bory...\n"
#. close all memfiles, without deleting
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: ukon�en�\n"
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA: "
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[bajtov] celkom uvolnen�-alokovan� %lu-%lu, vyu�it� %lu, maxim�lne vyu�itie %lu\n"
#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[volanie] celkom re/malloc(): %lu, celkom free() %lu\n"
"\n"
msgid "E340: Line is becoming too long"
msgstr "E340: Riadok sa st�va pr�li� dlh�m"
#, c-format
msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "E341: Vn�torn� chyba: lalloc(%ld, )"
#, c-format
msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)"
msgstr "E342: Nedostatok pam�te! (alokujem %lu bajtov)"
#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "Vol�m shell na spustenie: \"%s\""
msgid "E545: Missing colon"
msgstr "E545: Ch�ba dvojbodka"
msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "E546: Nepr�pustn� m�d"
msgid "E547: Illegal mouseshape"
msgstr "E547: Chybn� tvar my�i"
msgid "E548: digit expected"
msgstr "E548: o�ak�van� ��slica"
msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: Nepr�pustn� percento"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Zadajte �ifrovac� k���: "
msgid "Enter same key again: "
msgstr "Vlo�te ten ist� k��� znova: "
msgid "Keys don't match!"
msgstr "K���e sa nezhoduj�!"
#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
"E343: Chybn� cesta: '**[��slo] mus� by� bu� na konci cesty, alebo mus� by�\n"
"nasledovan� '%s. Vi� :help path."
#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: Adres�r \"%s\" sa ned� n�js� v cdpath"
#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: S�bor \"%s\" sa nepodarilo n�js�"
#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "E346: �iadny �al�� adres�r \"%s\" nebol v cdpath n�jden�"
#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: �iadny �al�� s�bor \"%s\" nebol v ceste n�jden�"
#. Get here when the server can't be found.
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans #2"
msgid "Cannot connect to Netbeans"
msgstr "Ned� sa pripoji� na Netbeans"
#, c-format
msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
msgstr "E668: Zl� pr�stupov� pr�va pre s�bor s inform�ciami pre NetBeans spojenie: \"%s\""
msgid "read from Netbeans socket"
msgstr "��tanie z Netbeans soketu"
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: Straten� NetBeans spojenie pre buffer %ld"
msgid "E505: "
msgstr "E505: "
msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "Varovanie: termin�l nepodporuje zv�raz�ovanie"
msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: Pod kurzorom nie je �iadny re�azec"
msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "E349: Pod kurzorom nie je �iadny identifik�tor"
msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: Pomocou 'foldmethod' sa ned� vymaza� vnorenie"
msgid "E664: changelist is empty"
msgstr "E664: zoznam zmien je pr�zdny"
msgid "E662: At start of changelist"
msgstr "E662: Na za�iatku zoznamu zmien"
msgid "E663: At end of changelist"
msgstr "E663: Na konci zoznamu zmien"
msgid "Type :quit<Enter> to exit Vim"
msgstr "Zadajte :quit<Enter> pre ukon�enie programu Vim"
#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "po�et riadkov upraven�ch naraz pomocou %s: 1"
#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "1 riadok upraven� pomocou %s %d kr�t"
#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "%ld riadkov upraven�ch naraz pomocou %s"
#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "%ld riadkov upraven�ch pomocou %s %d kr�t"
#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "%ld riadkov pre odsadenie..."
msgid "1 line indented "
msgstr "1 riadok odsaden� "
#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "%ld riadkov odsaden�ch "
msgid "E748: No previously used register"
msgstr "E748: �iadny predt�m pou��van� register"
#. must display the prompt
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "ned� sa kop�rova�; napriek tomu vymazan�"
msgid "1 line changed"
msgstr "1 riadok zmenen�"
#, c-format
msgid "%ld lines changed"
msgstr "%ld zmenen�ch riadkov"
#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "uvol�ujem %ld riadkov"
msgid "block of 1 line yanked"
msgstr "skop�rovan� blok 1 riadku"
msgid "1 line yanked"
msgstr "1 riadok skop�rovan�"
msgid "block of %ld lines yanked"
msgstr "skop�rovan� blok %ld riadkov"
#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "%ld skop�rovan�ch riadkov"
#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "E353: Register %s je pr�zdny"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Registre ---"
msgid "Illegal register name"
msgstr "Nepr�pustn� n�zov registra"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Registre:\n"
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: Nezn�my typ registra %d"
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "%ld St�pcov; "
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
msgstr "Vybran�ch %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Bajtov"
msgid ""
"Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
"Bytes"
msgstr "Vybran�ch %s%ld z %ld Riadkov; %ld zo %ld Slov; %ld z %ld Znakov; %ld z %ld Bajtov"
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
msgstr "St�pec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
#, c-format
msgid ""
"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
"%ld"
msgstr "St�pec %s z %s; Riadok %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Znak %ld z %ld; Bajt %ld z %ld"
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld pre BOM)"
msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
msgstr "%<%f%h%m%=Strana %N"
msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "�akujeme za pou�itie Vim"
msgid "E518: Unknown option"
msgstr "E518: Nezn�ma vo�ba"
msgid "E519: Option not supported"
msgstr "E519: Vo�ba nie je podporovan�"
msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: Nie je v modeline povolen�"
msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: Po = je vy�adovan� ��slo"
msgid "E522: Not found in termcap"
msgstr "E522: Nen�jden� v termcape"
#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: Nepr�pustn� znak <%s>"
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: Vo�ba 'term' nem�e by� pr�zdna"
msgid "E530: Cannot change term in GUI"
msgstr "E530: V grafickom m�de (GUI) sa ned� meni� typ termin�lu"
msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "E531: Pou�ite \"gui\" pre spustenie GUI"
msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: vo�by 'backupext' a 'patchmode' maj� rovnak� hodnotu"
msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
msgstr "E617: Ned� sa zmeni� v grafickom rozhran� GTK+ 2"
msgid "E524: Missing colon"
msgstr "E524: Ch�ba dvojbodka"
msgid "E525: Zero length string"
msgstr "E525: Re�azec s nulovou d�kou"
#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
msgstr "E526: Po <%s> ch�ba ��slo"
msgid "E527: Missing comma"
msgstr "E527: Ch�ba �iarka"
msgid "E528: Must specify a ' value"
msgstr "E528: Je nutn� zada� hodnotu '"
msgid "E595: contains unprintable or wide character"
msgstr "E595: obsahuje netla�ite�n� znaky"
msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "E596: Chybn� p�sma"
msgid "E597: can't select fontset"
msgstr "E597: ned� sa vybra� sada p�siem"
msgid "E598: Invalid fontset"
msgstr "E598: Chybn� sada p�siem"
msgid "E533: can't select wide font"
msgstr "E533: ned� sa vybra� �irok� font"
msgid "E534: Invalid wide font"
msgstr "E534: Chybn� �irok� p�smo"
#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
msgstr "E535: Nepr�pustn� znak po <%c>"
msgid "E536: comma required"
msgstr "E536: je nutn� �iarka"
#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "E537: 'commentstring' (koment�r) mus� by� pr�zdny alebo mus� obsahova� %s"
msgid "E538: No mouse support"
msgstr "E538: Bez podpory my�i"
msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "E540: Neuzatvoren� zoskupenie v�razov"
msgid "E541: too many items"
msgstr "E541: pr�li� mnoho polo�iek"
msgid "E542: unbalanced groups"
msgstr "E542: nevyv�en� skupiny"
msgid "E590: A preview window already exists"
msgstr "E590: Okno n�h�adu u� existuje"
msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr "W17: M�d Arabic vy�aduje k�dovanie UTF-8, nastavte to pr�kazom ':set encoding=utf-8'"
#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
msgstr "E593: Minim�lny potrebn� po�et riadkov je %d"
#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
msgstr "E594: Minim�lne potrebn� po�et st�pcov je %d"
#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: Nezn�ma vo�ba: %s"
msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- K�dy termin�lu ---"
msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Nastavenie glob�lnych volieb ---"
msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Nastavenie lok�lnych volieb ---"
msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Mo�nosti ---"
msgid "E356: get_varp ERROR"
msgstr "E356: get_varp CHYBA"
#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "E357: 'langmap': pre %s ch�ba vyhovuj�ci znak"
#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "E358: 'langmap': nadbyto�n� znaky po bodko�iarke: %s"
msgid "cannot open "
msgstr "ned� sa otvori� "
msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: Ned� sa otvori� okno!\n"
msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Je potrebn� Amigados verzia 2.04 alebo nov�ia\n"
#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "Potrebn� %s verzia %ld\n"
msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "Ned� sa otvori� NIL:\n"
msgid "Cannot create "
msgstr "Ned� sa vytvori� "
#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim ukon�en� s %d\n"
msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "nem�em zmeni� konzolov� m�d ?!\n"
msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_shellsize: nie je konzolou??\n"
#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "E360: Ned� sa spusti� shell s -f vo�bou"
msgid "Cannot execute "
msgstr "Ned� sa spusti� "
msgid "shell "
msgstr "shell "
msgid " returned\n"
msgstr " vr�ten�\n"
msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE pr�li� mal�."
msgid "I/O ERROR"
msgstr "I/O CHYBA"
msgid "...(truncated)"
msgstr "...(skr�ten�)"
msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
msgstr "'st�pce' nie je 80, nem�em spusti� extern� pr�kaz"
msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "E237: Zlyhal v�ber tla�iarne"
#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "%s na %s"
#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
msgstr "E613: Nezn�my font tla�iarne: %s"
#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "E238: Chyba tla�e: %s"
#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "Tla��m '%s'"
#, c-format
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: Chybn� n�zov znakovej sady \"%s\" v n�zve p�sma \"%s\""
#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: Chybn� znak '%c' v n�zve p�sma \"%s\""
msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
msgstr "E366: Chybn� 'osfiletype' vo�ba - pou�itie Textu"
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim: dvojit� sign�l, kon��m\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign�l %s\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: Zachyten� smrtiaci sign�l\n"
#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "Otvorenie X displej zabralo %ld msec"
#. KDE sometimes produces X error that we want to ignore
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error but we continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: Chyba X ale pokra�ujem ...\n"
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: Chyba X\n"
msgid "Testing the X display failed"
msgstr "Testovanie X displeja zlyhalo"
msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "Uplynul �as otvorenia X displeja"
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"Ned� sa spusti� shell "
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"Ned� sa spusti� sh shell\n"
msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
" n�vratov� hodnota shellu "
msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"Nedj� sa vytvori� r�ry\n"
msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"Vyvolanie fork zlyhalo\n"
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"Pr�kaz ukon�en�\n"
msgid "XSMP lost ICE connection"
msgstr "XSMP stratilo ICE spojenie"
#, c-format
msgid "dlerror = \"%s\""
msgstr "dlerror = \"%s\""
msgid "Opening the X display failed"
msgstr "Otvorenie X displeja zlyhalo"
msgid "XSMP handling save-yourself request"
msgstr "XSMP spracuv�va po�iadavku na samoulo�enie"
msgid "XSMP opening connection"
msgstr "XSMP otv�ra spojenie"
msgid "XSMP ICE connection watch failed"
msgstr "XSMP kontrola spojenia ICE zlyhala"
#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP SmcOpenConnection zlyhalo: %s"
msgid "At line"
msgstr "Na riadku"
msgid "Could not load vim32.dll!"
msgstr "Nem�em nahra� vim32.dll!"
msgid "VIM Error"
msgstr "VIM Chyba"
msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "Nem�em opravi� odkazy funkci� na DLL!"
#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "n�vratov� hodnota shellu %d"
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: Zachyten� udalos� %s\n"
msgid "close"
msgstr "zavrie�"
msgid "logoff"
msgstr "odhl�si�"
msgid "shutdown"
msgstr "vypn��"
msgid "E371: Command not found"
msgstr "E371: Pr�kaz nen�jden�"
msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See :help win32-vimrun for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXE nen�jden� v $PATH.\n"
"Po dokon�en� extern�ch pr�kazov nebude v�stup pozastaven�.\n"
"Pozrite :help win32-vimrun pre viac inform�ci�."
msgid "Vim Warning"
msgstr "Vim Varovanie"
#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: Pr�li� mnoho %%%c vo form�tovacom re�azci"
#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: Neo�ak�van� v�skyt %%%c vo form�tovacom re�azci"
msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: Vo form�tovacom re�azci ch�ba ]"
#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr ""
"E375: Nepodporovan� form�tov� �pecifik�cia %%%c vo form�tovacom re�azci"
#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: Nepr�stupn� %%%c v prefixe form�tovacieho re�azca"
#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: Nepr�stupn� %%%c vo form�tovacom re�azci"
msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje �iadny vzor"
msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "E379: Ch�baj�ci alebo pr�zdny n�zov adres�ra"
msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: �iadne �al�ie polo�ky"
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d z %d)%s%s: "
msgid " (line deleted)"
msgstr " (riadok vymazan�)"
msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: Koniec quickfix zoznamu"
msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: Za�iatok quickfix zoznamu"
#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "zoznam ch�b %d z %d; %d ch�b"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Ned� sa ulo�i�, je nastaven� vo�ba 'buftype'"
msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
msgstr "E683: Ch�ba meno s�boru alebo chybn� vzor"
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Ned� sa otvori� s�bor \"%s\""
msgid "E681: Buffer is not loaded"
msgstr "E681: Buffer nie je na��tan�"
#, c-format
msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
msgstr "E369: chybn� polo�ka v %s%%[]"
msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: Vzor je pr�li� dlh�"
msgid "E50: Too many \\z("
msgstr "E50: Pr�li� mnoho \\z("
#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
msgstr "E51: Pr�li� mnoho %s("
msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "E52: Nesp�rovan� \\z("
#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "E53: Nesp�rovan� %s%%("
#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
msgstr "E54: Nesp�rovan� %s("
#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
msgstr "E55: Nesp�rovan� %s)"
#, c-format
msgid "E59: invalid character after %s@"
msgstr "E59: Nepr�pustn� znak po %s@"
#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "E60: Pr�li� komplexn� %s{...}"
#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "E61: Vnoren� %s*"
#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "E62: Vnoren� %s%c"
msgid "E63: invalid use of \\_"
msgstr "E63: Chybne pou�it� \\_"
#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "E64: %s%c ni� nenasleduje"
msgid "E65: Illegal back reference"
msgstr "E65: Chybn� sp�tn� referencia"
msgid "E66: \\z( not allowed here"
msgstr "E66: \\z( tu nie je povolen�"
msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
msgstr "E67: \\z1 a spol. tu nie je povolen�"
msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: Nepr�pustn� znak po \\z"
#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "E69: Ch�baj�ca ] po %s%%["
#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "E70: Pr�zdny %s%%[]"
#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
msgstr "E678: Nepr�pustn� znak po %s%%[dxouU]"
#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "E71: Nepr�pustn� znak po %s%%"
#, c-format
msgid "E769: Missing ] after %s["
msgstr "E769: Ch�baj�ca ] po %s["
#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
msgstr "E554: Chyba syntaxe v %s{...}"
msgid "External submatches:\n"
msgstr "Vn�torn� podraden� zhody:\n"
msgid " VREPLACE"
msgstr " NAHRADI� VERTIK�LNE"
msgid " REPLACE"
msgstr " NAHRADI�"
msgid " REVERSE"
msgstr " OBR�TI�"
msgid " INSERT"
msgstr " VLO�I�"
msgid " (insert)"
msgstr " (vlo�i�)"
msgid " (replace)"
msgstr " (nahradi�)"
msgid " (vreplace)"
msgstr " (nahradi� vertik�lne)"
msgid " Hebrew"
msgstr " Hebrejsk�"
msgid " Arabic"
msgstr " Arabsk�"
msgid " (lang)"
msgstr " (jazyk)"
msgid " (paste)"
msgstr " (vlo�i�)"
msgid " VISUAL"
msgstr " VIZU�LNE"
msgid " VISUAL LINE"
msgstr " VIZU�LNY RIADOK"
msgid " VISUAL BLOCK"
msgstr " VIZU�LNY BLOK"
msgid " SELECT"
msgstr " ZHODY"
msgid " SELECT LINE"
msgstr " OZNA� RIADOK"
msgid " SELECT BLOCK"
msgstr " OZNA� BLOK"
msgid "recording"
msgstr "nahr�vam"
#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "E383: Nepr�pustn� h�adan� re�azec: %s"
#, c-format
msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
msgstr "E384: h�adanie dosiahlo za�iatok bez n�jdenia %s"
#, c-format
msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "E385: h�adanie dosiahlo koniec bez n�jdenia %s"
msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
msgstr "E386: Po ';' o�ak�vam '?' alebo '/'"
msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (vr�tane u� vyp�san�ch zh�d)"
#. cursor at status line
msgid "--- Included files "
msgstr "--- Vlo�en� s�bory"
msgid "not found "
msgstr "nen�jden� "
msgid "in path ---\n"
msgstr "v ceste ---\n"
msgid " (Already listed)"
msgstr " (U� vyp�san�)"
msgid " NOT FOUND"
msgstr " NEN�JDEN�"
#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "Preh�ad�vam vlo�en� s�bory: %s"
msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "E387: Zhoda je na aktu�lnom riadku"
msgid "All included files were found"
msgstr "V�etky vlo�en� s�bory boli n�jden�"
msgid "No included files"
msgstr "�iadne vlo�en� s�bory"
msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: Ned� sa n�js� defin�cia"
msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: Ned� sa n�js� vzor"
msgid "E759: Format error in spell file"
msgstr "E759: Chyba form�tovania v spell s�bore (kontrola pravopisu)"
msgid "E758: Truncated spell file"
msgstr "E758: Odseknut� spell s�bor (kontrola pravopisu)"
#, c-format
msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
msgstr "Prebyto�n� text v %s na riadku %d: %s"
#, c-format
msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
msgstr "Pr�pona pr�li� dlh� v %s riadok %d: %s"
msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
msgstr "E761: Chyba form�tovania v s�bore pr�pon FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� alebo VE�K�)"
msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
msgstr "E762: Znak v FOL, LOW alebo UPP (NASLEDUJE, MAL� alebo VE�K�) je mimo rozsah"
msgid "Compressing word tree..."
msgstr "Rob�m kompresiu stromu slov..."
msgid "E756: Spell checking is not enabled"
msgstr "E756: Kontrola pravopisu nie je zapnut�"
#, c-format
msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
msgstr "Varovanie: Nemo�no n�js� zoznam slov \"%s.%s.spl\" alebo \"%s.ascii.spl\""
#, c-format
msgid "Reading spell file \"%s\""
msgstr "��tam slovn�kov� s�bor \"%s\""
msgid "E757: This does not look like a spell file"
msgstr "E757: Toto sa nezd� by� slovn�kov�m s�borom"
msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
msgstr "E771: Star� slovn�kov� s�bor, potrebuje by� zaktualizovan�"
msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
msgstr "E772: Slovn�kov� s�bor je pre nov�iu verziu Vim"
msgid "E770: Unsupported section in spell file"
msgstr "E770: Nepodporovan� sekcia v slovn�kovom s�bore"
#, c-format
msgid "Warning: region %s not supported"
msgstr "Varovanie: regi�n %s nie je podporovan�"
#, c-format
msgid "Reading affix file %s ..."
msgstr "Na��tavam s�bor s pr�ponami %s ..."
#, c-format
msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
msgstr "Konverzia slova zlyhala v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan�: z %s do %s"
#, c-format
msgid "Conversion in %s not supported"
msgstr "Konverzia v %s nie je podporovan�"
#, c-format
msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
msgstr "Neplatn� hodnota pre pr�znak (FLAG) v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
msgstr "Pr�znak (FLAG) po pou�it� pr�znakov v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Character used for SLASH must be ASCII; in %s line %d: %s"
msgstr "Znak pou�it� pre SLASH mus� by� ASCII; v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMAX v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDMIN v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
msgstr "Zl� hodnota COMPOUNDSYLMAX v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
msgstr "Rozdielna kombin�cia pr�znakov v nasleduj�com bloku pr�pon v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
msgstr "Duplicitn� pr�pona v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid ""
"Affix also used for BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
msgstr ""
"Pr�pona pou�it� aj pre BAD/RAR/KEP/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND in %s line %d: %s"
#, c-format
msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
msgstr "O�ak�vane Y alebo N v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
msgstr "Naru�en� podmienka v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Expected REP count in %s line %d"
msgstr "O�ak�vam po�et REP v %s riadok %d"
#, c-format
msgid "Expected MAP count in %s line %d"
msgstr "O�ak�vam po�et MAP v %s riadok %d"
#, c-format
msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
msgstr "Opakovan� znak v MAP v %s riadok %d"
#, c-format
msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
msgstr "Nerozpoznan� alebo opakuj�ca sa polo�ka v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
msgstr "Ch�baj�ci riadok FOL/LOW/UPP v %s"
msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
msgstr "COMPOUNDSYLMAX pou�it� bez SYLLABLE"
msgid "Too many postponed prefixes"
msgstr "Pr�li� mnoho odlo�en�ch pr�pon"
msgid "Too many compound flags"
msgstr "Pr�li� mnoho upravovac�ch pr�znakov"
msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
msgstr "Pr�li� mnoho odlo�en�ch pr�pon a/alebo upravovac�ch pr�znakov"
#, c-format
msgid "Missing SOFO%s line in %s"
msgstr "Ch�ba SOFO%s riadok v %s"
#, c-format
msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
msgstr "SAL a SOFO riadky z�rove� v %s"
#, c-format
msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
msgstr "Pr�znak nie je ��slo v %s na riadku %d: %s"
#, c-format
msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
msgstr "Nepr�pustn� pr�znak v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
msgstr "Hodnota %s sa odli�uje od hodnoty pou�itej v inom .aff s�bore"
#, c-format
msgid "Reading dictionary file %s ..."
msgstr "Na��tavam slovn�k %s ..."
#, c-format
msgid "E760: No word count in %s"
msgstr "E760: Ch�aj�ci po�et slov v %s"
#, c-format
msgid "line %6d, word %6d - %s"
msgstr "riadok %6d, slovo %6d - %s"
#, c-format
msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "Opakuj�ce sa slovo v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
msgstr "Prv� duplicitn� slovo v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "%d duplicate word(s) in %s"
msgstr "%d duplicitn� slovo(�) v %s"
#, c-format
msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
msgstr "Ignorovan�ch %d slov s nep�smenn�mi znakmi v %s"
#, c-format
msgid "Reading word file %s ..."
msgstr "Na��tavam s�bor so slovami %s ..."
#, c-format
msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Duplicitn� riadok /encoding= v %s riadok %d ignorovan�: %s "
#, c-format
msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
msgstr "/encoding= riadok nasleduj�ci po slove v %s riadok %d ignorovan�: %s"
#, c-format
msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Duplicitn� riadok /regions= v %s riadok %d ignorovan�: %s"
#, c-format
msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
msgstr "Pr�li� mnoho regi�nov v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
msgstr "Riadok / v %s riadok %d ignorovan�: %s"
#, c-format
msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
msgstr "Pou��t� chybn� ��slo regi�nu v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
msgstr "Nerozpoznan� pr�znak v %s riadok %d: %s"
#, c-format
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "Ignorovan�ch %d slov s nep�smenn�mi znakmi"
#, c-format
msgid "Compressed %d of %d nodes; %d%% remaining"
msgstr "Skomprimovan�ch %d z %d uzlov; %d%% zost�va"
msgid "E751: Output file name must not have region name"
msgstr "E751: V�stupn� meno s�boru nesmie ma� n�zov regi�nu"
msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
msgstr "E754: Podporovan�ch max. 8 regi�nov"
#, c-format
msgid "E755: Invalid region in %s"
msgstr "E755: Chybn� regi�n v %s"
msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
msgstr "Varovanie: �pecifikovan� sp�janie a nezalamovanie"
#, c-format
msgid "Writing spell file %s ..."
msgstr "Ukl�d�m slovn�kov� s�bor %s ..."
msgid "Done!"
msgstr "Hotovo!"
#, c-format
msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
msgstr "Ve�kos� pou��vanej pam�te: %d bajtov"
#, c-format
msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
msgstr "E765: 'spellfile' nem� %ld polo�iek"
msgid "E763: Word characters differ between spell files"
msgstr "E763: Znaky slov sa odli�uj� medzi slovn�kov�mi s�bormi"
msgid "Sorry, no suggestions"
msgstr "Prep��te, �iadne n�vrhy"
#, c-format
msgid "Sorry, only %ld suggestions"
msgstr "Prep��te, iba %ld n�vrhov"
#. avoid more prompt
#, c-format
msgid "Change \"%.*s\" to:"
msgstr "Zmeni� \"%.*s\" na:"
#, c-format
msgid " < \"%.*s\""
msgstr " < \"%.*s\""
msgid "E752: No previous spell replacement"
msgstr "E752: �iadny predch�dzaj�ce nahradenie pod�a slovn�ka"
#, c-format
msgid "E753: Not found: %s"
msgstr "E753: Nen�jden�: %s"
#. This should have been checked when generating the .spl
#. * file.
msgid "E999: duplicate char in MAP entry"
msgstr "E999: duplicitn� znak v MAP polo�ke"
#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: Nepr�pustn� argument: %s"
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "Pre tento buffer nie s� definovan� �iadne polo�ky syntaxe"
msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "synchronizujem pod�a koment�rov jazyka C"
msgid "no syncing"
msgstr "�iadne synchroniz�cie"
msgid "syncing starts "
msgstr "synchroniz�cia za��na "
msgid " lines before top line"
msgstr " riadkov pred za�iatkom"
msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Polo�ky synchroniz�cie syntaxe ---"
msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"synchronizujem polo�ky"
msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Polo�ky syntaxe ---"
#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E392: Syntaktick� zostava %s neexistuje"
msgid "minimal "
msgstr "minim�lne "
msgid "maximal "
msgstr "maxim�lne "
msgid "; match "
msgstr "; zhoda "
msgid " line breaks"
msgstr " zalomen� riadkov"
msgid "E395: contains argument not accepted here"
msgstr "E395: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
msgid "E396: containedin argument not accepted here"
msgstr "E396: obsahuje argumenty, ktor� tu nie s� povolen�"
msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: group[t]here nesmie by� na tomto mieste"
#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: Pre %s ch�ba polo�ka regi�nu"
msgid "E397: Filename required"
msgstr "E397: Vy�adovan� n�zov s�boru"
#, c-format
msgid "E789: Missing ']': %s"
msgstr "E789: Ch�ba ']': %s"
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: Ch�ba '=': %s"
#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "E399: Pr�li� m�lo argumentov: oblas� syntaxe %s"
msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: Nebola zadan� �iadna zostava"
#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "E401: Odde�ova� vzoru %s nen�jden�"
#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: Chyba za vzorom: %s"
msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
msgstr "E403: synchroniz�cia syntaxe: vzor pokra�ovania riadkov zadan� dvakr�t"
#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "E404: Chybn� argumenty: %s"
#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "E405: Ch�ba znamienko rovn� sa: %s"
#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "E406: Pr�zdny argument: %s"
#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "E407: %s tu nie je povolen�"
#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "E408: %s mus� by� prv� v 'contains' zozname"
#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "E409: Nezn�my n�zov skupiny: %s"
#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "E410: Chybn� podraden� pr�kaz :syntax : %s "
msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
msgstr "E679: rekurz�vna slu�ka pri na��tavan� syncolor.vim"
#, c-format
msgid "E411: highlight group not found: %s"
msgstr "E411: skupina zv�raznenia %s nebola n�jden�"
#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E412: Pr�li� m�lo argumentov: \":highlight link %s\""
#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E413: Pr�li� mnoho argumentov: \":highlight link %s\""
msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
msgstr "E414: skupina je nastaven�, odkaz na zv�raz�ovaciu skupinu ignorovan�"
#, c-format
msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
msgstr "E415: neo�ak�van� znamienko rovn� sa: %s"
#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
msgstr "E416: ch�ba znamienko rovn� sa: %s"
#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
msgstr "E417: ch�ba argument: %s"
#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "E418: Nepr�pustn� hodnota: %s"
msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: farba popredia nie je zn�ma"
msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: farba pozadia nie je zn�ma"
#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: N�zov alebo ��slo farby nebolo rozpoznan�: %s"
#, c-format
msgid "E422: terminal code too long: %s"
msgstr "E422: termin�lov� k�d je pr�li� dlh�: %s"
#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "E423: Nepr�pustn� argument: %s"
msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "E424: Pou��van�ch pr�li� ve�a odli�n�ch zv�raz�ovac�ch vlastnost�"
msgid "E669: Unprintable character in group name"
msgstr "E669: Netla�iteln� znak v mene skupiny"
msgid "W18: Invalid character in group name"
msgstr "W18: Chybn� znak v mene skupiny"
msgid "E555: at bottom of tag stack"
msgstr "E555: na konci zoznamu tagov"
msgid "E556: at top of tag stack"
msgstr "E556: na za�iatku zoznamu tagov"
msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "E425: Ned� sa sko�i� pred prv� vyhovuj�ci tag"
#, c-format
msgid "E426: tag not found: %s"
msgstr "E426: tag %s nen�jden�"
msgid " # pri kind tag"
msgstr " # pri typ tag"
msgid "file\n"
msgstr "s�bor\n"
msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "E427: Vyhovuje iba jeden tag"
msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj�ci tag sa ned� presko�i�"
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "S�bor \"%s\" neexistuje"
#. Give an indication of the number of matching tags
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "tag %d z %d%s"
msgid " or more"
msgstr " alebo viac"
msgid " Using tag with different case!"
msgstr " Pou��vam tag s p�smom inej ve�kosti!"
#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: S�bor \"%s\" neexistuje"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
" # TO tag FROM line in file/text"
msgstr ""
"\n"
" # CIE� tag �TART riadok v s�bore/texte"
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "Preh�ad�vam s�bor tagov %s"
#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "E430: Cesta k s�boru tagov %s bola orezan�\n"
#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "E431: Chyba form�tovania v s�bore tagov \"%s\""
#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "Pred bajtom %ld"
#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "E432: Obsah s�boru tagov %s nie je zoraden�"
#. never opened any tags file
msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: �iadny s�bor tagov"
msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: Ned� sa n�js� vzor tagov"
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: Tag sa ned� n�js�, iba h�dam!"
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' nie je zn�my. Dostupn� vstavan� termin�ly:"
msgid "defaulting to '"
msgstr "nastavujem na '"
msgid "E557: Cannot open termcap file"
msgstr "E557: Ned� sa otvori� termcap s�bor"
msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "E558: Terminfo neobsahuje polo�ku pre tento termin�l"
msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
msgstr "E559: Termcap neobsahuje polo�ku pre tento termin�l"
#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo�ku \"%s\""
msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: Termin�l mus� ma� schopnos� \"cm\" (schopnos� pohybu kurzora)"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Kl�vesy termin�lu ---"
msgid "new shell started\n"
msgstr "spusten� nov� shell\n"
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: Chyba pri ��tan� vstupu, kon��m...\n"
#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "Odstr�nenie zmien nie je mo�n�; chcete napriek tomu pokra�ova�"
msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo: ��sla riadkov s� chybn�"
msgid "1 change"
msgstr "1 zmena"
#, c-format
msgid "%ld changes"
msgstr "%ld zmien"
msgid "E439: undo list corrupt"
msgstr "E439: z�znam o zmen�ch po�koden�"
msgid "E440: undo line missing"
msgstr "E440: ch�ba opravn� riadok"
#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"16/32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitov� GUI verzia pre MS Windows"
msgid " in Win32s mode"
msgstr " vo Win32 re�ime"
msgid " with OLE support"
msgstr " s OLE podporou"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitov� verzia pre MS Windows konzolu"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16-bit version"
msgstr ""
"\n"
"16 bitov� verzia pre MS Windows"
msgid ""
"\n"
"32-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitov� verzia pre MS-DOS"
msgid ""
"\n"
"16-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"16 bitov� MS-DOS verzia"
msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X (unix) verzia"
msgid ""
"\n"
"MacOS X version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X verzia"
msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS verzia"
msgid ""
"\n"
"RISC OS version"
msgstr ""
"\n"
"RISC OS verzia"
msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"Pou�it� z�platy: "
msgid "Modified by "
msgstr "Zmenil "
msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"Prelo�en� "
msgid "by "
msgstr " "
msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"Maxim�lna verzia"
msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"Ve�k� verzia "
msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"Norm�lna verzia"
msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"Mal� verzia "
msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"Minim�lna verzia "
msgid "without GUI."
msgstr "bez grafick�ho rozhrania."
msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m GTK2-GNOME."
msgid "with GTK-GNOME GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m GTK-GNOME."
msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m GTK2."
msgid "with GTK GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m GTK."
msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m X11-Motif."
msgid "with X11-neXtaw GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m X11-neXtaw."
msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m X11-Athena."
msgid "with Photon GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m Photon."
msgid "with GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m."
msgid "with Carbon GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m Carbon."
msgid "with Cocoa GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m Cocoa."
msgid "with (classic) GUI."
msgstr "s klasick�m grafick�m rozhran�m."
msgid "with KDE GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m KDE."
msgid " Features included (+) or not (-):\n"
msgstr " Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
msgid " system vimrc file: \""
msgstr " syst�mov� vimrc s�bor: \""
msgid " user vimrc file: \""
msgstr " u��vate�sk� vimrc s�bor: \""
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " druh� u��vate�sk� vimrc s�bor: \""
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " tret� u��vate�sk� vimrc s�bor: \""
msgid " user exrc file: \""
msgstr " u��vate�sk� exrc s�bor: \""
msgid " 2nd user exrc file: \""
msgstr " druh� u��vate�sk� exrc s�bor: \""
msgid " system gvimrc file: \""
msgstr " syst�mov� gvimrc s�bor: \""
msgid " user gvimrc file: \""
msgstr " u��vate�sk� gvimrc s�bor: \""
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "druh� u��vate�sk� gvimrc s�bor: \""
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "tret� u��vate�sk� gvimrc s�bor: \""
msgid " system menu file: \""
msgstr " syst�mov� s�bor s ponukou: \""
msgid " fall-back for $VIM: \""
msgstr " implicitn� hodnota $VIM:\""
msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr " f-b pre $VIMRUNTIME: \""
msgid "Compilation: "
msgstr "Preklad: "
msgid "Compiler: "
msgstr "Preklada�: "
msgid "Linking: "
msgstr "Zlinkovan�: "
msgid " DEBUG BUILD"
msgstr " PODPORA LADENIA"
msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi IMproved"
msgid "version "
msgstr "verzia "
msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "od Brama Moolenaara a �al��ch"
msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim je vo�ne ��rite�n� program s otvoren�m k�dom"
msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "Pom�te chudobn�m de�om v Ugande!"
msgid "type :help iccf<Enter> for information "
msgstr "zadajte :help iccf<Enter> pre inform�cie "
msgid "type :q<Enter> to exit "
msgstr "zadajte :q<Enter> pre ukon�enie programu "
msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
msgstr "zadajte :help<Enter> alebo <F1> pre pomocn�ka "
msgid "type :help version7<Enter> for version info"
msgstr "zadajte :help version7<Enter> pre inform�cie o verzii"
msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "Pracujem v re�ime kompatibility s Vi"
msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
msgstr "zadajte :set nocp<Enter> pre implicitn� nastavenie Vim"
msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "podrobnej�ie inform�cie z�skate pomocou :help cp-default<Enter>"
msgid "menu Help->Orphans for information "
msgstr "bli��ie inform�cie v ponuke Pomocn�k->Samostatn�"
msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "Sp���am v bezm�dovom re�ime, p�san� text je vlo�en�"
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
msgstr "ponuka �pravy->Glob�lne mo�nosti->Prepn�� re�im vlo�enia "
msgid " for two modes "
msgstr " pre dva re�imy "
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "ponuka �pravy->Glob�lne mo�nostt->Prepn�� Vi kompatibiln� re�im"
msgid " for Vim defaults "
msgstr " pre predvolen� vlastnosti Vim "
msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "Zasponzorujte v�voj Vimu!"
msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "Sta�te sa registrovan�m u��vate�om Vimu!"
msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
msgstr "zadajte :help sponsor<Enter> pre inform�cie "
msgid "type :help register<Enter> for information "
msgstr "zadajte :help register<Enter> pre inform�cie "
msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
msgstr "bli��ie inform�cie v ponuke Pomocn�k->Sponzor/Registr�cia"
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "VAROVANIE: detekovan� Windows 95/98/ME"
msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
msgstr "zadajte :help windows95<Enter> pre podrobnej�ie inform�cie"
msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "E441: Nen�jden� �iadne okno n�h�adu"
msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr ""
"E442: Okno sa ned� rozdeli� z�rove� v m�de 'vrchn�-�av�' a 'spodn�-"
"prav�' ('topleft' a 'botright')"
msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "E443: Ned� sa rotova�, ak je in� okno rozdelen�"
msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: Posledn� okno sa ned� zatvori�"
msgid "Already only one window"
msgstr "Existuje u� iba jedno okno"
msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: In� okno obsahuje zmeny"
msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "E446: Pod kurzorom sa nenach�dza n�zov s�boru"
#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: S�bor \"%s\" sa ned� n�js� v ceste"
#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: Nepodarilo sa nahra� kni�nicu %s"
msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr "Prep��te, tento pr�kaz je vypnut�, Perl kni�nica nem�e by� na��tan�."
msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr "E299: Vykonanie k�du v jazyku Perl nie je mo�n� v bezpe�nostnej schr�nke bez bezpe�nostn�ho modulu"
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "Upravi� s viacer�&mi Vimmi"
msgid "Edit with single &Vim"
msgstr "Upravi� s jedn�m &Vimom"
msgid "Diff with Vim"
msgstr "Porovna� &Vimom"
msgid "Edit with &Vim"
msgstr "Upravi� s &Vimom"
#. Now concatenate
msgid "Edit with existing Vim - "
msgstr "Upravi� s existuj�cim Vimom - "
msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
msgstr "Upravi� vybran� s�bory s Vimom"
msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
msgstr "Chyba vytv�rania procesu: Skontrolujte, �i je gvim vo va�ej ceste!"
msgid "gvimext.dll error"
msgstr "chyba gvimext.dll"
msgid "Path length too long!"
msgstr "Pr�li� dlh� cesta!"
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--Buffer neobsahuje �iadne riadky--"
#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
msgid "E470: Command aborted"
msgstr "E470: Pr�kaz preru�en�"
msgid "E471: Argument required"
msgstr "E471: Je vy�adovan� argument"
msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "E10: po \\ by malo nasledova� /, ? alebo &"
msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr ""
"E11: Chybn� pr�kaz v okne pr�kazov�ho riadku; <Enter> sp���a, CTRL-C ukon�uje"
msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"E12: Pr�kaz nie je z exrc/vimrc v aktu�lnom adres�ri alebo pri h�adan� tagu "
"povolen�."
msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "E171: Ch�ba :endif"
msgid "E600: Missing :endtry"
msgstr "E600: Ch�ba :endtry"
msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "E170: Ch�ba :endwhile"
msgid "E170: Missing :endfor"
msgstr "E170: Ch�ba :endfor"
msgid "E588: :endwhile without :while"
msgstr "E588: :endwhile bez zodpovedaj�ceho :while"
msgid "E588: :endfor without :for"
msgstr "E588: :endfor bez zodpovedaj�ceho :for"
msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "E13: S�bor existuje (pou�ite ! pre prep�sanie)"
msgid "E472: Command failed"
msgstr "E472: Pr�kaz zlyhal"
#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "E234: Nezn�ma sada p�siem: %s"
#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "E235: Nezn�me p�smo: %s"
#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "E236: P�smo \"%s\" nem� pevn� ��rku"
msgid "E473: Internal error"
msgstr "E473: Vn�torn� chyba"
msgid "Interrupted"
msgstr "Preru�en�"
msgid "E14: Invalid address"
msgstr "E14: Chybn� adresa"
msgid "E474: Invalid argument"
msgstr "E474: Chybn� argument"
#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
msgstr "E475: Chybn� argument: %s"
#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: %s"
msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
msgid "E16: Invalid range"
msgstr "E16: Chybn� rozsah"
msgid "E476: Invalid command"
msgstr "E476: Chybn� pr�kaz"
#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "E17: \"%s\" je adres�rom"
#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "E364: Vyvolanie kni�ni�nej funkcia zlyhalo pre \"%s()\""
#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
msgstr "E448: Nepodarilo sa nahra� funkciu kni�nice %s"
msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "E19: Zna�ka m� chybn� ��slo riadku"
msgid "E20: Mark not set"
msgstr "E20: Zna�ka nie je nastaven�"
msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: Nemo�no robi� zmeny, vo�ba 'modifiable' je vypnut�"
msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "E22: Skripty vnoren� pr�li� hlboko"
msgid "E23: No alternate file"
msgstr "E23: �iadny alternat�vny s�bor"
msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "E24: Tak� skratka neexistuje"
msgid "E477: No ! allowed"
msgstr "E477: ! nie je povolen�"
msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "E25: Ned� sa pou�� GUI: nebolo zapnut� pri preklade programu"
msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr ""
"E26: Ned� sa pou�� hebrejsk� re�im: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E27: Ned� sa pou�� farsi re�im: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E800: Ned� sa pou�� arabic re�im: nebol zapnut� pri preklade programu\n"
#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "E28: Skupina zv�raznenia %s neexistuje"
msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "E29: Zatia� nie je vlo�en� �iaden text"
msgid "E30: No previous command line"
msgstr "E30: �iadny predch�dzaj�ci pr�kazov� riadok"
msgid "E31: No such mapping"
msgstr "E31: Mapovanie nen�jden�"
msgid "E479: No match"
msgstr "E479: �iadna zhoda"
#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
msgstr "E480: �iadna zhoda: %s"
msgid "E32: No file name"
msgstr "E32: �iadny n�zov s�boru"
msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "E33: �iadny predch�dzaj�ci prisl�chaj�ci spr�vny v�raz"
msgid "E34: No previous command"
msgstr "E34: �iadny predch�dzaj�ci pr�kaz"
msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "E35: �iadny predch�dzaj�ci regul�rny v�raz"
msgid "E481: No range allowed"
msgstr "E481: Rozsah nie je povolen�"
msgid "E36: Not enough room"
msgstr "E36: Nedostatok miesta"
#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
msgstr "E247: �iaden registrovan� server pomenovan� \"%s\""
#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E482: Ned� sa vytvori� s�bor %s"
msgid "E483: Can't get temp file name"
msgstr "E483: Ned� sa z�ska� n�zov do�asn�ho s�boru"
#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "E484: Ned� sa otvori� s�bor %s"
#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "E485: Ned� sa ��ta� s�bor %s"
msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: Neulo�en� zmeny (pou�ite ! pre vyn�tenie)"
msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: Nulov� argument"
msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: O�ak�van� ��slo"
#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "E40: Ned� sa otvori� chybov� s�bor %s"
msgid "E233: cannot open display"
msgstr "E233: ned� sa otvori� displej"
msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "E41: Nedostatok pam�ti!"
msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzor nen�jden�"
#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
msgstr "E486: Vzor nen�jden�: %s"
msgid "E487: Argument must be positive"
msgstr "E487: Argument mus� by� kladn�"
msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "E459: �iadny predch�dzaj�ci adres�r"
msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: �iadne chyby"
msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: Po�koden� re�azac pre vyh�ad�vanie"
msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "E44: Po�koden� regexp program"
msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
msgstr ""
"E45: vo�ba 'readonly' (iba na ��tanie) je nastaven� (pou�ite ! pre "
"prep�sanie)"
#, c-format
msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� len na ��tanie \"%s\""
#, c-format
msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
msgstr "E46: Ned� sa nastavi� premenn� v bezpe�nostnej schr�nke: \"%s\""
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Chyba pri ��tan� chybov�ho s�boru"
msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "E48: Nie je dovolen� v bezpe�nostnej schr�nke"
msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "E523: Nie je na povolen� na tomto mieste"
msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: Nastavovanie re�imu obrazovky nie je podporovan�"
msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "E49: Chybn� hodnota ve�kosti rolovania"
msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "E91: vo�ba 'shell' je pr�zdna"
msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
msgstr "E255: Chyba -- ned�j� sa pre��ta� ozna�ovacie d�ta!"
msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: Chyba pri uzatv�ran� odkladacieho s�boru"
msgid "E73: tag stack empty"
msgstr "E73: zoznam tagov je pr�zdny"
msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: Pr�kaz je pr�li� zlo�it�"
msgid "E75: Name too long"
msgstr "E75: N�zov je pr�li� dlh�"
msgid "E76: Too many ["
msgstr "E76: Pr�li� mnoho ["
msgid "E77: Too many file names"
msgstr "E77: Pr�li� mnoho n�zvov s�borov"
msgid "E488: Trailing characters"
msgstr "E488: Nadbyto�n� znaky na konci"
msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "E78: Nezn�ma zna�ka"
msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: Nemo�no expandova� �ol�kov� znaky (wildcards)"
msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr ""
"E591: hodnota vo�by 'winheight' (v��ka okna) nesmie by� men�ia ne� hodnota vo�by 'winminheight' (minim�lna v��ka okna)"
msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr ""
"E592: hodnota vo�by 'winwidth' (��rka okna) nesmie by� men�ia ne� hodnota vol�y 'winminwidth' (minim�lna ��rka okna)"
msgid "E80: Error while writing"
msgstr "E80: Chyba pri ukladan�"
msgid "Zero count"
msgstr "Nulov� po�et"
msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: Pou�itie <SID> mimo kontext skriptu"
msgid "E449: Invalid expression received"
msgstr "E449: Bol prijat� chybn� v�raz"
msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
msgstr "E463: Regi�n je uzamknut�, nemo�no modifikova�"
msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
msgstr "E744: NetBeans nepovo�uje zmeny v s�boroch len na ��tanie"
#, c-format
msgid "E685: Internal error: %s"
msgstr "E685: Vn�torn� chyba: %s"
msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
msgstr "E363: vzor pou��va viac pam�te ako 'maxmempattern'"
msgid "E749: empty buffer"
msgstr "E749: pr�zdny buffer"
msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: Nepr�pustn� h�adan� re�azec alebo odde�ova�"
msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "E139: S�bor je na��tan� v inom buffere"
#, c-format
msgid "E764: Option '%s' is not set"
msgstr "E764: Vo�ba \"%s\" nie je nastaven�"
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "h�adanie dosiahlo za�iatok, pokra�ovanie od konca"
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "h�adanie dosiahlo koniec, pokra�ovanie od za�iatku"
