# Russian translation for Vim

# Russian translation for Vim
#
# �� ᫮�� ᯮ�짮�� ⠩� � ।�� Vim ":help uganda"
# � ��, �� Vim �⠩� � ।�� ":help ��"
#
# vassily "vr" ragosin <[email protected]>, 2004
#
# Generated from ru.po, DO NOT EDIT.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim 6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vassily ragosin <[email protected]>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-18 06:22+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-20 20:20+0400\n"
"Last-Translator: vassily ragosin <[email protected]>\n"
"Language-Team: vassily ragosin <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=cp866\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: buffer.c:102
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: �� 뤥�� , ��室..."

#: buffer.c:105
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: �� 뤥�� , �ᯮ��㥬 ��㣮� ��..."

#: buffer.c:805
#, c-format
msgid "E515: No buffers were unloaded"
msgstr "E515: �� 㦥� �� "

#: buffer.c:807
#, c-format
msgid "E516: No buffers were deleted"
msgstr "E516: �� 㤠��"

#: buffer.c:809
#, c-format
msgid "E517: No buffers were wiped out"
msgstr "E517: �� 饭"

#: buffer.c:817
msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "�� 㦥� �� "

#: buffer.c:819
#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "�ᥣ� ��㦥�� ஢ �� : %d"

#: buffer.c:824
msgid "1 buffer deleted"
msgstr "�� 㤠��"

#: buffer.c:826
#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "�ᥣ� 㤠�� ஢: %d"

#: buffer.c:831
msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "�� 饭"

#: buffer.c:833
#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "�ᥣ� ��饭� ��஢: %d"

#: buffer.c:894
msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: �� ஢ �� 㦥��"

#. back where we started, didn't find anything.
#: buffer.c:933
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: �� ᯨ᪥ ��"

#: buffer.c:945
#, c-format
msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
msgstr "E86: �� %ld �� "

#: buffer.c:948
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: �� ᫥�� "

#: buffer.c:950
msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: �� "

#: buffer.c:988
#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
msgstr "E89: �� %ld �� ࠭�� (!, �⮡� �� ஢��)"

#: buffer.c:1005
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: �� 㧨�� ᫥�� "

#: buffer.c:1538
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: �।�०��: ��९�� ᯨ᪠ �� 䠩��"

#: buffer.c:1709
#, c-format
msgid "E92: Buffer %ld not found"
msgstr "E92: �� %ld �� "

#: buffer.c:1940
#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: ��᪮�쪮 ᮮ⢥��⢨� �� %s"

#: buffer.c:1942
#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: �� ᮮ⢥��饣� %s ��"

#: buffer.c:2337
#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "��ப� %ld"

#: buffer.c:2420
msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: �� ⠪�� 㦥 ��"

#: buffer.c:2713
msgid " [Modified]"
msgstr " [��]"

#: buffer.c:2718
msgid "[Not edited]"
msgstr "[�� ।��஢��]"

#: buffer.c:2723
msgid "[New file]"
msgstr "[�� 䠩�]"

#: buffer.c:2724
msgid "[Read errors]"
msgstr "[�訡�� ⥭��]"

#: buffer.c:2726 fileio.c:1948
msgid "[readonly]"
msgstr "[⮫쪮 �� ⥭��]"

#: buffer.c:2747
#, c-format
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "�� ப� --%d%%--"

#: buffer.c:2749
#, c-format
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "%ld ��. --%d%%--"

#: buffer.c:2756
#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "��. %ld �� %ld --%d%%-- ��. "

#: buffer.c:2864
msgid "[No file]"
msgstr "[�� 䠩��]"

#. must be a help buffer
#: buffer.c:2904
msgid "help"
msgstr "�ࠢ��"

#: buffer.c:3463 screen.c:5038
msgid "[help]"
msgstr "[�ࠢ��]"

#: buffer.c:3495 screen.c:5044
msgid "[Preview]"
msgstr "[�।��ᬮ��]"

#: buffer.c:3775
msgid "All"
msgstr "��"

#: buffer.c:3775
msgid "Bot"
msgstr "��"

#: buffer.c:3777
msgid "Top"
msgstr "��"

#: buffer.c:4523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# ��᮪ ��஢:\n"

#: buffer.c:4556
msgid "[Error List]"
msgstr "[��᮪ �訡��]"

#: buffer.c:4569 memline.c:1520
msgid "[No File]"
msgstr "[�� 䠩��]"

#: buffer.c:4882
msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��窨 ---"

#: buffer.c:4901
#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "��窨 �� %s:"

#: buffer.c:4907
#, c-format
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
msgstr " ��ப�=%ld id=%d ��=%s"

#: diff.c:133
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: �� ⫨�ﬨ �� 祬 � %ld ��"

#: diff.c:664
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: �� ᮧ�� 䠩�� ⫨稩"

#: diff.c:763
msgid "Patch file"
msgstr "��-��⪠"

#: diff.c:1014
msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: �� 뢮� �� diff"

#: diff.c:1764
msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: ��⨢�� 室�� ०�� ⫨稩"

#: diff.c:1776
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: �� ஢ � ०�� ⫨稩"

#: diff.c:1784
msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr "E101: � ०�� ⫨稩 �� ஢, �� "

#: diff.c:1807
#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: �� \"%s\""

#: diff.c:1813
#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: �� \"%s\" �� 室�� ०�� ⫨稩"

#: digraph.c:2199
msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: ��࠭��騩 ᨬ�� Escape �� ᯮ�짮�� "

#: digraph.c:2384
msgid "E544: Keymap file not found"
msgstr "E544: �� ᪫�� "

#: digraph.c:2411
msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: �� :loadkeymap �ਬ�� 䠩�� 業��"

#: edit.c:40
msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " ��⮤�� 祢�� ᫮�� (^N^P)"

#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
#: edit.c:41
msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"
msgstr " ��⮤�� ^X (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)"

#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL) -- Acevedo
#: edit.c:44
msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
msgstr " ��⭮� ��⮤�� 祢�� ᫮�� (^N^P)"

#: edit.c:45
msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
msgstr " ��⮤�� 楫�� ப� (^L^N^P)"

#: edit.c:46
msgid " File name completion (^F^N^P)"
msgstr " ��⮤�� 䠩�� (^F^N^P)"

#: edit.c:47
msgid " Tag completion (^]^N^P)"
msgstr " ��⮤�� ⪨ (^]^N^P)"

#: edit.c:48
msgid " Path pattern completion (^N^P)"
msgstr " ��⮤�� 蠡�� (^N^P)"

#: edit.c:49
msgid " Definition completion (^D^N^P)"
msgstr " ��⮤�� ।�� (^D^N^P)"

#: edit.c:51
msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
msgstr " ��⮤�� ᫮�� (^K^N^P)"

#: edit.c:52
msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
msgstr " ��⮤�� ᨭ�� (^T^N^P)"

#: edit.c:53
msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " ��⮤�� ப� (^V^N^P)"

#: edit.c:56
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "�� "

#: edit.c:962
msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "�� 祭�� 樨 'thesaurus'"

#: edit.c:1166
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "�� 祭�� 樨 'dictionary'"

#: edit.c:2162
#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "��ᬮ�� ᫮��: %s"

#: edit.c:2368
msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (��⠢��) �ப��⪠ (^E/^Y)"

#: edit.c:2370
msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (��) �ப��⪠ (^E/^Y)"

#: edit.c:2684
#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "��ᬮ��: %s"

#: edit.c:2719
#, c-format
msgid "Scanning tags."
msgstr "�믮�� ।� ��⮪."

#: edit.c:3381
msgid " Adding"
msgstr " ��"

#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed. -- Acevedo.
#.
#: edit.c:3430
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- ��..."

#: edit.c:3486
msgid "Back at original"
msgstr "��室�� ᫮��"

#: edit.c:3491
msgid "Word from other line"
msgstr "�� 㣮� ��ப�"

#: edit.c:3496
msgid "The only match"
msgstr "��⢥�� ᮮ⢥��⢨�"

#: edit.c:3555
#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "ᮮ⢥��⢨� %d �� %d"

#: edit.c:3558
#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "ᮮ⢥��⢨� %d"

#. Skip further arguments but do continue to
#. * search for a trailing command.
#: eval.c:1023
#, c-format
msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
msgstr "E106: ��⭠� ��६��: \"%s\""

#: eval.c:1319
#, c-format
msgid "E107: Missing braces: %s"
msgstr "E107: �ய�饭� ᪮��: %s"

#: eval.c:1434 eval.c:1448
#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: �� ⠪�� ६��: \"%s\""

#: eval.c:1704
msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: �ய�饭� ':' ��᫥ '?'"

#: eval.c:2326
msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: �ய�饭� ')'"

#: eval.c:2388
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: �ய�饭� ']'"

#: eval.c:2465
#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: �� 㪠�� 樨: %s"

#: eval.c:2483
#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: ��⭠� ��: %s"

#: eval.c:2554
#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
msgstr "E114: �ய�饭� ��窠: %s"

#: eval.c:2697
#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: �ய�饭� ��窠: %s"

#: eval.c:3053
#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
msgstr "E116: ��ࠬ�� 㭪樨 %s �� ୮"

#: eval.c:3082
#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117: ��⭠� �㭪��: %s"

#: eval.c:3083
#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118: ��誮� �� ࠬ��஢ �� 㭪樨 %s"

#: eval.c:3084
#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: ��筮 ��ࠬ��஢ �� 㭪樨 %s"

#: eval.c:3085
#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "E120: <SID> �ᯮ�� 業��: %s"

#.
#. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it
#. * this way has the compelling advantage that translations need not to
#. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for.
#.
#: eval.c:3686 gui.c:4376 gui_gtk.c:2059
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: eval.c:4225
#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
msgstr "+-%s%3ld ��ப: "

#: eval.c:5476
msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&OK\n"
"�&⬥��"

#: eval.c:5516
msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
msgstr "�㭪�� inputrestore() ��뢠�� , 祬 �㭪�� inputsave()"

#: eval.c:5976
msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E656: ��誮� �� ᨬ��᪨� ��뫮� (横�?)"

#: eval.c:6608
msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: �� 裡 � �ࢥ஬ Vim"

#: eval.c:6705
msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E227: ��ࢥ� �� ⢥砥�"

#: eval.c:6733
msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: �� ⢥�� "

#: eval.c:6781
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: �� ࠢ�� ᮮ�饭�� %s"

#: eval.c:6881
msgid "(Invalid)"
msgstr "(��ࠢ��쭮)"

#: eval.c:8049
#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: ��।�� ६��: %s"

#: eval.c:8481
#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
msgstr "E461: ��⨬�� ६��: %s"

#: eval.c:8773
#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
msgstr "E122: �㭪�� %s 㦥 ��. �� !, �⮡� �� ."

#: eval.c:8846
#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
msgstr "E123: ��।�� 㭪��: %s"

#: eval.c:8859
#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: �ய�饭� '(': %s"

#: eval.c:8892
#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125: ��⨬� ��ࠬ��: %s"

#: eval.c:8971
msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: �ய�饭� �� :endfunction"

#: eval.c:9078
#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "E127: �� ८�।�� 㭪�� %s, �� ᯮ��"

#: eval.c:9148
msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: �ॡ�� 㭪樨"

#: eval.c:9199
#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
msgstr "E128: �� 㭪樨 �� 稭�� ய�᭮� �㪢�: %s"

#: eval.c:9391
#, c-format
msgid "E130: Undefined function: %s"
msgstr "E130: �㭪�� %s �� ।��"

#: eval.c:9396
#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131: �� 㤠�� 㭪�� %s, �� ᯮ��"

#: eval.c:9444
msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132: ��㡨�� 맮�� 㭪樨 ��, 祬 ��祭�� 'maxfuncdepth'"

#. always scroll up, don't overwrite
#: eval.c:9497
#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "�맮� %s"

#: eval.c:9559
#, c-format
msgid "%s aborted"
msgstr "%s ��ࢠ��"

#: eval.c:9561
#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "%s ��頥� #%ld"

#: eval.c:9568
#, c-format
msgid "%s returning \"%s\""
msgstr "%s ��頥� \"%s\""

#. always scroll up, don't overwrite
#: eval.c:9584 ex_cmds2.c:2365
#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "�த�� %s"

#: eval.c:9610
msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: �� :return �� 㭪樨"

#: eval.c:9941
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �� ६��:\n"

#: ex_cmds.c:92
#, c-format
msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"

#: ex_cmds.c:118
#, c-format
msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
msgstr "> %d, Hex %04x, Octal %o"

#: ex_cmds.c:119
#, c-format
msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
msgstr "> %d, Hex %08x, Octal %o"

#: ex_cmds.c:430
msgid "E134: Move lines into themselves"
msgstr "E134: ��ப� ��६�� ᠬ� �� ᥡ�"

#: ex_cmds.c:499
msgid "1 line moved"
msgstr "��६�饭� �� ப�"

#: ex_cmds.c:501
#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "��६�饭� ��ப: %ld"

#: ex_cmds.c:924
#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "�ய�饭� �१ 䨫�� ப: %ld"

#: ex_cmds.c:952
msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: ��⮪�� *Filter* �� ⨢�� "

#: ex_cmds.c:1037
msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[�� ࠭��]\n"

#: ex_cmds.c:1283
#, c-format
msgid "%sviminfo: %s in line: "
msgstr "%sviminfo: %s � ��ப�: "

#: ex_cmds.c:1288
msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "E136: viminfo: ��誮� �� 訡��, ��⠫쭠� �� 䠩�� 㤥� �ய�饭�"

#: ex_cmds.c:1323
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "�⥭�� 䠩�� viminfo \"%s\"%s%s%s"

#: ex_cmds.c:1324
msgid " info"
msgstr " ��"

#: ex_cmds.c:1325
msgid " marks"
msgstr " �⬥⮪"

#: ex_cmds.c:1326
msgid " FAILED"
msgstr " ��"

#: ex_cmds.c:1418
#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: �ࠢ� �� 䠩�� viminfo ��: %s"

#: ex_cmds.c:1543
#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: �� 䠩� viminfo %s!"

#: ex_cmds.c:1551
#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "�� 䠩�� viminfo \"%s\""

#. Write the info:
#: ex_cmds.c:1649
#, c-format
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# �� 䠩� viminfo ��⮬��᪨ ᮧ�� Vim %s.\n"

#: ex_cmds.c:1651
#, c-format
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# �� (��஦��!) ।��஢��.\n"
"\n"

#: ex_cmds.c:1653
#, c-format
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# ��祭�� 樨 'encoding' � �� 䠩��\n"

#: ex_cmds.c:1752
msgid "Illegal starting char"
msgstr "��⨬� ��砫�� ᨬ��"

#: ex_cmds.c:2097 ex_cmds.c:2362 ex_cmds2.c:763
msgid "Save As"
msgstr "��࠭�� "

#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
#. * good idea.
#: ex_cmds.c:2140
msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "E139: �� 㦥� � ��㣮� ��"

#: ex_cmds.c:2174
msgid "Write partial file?"
msgstr "�� 䠩� ��筮?"

#: ex_cmds.c:2181
msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "E140: �� ᯮ�� !"

#: ex_cmds.c:2296
#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
msgstr "��९�� 騩䠩� \"%.*s\"?"

#: ex_cmds.c:2367
#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141: �� %ld �� 易� � �� 䠩��"

#: ex_cmds.c:2405
msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "E142: �� ࠭�: �� ⪫�祭� ��樥� 'write'"

#: ex_cmds.c:2425
#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"�� \"%.*s\" ��祭� �� 'readonly'.\n"
"��?"

#: ex_cmds.c:2597
msgid "Edit File"
msgstr "��஢�� 䠩��"

#: ex_cmds.c:3205
#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143: ��⮪�� 㡨�� %s"

#: ex_cmds.c:3339
msgid "E144: non-numeric argument to :z"
msgstr "E144: ��ࠬ�� :z �� ᫮�"

#: ex_cmds.c:3424
msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "E145: �ᯮ�짮�� 窨 �� ᪠�� rvim."

#: ex_cmds.c:3531
msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "E146: �� ࠦ�� ࠧ�� 㪢��"

#: ex_cmds.c:3877
#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "�� %s? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"

#: ex_cmds.c:4270
msgid "(Interrupted) "
msgstr "(��ࢠ��)"

#: ex_cmds.c:4274
msgid "1 substitution"
msgstr "�� "

#: ex_cmds.c:4276
#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "%ld ��"

#: ex_cmds.c:4279
msgid " on 1 line"
msgstr " � �� ப�"

#: ex_cmds.c:4281
#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr " � %ld ��."

#: ex_cmds.c:4332
msgid "E147: Cannot do :global recursive"
msgstr "E147: �� :global �� ४��ᨢ��"

#: ex_cmds.c:4367
msgid "E148: Regular expression missing from global"
msgstr "E148: � �� :global �ய�饭� ॣ��୮� ��ࠦ��"

#: ex_cmds.c:4416
#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "��⢥��⢨� 蠡�� ப�: %s"

#: ex_cmds.c:4497
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# ��᫥�� ப� �� :\n"
"$"

#: ex_cmds.c:4598 ex_docmd.c:2011
msgid "E478: Don't panic!"
msgstr "E478: ��⢨�, ⮫쪮 ᯮ��⢨�!"

#: ex_cmds.c:4650
#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
msgstr "E661: � ᮦ��, �ࠢ�� '%s' �� %s ��"

#: ex_cmds.c:4653
#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: � ᮦ�� ࠢ�� %s ��"

#: ex_cmds.c:4687
#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "��, 䠩� �ࠢ�� \"%s\" �� "

#: ex_cmds.c:5170
#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150: %s �� �� ⠫��"

#: ex_cmds.c:5304
#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: �� %s �� "

#: ex_cmds.c:5340
#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153: �� %s �� ⥭��"

#: ex_cmds.c:5419
#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
msgstr "E154: �� ⪠ \"%s\" � 䠩�� %s"

#: ex_cmds.c:5526
#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160: ��⭠� �� 窠 %s"

#: ex_cmds.c:5546
msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: �ய�饭� �� 窠"

#: ex_cmds.c:5592
msgid "E612: Too many signs defined"
msgstr "E612: ��।�� ᫨誮� �� 窮�"

#: ex_cmds.c:5660
#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239: ��ࠢ�� ⥪�� 窠: %s"

#: ex_cmds.c:5691 ex_cmds.c:5882
#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155: �� 箪: %s"

#: ex_cmds.c:5740
msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159: �ய�饭 �� 窠"

#: ex_cmds.c:5822
#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: ��ࠢ��쭮� �� : %s"

#: ex_cmds.c:5861
#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: ��ࠢ�� ID ��窠: %ld"

#: ex_cmds.c:5931
msgid " (NOT FOUND)"
msgstr " (�� )"

#: ex_cmds.c:5933
msgid " (not supported)"
msgstr " (�� ন��)"

#: ex_cmds.c:6032
msgid "[Deleted]"
msgstr "[��]"

#: ex_cmds2.c:92
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue."
msgstr "�� ०�� ⫠��. �� த�� \"cont\""

#: ex_cmds2.c:96 ex_docmd.c:966
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "��ப� %ld: %s"

#: ex_cmds2.c:98
#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "��: %s"

#: ex_cmds2.c:290
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "��窠 ��⠭�� \"%s%s\" ��. %ld"

#: ex_cmds2.c:540
#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: ��窠 ��⠭�� : %s"

#: ex_cmds2.c:566
msgid "No breakpoints defined"
msgstr "��窨 ��⠭�� ।��"

#: ex_cmds2.c:571
#, c-format
msgid "%3d %s %s line %ld"
msgstr "%3d %s %s ��. %ld"

#: ex_cmds2.c:786
#, c-format
msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
msgstr "��࠭�� \"%.*s\"?"

#: ex_cmds2.c:788 ex_docmd.c:9351
msgid "Untitled"
msgstr "�� "

#: ex_cmds2.c:915
#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162: ��࠭�� \"%s\""

#: ex_cmds2.c:984
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr "�।�०��: �� 室 � ��㣮� �� (�஢�� ⮪��)"

#: ex_cmds2.c:1387
msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: �� ।��஢�� 㯥� ⮫쪮 �� 䠩�"

#: ex_cmds2.c:1389
msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: �� 䠩�"

#: ex_cmds2.c:1391
msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: �� ᫥�� 䠩�"

#: ex_cmds2.c:1804
#, c-format
msgid "E666: compiler not supported: %s"
msgstr "E666: �� ন��: %s"

#: ex_cmds2.c:1897
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "�� \"%s\" � \"%s\""

#: ex_cmds2.c:1919
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "�� \"%s\""

#: ex_cmds2.c:1940
#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "�� 'runtimepath': \"%s\""

#: ex_cmds2.c:1974
msgid "Source Vim script"
msgstr "�믮�� 業�਩ Vim"

#: ex_cmds2.c:2164
#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "�� ⠫��: \"%s\""

#: ex_cmds2.c:2202
#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "�� \"%s\""

#: ex_cmds2.c:2204
#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "��ப� %ld: �� \"%s\""

#: ex_cmds2.c:2218
#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "��뢠�� 業�� \"%s\""

#: ex_cmds2.c:2220
#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "��ப� %ld: ��뢠�� \"%s\""

#: ex_cmds2.c:2363
#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "��뢠�� 業�� %s ��襭�"

#: ex_cmds2.c:2707
msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "W15: �।�०��: ��ࠢ�� ࠧ��⥫� ��ப�. �� ய�饭� ^M"

#: ex_cmds2.c:2756
msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "E167: �� :scriptencoding �ᯮ�� 䠩�� 業��"

#: ex_cmds2.c:2789
msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: �� :finish �ᯮ�� 䠩�� 業��"

#: ex_cmds2.c:3238
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "��࠭�� %d"

#: ex_cmds2.c:3394
msgid "No text to be printed"
msgstr "�� 祣�"

#: ex_cmds2.c:3472
#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "�� . %d (%d%%)"

#: ex_cmds2.c:3484
#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " �� %d �� %d"

#: ex_cmds2.c:3542
#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "��⠭�: %s"

#: ex_cmds2.c:3549
#, c-format
msgid "Printing aborted"
msgstr "�� ४�饭�"

#: ex_cmds2.c:3914
msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: �訡�� 䠩� PostScript"

#: ex_cmds2.c:4189
#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: �� 䠩� \"%s\""

#: ex_cmds2.c:4199 ex_cmds2.c:4824
#, c-format
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: �� 䠩� ��ᮢ PostScript \"%s\""

#: ex_cmds2.c:4207
#, c-format
msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
msgstr "E618: 䠩� \"%s\" �� �� 䠩�� ᮢ PostScript"

#: ex_cmds2.c:4222 ex_cmds2.c:4242 ex_cmds2.c:4257 ex_cmds2.c:4279
#, c-format
msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
msgstr "E619: 䠩� \"%s\" �� �� ⨬� 䠩�� ᮢ PostScript"

#: ex_cmds2.c:4309
#, c-format
msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
msgstr "E621: 䠩� ��ᮢ \"%s\" ��⭮� ��ᨨ"

#: ex_cmds2.c:4776
msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: �� 䠩� PostScript"

#: ex_cmds2.c:4809
#, c-format
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: �� 䠩� \"%s\""

#: ex_cmds2.c:4928
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
msgstr "E456: �� ᮢ PostScript \"prolog.ps\" �� "

#: ex_cmds2.c:4959
#, c-format
msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
msgstr "E456: �� ᮢ PostScript \"%s.ps\" �� "

#: ex_cmds2.c:4977
#, c-format
msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding"
msgstr "E620: �८�ࠧ�� ⨡�� ᨬ�� ஢�� \"%s\" ��"

#: ex_cmds2.c:5102
msgid "Sending to printer..."
msgstr "��ࠢ�� ..."

#: ex_cmds2.c:5106
msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: �� 㤠�� 믮�� 䠩�� PostScript"

#: ex_cmds2.c:5108
msgid "Print job sent."
msgstr "�� ࠢ��."

#: ex_cmds2.c:5590
#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "��⨢�� %s��: \"%s\""

#: ex_cmds2.c:5601
#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: �� ᬥ�� \"%s\""

#: ex_docmd.c:525
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "��室 � ०�� Ex. �� 室� � �� ०�� \"visual\""

#. must be at EOF
#: ex_docmd.c:561
msgid "E501: At end-of-file"
msgstr "E501: � �� 䠩��"

#: ex_docmd.c:669
msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: C��誮� ४��ᨢ�� "

#: ex_docmd.c:1229
#, c-format
msgid "E605: Exception not caught: %s"
msgstr "E605: �᪫��⥫쭠� �� ࠡ�⠭�: %s"

#: ex_docmd.c:1317
msgid "End of sourced file"
msgstr "�� ⠭�� 䠩��"

#: ex_docmd.c:1318
msgid "End of function"
msgstr "�� 㭪樨"

#: ex_docmd.c:1907
msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "E464: ��筮� �ᯮ�짮�� 짮��⥫�"

#: ex_docmd.c:1921
msgid "E492: Not an editor command"
msgstr "E492: �� ।��"

#: ex_docmd.c:2030
msgid "E493: Backwards range given"
msgstr "E493: �� "

#: ex_docmd.c:2039
msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "�� , ��塞 �࠭�� ⠬�"

#: ex_docmd.c:2162
msgid "E494: Use w or w>>"
msgstr "E494: �ᯮ�� w �� w>>"

#: ex_docmd.c:3788
msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "E319: ��, �� 㯭� � �� ᨨ"

#: ex_docmd.c:3991
msgid "E172: Only one file name allowed"
msgstr "E172: ��襭� �ᯮ�짮�� ⮫쪮 �� 䠩��"

#: ex_docmd.c:4571
msgid "1 more file to edit. Quit anyway?"
msgstr "1 䠩� �� ।��஢��. ��?"

#: ex_docmd.c:4574
#, c-format
msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
msgstr "�� ।��஢�� 䠩�� (%d). ��?"

#: ex_docmd.c:4581
msgid "E173: 1 more file to edit"
msgstr "E173: 1 䠩� �� ।��஢��."

#: ex_docmd.c:4583
#, c-format
msgid "E173: %ld more files to edit"
msgstr "E173: �� ।��஢�� 䠩�� (%d)."

#: ex_docmd.c:4678
msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
msgstr "E174: �� 㦥 ��. �� ! �� ."

#: ex_docmd.c:4789
msgid ""
"\n"
" Name Args Range Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
" �� ࠬ. ��. ��. ��।��"

#: ex_docmd.c:4878
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "��, ��।�� 짮��⥫��, �� 㦥��."

#: ex_docmd.c:4910
msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: ��ࠬ�� "

#: ex_docmd.c:4962
msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: ��ࠢ��쭮� ��⢮ ��ࠬ��஢"

#: ex_docmd.c:4977
msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: ��᫮-��⠢�� 㪠�뢠�� "

#: ex_docmd.c:4987
msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: ��ࠢ��쭮� ��祭�� ᫠-��⠢�� 㬮�砭��"

#: ex_docmd.c:5018
msgid "E179: argument required for complete"
msgstr "E179: �� 襭�� ॡ�� 㪠�� ࠬ��"

#: ex_docmd.c:5050
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: ��ࠢ��쭮� ��祭�� : %s"

#: ex_docmd.c:5059
msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
msgstr "E468: ��ࠬ�� ⮤�� ᯮ�짮�� ⮫쪮 � �ᮡ� ��"

#: ex_docmd.c:5065
msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
msgstr "E467: �ᮡ�� ॡ�� 㪠�� ࠬ�� 㭪樨"

#: ex_docmd.c:5076
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: ��ࠢ�� ਡ��: %s"

#: ex_docmd.c:5119
msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: ��ࠢ��쭮� �� "

#: ex_docmd.c:5134
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: �� 짮��⥫� �� 稭�� 㪢�"

#: ex_docmd.c:5205
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: �� ⠪�� 짮��⥫�: %s"

#: ex_docmd.c:5666
#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "E185: ��⮢�� 奬� %s �� "

#: ex_docmd.c:5674
msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "�ਢ��, ��짮��⥫� Vim!"

#: ex_docmd.c:6391
msgid "Edit File in new window"
msgstr "��஢�� 䠩� � �� "

#: ex_docmd.c:6686
msgid "No swap file"
msgstr "�� ᢮�-䠩��"

#: ex_docmd.c:6790
msgid "Append File"
msgstr "�� 䠩�"

#: ex_docmd.c:6854
msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: �� ।��饣� ��⠫��"

#: ex_docmd.c:6936
msgid "E187: Unknown"
msgstr "E187: ��⭮"

#: ex_docmd.c:7021
msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
msgstr "E465: �� :winsize �ॡ�� 㪠�� ᫮�� ࠬ��஢"

#: ex_docmd.c:7077
#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "�� : X %d, Y %d"

#: ex_docmd.c:7082
msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr "E188: � �� ⥬� ��।�� ࠡ�⠥�"

#: ex_docmd.c:7092
msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
msgstr "E466: �� :winpos �ॡ�� 㪠�� ᫮�� ࠬ��஢"

#: ex_docmd.c:7370
msgid "Save Redirection"
msgstr "��७��ࠢ�� "

#: ex_docmd.c:7555
msgid "Save View"
msgstr "��࠭�� "

#: ex_docmd.c:7556
msgid "Save Session"
msgstr "��࠭�� ᥠ��"

#: ex_docmd.c:7558
msgid "Save Setup"
msgstr "��࠭�� ஥�"

#: ex_docmd.c:7710
#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" �� (!, �⮡� �� ஢��)"

#: ex_docmd.c:7715
#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: �� \"%s\""

#. set mark
#: ex_docmd.c:7739
msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: ��ࠬ�� אַ�/��⭮� ��窮� �� 㪢��"

#: ex_docmd.c:7781
msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: ��誮� ��㡮�� ४�� ᯮ�짮�� :normal"

#: ex_docmd.c:8299
msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr "E194: �� ᥤ�� 䠩�� '#'"

#: ex_docmd.c:8330
msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "E495: �� ⮪�� 䠩�� \"<afile>\""

#: ex_docmd.c:8338
msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "E496: �� ⮪�� \"<abuf>\""

#: ex_docmd.c:8349
msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr "E497: �� ⮪�� ᮮ⢥��⢨� �� \"<amatch>\""

#: ex_docmd.c:8359
msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "E498: �� 䠩�� :source �� \"<sfile>\""

#: ex_docmd.c:8400
#, no-c-format
msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "E499: ��⮥ �� 䠩�� '%' �� '#', �� ⮫쪮 c \":p:h\""

#: ex_docmd.c:8402
msgid "E500: Evaluates to an empty string"
msgstr "E500: ��⮬ ��ࠦ�� �� ப�"

#: ex_docmd.c:9333
msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "E195: �� 䠩� viminfo �� ⥭��"

#: ex_docmd.c:9506
msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: � �⮩ ��ᨨ �� ࠡ��"

#: ex_eval.c:437
msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
msgstr "E608: �� 믮�� :throw �� ᪫�祭�� ⠢�� 'Vim'"

#. always scroll up, don't overwrite
#: ex_eval.c:523
#, c-format
msgid "Exception thrown: %s"
msgstr "�᪫��⥫쭠� ��: %s"

#: ex_eval.c:570
#, c-format
msgid "Exception finished: %s"
msgstr "��襭� ��ࠡ�⪠ �᪫��⥫쭮� ��樨: %s"

#: ex_eval.c:571
#, c-format
msgid "Exception discarded: %s"
msgstr "�᪫��⥫쭠� �� ந��஢��: %s"

#: ex_eval.c:614 ex_eval.c:658
#, c-format
msgid "%s, line %ld"
msgstr "%s, ��ப� %ld"

#. always scroll up, don't overwrite
#: ex_eval.c:632
#, c-format
msgid "Exception caught: %s"
msgstr "��ࠡ�⪠ �᪫��⥫쭮� ��樨: %s"

#: ex_eval.c:707
#, c-format
msgid "%s made pending"
msgstr "%s �믮�� "

#: ex_eval.c:710
#, c-format
msgid "%s resumed"
msgstr "%s ��"

#: ex_eval.c:714
#, c-format
msgid "%s discarded"
msgstr "%s �ய�饭�"

#: ex_eval.c:740
msgid "Exception"
msgstr "�᪫��⥫쭠� ��"

#: ex_eval.c:746
msgid "Error and interrupt"
msgstr "�訡�� 뢠��"

#: ex_eval.c:748 gui.c:4375
msgid "Error"
msgstr "�訡��"

#. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
#: ex_eval.c:750
msgid "Interrupt"
msgstr "��뢠��"

#: ex_eval.c:824
msgid "E579: :if nesting too deep"
msgstr "E579: ᫨誮� ��㡮�� :if"

#: ex_eval.c:861
msgid "E580: :endif without :if"
msgstr "E580: :endif �� :if"

#: ex_eval.c:905
msgid "E581: :else without :if"
msgstr "E581: :else �� :if"

#: ex_eval.c:908
msgid "E582: :elseif without :if"
msgstr "E582: :elseif �� :if"

#: ex_eval.c:915
msgid "E583: multiple :else"
msgstr "E583: ��㦥�� ᪮�쪮 :else"

#: ex_eval.c:918
msgid "E584: :elseif after :else"
msgstr "E584: :elseif ��᫥ :else"

#: ex_eval.c:985
msgid "E585: :while nesting too deep"
msgstr "E585: ᫨誮� ��㡮�� :while"

#: ex_eval.c:1041
msgid "E586: :continue without :while"
msgstr "E586: :continue �� :while"

#: ex_eval.c:1081
msgid "E587: :break without :while"
msgstr "E587: :break �� :while"

#: ex_eval.c:1280
msgid "E601: :try nesting too deep"
msgstr "E601: ᫨誮� ��㡮�� :try"

#: ex_eval.c:1360
msgid "E603: :catch without :try"
msgstr "E603: :catch �� :try"

#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
#. * Just parse.
#: ex_eval.c:1382
msgid "E604: :catch after :finally"
msgstr "E604: :catch �� :finally"

#: ex_eval.c:1515
msgid "E606: :finally without :try"
msgstr "E606: :finally �� :try"

#. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
#: ex_eval.c:1539
msgid "E607: multiple :finally"
msgstr "E607: ��㦥�� ᪮�쪮 :finally"

#: ex_eval.c:1648
msgid "E602: :endtry without :try"
msgstr "E602: :endtry �� :try"

#: ex_eval.c:1980
msgid "E193: :endfunction not inside a function"
msgstr "E193: �� :endfunction �� ᯮ�짮�� ⮫쪮 �� 㭪樨"

#: ex_getln.c:3295
msgid "tagname"
msgstr "�� ⪨"

#: ex_getln.c:3298
msgid " kind file\n"
msgstr " ⨯ 䠩��\n"

#: ex_getln.c:4751
msgid "'history' option is zero"
msgstr "��祭�� 樨 'history' ࠢ�� "

#: ex_getln.c:5017
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# %s, �� (��稭�� ᢥ�� ஬�):\n"

#: ex_getln.c:5018
msgid "Command Line"
msgstr "�� ப�"

#: ex_getln.c:5019
msgid "Search String"
msgstr "��ப� ��᪠"

#: ex_getln.c:5020
msgid "Expression"
msgstr "��ࠦ��"

#: ex_getln.c:5021
msgid "Input Line"
msgstr "��ப� ��"

#: ex_getln.c:5059
msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "E198: cmd_pchar �� "

#: ex_getln.c:5236
msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: �� ⨢�� "

#: fileio.c:369
msgid "Illegal file name"
msgstr "��⨬�� 䠩��"

#: fileio.c:393 fileio.c:527 fileio.c:2749 fileio.c:2790
msgid "is a directory"
msgstr "�� ⠫��"

#: fileio.c:395
msgid "is not a file"
msgstr "�� �� 䠩��"

#: fileio.c:549 fileio.c:3917
msgid "[New File]"
msgstr "[�� 䠩�]"

#: fileio.c:582
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[�� ]"

#: fileio.c:686
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: � १�� 믮�� ⮪�� *ReadPre 䠩� �⠫ ��⠥��"

#: fileio.c:688
msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "E201: ��⮪�� *ReadPre �� ⨢�� "

#: fileio.c:709
msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: �믮�� ⥭�� ⠭��⭮�� ⮪� �� stdin...\n"

#: fileio.c:715
msgid "Reading from stdin..."
msgstr "�믮�� ⥭�� ⠭��⭮�� ⮪� �� stdin..."

#. Re-opening the original file failed!
#: fileio.c:960
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: � १�� ८�ࠧ�� 䠩� �⠫ ��⠥��!"

#: fileio.c:1926
msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[fifo/��]"

#: fileio.c:1933
msgid "[fifo]"
msgstr "[fifo]"

#: fileio.c:1940
msgid "[socket]"
msgstr "[��]"

#: fileio.c:1948
msgid "[RO]"
msgstr "[RO]"

#: fileio.c:1958
msgid "[CR missing]"
msgstr "[�ய�饭� ᨬ�� CR]"

#: fileio.c:1963
msgid "[NL found]"
msgstr "[��㦥�� ᨬ�� NL]"

#: fileio.c:1968
msgid "[long lines split]"
msgstr "[�� ப� ࠧ��]"

#: fileio.c:1974 fileio.c:3901
msgid "[NOT converted]"
msgstr "[�� ८�ࠧ��]"

#: fileio.c:1979 fileio.c:3906
msgid "[converted]"
msgstr "[��४��஢��]"

#: fileio.c:1986 fileio.c:3931
msgid "[crypted]"
msgstr "[��஢��]"

#: fileio.c:1993
msgid "[CONVERSION ERROR]"
msgstr "[�� ]"

#: fileio.c:1999
#, c-format
msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
msgstr "[�� ப� %ld]"

#: fileio.c:2006
msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[�� ]"

#: fileio.c:2222
msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "�६�� 䠩� �� ४��஢�� "

#: fileio.c:2229
msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "�८�ࠧ�� 'charconvert' �� 믮��"

#: fileio.c:2232
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "�� 뢮� 'charconvert'"

#: fileio.c:2632
msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr "E203: ��, �� ॡ�� , 㤠�� 㦥� ��⮪��"

#: fileio.c:2655
msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: ��⢮ ��ப �� ⮪�� ࠧ��"

#: fileio.c:2693
msgid "NetBeans dissallows writes of unmodified buffers"
msgstr "NetBeans �� 믮�� ஢"

#: fileio.c:2701
msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
msgstr "��筠� �� ஢ NetBeans �� ᪠��"

#: fileio.c:2755 fileio.c:2773
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "�� �� 䠩�� ன�⢮�, ��㯭� �� "

#: fileio.c:2825
msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "�� ⮫쪮 �� ⥭�� (!, �⮡� �� ஢��)"

#: fileio.c:3143
msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
msgstr "E506: �� १�ࢭ� 䠩� �� (!, �⮡� �� ஢��)"

#: fileio.c:3155
msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
msgstr "E507: �訡�� १�ࢭ�� 䠩�� (!, �⮡� �� ஢��)"

#: fileio.c:3157
msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
msgstr "E508: �� १�ࢭ� 䠩� (!, �⮡� �� ஢��)"

#: fileio.c:3173
msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
msgstr "E509: �� ᮧ�� १�ࢭ� 䠩� (!, �⮡� �� ஢��)"

#: fileio.c:3276
msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
msgstr "E510: �� ᮧ�� १�ࢭ� 䠩� (!, �⮡� �� ஢��)"

#: fileio.c:3338
msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
msgstr "E460: �� 㤥� ��ﭠ (!, �⮡� �� ஢��)"

#: fileio.c:3439
msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: �६�� 䠩� �� "

#: fileio.c:3457
msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
msgstr "E213: ��४��஢�� (! �� ४��஢��)"

#: fileio.c:3492
msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: �� 易�� 䠩� �� "

#: fileio.c:3496
msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: �� 䠩� �� "

#: fileio.c:3752
msgid "E512: Close failed"
msgstr "E512: �� 㤠��"

#: fileio.c:3823
msgid "E513: write error, conversion failed"
msgstr "E513: �訡�� , �८�ࠧ�� 㤠��"

#: fileio.c:3829
msgid "E514: write error (file system full?)"
msgstr "E514: �訡�� (�� ᢮�� ?)"

#: fileio.c:3896
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " �� "

#: fileio.c:3912
msgid "[Device]"
msgstr "[��ன�⢮]"

#: fileio.c:3917
msgid "[New]"
msgstr "[��]"

#: fileio.c:3939
msgid " [a]"
msgstr " [a]"

#: fileio.c:3939
msgid " appended"
msgstr " ��"

#: fileio.c:3941
msgid " [w]"
msgstr " [w]"

#: fileio.c:3941
msgid " written"
msgstr " ��ᠭ�"

#: fileio.c:3991
msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: �� ⪨: �� ࠭�� 室�� 䠩��"

#: fileio.c:4013
msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: �� ⪨: �� ᬥ�� ࠬ�� ⮣� ��室�� 䠩��"

#: fileio.c:4028
msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: �� 㤠�� १�ࢭ� 䠩�"

#: fileio.c:4092
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"��: ��室�� 䠩� �� 祭 �� ०��\n"

#: fileio.c:4094
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "�� 室�� ।��, �� 䠩� �� 㤥� �ᯥ譮 ��ᠭ!"

#: fileio.c:4183
msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"

#: fileio.c:4183
msgid "[dos format]"
msgstr "[�ଠ� dos]"

#: fileio.c:4190
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"

#: fileio.c:4190
msgid "[mac format]"
msgstr "[�ଠ� mac]"

#: fileio.c:4197
msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"

#: fileio.c:4197
msgid "[unix format]"
msgstr "[�ଠ� unix]"

#: fileio.c:4224
msgid "1 line, "
msgstr "1 ��ப�, "

#: fileio.c:4226
#, c-format
msgid "%ld lines, "
msgstr "��ப: %ld, "

#: fileio.c:4229
msgid "1 character"
msgstr "1 ᨬ��"

#: fileio.c:4231
#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "ᨬ��: %ld"

#: fileio.c:4241
msgid "[noeol]"
msgstr "[noeol]"

#: fileio.c:4241
msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[��񭭠� ��᫥�� ப�]"

#. don't overwrite messages here
#. must give this prompt
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
#: fileio.c:4260
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "��: �� ⥭��!!!"

#: fileio.c:4262
msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "��񧭮 �� 䠩�"

#: fileio.c:5345
#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: �訡�� \"%s\""

#: fileio.c:5352
#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: �訡�� \"%s\""

#: fileio.c:5355
#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: �訡�� ⥭�� \"%s\""

#: fileio.c:5589
msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "E246: �� 㤠�� 믮�� ⮪�� FileChangedShell"

#: fileio.c:5596
#, c-format
msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: �।�०��: 䠩� \"%s\" �� 㯥�"

#: fileio.c:5610
#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr ""
"W12: �।�०��: 䠩� \"%s\" � �� Vim �뫨 �� ᨬ� �� "
"�� 㣠"

#: fileio.c:5613
#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W11: �।�०��: 䠩� \"%s\" �� ᫥ ��砫� ।��஢��"

#: fileio.c:5615
#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr ""
"W16: �।�०��: ०�� 㯠 � 䠩�� \"%s\" �� "
"��᫥ ��砫� ।��஢��"

#: fileio.c:5625
#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "W13: �।�०��: 䠩� \"%s\" �� ᮧ�� ᫥ ��砫� ।��஢��"

#: fileio.c:5638
msgid "See \":help W11\" for more info."
msgstr "��. ��⥫�� ଠ�� \":help W11\"."

#: fileio.c:5652
msgid "Warning"
msgstr "�।�०��"

#: fileio.c:5653
msgid ""
"&OK\n"
"&Load File"
msgstr ""
"&OK\n"
"&��㧨�� 䠩�"

#: fileio.c:5759
#, c-format
msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
msgstr "E462: �� ⮢�� १��㧪� \"%s\""

#: fileio.c:5778
#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: �� 믮�� १��㧪� \"%s\""

#: fileio.c:6359
msgid "--Deleted--"
msgstr "--��--"

#. the group doesn't exist
#: fileio.c:6519
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: ��㯯� \"%s\" �� "

#: fileio.c:6645
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: ��⨬� ᨬ�� ᫥ *: %s"

#: fileio.c:6657
#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: ��饥 ᮡ�⨥: %s"

#: fileio.c:6659
#, c-format
msgid "E216: No such group or event: %s"
msgstr "E216: �� 㯯� �� ᮡ�⨥: %s"

#. Highlight title
#: fileio.c:6817
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��⮪�� ---"

#: fileio.c:7088
msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: �� 믮�� ⮪�� ᮡ�⨩"

#: fileio.c:7111
msgid "No matching autocommands"
msgstr "�� 室�� ⮪��"

#: fileio.c:7431
msgid "E218: autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: ᫨誮� ��㡮�� ⮪��"

#: fileio.c:7699
#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "%s ��⮪�� \"%s\""

#: fileio.c:7707
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "�믮�� %s"

#. always scroll up, don't overwrite
#: fileio.c:7775
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "��⮪�� %s"

#: fileio.c:8342
msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: �ய�饭� {."

#: fileio.c:8344
msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: �ய�饭� }."

#: fold.c:68
msgid "E490: No fold found"
msgstr "E490: �� 㦥��"

#: fold.c:593
msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: �� ᮧ�� ⥪�騬 ��祭�� 樨 'foldmethod'"

#: fold.c:595
msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: �� 㤠�� ⥪�騬 ��祭�� 樨 'foldmethod'"

#: getchar.c:248
msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: �� ⥭��"

#: getchar.c:2197
msgid "E223: recursive mapping"
msgstr "E223: ४��ᨢ�� ਢ離�"

#: getchar.c:3076
#, c-format
msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: 㦥 �� 쭮� ᮪�饭�� %s"

#: getchar.c:3079
#, c-format
msgid "E225: global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: 㦥 �� 쭠� �ਢ離� �� %s"

#: getchar.c:3211
#, c-format
msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: 㦥 �� ᮪�饭�� %s"

#: getchar.c:3214
#, c-format
msgid "E227: mapping already exists for %s"
msgstr "E227: 㦥 �� ਢ離� �� %s"

#: getchar.c:3278
msgid "No abbreviation found"
msgstr "��饭�� "

#: getchar.c:3280
msgid "No mapping found"
msgstr "�ਢ離� �� "

#: getchar.c:4172
msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "E228: makemap: ��⨬� ०��"

#: gui.c:220
msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: �� ३� � ०�� ᪮�� 䥩�"

#: gui.c:349
#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: �� 믮�� ⥭�� \"%s\""

#: gui.c:472
msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
msgstr "E665: �� ३� � ०�� . ��䥩�, ��ࠢ��쭮 �� "

#: gui.c:477
msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr "E231: ��ࠢ��쭮� ��祭�� 樨 'guifontwide'"

#: gui.c:547
msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
msgstr "E599: ��ࠢ��쭮� ��祭�� 樨 'imactivatekey'"

#: gui.c:4061
#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: �� 梥� %s"

#: gui_at_fs.c:300
msgid "<cannot open> "
msgstr "<�� > "

#: gui_at_fs.c:1136
#, c-format
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "E616: vim_SelFile: �� %s �� "

#: gui_at_fs.c:2781
msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "E614: vim_SelFile: �� ⥪�騩 ��⠫�� "

#: gui_at_fs.c:2801
msgid "Pathname:"
msgstr "�� 䠩��:"

#: gui_at_fs.c:2807
msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "E615: vim_SelFile: �� ⥪�騩 ��⠫��"

#: gui_at_fs.c:2815 gui_motif.c:1623
msgid "OK"
msgstr "��"

#: gui_at_fs.c:2815 gui_gtk.c:2731 gui_motif.c:1618 gui_motif.c:2849
msgid "Cancel"
msgstr "�⬥��"

#: gui_at_sb.c:486
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "�� ப��⪨: �� ।�� 㭪�"

#: gui_athena.c:2047 gui_motif.c:1871
msgid "Vim dialog"
msgstr "�� Vim"

#: gui_beval.c:101 gui_w32.c:3832
msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: \"��\" �� ᫥��, ��騩 � ᮮ�饭��, � �� 맮�, "
"�� ᮧ��"

#: gui_gtk.c:1607
msgid "Vim dialog..."
msgstr "�� Vim..."

#: gui_gtk.c:2060 message.c:2993
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&��\n"
"&��\n"
"�&⬥��"

#: gui_gtk.c:2268
msgid "Input _Methods"
msgstr "��⮤� ��"

#: gui_gtk.c:2534 gui_motif.c:2768
msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - �� ..."

#: gui_gtk.c:2542 gui_motif.c:2770
msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - ��..."

#: gui_gtk.c:2574 gui_motif.c:2888
msgid "Find what:"
msgstr "�� 饬:"

#: gui_gtk.c:2592 gui_motif.c:2920
msgid "Replace with:"
msgstr "�� 塞:"

#. whole word only button
#: gui_gtk.c:2624 gui_motif.c:3036
msgid "Match whole word only"
msgstr "��쪮 �� ᮮ⢥��⢨�"

#. match case button
#: gui_gtk.c:2635 gui_motif.c:3048
msgid "Match case"
msgstr "��஧��ᨬ� ᮮ⢥��⢨�"

#: gui_gtk.c:2645 gui_motif.c:2990
msgid "Direction"
msgstr "��ࠢ��"

#. 'Up' and 'Down' buttons
#: gui_gtk.c:2657 gui_motif.c:3002
msgid "Up"
msgstr "��"

#: gui_gtk.c:2661 gui_motif.c:3010
msgid "Down"
msgstr "��"

#: gui_gtk.c:2683 gui_gtk.c:2685 gui_motif.c:2792
msgid "Find Next"
msgstr "�� ᫥��饥"

#: gui_gtk.c:2702 gui_gtk.c:2704 gui_motif.c:2809
msgid "Replace"
msgstr "��"

#: gui_gtk.c:2715 gui_gtk.c:2717 gui_motif.c:2822
msgid "Replace All"
msgstr "�� "

#: gui_gtk_x11.c:2327
msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
msgstr "Vim: ��祭 �� ४�饭�� ࠡ�� ᯥ�� ᥠ�ᮢ\n"

#: gui_gtk_x11.c:3519
msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
msgstr "Vim: �᭮�� 뫮 �� \n"

#: gui_gtk_x11.c:4138
msgid "Font Selection"
msgstr "�롮� ��"

#: gui_gtk_x11.c:6035 ui.c:2117
msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "�� ⮣� �뤥�� ᯮ�� CUT_BUFFER0"

#: gui_motif.c:1617 gui_motif.c:1620
msgid "Filter"
msgstr "��"

#: gui_motif.c:1619
msgid "Directories"
msgstr "��⠫��"

#: gui_motif.c:1621
msgid "Help"
msgstr "��ࠢ��"

#: gui_motif.c:1622
msgid "Files"
msgstr "��"

#: gui_motif.c:1624
msgid "Selection"
msgstr "�뤥��"

#: gui_motif.c:2835
msgid "Undo"
msgstr "�⬥��"

#: gui_riscos.c:952
#, c-format
msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
msgstr "E610: �� 㧨�� Zap '%s'"

#: gui_riscos.c:1048
#, c-format
msgid "E611: Can't use font %s"
msgstr "E611: �� ᯮ�짮�� %s"

#: gui_riscos.c:3270
msgid ""
"\n"
"Sending message to terminate child process.\n"
msgstr ""
"\n"
"��ࠢ�� ᮮ�饭�� 㭨�⮦�� -��⮬��.\n"

#: gui_w32.c:832
#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: ��ࠬ�� ন��: \"-%s\"; �ᯮ�� OLE."

#: gui_w48.c:2086
msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
msgstr "�� ப� (�ᯮ�� '\\\\' �� ᪠ '\\')"

#: gui_w48.c:2111
msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
msgstr "�� (�ᯮ�� '\\\\' �� ᪠ '\\')"

#: gui_x11.c:1537
msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr "Vim E458: �� 뤥�� ⠡�� 梥�, �� 梥�"
"�� ⮡ࠦ�� ࠢ��쭮"

#: gui_x11.c:2118
#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "E250: � �� ⮢ %s �� ᫥�� ஢��:"

#: gui_x11.c:2161
#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s"
msgstr "E252: �� ⮢: %s"

#: gui_x11.c:2162
#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "�� '%s' �� �� ਭ��"

#: gui_x11.c:2181
#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s\n"
msgstr "E253: �� ⮢: %s\n"

#: gui_x11.c:2182
#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "Font0: %s\n"

#: gui_x11.c:2183
#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "Font1: %s\n"

#: gui_x11.c:2184
#, c-format
msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
msgstr "��ਭ� �� font%d �� ਭ� �� font0\n"

#: gui_x11.c:2185
#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "��ਭ� �� font0: %ld\n"

#: gui_x11.c:2186
#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"��ਭ� �� font1: %ld\n"
"\n"

#: hangulin.c:610
msgid "E256: Hangul automata ERROR"
msgstr "�256� �� ⮬�⨪� ��"

#: if_cscope.c:77
msgid "Add a new database"
msgstr "�� "

#: if_cscope.c:79
msgid "Query for a pattern"
msgstr "�� 蠡��"

#: if_cscope.c:81
msgid "Show this message"
msgstr "�� ᮮ�饭��"

#: if_cscope.c:83
msgid "Kill a connection"
msgstr "�� ᮥ��"

#: if_cscope.c:85
msgid "Reinit all connections"
msgstr "�� 樠��஢�� ᮥ��"

#: if_cscope.c:87
msgid "Show connections"
msgstr "�� ᮥ��"

#: if_cscope.c:95
#, c-format
msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
msgstr "E560: �ᯮ�짮��: cs[cope] %s"

#: if_cscope.c:124
msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "�� cscope �� ন�� ࠧ�� .\n"

#: if_cscope.c:175
msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
msgstr "E562: �ᯮ�짮��: cstag <��>"

#: if_cscope.c:231
msgid "E257: cstag: tag not found"
msgstr "E257: cstag: ��⪠ �� "

#: if_cscope.c:409
#, c-format
msgid "E563: stat(%s) error: %d"
msgstr "�訡�� stat(%s): %d"

#: if_cscope.c:419
msgid "E563: stat error"
msgstr "E563: �訡�� stat"

#: if_cscope.c:516
#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s �� �� ⠫�� cscope"

#: if_cscope.c:534
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "�� cscope %s"

#: if_cscope.c:589
#, c-format
msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
msgstr "E262: �訡�� 祭�� ଠ樨 �� ᮥ�� cscope %d"

#: if_cscope.c:694
msgid "E561: unknown cscope search type"
msgstr "E561: �� ⨯ ��᪠ cscope"

#: if_cscope.c:736
msgid "E566: Could not create cscope pipes"
msgstr "E566: �� ᮧ�� cscope"

#: if_cscope.c:753
msgid "E622: Could not fork for cscope"
msgstr "E622: �� 믮�� fork() �� cscope"

#: if_cscope.c:847 if_cscope.c:897
msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "�� 㤠�� 믮�� cs_create_connection"

#: if_cscope.c:898
msgid "E623: Could not spawn cscope process"
msgstr "E623: �� 㤠�� cscope"

#: if_cscope.c:911
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: �� 㤠�� 믮�� fdopen �� to_fp"

#: if_cscope.c:913
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: �� 㤠�� 믮�� fdopen �� fr_fp"

#: if_cscope.c:951
msgid "E567: no cscope connections"
msgstr "E567: ᮥ�� cscope �� ᮧ��"

#: if_cscope.c:1025
#, c-format
msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: �� ᮮ⢥��⢨� �� cscope %s �� %s"

#: if_cscope.c:1082
#, c-format
msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
msgstr "E469: ��ࠢ�� 䫠� cscopequickfix %c �� %c"

#: if_cscope.c:1152
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "�� cscope:\n"

#: if_cscope.c:1155
#, c-format
msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
msgstr "%-5s: %-30s (�ᯮ�짮��: %s)"

#: if_cscope.c:1253
#, c-format
msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: �� cscope: %s"

#: if_cscope.c:1271
msgid "E626: cannot get cscope database information"
msgstr "E626: ��ଠ�� cscope �� 㯭�"

#: if_cscope.c:1296
msgid "E568: duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: �� cscope 㦥 ��ᮥ��"

#: if_cscope.c:1307
msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
msgstr "E569: ��⨣�� ᨬ��쭮� ��祭�� ᮥ�� cscope"

#: if_cscope.c:1423
#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
msgstr "E261: ᮥ�� cscope %s �� 㦥��"

#: if_cscope.c:1457
#, c-format
msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "ᮥ�� cscope ��"

#. should not reach here
#: if_cscope.c:1597
msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "E570: ��᪠� �訡�� cs_manage_matches"

#: if_cscope.c:1847
#, c-format
msgid "Cscope tag: %s"
msgstr "��⪠ cscope: %s"

#: if_cscope.c:1869
msgid ""
"\n"
" # line"
msgstr ""
"\n"
" # ��ப�"

#: if_cscope.c:1871
msgid "filename / context / line\n"
msgstr "�� 䠩�� / ��⥪�� / ��ப�\n"

#: if_cscope.c:1989
#, c-format
msgid "E609: Cscope error: %s"
msgstr "E609: �訡�� cscope: %s"

#: if_cscope.c:2175
msgid "All cscope databases reset"
msgstr "��१��㧪� �� cscope"

#: if_cscope.c:2243
msgid "no cscope connections\n"
msgstr "ᮥ�� cscope ��\n"

#: if_cscope.c:2247
msgid " # pid database name prepend path\n"
msgstr " # pid �� 砫�� \n"

#: if_python.c:436
msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E263: � ᮦ�� ࠡ�⠥�, ��᪮�� 㦥�� "
"��⥪� Python"

#: if_python.c:500
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
msgstr "E659: �� 믮�� ४��ᨢ�� 맮� Python"

#: if_python.c:701
msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "�� 㤠�� ਡ�� OutputObject"

#: if_python.c:708
msgid "softspace must be an integer"
msgstr "��祭�� softspace �� 楫� �᫮�"

#: if_python.c:716
msgid "invalid attribute"
msgstr "��ࠢ�� ਡ��"

#: if_python.c:755 if_python.c:769
msgid "writelines() requires list of strings"
msgstr "writelines() �ॡ�� 㪠�� ᯨ᪠ ��ப"

#: if_python.c:895
msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python: �訡�� 樠��樨 ��ꥪ⮢ I/O"

#: if_python.c:1080 if_tcl.c:1402
msgid "invalid expression"
msgstr "��ࠢ��쭮� ��ࠦ��"

#: if_python.c:1094 if_tcl.c:1407
msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "��ࠦ�� ⪫�祭� �� 樨"

#: if_python.c:1107
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "��⪠ �᫠�� 㭨�⮦�� "

#: if_python.c:1122 if_python.c:1163 if_python.c:1227 if_tcl.c:1214
msgid "line number out of range"
msgstr "��।�� ப�"

#: if_python.c:1362
#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
msgstr "<��ꥪ� �� (㤠��) � %8lX>"

#: if_python.c:1453 if_tcl.c:836
msgid "invalid mark name"
msgstr "��ࠢ��쭮� �� ⬥⪨"

#: if_python.c:1733
msgid "no such buffer"
msgstr "�� ⠪�� "

#: if_python.c:1821
msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "��⪠ �᫠�� ⮥ ��"

#: if_python.c:1866
msgid "readonly attribute"
msgstr "��ਡ�� 㯥� ⮫쪮 �� ⥭��"

#: if_python.c:1879
msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "�� 室�� "

#: if_python.c:1956
#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
msgstr "<��ꥪ� �� (㤠��) � %.8lX>"

#: if_python.c:1968
#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
msgstr "<��ꥪ� �� (��⥭) � %.8lX>"

#: if_python.c:1970
#, c-format
msgid "<window %d>"
msgstr "<�� %d>"

#: if_python.c:2046
msgid "no such window"
msgstr "�� ⠪�� "

#: if_python.c:2307 if_python.c:2341 if_python.c:2396 if_python.c:2464
#: if_python.c:2586 if_python.c:2638 if_tcl.c:684 if_tcl.c:729 if_tcl.c:803
#: if_tcl.c:873 if_tcl.c:1999
msgid "cannot save undo information"
msgstr "�� ࠭�� ଠ�� ⬥�� 樨"

#: if_python.c:2309 if_python.c:2403 if_python.c:2475
msgid "cannot delete line"
msgstr "�� 㤠�� ப�"

#: if_python.c:2346 if_python.c:2491 if_tcl.c:690 if_tcl.c:2021
msgid "cannot replace line"
msgstr "�� ப�"

#: if_python.c:2509 if_python.c:2588 if_python.c:2646
msgid "cannot insert line"
msgstr "�� ⠢�� ப�"

#: if_python.c:2750
msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "��ப� �� ᮤ�ঠ�� ᨬ�� ப�"

#: if_ruby.c:422
msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: � ᮦ�� ࠡ�⠥�, ��᪮�� 㦥�� "
"��⥪� Ruby."

#: if_ruby.c:485
#, c-format
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: ��⭮� ��ﭨ� longjmp %d"

#: if_sniff.c:67
msgid "Toggle implementation/definition"
msgstr "��४��祭�� ॠ��樥�/��।��"

#: if_sniff.c:68
msgid "Show base class of"
msgstr "�� "

#: if_sniff.c:69
msgid "Show overridden member function"
msgstr "�� ॣ�㦥�� 㭪樨"

#: if_sniff.c:70
msgid "Retrieve from file"
msgstr "��祭�� 䠩��"

#: if_sniff.c:71
msgid "Retrieve from project"
msgstr "��祭�� ஥��"

#: if_sniff.c:73
msgid "Retrieve from all projects"
msgstr "��祭�� ஥�⮢"

#: if_sniff.c:74
msgid "Retrieve"
msgstr "��祭��"

#: if_sniff.c:75
msgid "Show source of"
msgstr "�� 室�� "

#: if_sniff.c:76
msgid "Find symbol"
msgstr "�� ᨬ��"

#: if_sniff.c:77
msgid "Browse class"
msgstr "��ᬮ�� "

#: if_sniff.c:78
msgid "Show class in hierarchy"
msgstr "�� 娨"

#: if_sniff.c:79
msgid "Show class in restricted hierarchy"
msgstr "�� ࠭�祭�� 娨"

#: if_sniff.c:80
msgid "Xref refers to"
msgstr "Xref ��뫠�� "

#: if_sniff.c:81
msgid "Xref referred by"
msgstr "��뫪� �� xref ��"

#: if_sniff.c:82
msgid "Xref has a"
msgstr "Xref ��"

#: if_sniff.c:83
msgid "Xref used by"
msgstr "Xref �ᯮ��"

#: if_sniff.c:84
msgid "Show docu of"
msgstr "�� docu"

#: if_sniff.c:85
msgid "Generate docu for"
msgstr "�� docu"

#: if_sniff.c:97
msgid ""
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
"�� ᮥ�� SNiFF+. �஢�� ன�� 㦥��."
"(sniffemacs �� 㪠�� ६�� $PATH).\n"

#: if_sniff.c:425
msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
msgstr "E274: Sniff: �訡�� ६� �⥭��. ��ᮥ��"

#: if_sniff.c:553
msgid "SNiFF+ is currently "
msgstr "� ��騩 �� SNiFF+ "

#: if_sniff.c:555
msgid "not "
msgstr "�� "

#: if_sniff.c:556
msgid "connected"
msgstr "��ᮥ��"

#: if_sniff.c:592
#, c-format
msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
msgstr "E275: �� SNiFF+: %s"

#: if_sniff.c:605
msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
msgstr "E276: �訡�� ᮥ�� SNiFF+"

#: if_sniff.c:1009
msgid "E278: SNiFF+ not connected"
msgstr "E278: SNiFF+ �� ᮥ��"

#: if_sniff.c:1018
msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
msgstr "E279: �� SNiFF+"

#: if_sniff.c:1083
msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
msgstr "Sniff: �訡�� ६� ��. ��ᮥ��"

#: if_tcl.c:418
msgid "invalid buffer number"
msgstr "��ࠢ�� "

#: if_tcl.c:464 if_tcl.c:931 if_tcl.c:1110
msgid "not implemented yet"
msgstr "�� ॠ��"

#: if_tcl.c:501
msgid "unknown option"
msgstr "��⭠� ��"

#. ???
#: if_tcl.c:774
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "�� ப� �� ப�"

#: if_tcl.c:845
msgid "mark not set"
msgstr "�⬥⪠ �� ⠭��"

#: if_tcl.c:851 if_tcl.c:1066
#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "�� %d �� %d"

#: if_tcl.c:881
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "�� ⠢�� ப�"

#: if_tcl.c:1268
msgid "unknown flag: "
msgstr "�� 䫠�: "

#: if_tcl.c:1338
msgid "unknown vimOption"
msgstr "��⭠� vimOption"

#: if_tcl.c:1423
msgid "keyboard interrupt"
msgstr "��୮� ��뢠��"

#: if_tcl.c:1428
msgid "vim error"
msgstr "�訡�� vim"

#: if_tcl.c:1471
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr "�� ᮧ�� : ��ꥪ� � �� 㤠��"

#: if_tcl.c:1545
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"�� ॣ��஢�� 맮��: "
"�� 㤠��"

#. This should never happen. Famous last word?
#: if_tcl.c:1562
msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
"org"
msgstr ""
"E280: �� TCL: ��०�� ᯨ᮪ ��뫮�?! �� ⮬ "
"�� [email protected]"

#: if_tcl.c:1563
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr "�� ॣ��஢�� 맮��: "
"��뫪� �� 㦥��"

#: if_tcl.c:1724
msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"E571: � ᮦ�� ࠡ�⠥�, ��᪮�� 㦥�� ⥪� Tcl"

#: if_tcl.c:1886
msgid ""
"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to [email protected]"
msgstr ""
"E281: �� TCL: �� 室� �� �� 楫� �᫮�?! �� ⮬ "
"� [email protected]"

#: if_tcl.c:2007
msgid "cannot get line"
msgstr "�� ப�"

#: if_xcmdsrv.c:225
msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "�� ॣ��஢�� ࢥ� ��"

#: if_xcmdsrv.c:473
msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: ��ࠢ�� ணࠬ�� 㤠��"

#: if_xcmdsrv.c:747
#, c-format
msgid "E573: Invalid server id used: %s"
msgstr "E573: �ᯮ�� ࠢ�� id �ࢥ�: %s"

#: if_xcmdsrv.c:1110
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr "E251: ��ࠢ��쭮 ��ନ஢�� 祭�� VIM "
"� ॥��. ��!"

#: main.c:60
msgid "Unknown option"
msgstr "�� 㬥��"

#: main.c:62
msgid "Too many edit arguments"
msgstr "��誮� �� 㬥�⮢ ।��஢��"

#: main.c:64
msgid "Argument missing after"
msgstr "�ய�饭 ��㬥�� ᫥"

#: main.c:66
msgid "Garbage after option"
msgstr "�� ᫥ ��㬥��"

#: main.c:68
msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
msgstr "��誮� �� 㬥�⮢ \"+��\", \"-c ��\" �� \"--cmd ��\""

#: main.c:70
msgid "Invalid argument for"
msgstr "��⨬� ��㬥�� "

#: main.c:466
msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "�� Vim �� ᪮��஢�� 몫�祭�� ᮡ�� ᬮ�� ⫨稩"

#: main.c:932
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "��⪠ ��୮�� 䠩�� 業��: \""

#: main.c:936 main.c:943 main.c:987 memline.c:3677 memline.c:3681
msgid "\"\n"
msgstr "\"\n"

#: main.c:941
msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "�� ⥭��: \""

#: main.c:985
msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "�� 뢮�� 業��: \""

#: main.c:1132
#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "�� ।��஢��: %d\n"

#: main.c:1233
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: �।�०��: �뢮� ��⢫�� ନ��\n"

#: main.c:1235
msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: �।�०��: �� ந�室�� ନ��\n"

#. just in case..
#: main.c:1297
msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "�� ப� ��। �믮�� vimrc"

#: main.c:1338
#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: �� 믮�� ⥭�� \"%s\""

#: main.c:2411
msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"��⥫쭠� ��ଠ��: \"vim -h\"\n"

#: main.c:2444
msgid "[file ..] edit specified file(s)"
msgstr "[䠩� ..] ।��஢�� 㪠�� 䠩��"

#: main.c:2445
msgid "- read text from stdin"
msgstr "- �⥭�� ⥪�� ⮪� �� stdin"

#: main.c:2446
msgid "-t tag edit file where tag is defined"
msgstr "-t ��⪠ ।��஢�� 䠩�� 㪠�� ⪮�"

#: main.c:2448
msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
msgstr "-q [䠩� �訡��] ।��஢�� 䠩�� ࢮ� �訡��"

#: main.c:2457
msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"�ᯮ�짮��:"

#: main.c:2460
msgid " vim [arguments] "
msgstr " vim [��㬥��] "

#: main.c:2464
msgid ""
"\n"
" or:"
msgstr ""
"\n"
" ��:"

#: main.c:2467
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"��㬥��:\n"

#: main.c:2468
msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\t�� 㪠�뢠�� ⮫쪮 �� 䠩��"

#: main.c:2470
msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
msgstr "--literal\t\t�� 믮�� ⠭�� ᪥"

#: main.c:2473
msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\t��ॣ��஢�� gvim �� OLE"

#: main.c:2474
msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-unregister\t\t�⪫�� ॣ�� gvim �� OLE"

#: main.c:2477
msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\t�� ᪨� ��䥩ᮬ (�� \"gvim\")"

#: main.c:2478
msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f �� --nofork\t� ��⨢�� : �� 믮�� fork �� ᪥ GUI"

#: main.c:2480
msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\t�� Vi (�� \"vi\")"

#: main.c:2481
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-e\t\t\t�� Ex (�� \"ex\")"

#: main.c:2482
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\t��娩 (��) ०�� (⮫쪮 �� \"ex\")"

#: main.c:2484
msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\t\t�� ⫨稩 (�� \"vimdiff\")"

#: main.c:2486
msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-y\t\t\t��⮩ ०�� (�� \"evim\", ��०��)"

#: main.c:2487
msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\t��쪮 �� ⥭�� (�� \"view\")"

#: main.c:2488
msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\t��࠭�祭�� ०�� (�� \"rvim\")"

#: main.c:2489
msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\t�� ࠭�� (�� 䠩��)"

#: main.c:2490
msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\t�� ᥭ�� ⥪��"

#: main.c:2491
msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\t�� ०��"

#: main.c:2493
msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\t�� Lisp"

#: main.c:2495
msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\t�� ᮢ��⨬�� Vi: 'compatible'"

#: main.c:2496
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\t�� ᮢ��⨬�� Vi: 'nocompatible'"

#: main.c:2497
msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
msgstr "-V[N]\t\t�஢�� ஡�� ᮮ�饭��"

#: main.c:2498
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\t�� ⫠��"

#: main.c:2499
msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\t�� ᢮�-䠩��, �ᯮ�� ⮫쪮 ��"

#: main.c:2500
msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\t�뢥�� ᯨ᮪ ᢮�-䠩�� ࠡ��"

#: main.c:2501
msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r (� �� 䠩��)\t��⠭�� ਩�� ᥠ��"

#: main.c:2502
msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\t�� , �� -r"

#: main.c:2504
msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\t�� ᯮ�짮�� newcli �� "

#: main.c:2505
msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <��ன�⢮>\t\t�ᯮ�짮�� I/O 㪠�� <��ன�⢮>"

#: main.c:2508
msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
msgstr "-A\t\t\t�� ࠡ᪮� ०��"

#: main.c:2511
msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\t�� ०�� \"��\""

#: main.c:2514
msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\t�� ०�� \"��\""

#: main.c:2516
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <�ନ��>\t�� 㪠�� ⨯ <�ନ��>"

#: main.c:2517
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\t�ᯮ�짮�� <vimrc> �� 䠩�� .vimrc"

#: main.c:2519
msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\t�ᯮ�짮�� <gvimrc> �� 䠩�� .gvimrc"

#: main.c:2521
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\t�� 㦠�� 業�ਨ ��㫥�"

#: main.c:2522
msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\t�� N �� (�� 㬮�砭��: �� 䠩�)"

#: main.c:2523
msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\t\t�� , �� -o, �� ⨪�� ࠧ�� "

#: main.c:2524
msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\t�� ।��஢�� 䠩��"

#: main.c:2525
msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<lnum>\t\t�� ।��஢�� ப� � ��஬ <lnum>"

#: main.c:2527
msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr "--cmd <��>\t�믮�� <��> ��। ��㧪�� 䠩�� vimrc"

#: main.c:2529
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <��>\t\t�믮�� <��> ��᫥ ��㧪� ��ࢮ�� 䠩��"

#: main.c:2530
msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr "-S <ᥠ��>\t\t�� 業�਩ <ᥠ��> ��᫥ ��㧪� ��ࢮ�� 䠩��"

#: main.c:2531
msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <�業�਩>\t�� 筮�� ०�� 䠩�� <�業��>"

#: main.c:2532
msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <�業�਩>\t�� 䠩� <�業��>"

#: main.c:2533
msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <�業�਩>\t�� 䠩� <�業��>"

#: main.c:2535
msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\t��஢�� ஢�� 䠩��"

#: main.c:2539
msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-display <�࠭>\t��ᮥ�� vim � 㪠�� ࢥ�� X"

#: main.c:2541
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\t�� 믮�� ᮥ�� ࢥ஬ X"

#: main.c:2544
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
msgstr "--remote <䠩��>\t�� ।��஢�� <䠩��> �� ࢥ� Vim"

#: main.c:2545
msgid "--remote-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-silent <䠩��> �� , �� ⢨� �ࢥ�"

#: main.c:2546
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr ""
"--remote-wait <䠩��> �� , �� --remote, �� 襭��"

#: main.c:2547
msgid ""
"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr ""
"--remote-wait-silent <䠩��> �� , �� ⢨� �ࢥ�"

#: main.c:2548
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <��>\t��ࠢ�� <��> �� ࢥ� Vim � ��"

#: main.c:2549
msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <��ࠦ>\t��᫨�� <��ࠦ> �� ࢥ� Vim � ��"

#: main.c:2550
msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\t�� ᯨ᮪ �� ࢥ஢ Vim � �� ࠡ��"

#: main.c:2551
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr "--servername <��>\t��ࠢ�� /�� ࢥ஬ Vim � 㪠�� <��>"

#: main.c:2554
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\t�ᯮ�짮�� .viminfo 䠩� <viminfo>"

#: main.c:2556
msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit"
msgstr "-h �� --help\t�뢥�� ࠢ�� (�� ᮮ�饭��) � �� ࠡ��"

#: main.c:2557
msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
msgstr "--version\t\t�뢥�� ଠ�� ᨨ Vim � �� ࠡ��"

#: main.c:2561
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"��㬥�� gvim (�� Motif):\n"

#: main.c:2565
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
msgstr ""
"\n"
"��㬥�� gvim (�� neXtaw):\n"

#: main.c:2567
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"��㬥�� gvim (�� Athena):\n"

#: main.c:2571
msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <��ᯫ��>\t�� vim �� 㪠�� <��ᯫ��>"

#: main.c:2572
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\t�� vim � ��⮬ ��"

#: main.c:2574
msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
msgstr "-name <��>\t\t�ᯮ�짮�� , �� ᫨ �� vim �� <��>"

#: main.c:2575
msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
msgstr "\t\t\t (�� ॠ��)\n"

#: main.c:2577
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <梥�>\t�ᯮ�짮�� 㪠�� <梥�> �� 䮭� (⠪��: -bg)"

#: main.c:2578
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-foreground <梥�>\t�ᯮ�짮�� <梥�> �� 筮�� ⥪�� (⠪��: -fg)"

#: main.c:2579 main.c:2599
msgid "-font \t\tUse for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <��>\t\t�ᯮ�짮�� <��> �� 筮�� ⥪�� (⠪��: -fn)"

#: main.c:2580
msgid "-boldfont \tUse for bold text"
msgstr "-boldfont <��>\t�ᯮ�짮�� <��> �� ୮�� ⥪��"

#: main.c:2581
msgid "-italicfont \tUse for italic text"
msgstr "-italicfont <��>\t�ᯮ�짮�� <��> �� ⥪��"

#: main.c:2582 main.c:2600
msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <��>\t�ᯮ�짮�� 砫�� <��> (⠪��: -geom)"

#: main.c:2583
msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <�ਭ�>\t�ᯮ�짮�� <�ਭ�> �� (⠪��: -bw)"

#: main.c:2584
msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr "-scrollbarwidth <�ਭ�> �ᯮ�짮�� ਭ� �� ப��⪨ (⠪��: -sw)"

#: main.c:2586
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr "-menuheight <��>\t�ᯮ�짮�� <��> �� (⠪��: -mh)"

#: main.c:2588 main.c:2601
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\t�ᯮ�짮�� ०�� (⠪��: -rv)"

#: main.c:2589
msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\t�� ᯮ�짮�� ०�� (⠪��: +rv)"

#: main.c:2590
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <��>\t��⠭�� 㪠�� <��>"

#: main.c:2593
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
msgstr ""
"\n"
"��㬥�� gvim (�� RISC OS):\n"

#: main.c:2594
msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
msgstr "--columns <�᫮>\t��ࢮ��砫쭠� �ਭ� �� "

#: main.c:2595
msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
msgstr "--rows <�᫮>\t��ࢮ��砫쭠� �� ப��"

#: main.c:2598
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"��㬥�� gvim (�� GTK+):\n"

#: main.c:2602
msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <��ᯫ��>\t�� vim �� 㪠�� <��ᯫ��> (⠪��: --display)"

#: main.c:2604
msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
msgstr "--role <஫�>\t��⠭�� 㭨�� <஫�> �� 䨪�樨 �� "

#: main.c:2606
msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\t�� Vim �� 㣮�� GTK"

#: main.c:2609
msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <�� த�⥫�>\t�� Vim � த�⥫�᪮� �ਫ��"

#: main.c:2847
msgid "No display"
msgstr "�� ᯫ��"

#. Failed to send, abort.
#: main.c:2862
msgid ": Send failed.\n"
msgstr ": ��ࠢ�� 㤠��.\n"

#. Let vim start normally.
#: main.c:2868
msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ": ��ࠢ�� 㤠��. ��⪠ ��⭮�� 믮��\n"

#: main.c:2906 main.c:2927
#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "��।��஢�� %d �� %d"

#: main.c:2949
msgid "No display: Send expression failed.\n"
msgstr "�� ᯫ��: ��ࠢ�� ࠦ�� 㤠��.\n"

#: main.c:2961
msgid ": Send expression failed.\n"
msgstr ": ��ࠢ�� ࠦ�� 㤠��.\n"

#: mark.c:709
msgid "No marks set"
msgstr "�� ⠭�� ⬥⮪"

#: mark.c:711
#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283: �� ⬥⮪, ᮢ�� \"%s\""

#. Highlight title
#: mark.c:722
msgid ""
"\n"
"mark line col file/text"
msgstr ""
"\n"
"�⬥� �� 䠩�/⥪��"

#. Highlight title
#: mark.c:760
msgid ""
"\n"
" jump line col file/text"
msgstr ""
"\n"
"��릮� �� 䠩�/⥪��"

#. Highlight title
#: mark.c:805
msgid ""
"\n"
"change line col text"
msgstr ""
"\n"
"��. �� ⥪��"

#: mark.c:1281
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# �� ⬥⪨:\n"

#. Write the jumplist with -'
#: mark.c:1316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# ��᮪ ��릪�� (᭠砫� �� ᢥ��):\n"

#: mark.c:1412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# �� ⬥⮪ (�� ᢥ�� ):\n"

#: mark.c:1501
msgid "Missing '>'"
msgstr "�ய�饭� '>'"

#: mbyte.c:467
msgid "E543: Not a valid codepage"
msgstr "E543: ��⨬�� ஢��"

#: mbyte.c:4454
msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: �� 祭�� ⥪�� "

#: mbyte.c:4606
msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: �� ᮧ�� ⥪�� "

#: mbyte.c:4764
msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: ��㤠筠� ��⪠ �� ⮤ ��"

#: mbyte.c:4775
msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: �।�०��: �� . �맮� 㭨�⮦�� ⮤� ��"

#: mbyte.c:4781
msgid "E288: input method doesn't support any style"
msgstr "E288: ��⮤ �� ন�� ⨫�"

#: mbyte.c:4838
msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: ��⮤ �� ন�� ⨯ �।��⥫쭮�� ।��஢��"

#: mbyte.c:4912
msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
msgstr "E290: �⨫� \"�� ⮬\" �ॡ�� 㪠�� ⮢�� "

#: mbyte.c:4948
msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
msgstr "E291: GTK+ �� ࠭�� ᨨ, 祬 1.2.3. �� ﭨ� �� ࠡ�⠥�."

#: mbyte.c:5255
msgid "E292: Input Method Server is not running"
msgstr "E292: ��ࢥ� ��⮤� �� 饭"

#: memfile.c:488
msgid "E293: block was not locked"
msgstr "E293: �� ஢��"

#: memfile.c:995
msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "E294: �訡�� ᪠ �� ⥭�� ᢮�-䠩��"

#: memfile.c:1000
msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: �訡�� ⥭�� ᢮�-䠩��"

#: memfile.c:1052
msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "E296: �訡�� ᪠ �� ᢮�-䠩��"

#: memfile.c:1070
msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: �訡�� ᢮�-䠩��"

#: memfile.c:1267
msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr "E300: ��-䠩� 㦥 �� (�⠪� � �ᯮ�짮�� ᨬ��쭮� ��뫪�?)"

#: memline.c:275
msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: �� 祭 �� 0?"

#: memline.c:315
msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: �� 祭 �� 1?"

#: memline.c:333
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: �� 祭 �� 2?"

#. could not (re)open the swap file, what can we do????
#: memline.c:443
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: ��, �� ᢮�-䠩�!!!"

#: memline.c:448
msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: �� २�� ᢮�-䠩�"

#: memline.c:518
#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "E303: �� 㤠�� ᢮�-䠩� �� \"%s\", ��⠭�� "

#: memline.c:617
msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_timestamp: �� 祭 �� 0??"

#: memline.c:757
#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: ��-䠩� �� %s �� "

#: memline.c:767
msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr "�� ᢮�-䠩��, �� ᫥�� ᯮ�짮�� (0 �� 室�): "

#: memline.c:812
#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: �� %s"

#: memline.c:834
msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "�� 0 �� "

#: memline.c:837
msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"�� , �� Vim �� ᬮ� �� ᢮�-䠩�"

#: memline.c:847 memline.c:864
msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " �� ᯮ�짮�� ᨨ Vim.\n"

#: memline.c:849
msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "�ᯮ�� Vim ��ᨨ 3.0.\n"

#: memline.c:855
#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "E307: %s �� �� ᢮�-䠩�� Vim"

#: memline.c:868
msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " �� ᯮ�짮�� ⮬ ��.\n"

#: memline.c:870
msgid "The file was created on "
msgstr "�� ᮧ�� "

#: memline.c:874
msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"�� 䠩� �� ०��."

#: memline.c:903
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "�ᯮ�� ᢮�-䠩� \"%s\""

#: memline.c:909
#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "��室�� 䠩� \"%s\""

#: memline.c:922
msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: �।�०��: ��室�� 䠩� �� "

#: memline.c:975
#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: �� 1 �� %s"

#: memline.c:979
msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???�� "

#: memline.c:995
msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???�� "

#: memline.c:1002
msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???�� "

#: memline.c:1028
msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???�� "

#: memline.c:1060
#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "E310: ��ࠢ�� 1 ID (%s �� �� 䠩�� .swp?)"

#: memline.c:1065
msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???�� "

#: memline.c:1081
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "???��ப� �� ᯮ�祭� �� �� ???��"

#: memline.c:1097
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "???��ப� �� ⠢�� 㤠��  �� ???��"

#: memline.c:1117
msgid "???END"
msgstr "???��"

#: memline.c:1143
msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: ��⠭�� ࢠ��"

#: memline.c:1148
msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"E312: �� ६� ��⠭�� 㦥�� 訡��; �. ��ப�, ��稭��騥�� ???"

#: memline.c:1150
msgid "See \":help E312\" for more information."
msgstr "��. ��⥫�� ଠ�� ࠢ�筨�� (\":help E312\")"

#: memline.c:1155
msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "��⠭�� 襭�. �஢��, �� 浪�."

#: memline.c:1156
msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(�� 䠩� �� 㣨� �� ࠢ�� 室��\n"

#: memline.c:1157
msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
msgstr "䠩�� ணࠬ�� diff).\n"

#: memline.c:1158
msgid ""
"Delete the .swp file afterwards.\n"
"\n"
msgstr ""
"��⥬ 㤠�� 䠩� .swp.\n"
"\n"

#. use msg() to start the scrolling properly
#: memline.c:1214
msgid "Swap files found:"
msgstr "��㦥�� ᢮�-䠩��:"

#: memline.c:1392
msgid " In current directory:\n"
msgstr " � ⥪�饬 ��⠫��:\n"

#: memline.c:1394
msgid " Using specified name:\n"
msgstr " � 㪠�� :\n"

#: memline.c:1398
msgid " In directory "
msgstr " � ��⠫�� "

#: memline.c:1416
msgid " -- none --\n"
msgstr " -- �� --\n"

#: memline.c:1488
msgid " owned by: "
msgstr " ��: "

#: memline.c:1490
msgid " dated: "
msgstr " ��: "

#: memline.c:1494 memline.c:3684
msgid " dated: "
msgstr " ��: "

#: memline.c:1510
msgid " [from Vim version 3.0]"
msgstr " [�� Vim ��ᨨ 3.0]"

#: memline.c:1514
msgid " [does not look like a Vim swap file]"
msgstr " [�� �� ᢮�-䠩�� Vim]"

#: memline.c:1518
msgid " file name: "
msgstr " �� 䠩��: "

#: memline.c:1524
msgid ""
"\n"
" modified: "
msgstr ""
"\n"
" ��: "

#: memline.c:1525
msgid "YES"
msgstr "��"

#: memline.c:1525
msgid "no"
msgstr "��"

#: memline.c:1529
msgid ""
"\n"
" user name: "
msgstr ""
"\n"
" ��짮��⥫�: "

#: memline.c:1536
msgid " host name: "
msgstr " ��: "

#: memline.c:1538
msgid ""
"\n"
" host name: "
msgstr ""
"\n"
" ��: "

#: memline.c:1544
msgid ""
"\n"
" process ID: "
msgstr ""
"\n"
" ��: "

#: memline.c:1550
msgid " (still running)"
msgstr " (�� 믮��)"

#: memline.c:1562
msgid ""
"\n"
" [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
" [�� ਣ�� ᯮ�짮�� ᨥ� Vim]"

#: memline.c:1565
msgid ""
"\n"
" [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
" [�� ਣ�� ᯮ�짮�� ⮬ ��]"

#: memline.c:1570
msgid " [cannot be read]"
msgstr " [�� ⠥��]"

#: memline.c:1574
msgid " [cannot be opened]"
msgstr " [�� 뢠��]"

#: memline.c:1764
msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: �� ᢮�-䠩�, ��᪮�� 㦥�"

#: memline.c:1817
msgid "File preserved"
msgstr "��-䠩� ��"

#: memline.c:1819
msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: ��㤠筠� ��⪠ �� ᢮�-䠩��"

#: memline.c:1890
#, c-format
msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "E315: ml_get: ��ࠢ��쭮� ��祭�� lnum: %ld"

#: memline.c:1916
#, c-format
msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "E316: ml_get: �� ப� %ld"

#: memline.c:2306
msgid "E317: pointer block id wrong 3"
msgstr "��ࠢ��쭮� ��祭�� 㪠��⥫� �� 3"

#: memline.c:2386
msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "��祭�� stack_idx �� ࠢ�� 0"

#: memline.c:2448
msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "E318: �� ᫨誮� �� ?"

#: memline.c:2630
msgid "E317: pointer block id wrong 4"
msgstr "E317: ��ࠢ��쭮� ��祭�� 㪠��⥫� �� 4"

#: memline.c:2657
msgid "deleted block 1?"
msgstr "㤠�� 1?"

#: memline.c:2857
#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "E320: ��ப� %ld �� 㦥��"

#: memline.c:3100
msgid "E317: pointer block id wrong"
msgstr "E317: ��ࠢ��쭮� ��祭�� 㪠��⥫� ��"

#: memline.c:3116
msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "��祭�� pe_line_count ࠢ�� "

#: memline.c:3145
#, c-format
msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
msgstr "E322: �� ப� �� ।�� : %ld"

#: memline.c:3149
#, c-format
msgid "E323: line count wrong in block %ld"
msgstr "E323: ��ࠢ��쭮� ��祭�� 稪� ��ப � �� %ld"

#: memline.c:3198
msgid "Stack size increases"
msgstr "�� ⥪� 㢥��祭"

#: memline.c:3244
msgid "E317: pointer block id wrong 2"
msgstr "E317: ��ࠢ��쭮� ��祭�� 㪠��⥫� �� 2"

#: memline.c:3674
msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: ��"

#: memline.c:3675
msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"��㦥� ᢮�-䠩� � �� \""

#: memline.c:3679
msgid "While opening file \""
msgstr "�� ⨨ 䠩��: \""

#: memline.c:3688
msgid " NEWER than swap file!\n"
msgstr " �� , 祬 ᢮�-䠩�!\n"

#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
#: memline.c:3692
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.\n"
" If this is the case, be careful not to end up with two\n"
" different instances of the same file when making changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) ��, ।��஢�� 䠩�� 믮�� 㣮� �ணࠬ��.\n"
" �᫨ �� ⠪, � �� ⥫�� ᥭ�� ,\n"
" �⮡� � �� �� ࠧ�� ਠ�� ⮣� �� 䠩��.\n"

#: memline.c:3693
msgid " Quit, or continue with caution.\n"
msgstr " �� ࠡ�� த�� ஦��.\n"

#: memline.c:3694
msgid ""
"\n"
"(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr ""
"\n"
"(2) �।��騩 ᥠ�� ।��஢�� ⮣� 䠩�� ਩��.\n"

#: memline.c:3695
msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr " � �⮬ ��砥, �ᯮ�� \":recover\" �� \"vim -r "

#: memline.c:3697
msgid ""
"\"\n"
" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
" �� ⠭�� (�. \":help ��⠭��\").\n"

#: memline.c:3698
msgid " If you did this already, delete the swap file \""
msgstr " �᫨ �� 㦥 �믮��﫨 �� , 㤠�� ᢮�-䠩� \""

#: memline.c:3700
msgid ""
"\"\n"
" to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
" �⮡� �� �� ⮣� ᮮ�饭�� 饬.\n"

#: memline.c:3714 memline.c:3718
msgid "Swap file \""
msgstr "��-䠩� \""

#: memline.c:3715 memline.c:3721
msgid "\" already exists!"
msgstr "\" 㦥 ��!"

#: memline.c:3724
msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - ��"

#: memline.c:3726
msgid "Swap file already exists!"
msgstr "��-䠩� 㦥 ��!"

#: memline.c:3730
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit"
msgstr ""
"&O �� ⥭��\n"
"&E ��஢��\n"
"&R ��⠭��\n"
"&Q ��室"

#: memline.c:3732
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Delete it"
msgstr ""
"&O �� ⥭��\n"
"&E ��஢��\n"
"&R ��⠭��\n"
"&Q ��室\n"
"&D ��"

#: memline.c:3785
msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: ��㦥�� ᫨誮� �� ᢮�-䠩��"

#: menu.c:64
msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: �� �� "

#: menu.c:65
msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: �� ⮬ ०�� "

#: menu.c:66
msgid "E329: No menu of that name"
msgstr "E329: �� ⠪�� "

#: menu.c:525
msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: �� "

#: menu.c:564
msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "E331: �� ।�⢥�� "

#: menu.c:570
msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: ��⥫� �� ⮬ �� "

#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
#: menu.c:1097
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �� ---"

#: menu.c:2019
msgid "Tear off this menu"
msgstr "��ࢠ�� "

#: menu.c:2084
msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "E333: �� "

#: menu.c:2104
#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "E334: �� : %s"

#: menu.c:2173
#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "E335: �� ।�� ०�� %s"

#: menu.c:2211
msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "E336: �� "

#: menu.c:2232
msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "E337: �� -- �஢�� "

#: message.c:414
#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "��㦥�� 訡�� ࠡ�⪥ %s:"

#: message.c:440
#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "��ப� %4ld:"

#: message.c:647
msgid "[string too long]"
msgstr "[᫨誮� �� ப�]"

#: message.c:797
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <[email protected]>"
msgstr "��ॢ�� ᮮ�饭�� ᪨� ��: ��ᨫ�� <[email protected]>"

#: message.c:1025
msgid "Interrupt: "
msgstr "��뢠��: "

#: message.c:1028
msgid "Hit ENTER to continue"
msgstr "�� த�� ENTER"

#: message.c:1030
msgid "Hit ENTER or type command to continue"
msgstr "�� த�� ENTER �� "

#: message.c:2351
msgid "-- More --"
msgstr "-- �த�� ᫥�� --"

#: message.c:2354
msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
msgstr " (RET/BS: ��ப�, SPACE/b: ��࠭��, d/u: ��࠭��, q: ��室)"

#: message.c:2355
msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
msgstr " (RET: ��ப�, SPACE: ��࠭��, d: ��࠭��, q: ��室)"

#: message.c:2976 message.c:2991
msgid "Question"
msgstr "��"

#: message.c:2978
msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&��\n"
"&��"

#: message.c:3011
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&��\n"
"&��\n"
"��࠭�� &��\n"
"&�� \n"
"�&⬥��"

#: message.c:3052
msgid "Save File dialog"
msgstr "��࠭�� 䠩��"

#: message.c:3054
msgid "Open File dialog"
msgstr "��⨥ 䠩��"

#. TODO: non-GUI file selector here
#: message.c:3125
msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "E338: ��, �� ᮫쭮� ०�� ஢�� 䠩�� ⥬�"

#: misc1.c:2773
msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: �।�०��: �� 䠩�� ࠢ�� ⮫쪮 �� ⥭��"

#: misc1.c:3021
msgid "1 more line"
msgstr "�� ப�"

#: misc1.c:3023
msgid "1 line less"
msgstr "�� ப�"

#: misc1.c:3028
#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "�� ப: %ld"

#: misc1.c:3030
#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "�� ப: %ld"

#: misc1.c:3033
msgid " (Interrupted)"
msgstr " (��ࢠ��)"

#: misc1.c:6788
msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: ��࠭�� 䠩��...\n"

#. close all memfiles, without deleting
#: misc1.c:6798
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: ��⮢�.\n"

#: misc2.c:682 misc2.c:698
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "��: "

#: misc2.c:702
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[��] �ᥣ� �뤥�.-�᢮�. %lu-%lu, �ᯮ��. %lu, ��. �ᯮ��. %lu\n"

#: misc2.c:704
#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[�맮��] re/malloc() �ᥣ� %lu, free() �ᥣ� %lu\n"
"\n"

#: misc2.c:759
msgid "E340: Line is becoming too long"
msgstr "E340: ��ப� �⠭�� ᫨誮� ��"

#: misc2.c:803
#, c-format
msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "E341: ��७�� 訡��: lalloc(%ld, )"

#: misc2.c:911
#, c-format
msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)"
msgstr "E342: �� 墠⠥� ��! (�뤥�� %lu ��)"

#: misc2.c:2580
#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "�맮� ��窨 �� ᯮ��: \"%s\""

#: misc2.c:2802
msgid "E545: Missing colon"
msgstr "E545: �ய�饭� ��稥"

#: misc2.c:2804 misc2.c:2831
msgid "E546: Illegal mode"
msgstr "E546: ��⨬� ०��"

#: misc2.c:2870
msgid "E547: Illegal mouseshape"
msgstr "E547: ��⨬�� ଠ ��"

#: misc2.c:2910
msgid "E548: digit expected"
msgstr "E548: �ॡ�� "

#: misc2.c:2915
msgid "E549: Illegal percentage"
msgstr "E549: ��⨬�� 祭�� 業⮢"

#: misc2.c:3225
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "�� ஫� �� ஢��: "

#: misc2.c:3226
msgid "Enter same key again: "
msgstr " �� ஫�:"

#: misc2.c:3236
msgid "Keys don't match!"
msgstr "�� ஫� �� ᮢ��!"

#: misc2.c:3785
#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
"E343: ��ࠢ��쭮 �� : '**[�᫮]' �� , "
"�� ᫥�� '%s'"

#: misc2.c:5064
#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: ��⠫�� \"%s\" �� ᬥ�� ⠫��"

#: misc2.c:5067
#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: �� \"%s\" � �� ⠫�� "

#: misc2.c:5073
#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "E346: � �� ᬥ�� ⠫�� ⠫�� \"%s\""

#: misc2.c:5076
#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: � �� ⠫�� 䠩�� \"%s\""

#: misc2.c:5310
msgid "E550: Missing colon"
msgstr "E550: �ய�饭� ��稥"

#: misc2.c:5322
msgid "E551: Illegal component"
msgstr "E551: ��⨬� ��"

#: misc2.c:5330
msgid "E552: digit expected"
msgstr "E552: �ॡ�� 㪠�� "

#. Get here when the server can't be found.
#: netbeans.c:389
msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
msgstr "�� ᮥ�� Netbeans #2"

#: netbeans.c:397
msgid "Cannot connect to Netbeans"
msgstr "�� ᮥ�� NetBeans"

#: netbeans.c:722
msgid "read from Netbeans socket"
msgstr "�⥭�� NetBeans"

#: netbeans.c:1612
#, c-format
msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
msgstr "E658: ��ﭮ ᮥ�� NetBeans �� %ld"

#: normal.c:2980
msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "�।�०��: �ନ�� 믮�� ᢥ��"

#: normal.c:3276
msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: �� ப� � ��樨 ��"

#: normal.c:3278
msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "E349: �� 樨 ��"

#: normal.c:4516
msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: �� ᪫�� ⥪�騬 ��祭�� 樨 'foldmethod'"

#: normal.c:6705
msgid "E664: changelist is empty"
msgstr "E664: ᯨ᮪ �� ⮩"

#: normal.c:6707
msgid "E662: At start of changelist"
msgstr "E662: � ��砫� ᯨ᪠ ��"

#: normal.c:6709
msgid "E663: At end of changelist"
msgstr "E662: � �� ᯨ᪠ ��"

#: normal.c:7970
msgid "Type :quit<Enter> to exit Vim"
msgstr "�� :quit<Enter> �� 室� �� Vim"

#: ops.c:293
#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "�� 1 ��ப� (%s 1 ࠧ)"

#: ops.c:295
#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "�� 1 ��ப� (%s %d ࠧ)"

#: ops.c:300
#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "�� , %ld ��ப (%s 1 ࠧ)"

#: ops.c:303
#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "�� , %ld ��ப (%s %d ࠧ)"

#: ops.c:661
#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "�� ப�� (%ld)..."

#: ops.c:711
msgid "1 line indented "
msgstr "�� ப� "

#: ops.c:713
#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "�� ப�� (%ld) "

#. must display the prompt
#: ops.c:1645
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "᪮��஢�� 㤠��, 㤠�� 믮��"

#: ops.c:2155
msgid "1 line changed"
msgstr "�� 1 ��ப�"

#: ops.c:2157
#, c-format
msgid "%ld lines changed"
msgstr "�� ப: %ld"

#: ops.c:2541
#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "��饭� ��ப: %ld"

#: ops.c:2822
msgid "1 line yanked"
msgstr "᪮��஢�� ப�"

#: ops.c:2824
#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "᪮��஢�� ப: %ld"

#: ops.c:3109
#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "E353: � ॣ�� %s ��祣� ��"

#. Highlight title
#: ops.c:3660
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �� ---"

#: ops.c:4967
msgid "Illegal register name"
msgstr "��⨬�� ॣ��"

#: ops.c:5055
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# ��:\n"

#: ops.c:5105
#, c-format
msgid "E574: Unknown register type %d"
msgstr "E574: �� ⨯ ॣ�� %d"

#: ops.c:5590
#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "E354: ��⨬�� ॣ��: '%s'"

#: ops.c:5950
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "��: %ld; "

#: ops.c:5957
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
msgstr "�뤥�� %s%ld �� %ld ��ப; %ld �� %ld ᫮�; %ld �� %ld ��"

#: ops.c:5973
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
msgstr "��. %s �� %s; ��. %ld �� %ld; ᫮�� %ld �� %ld; �� %ld �� %ld"

#: ops.c:5984
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld � ��⮬ BOM)"

#: option.c:1643
msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
msgstr "%<%f%h%m%=��. %N"

#: option.c:2092
msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "��ਬ �� ᯮ�짮�� Vim"

#: option.c:3420 option.c:3536
msgid "E518: Unknown option"
msgstr "E518: ��⭠� ��"

#: option.c:3433
msgid "E519: Option not supported"
msgstr "E519: �� ন��"

#: option.c:3458
msgid "E520: Not allowed in a modeline"
msgstr "E520: �� ᪠�� ०�� ப�"

#: option.c:3523
msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\t� ��᫥�� ࠧ �� "

#: option.c:3662
msgid "E521: Number required after ="
msgstr "E521: ��᫥ = �ॡ�� 㪠�� ᫮"

#: option.c:3989 option.c:4618
msgid "E522: Not found in termcap"
msgstr "E522: �� 㦥�� termcap"

#: option.c:4064
#, c-format
msgid "E539: Illegal character <%s>"
msgstr "E539: ��⨬� ᨬ�� <%s>"

#: option.c:4610
msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "E529: ��祭�� 樨 'term' �� ⮩ ��ப��"

#: option.c:4613
msgid "E530: Cannot change term in GUI"
msgstr "E530: � ��᪮� ��䥩� �� ନ�� "

#: option.c:4615
msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "E531: �� ᪠ ��᪮�� 䥩� �ᯮ�� \":gui\""

#: option.c:4636
msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "E589: ��祭�� 権 'backupext' � 'patchmode' ࠢ��"

#: option.c:4851
msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
msgstr "E617: �� ᪮� ��䥩� GTK+ 2"

#: option.c:5007
msgid "E524: Missing colon"
msgstr "E524: �ய�饭� ��稥"

#: option.c:5009
msgid "E525: Zero length string"
msgstr "E525: ��ப� � �㫥�� "

#: option.c:5077
#, c-format
msgid "E526: Missing number after <%s>"
msgstr "E526: �ய�饭� �᫮ ��᫥ <%s>"

#: option.c:5091
msgid "E527: Missing comma"
msgstr "E527: �ய�饭� ��"

#: option.c:5098
msgid "E528: Must specify a ' value"
msgstr "E528: ��室�� 㪠�� 祭�� '"

#: option.c:5139
msgid "E595: contains unprintable or wide character"
msgstr "E595: ᮤ�ন� �� ᨬ�� ᨬ�� ਭ�"

#: option.c:5188
msgid "E596: Invalid font(s)"
msgstr "E596: ��ࠢ�� "

#: option.c:5196
msgid "E597: can't select fontset"
msgstr "E597: �� ⮢�� "

#: option.c:5198
msgid "E598: Invalid fontset"
msgstr "E598: ��ࠢ�� ⮢�� "

#: option.c:5205
msgid "E533: can't select wide font"
msgstr "E533: �� ᨬ�� ਭ�"

#: option.c:5207
msgid "E534: Invalid wide font"
msgstr "E534: ��ࠢ�� ᨬ�� ਭ�"

#: option.c:5477
#, c-format
msgid "E535: Illegal character after <%c>"
msgstr "E535: ��ࠢ�� ᨬ�� ᫥ <%c>"

#: option.c:5588
msgid "E536: comma required"
msgstr "E536: �ॡ�� "

#: option.c:5598
#, c-format
msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "E537: ��祭�� 'commentstring' �� ⮩ ��ப�� ᮤ�ঠ�� %s"

#: option.c:5670
msgid "E538: No mouse support"
msgstr "E538: �� ন��"

#: option.c:5938
msgid "E540: Unclosed expression sequence"
msgstr "E540: �� ᫥��⥫쭮�� ࠦ��"

#: option.c:5942
msgid "E541: too many items"
msgstr "E541: ᫨誮� �� ⮢"

#: option.c:5944
msgid "E542: unbalanced groups"
msgstr "E542: ��ᡠ��஢�� 㯯�"

#: option.c:6184
msgid "E590: A preview window already exists"
msgstr "E590: �� ।��ᬮ�� 㦥 ��"

#: option.c:6441
msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
msgstr "W17: �ࠡ᪨� �ॡ�� ᯮ�짮�� UTF-8, �� ':set encoding=utf-8'"

#: option.c:6767
#, c-format
msgid "E593: Need at least %d lines"
msgstr "E593: �㦭� �� %d ��ப"

#: option.c:6777
#, c-format
msgid "E594: Need at least %d columns"
msgstr "E594: �㦭� �� %d ��"

#: option.c:7084
#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: ��⭠� ��: %s"

#: option.c:7204
msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��ନ�� ---"

#: option.c:7206
msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �� 祭�� 権 ---"

#: option.c:7208
msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �� 祭�� 権 ---"

#: option.c:7210
msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��樨 ---"

#: option.c:7916
msgid "E356: get_varp ERROR"
msgstr "E356: �� get_varp"

#: option.c:8887
#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "E357: 'langmap': �� ᮮ⢥��饣� ᨬ�� %s"

#: option.c:8921
#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "E358: 'langmap': ��譨� ᨬ�� ᫥ �窨 � ��⮩: %s"

#: os_amiga.c:280
msgid "cannot open "
msgstr "�� "

#: os_amiga.c:314
msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: �� !\n"

#: os_amiga.c:338
msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "��室�� Amigados ��ᨨ 2.04 �� \n"

#: os_amiga.c:344
#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "��室�� %s ��ᨨ %ld\n"

#: os_amiga.c:416
msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "�� NIL:\n"

#: os_amiga.c:427
msgid "Cannot create "
msgstr "�� ᮧ�� "

#: os_amiga.c:905
#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "�४�饭�� ࠡ�� Vim � �� %d\n"

#: os_amiga.c:937
msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "�� ᬥ�� ०�� ᮫�?!\n"

#: os_amiga.c:1003
msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_shellsize: �� ᮫�??\n"

#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
#: os_amiga.c:1152
msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "E360: �� 믮�� 㬥�⮬ -f"

#: os_amiga.c:1193 os_amiga.c:1283
msgid "Cannot execute "
msgstr "�� 믮�� "

#: os_amiga.c:1196 os_amiga.c:1293
msgid "shell "
msgstr "��窠 "

#: os_amiga.c:1216 os_amiga.c:1318
msgid " returned\n"
msgstr " ��訫� ࠡ��\n"

#: os_amiga.c:1459
msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "᫨誮� �� 稭� ANCHOR_BUF_SIZE."

#: os_amiga.c:1463
msgid "I/O ERROR"
msgstr "�� /��"

#: os_mswin.c:539
msgid "...(truncated)"
msgstr "...(��१��)"

#: os_mswin.c:641
msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
msgstr "��祭�� 樨 'columns' �� ࠢ�� 80, ��譨� �ணࠬ�� 믮��"

#: os_mswin.c:1973
msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "E327: ��㤠筮� ��襭�� 롮� �ਭ��"

#: os_mswin.c:2013
#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "� %s �� %s"

#: os_mswin.c:2028
#, c-format
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
msgstr "E613: �� ਭ��: %s"

#: os_mswin.c:2077 os_mswin.c:2087
#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "E238: �訡�� : %s"

#: os_mswin.c:2088
msgid "Unknown"
msgstr "��⭮"

#: os_mswin.c:2115
#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "�� '%s'"

#: os_mswin.c:3204
#, c-format
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: ��⨬�� ஢�� \"%s\" � �� \"%s\""

#: os_mswin.c:3212
#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: ��⨬� ᨬ�� '%c' � �� \"%s\""

#: os_riscos.c:1259
msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
msgstr "E366: ��⨬�� 祭�� 樨 'osfiletype' -- �ᯮ�� Text"

#: os_unix.c:903
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "Vim: �� ᨣ��, ��襭�� ࠡ��\n"

#: os_unix.c:909
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: ��祭㡨��⢥�� ᨣ�� %s\n"

#: os_unix.c:912
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: ��祭㡨��⢥�� ᨣ��\n"

#: os_unix.c:1175
#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "��⨥ ��ᯫ�� X ��﫮 %ld msec"

#: os_unix.c:1202
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: �訡�� X\n"

#: os_unix.c:1310
msgid "Testing the X display failed"
msgstr "�஢�ઠ ��ᯫ�� X ��襭� ��㤠筮"

#: os_unix.c:1449
msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "��⨥ ��ᯫ�� X �� 믮�� ⢥�񭭮� �६�"

#: os_unix.c:3203 os_unix.c:3883
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"�� "

#: os_unix.c:3251
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"�� sh\n"

#: os_unix.c:3255 os_unix.c:3889
msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
"��窠 ��訫� ࠡ�� "

#: os_unix.c:3390
msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"�� ᮧ�� \n"

#: os_unix.c:3405
msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"�� 믮�� fork()\n"

#: os_unix.c:3896
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"�믮�� ࢠ��\n"

#: os_unix.c:4160 os_unix.c:4285 os_unix.c:5951
msgid "XSMP lost ICE connection"
msgstr "XSMP ��ﭮ ᮥ�� ICE"

#: os_unix.c:5534
msgid "Opening the X display failed"
msgstr "��㤠筮� ��⨥ ��ᯫ�� X"

#: os_unix.c:5856
msgid "XSMP handling save-yourself request"
msgstr "XSMP ��ࠡ��뢠�� ᠬ��࠭��"

#: os_unix.c:5975
msgid "XSMP opening connection"
msgstr "XSMP ��뢠�� ᮥ��"

#: os_unix.c:5994
msgid "XSMP ICE connection watch failed"
msgstr "XSMP ��ﭮ ᫥�� ᮥ�� ICE"

#: os_unix.c:6014
#, c-format
msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
msgstr "XSMP ��㤠筮 �믮�� SmcOpenConnection: %s"

#: os_vms_mms.c:59
msgid "At line"
msgstr "� ��ப�"

#: os_w32exe.c:65
msgid "Could not allocate memory for command line."
msgstr "�� 뤥�� ப�."

#: os_w32exe.c:66 os_w32exe.c:89 os_w32exe.c:100
msgid "VIM Error"
msgstr "�訡�� VIM"

#: os_w32exe.c:89
msgid "Could not load vim32.dll!"
msgstr "�� 㧨�� vim32.dll!"

#: os_w32exe.c:99
msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "�� ࠢ�� 㪠��⥫� �㭪権 �� DLL!"

#: os_win16.c:342 os_win32.c:3197
#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "��襭�� ࠡ�� 窨 � �� %d"

#: os_win32.c:2655
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: ��墠祭� ᮡ�⨥ %s\n"

#: os_win32.c:2657
msgid "close"
msgstr "��⨥"

#: os_win32.c:2659
msgid "logoff"
msgstr "�⪫�祭��"

#: os_win32.c:2660
msgid "shutdown"
msgstr "��襭��"

#: os_win32.c:3150
msgid "E371: Command not found"
msgstr "E371: �� "

#: os_win32.c:3163
msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See :help win32-vimrun for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXE �� , �� $PATH.\n"
"��譨� �� ⠭�� ᫥ �믮��.\n"
"��⥫쭠� ��ଠ�� :help win32-vimrun"

#: os_win32.c:3166
msgid "Vim Warning"
msgstr "�।�०�� Vim"

#: quickfix.c:258
#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: � ��ப� �ଠ� ᫨誮� �� %%%c"

#: quickfix.c:271
#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: �� %%%c � ��ப� �ଠ�"

#: quickfix.c:325
msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: � ��ப� �ଠ� �ய�饭� ]"

#: quickfix.c:339
#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr "E375: %%%c �� ন�� ப� �ଠ�"

#: quickfix.c:357
#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: ��⨬� %%%c � ��⠢�� ப� �ଠ�"

#: quickfix.c:365
#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: ��⨬� %%%c � ��ப� �ଠ�"

#: quickfix.c:391
msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: � ��祭�� 樨 'errorformat' �� 蠡��"

#: quickfix.c:501
msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "E379: �� ⠫�� ࠢ�� ⮩ ��ப�"

#: quickfix.c:990
msgid "E553: No more items"
msgstr "E553: �� ⮢"

#: quickfix.c:1229
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d �� %d)%s%s: "

#: quickfix.c:1231
msgid " (line deleted)"
msgstr " (��ப� 㤠��)"

#: quickfix.c:1444
msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: �� ⥪� �� ࠢ��"

#: quickfix.c:1453
msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: �� ⥪� �� ࠢ��"

#: quickfix.c:1465
#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "ᯨ᮪ �訡�� %d �� %d; %d �訡��"

#: quickfix.c:1943
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: �� , ��祭�� 樨 'buftype' �� �� ⮩ ��ப��"

#: regexp.c:319
#, c-format
msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
msgstr "E369: ��⨬� �� %s%%[]"

#: regexp.c:838
msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: ��誮� �� 蠡��"

#: regexp.c:1009
msgid "E50: Too many \\z("
msgstr "E50: ��誮� �� \\z("

#: regexp.c:1020
#, c-format
msgid "E51: Too many %s("
msgstr "E51: ��誮� �� %s("

#: regexp.c:1077
msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "E52: �� \\z("

#: regexp.c:1081
#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "E53: �� %s%%("

#: regexp.c:1083
#, c-format
msgid "E54: Unmatched %s("
msgstr "E54: �� %s("

#: regexp.c:1088
#, c-format
msgid "E55: Unmatched %s)"
msgstr "E55: �� %s)"

#: regexp.c:1258
#, c-format
msgid "E56: %s* operand could be empty"
msgstr "E56: �� ⮩ ��࠭� %s*"

#: regexp.c:1261
#, c-format
msgid "E57: %s+ operand could be empty"
msgstr "E57: �� ⮩ ��࠭� %s+"

#: regexp.c:1316
#, c-format
msgid "E59: invalid character after %s@"
msgstr "E59: ��⨬� ᨬ�� ᫥ %s@"

#: regexp.c:1344
#, c-format
msgid "E58: %s{ operand could be empty"
msgstr "E58: �� ⮩ ��࠭� %s{"

#: regexp.c:1354
#, c-format
msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
msgstr "E60: ��誮� �� ᫮�� 権 %s{...}"

#: regexp.c:1370
#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "E61: �� %s*"

#: regexp.c:1373
#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "E62: �� %s%c"

#: regexp.c:1491
msgid "E63: invalid use of \\_"
msgstr "E63: ��⨬�� ᯮ�짮�� \\_"

#: regexp.c:1536
#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "E64: %s%c �� 祬 �� ᫥��"

#: regexp.c:1592
msgid "E65: Illegal back reference"
msgstr "E65: ��⨬�� ⭠� ��뫪�"

#: regexp.c:1605
msgid "E66: \\z( not allowed here"
msgstr "E66: \\z( �� ᯮ�짮�� "

#: regexp.c:1624
msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
msgstr "E67: \\z1 � �.�. �� ᯮ�짮�� "

#: regexp.c:1635
msgid "E68: Invalid character after \\z"
msgstr "E68: ��⨬� ᨬ�� ᫥ \\z"

#: regexp.c:1684
#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "E69: �ய�饭� ] ��᫥ %s%%["

#: regexp.c:1700
#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "E70: ��⮥ %s%%[]"

#: regexp.c:1760
#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "E71: ��⨬� ᨬ�� ᫥ %s%%"

#: regexp.c:2557
#, c-format
msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
msgstr "E554: ��⠪��᪠� �訡�� %s{...}"

#: regexp.c:2863 regexp.c:3016
msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
msgstr "E361: �।��饭� ��਩�� 襭��: ᫨誮� ᫮�� ॣ��୮� ��ࠦ��?"

#: regexp.c:3004 regexp.c:3013
msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
msgstr "E363: �ਬ�� 蠡�� ਢ�� 訡�� 室� �� ।�� ⥪�"

#: regexp.c:3258
msgid "External submatches:\n"
msgstr "��譨� ��ᮮ⢥��⢨�:\n"

#: screen.c:2143
#, c-format
msgid "+--%3ld lines folded "
msgstr "+--%3ld ��ப � ᪫��"

#: screen.c:7959
msgid " VREPLACE"
msgstr " �� "

#: screen.c:7963
msgid " REPLACE"
msgstr " ��"

#: screen.c:7968
msgid " REVERSE"
msgstr " ��"

#: screen.c:7970
msgid " INSERT"
msgstr " ��"

#: screen.c:7973
msgid " (insert)"
msgstr " (��⠢��)"

#: screen.c:7975
msgid " (replace)"
msgstr " (��)"

#: screen.c:7977
msgid " (vreplace)"
msgstr " (��㠫쭠� ��)"

#: screen.c:7980
msgid " Hebrew"
msgstr " ��"

#: screen.c:7991
msgid " Arabic"
msgstr " �ࠡ᪨�"

#: screen.c:7994
msgid " (lang)"
msgstr " (��)"

#: screen.c:7998
msgid " (paste)"
msgstr " (��)"

#: screen.c:8011
msgid " VISUAL"
msgstr " �� "

#: screen.c:8012
msgid " VISUAL LINE"
msgstr " �� "

#: screen.c:8013
msgid " VISUAL BLOCK"
msgstr " �� "

#: screen.c:8014
msgid " SELECT"
msgstr " ��"

#: screen.c:8015
msgid " SELECT LINE"
msgstr " �� "

#: screen.c:8016
msgid " SELECT BLOCK"
msgstr " �� "

#: screen.c:8031 screen.c:8094
msgid "recording"
msgstr "��"

#: search.c:37
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "�� 㤥� �த�� 㬥��"

#: search.c:38
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "�� 㤥� �த�� 㬥��"

#: search.c:526
#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "E383: ��ࠢ��쭠� ��ப� ��᪠: %s"

#: search.c:853
#, c-format
msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
msgstr "E384: �� 祭 � �� 㬥��; %s �� "

#: search.c:856
#, c-format
msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "E385: �� 祭 � �� 㬥��; %s �� "

#: search.c:1249
msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
msgstr "E386: ��᫥ ';' �� '?' �� '/'"

#: search.c:3751
msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (��砥� ࠭�� ᮮ⢥��⢨�)"

#. cursor at status line
#: search.c:3771
msgid "--- Included files "
msgstr "--- �� 䠩�� "

#: search.c:3773
msgid "not found "
msgstr "�� "

#: search.c:3774
msgid "in path ---\n"
msgstr "�� ---\n"

#: search.c:3813
msgid " (Already listed)"
msgstr " (�� )"

#: search.c:3815
msgid " NOT FOUND"
msgstr " �� "

#: search.c:3867
#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "��ᬮ�� 䠩��: %s"

#: search.c:4085
msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "E387: ��⢥��⢨� � ⥪�饩 ��ப�"

#: search.c:4228
msgid "All included files were found"
msgstr "�� 䠩��"

#: search.c:4230
msgid "No included files"
msgstr "�� 䠩�� "

#: search.c:4246
msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: ��।�� "

#: search.c:4248
msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: �� "

#: syntax.c:3050
#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: ��⨬� ��㬥��: %s"

#: syntax.c:3230
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: ��⠪��᪨� �� %s �� "

#: syntax.c:3394
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "��⠪��᪨� �� ।��"

#: syntax.c:3402
msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "��஭�� ⨫� �몠 C"

#: syntax.c:3410
msgid "no syncing"
msgstr "�� ᨭ�஭��樨"

#: syntax.c:3413
msgid "syncing starts "
msgstr "ᨭ�஭�� "

#: syntax.c:3415 syntax.c:3490
msgid " lines before top line"
msgstr " ��ப ��। ��孥� ��ப��"

#: syntax.c:3420
msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �� ᨭ�஭��樨 ᨭ⠪�� ---"

#: syntax.c:3425
msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"ᨭ�஭�� ⠬"

#: syntax.c:3431
msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- ��⠪��᪨� �� ---"

#: syntax.c:3454
#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E392: ��⠪��᪨� �� %s �� "

#: syntax.c:3480
msgid "minimal "
msgstr "�� "

#: syntax.c:3487
msgid "maximal "
msgstr "��ᨬ� "

#: syntax.c:3499
msgid "; match "
msgstr "; ᮮ⢥��⢨� "

#: syntax.c:3501
msgid " line breaks"
msgstr " ��७�ᮢ ��ப"

#: syntax.c:4135
msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: �� ᯮ�짮�� group[t]here"

#: syntax.c:4159
#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: �� %s �� "

#: syntax.c:4187
msgid "E395: contains argument not accepted here"
msgstr "E395: �� ᯮ�짮�� 㬥�� contains"

#: syntax.c:4198
msgid "E396: containedin argument not accepted here"
msgstr "E396: �� ᯮ�짮�� 㬥�� containedin"

#: syntax.c:4276
msgid "E397: Filename required"
msgstr "E397: �ॡ�� 㪠�� 䠩��"

#: syntax.c:4614
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: �ய�饭� '=': %s"

#: syntax.c:4772
#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "E399: �� 墠⠥� ��㬥�⮢: ᨭ⠪��᪨� ॣ�� %s"

#: syntax.c:5103
msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: �� 㪠��"

#: syntax.c:5140
#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "E401: �� ࠧ��⥫� 蠡��: %s"

#: syntax.c:5215
#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: �� ᫥ 蠡��: %s"

#: syntax.c:5305
msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
msgstr "E403: ᨭ�஭�� ᨭ⠪��: 蠡�� த�� ப� 㪠�� "

#: syntax.c:5362
#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "E404: ��⨬� ��㬥��: %s"

#: syntax.c:5412
#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "E405: �ய�饭 �� ࠢ��⢠: %s"

#: syntax.c:5418
#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "E406: ��⮩ ��㬥��: %s"

#: syntax.c:5445
#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "E407: %s �� ᪠�� ⮬ ��"

#: syntax.c:5452
#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "E408: %s �� ᯨ᪥ contains"

#: syntax.c:5522
#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "E409: ��⭠� ��㯯�: %s"

#: syntax.c:5755
#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "E410: ��ࠢ��쭠� �� :syntax: %s"

#: syntax.c:6134
#, c-format
msgid "E411: highlight group not found: %s"
msgstr "E411: ��㯯� ��ᢥ⪨ ᨭ⠪�� %s �� "

#: syntax.c:6158
#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E412: �� 墠⠥� ��㬥�⮢: \":highlight link %s\""

#: syntax.c:6165
#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E413: ��誮� �� 㬥�⮢: \":highlight link %s\""

#: syntax.c:6185
msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
msgstr "E414: � ��㯯� �� ᮡ�⢥�� ன��, ��뫪� ��"

#: syntax.c:6314
#, c-format
msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
msgstr "E415: �� ࠢ��⢠: %s"

#: syntax.c:6350
#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
msgstr "E416: �ய�饭 �� ࠢ��⢠: %s"

#: syntax.c:6378
#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
msgstr "E417: �ய�饭 ��㬥��: %s"

#: syntax.c:6415
#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "E418: ��⨬�� 祭��: %s"

#: syntax.c:6534
msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: �� 梥� ⥪��"

#: syntax.c:6545
msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: �� 梥� 䮭�"

#: syntax.c:6606
#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: �� 梥� �� ⭮: %s"

#: syntax.c:6812
#, c-format
msgid "E422: terminal code too long: %s"
msgstr "E422: ᫨誮� �� ନ��: %s"

#: syntax.c:6859
#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "E423: ��⨬� ��㬥��: %s"

#: syntax.c:7388
msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr "E424: �ᯮ�� ᫨誮� �� ࠧ�� ਡ�⮢ ��ᢥ⪨ ᨭ⠪��"

#: tag.c:90
msgid "E555: at bottom of tag stack"
msgstr "E555: �� ⥪� ��⮪"

#: tag.c:91
msgid "E556: at top of tag stack"
msgstr "E556: �� ⥪� ��⮪"

#: tag.c:412
msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "E425: �� ३� � �� ࢮ� ᮢ��饩 ��⪨"

#: tag.c:550
#, c-format
msgid "E426: tag not found: %s"
msgstr "E426: ��⪠ �� : %s"

#: tag.c:583
msgid " # pri kind tag"
msgstr " # �� ⨯ ��⪠"

#: tag.c:586
msgid "file\n"
msgstr "䠩�\n"

#.
#. * Ask to select a tag from the list.
#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
#.
#: tag.c:744
msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
msgstr "�롥�� 㦭� �� (<CR> �� ⪠��):"

#: tag.c:784
msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "E427: �� ⮫쪮 �� ᮢ�� ⪠"

#: tag.c:786
msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "E428: �� ३� � �� ᫥�� ᮢ��饩 ��⪮�"

#: tag.c:810
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "�� \"%s\" �� "

#. Give an indication of the number of matching tags
#: tag.c:823
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "��⪠ %d �� %d%s"

#: tag.c:826
msgid " or more"
msgstr " � ��"

#: tag.c:828
msgid " Using tag with different case!"
msgstr " �ᯮ�� ⪠ � ᨬ�� 㣮� ॣ��!"

#: tag.c:872
#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: �� \"%s\" �� "

#. Highlight title
#: tag.c:941
msgid ""
"\n"
" # TO tag FROM line in file/text"
msgstr ""
"\n"
" # � ��⪥ �� . � 䠩��/⥪��"

#: tag.c:1327
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "�� 䠩�� ⮪ %s"

#: tag.c:1514
#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "E430: �� 䠩�� ⮪ %s ��१��\n"

#: tag.c:2105
#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "E431: �訡�� ଠ� � 䠩�� ⮪ \"%s\""

#: tag.c:2109
#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "��। ��⮬ %ld"

#: tag.c:2130
#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "E432: �� ⮪ �� ஢��: %s"

#. never opened any tags file
#: tag.c:2170
msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: �� ⮪ �� 㦥�"

#: tag.c:2906
msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: �� 蠡�� ⪨"

#: tag.c:2917
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: ��⪠ �� , ��⠥�� 㣠��!"

#: term.c:1745
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' �� ⥭. ��㯭� ��஥�� ନ��:"

#: term.c:1769
msgid "defaulting to '"
msgstr "�� 㬮�砭�� '"

#: term.c:2127
msgid "E557: Cannot open termcap file"
msgstr "E557: �� 䠩� termcap"

#: term.c:2131
msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "E558: � terminfo �� ⮬ �ନ��"

#: term.c:2133
msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
msgstr "E559: � termcap �� ⮬ �ନ��"

#: term.c:2292
#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "E436: � termcap �� \"%s\""

#: term.c:2766
msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: �ॡ�� ᯮᮡ�� ନ�� \"cm\""

#. Highlight title
#: term.c:4976
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- �� ନ�� ---"

#: ui.c:258
msgid "new shell started\n"
msgstr "�� 窨\n"

#: ui.c:1841
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: �訡�� ⥭�� , ��室...\n"

#. must display the prompt
#: undo.c:405
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "�⬥�� ; �த�� 믮��"

#: undo.c:561
msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo: ��ࠢ�� ப"

#: undo.c:757
msgid "1 change"
msgstr "��⢥�� "

#: undo.c:759
#, c-format
msgid "%ld changes"
msgstr "��: %ld"

#: undo.c:812
msgid "E439: undo list corrupt"
msgstr "E439: ��०�� ᯨ᮪ �⬥��"

#: undo.c:844
msgid "E440: undo line missing"
msgstr "E440: ��ﭠ ��ப� �⬥��"

#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
#: version.c:1661
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"�� ᪨� ��䥩ᮬ �� MS-Windows 16/32 ��"

#: version.c:1663
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"�� ᪨� ��䥩ᮬ �� MS-Windows 32 ��"

#: version.c:1666
msgid " in Win32s mode"
msgstr " � ०�� Win32s"

#: version.c:1668
msgid " with OLE support"
msgstr " � ��প�� OLE"

#: version.c:1671
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32 bit console version"
msgstr ""
"\n"
"��᮫쭠� �� MS-Windows 32 ��"

#: version.c:1675
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16 bit version"
msgstr ""
"\n"
"�� MS-Windows 16 ��"

#: version.c:1679
msgid ""
"\n"
"32 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"�� MS-DOS 32 ��"

#: version.c:1681
msgid ""
"\n"
"16 bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"�� MS-DOS 16 ��"

#: version.c:1687
msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgstr ""
"\n"
"�� MacOS X (unix)"

#: version.c:1689
msgid ""
"\n"
"MacOS X version"
msgstr ""
"\n"
"�� MacOS X"

#: version.c:1692
msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"�� MacOS"

#: version.c:1697
msgid ""
"\n"
"RISC OS version"
msgstr ""
"\n"
"�� RISC OS"

#: version.c:1707
msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"��⪨: "

#: version.c:1733 version.c:2101
msgid "Modified by "
msgstr "� ��ﬨ, ��묨 "

#: version.c:1740
msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"��஢�� "

#: version.c:1743
msgid "by "
msgstr " "

#: version.c:1755
msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"��஬�� "

#: version.c:1758
msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"�� "

#: version.c:1761
msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"��筠� �� "

#: version.c:1764
msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"�� "

#: version.c:1766
msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"�� \"��\" "

#: version.c:1772
msgid "without GUI."
msgstr "�� ᪮�� 䥩�."

#: version.c:1777
msgid "with GTK2-GNOME GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ GTK2-GNOME."

#: version.c:1779
msgid "with GTK-GNOME GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ GTK-GNOME."

#: version.c:1783
msgid "with GTK2 GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ GTK2."

#: version.c:1785
msgid "with GTK GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ GTK."

#: version.c:1790
msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ X11-Motif."

#: version.c:1794
msgid "with X11-neXtaw GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ X11-neXtaw."

#: version.c:1796
msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ X11-Athena."

#: version.c:1800
msgid "with BeOS GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ BeOS."

#: version.c:1803
msgid "with Photon GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ Photon."

#: version.c:1806
msgid "with GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ."

#: version.c:1809
msgid "with Carbon GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ Carbon."

#: version.c:1812
msgid "with Cocoa GUI."
msgstr "� ��᪨� ��䥩ᮬ Cocoa."

#: version.c:1815
msgid "with (classic) GUI."
msgstr "� ��᪨� ��᪨� ��䥩ᮬ."

#: version.c:1826
msgid " Features included (+) or not (-):\n"
msgstr " �� (+) � �⪫�� (-) �ᮡ��:\n"

#: version.c:1838
msgid " system vimrc file: \""
msgstr " ��⥬�� 䠩� vimrc: \""

#: version.c:1843
msgid " user vimrc file: \""
msgstr " ��짮��⥫�᪨� 䠩� vimrc: \""

#: version.c:1848
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " ��ன ��짮��⥫�᪨� 䠩� vimrc: \""

#: version.c:1853
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " ��⨩ ��짮��⥫�᪨� 䠩� vimrc: \""

#: version.c:1858
msgid " user exrc file: \""
msgstr " ��짮��⥫�᪨� 䠩� exrc: \""

#: version.c:1863
msgid " 2nd user exrc file: \""
msgstr " ��ன ��짮��⥫�᪨� 䠩� exrc: \""

#: version.c:1869
msgid " system gvimrc file: \""
msgstr " ��⥬�� 䠩� gvimrc: \""

#: version.c:1873
msgid " user gvimrc file: \""
msgstr " ��짮��⥫�᪨� 䠩� gvimrc: \""

#: version.c:1877
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr " ��ன ��짮��⥫�᪨� 䠩� gvimrc: \""

#: version.c:1882
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr " ��⨩ ��짮��⥫�᪨� 䠩� gvimrc: \""

#: version.c:1889
msgid " system menu file: \""
msgstr " ��⥬�� 䠩� ��: \""

#: version.c:1897
msgid " fall-back for $VIM: \""
msgstr " ��祭�� $VIM �� 㬮�砭��: \""

#: version.c:1903
msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr " ��祭�� $VIMRUNTIME �� 㬮�砭��: \""

#: version.c:1907
msgid "Compilation: "
msgstr "��ࠬ�� 樨: "

#: version.c:1913
msgid "Compiler: "
msgstr "��: "

#: version.c:1918
msgid "Linking: "
msgstr "��ઠ: "

#: version.c:1923
msgid " DEBUG BUILD"
msgstr " �� "

#: version.c:1962
msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM ::: Vi IMproved (��襭�� Vi) ::: ��᪠� ��"

#: version.c:1964
msgid "version "
msgstr "�� "

#: version.c:1965
msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "�ࠬ �� 㣨�"

#: version.c:1969
msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim �� ᢮�� ࠭塞�� ணࠬ�� "

#: version.c:1971
msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "�� 㦭� �� !"

#: version.c:1972
msgid "type :help iccf<Enter> for information "
msgstr "�� :help iccf<Enter> �� ⥫쭮� ��ଠ樨"

#: version.c:1974
msgid "type :q<Enter> to exit "
msgstr "�� :q<Enter> �⮡� �� ணࠬ�� "

#: version.c:1975
msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
msgstr "�� :help<Enter> �� <F1> �� 祭�� ࠢ�� "

#: version.c:1976
msgid "type :help version6<Enter> for version info"
msgstr "�� :help version6<Enter> �⮡� 㧭�� ⮩ ��ᨨ "

#: version.c:1979
msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "�� Vi-ᮢ��⨬�� ०��"

#: version.c:1980
msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
msgstr "�� :set nocp<Enter> �� 室� � ०�� Vim "

#: version.c:1981
msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "�� :help cp-default<Enter> �� ⥫쭮� ��ଠ樨"

#: version.c:1996
msgid "menu Help->Orphans for information "
msgstr "�� ࠢ��->�� 祭�� ଠ樨 "

#: version.c:1998
msgid "Running modeless, typed text is inserted"
msgstr "��०�� ࠡ��, ��⠢�� 񭭮�� ⥪��"

#: version.c:1999
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
msgstr "�� ࠢ��->��騥 ��ன��->�� ⠢�� "

#: version.c:2000
msgid " for two modes "
msgstr " �� ०�� "

#: version.c:2004
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
msgstr "�� ࠢ��->��騥 ��ன��->��⨬�� Vi "

#: version.c:2005
msgid " for Vim defaults "
msgstr " �� 室� � ०�� Vim "

#: version.c:2052
msgid "Sponsor Vim development!"
msgstr "�� ࠧࠡ�⪥ Vim!"

#: version.c:2053
msgid "Become a registered Vim user!"
msgstr "�⠭�� ॣ��஢�� 짮��⥫�� Vim!"

#: version.c:2056
msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
msgstr "�� :help sponsor<Enter> �� 祭�� ଠ樨 "

#: version.c:2057
msgid "type :help register<Enter> for information "
msgstr "�� :help register<Enter> �� 祭�� ଠ樨 "

#: version.c:2059
msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
msgstr "�� ࠢ��->��/�� 祭�� ଠ樨 "

#: version.c:2069
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "��: ��㦥�� Windows 95/98/ME"

#: version.c:2072
msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
msgstr "�� :help windows95<Enter> �� 祭�� ଠ樨 "

#: window.c:203
msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "E441: �� ।��ᬮ�� "

#: window.c:581
msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "E442: �� ६�� ᫥�� ࠢ� ��"

#: window.c:1340
msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "E443: �� ⠬�, �� 㣮� �� ࠧ��"

#: window.c:1836
msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: �� ᫥�� "

#: window.c:2567
msgid "Already only one window"
msgstr "�� ࠭� �ᥣ� �� "

#: window.c:2614
msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: � ��㣮� �� ࠭�� "

#: window.c:4480
msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "E446: �� 䠩�� 樨 ��"

#: window.c:4599
#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: �� \"%s\" �� "

#: if_perl.xs:326 globals.h:1232
#, c-format
msgid "E370: Could not load library %s"
msgstr "E370: �� 㧨�� ⥪� %s"

#: if_perl.xs:554
msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
msgstr "��, �� ⪫�祭�: �� 㧨�� ⥪� Perl"

#: if_perl.xs:607
msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
msgstr "E299: �� ᪠�� ᫥�� Perl � ��筨� �� ᭮��"

#: GvimExt/gvimext.cpp:583
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "��஢�� &ࠧ�� Vim-��"

#: GvimExt/gvimext.cpp:589
msgid "Edit with single &Vim"
msgstr "��஢�� &�� Vim"

#: GvimExt/gvimext.cpp:598
msgid "&Diff with Vim"
msgstr "&�ࠢ�� Vim"

#: GvimExt/gvimext.cpp:611
msgid "Edit with &Vim"
msgstr "��&��஢�� Vim"

#. Now concatenate
#: GvimExt/gvimext.cpp:633
msgid "Edit with existing Vim - &"
msgstr "��஢�� 饭�� Vim - &"

#: GvimExt/gvimext.cpp:746
msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
msgstr "��஢�� 뤥�� 䠩�� Vim"

#: GvimExt/gvimext.cpp:885 GvimExt/gvimext.cpp:966
msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
msgstr "�訡�� ᮧ�� : �஢�� 㯭�� gvim � ��!"

#: GvimExt/gvimext.cpp:886 GvimExt/gvimext.cpp:900 GvimExt/gvimext.cpp:967
msgid "gvimext.dll error"
msgstr "�訡�� gvimext.dll"

#: GvimExt/gvimext.cpp:899
msgid "Path length too long!"
msgstr "��誮� �� !"

#: globals.h:1022
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "-- �� ப � �� --"

#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
#: globals.h:1185
msgid "E470: Command aborted"
msgstr "E470: �믮�� ࢠ��"

#: globals.h:1186
msgid "E471: Argument required"
msgstr "E471: �ॡ�� 㪠�� ࠬ��"

#: globals.h:1187
msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "E10: ��᫥ \\ �� ᨬ�� /, ? �� &"

#: globals.h:1189
msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr "E11: ��⨬� � �� ப�; <CR> �믮��, CTRL-C ��室"

#: globals.h:1191
msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr "E12: �� ᪠�� exrc/vimrc � ⥪�饬 ��⠫�� ᪥ ��⮪"

#: globals.h:1193
msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "E171: �� :endif"

#: globals.h:1194
msgid "E600: Missing :endtry"
msgstr "E600: �� :endtry"

#: globals.h:1195
msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "E170: �� :endwhile"

#: globals.h:1196
msgid "E588: :endwhile without :while"
msgstr "E588: �� :endwhile �� ୮� �� :while"

#: globals.h:1198
msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "E13: �� (�� १�� !)"

#: globals.h:1199
msgid "E472: Command failed"
msgstr "E472: �� 㤠�� 믮�� "

#: globals.h:1201
#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "E234: �� ⮢�� : %s"

#: globals.h:1205
#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "E235: �� : %s"

#: globals.h:1208
#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "E236: �� \"%s\" �� �� ਭ�� ⮬"

#: globals.h:1210
msgid "E473: Internal error"
msgstr "E473: ��७�� 訡��"

#: globals.h:1211
msgid "Interrupted"
msgstr "��ࢠ��"

#: globals.h:1212
msgid "E14: Invalid address"
msgstr "E14: ��⨬� ��"

#: globals.h:1213
msgid "E474: Invalid argument"
msgstr "E474: ��⨬� ��㬥��"

#: globals.h:1214
#, c-format
msgid "E475: Invalid argument: %s"
msgstr "E475: ��⨬� ��㬥��: %s"

#: globals.h:1216
#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: %s"
msgstr "E15: ��⨬�� ࠦ��: %s"

#: globals.h:1218
msgid "E16: Invalid range"
msgstr "E16: ��⨬� ��"

#: globals.h:1219
msgid "E476: Invalid command"
msgstr "E476: ��⨬�� "

#: globals.h:1221
#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "E17: \"%s\" �� ⠫��"

#: globals.h:1224
msgid "E18: Unexpected characters before '='"
msgstr "E18: ��। '=' ��㦥�� ᨬ��"

#: globals.h:1227
#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "E364: ��㤠�� 맮� �㭪樨 \"%s()\" �� ⥪�"

#: globals.h:1233
#, c-format
msgid "E448: Could not load library function %s"
msgstr "E448: �� 㤠�� 㧨�� 㭪�� %s �� ⥪�"

#: globals.h:1235
msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "E19: �⬥⪠ 㪠�뢠�� ࠢ�� ப�"

#: globals.h:1236
msgid "E20: Mark not set"
msgstr "�⬥⪠ �� ।��"

#: globals.h:1237
msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: �� , ⠪ �� ⪫�祭� �� 'modifiable'"

#: globals.h:1238
msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "E22: ��誮� ��㡮�� 業�ਨ"

#: globals.h:1239
msgid "E23: No alternate file"
msgstr "E23: ��ᥤ�� 䠩� �� "

#: globals.h:1240
msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "E24: �� ⠪�� ᮪�饭��"

#: globals.h:1241
msgid "E477: No ! allowed"
msgstr "E477: ! �� ᪠��"

#: globals.h:1243
msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "E25: �� ᯮ�짮�� ᪮�� 䥩� �몫�祭� �� 樨"

#: globals.h:1246
msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E26: �� 몫�祭 �� 樨\n"

#: globals.h:1249
msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E27: �� 몫�祭� �� 樨\n"

#: globals.h:1252
msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E800: �ࠡ᪨� �몫�祭 �� 樨\n"

#: globals.h:1255
#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "E28: ��㯯� ��ᢥ⪨ ᨭ⠪�� %s �� "

#: globals.h:1257
msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "E29: �� ⠢�� ⥪��"

#: globals.h:1258
msgid "E30: No previous command line"
msgstr "E30: �।��饩 �� ப� ��"

#: globals.h:1259
msgid "E31: No such mapping"
msgstr "E31: �� ਢ離� �� "

#: globals.h:1260
msgid "E479: No match"
msgstr "E479: �� ᮮ⢥��⢨�"

#: globals.h:1261
#, c-format
msgid "E480: No match: %s"
msgstr "E480: �� ᮮ⢥��⢨�: %s"

#: globals.h:1262
msgid "E32: No file name"
msgstr "E32: �� 䠩��"

#: globals.h:1263
msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "E33: �� ।��饣� ॣ��୮�� ࠦ�� "

#: globals.h:1264
msgid "E34: No previous command"
msgstr "E34: �� ।��饩 ��"

#: globals.h:1265
msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "E35: �� ।��饣� ॣ��୮�� ࠦ��"

#: globals.h:1266
msgid "E481: No range allowed"
msgstr "E481: �ᯮ�짮�� ᪠��"

#: globals.h:1268
msgid "E36: Not enough room"
msgstr "E36: ��筮 ��"

#: globals.h:1271
#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
msgstr "E247: �ࢥ� \"%s\" �� ॣ��஢��"

#: globals.h:1273
#, c-format
msgid "E482: Can't create file %s"
msgstr "E482: �� ᮧ�� 䠩� %s"

#: globals.h:1274
msgid "E483: Can't get temp file name"
msgstr "E483: �� ६�� 䠩��"

#: globals.h:1275
#, c-format
msgid "E484: Can't open file %s"
msgstr "E484: �� 䠩� %s"

#: globals.h:1276
#, c-format
msgid "E485: Can't read file %s"
msgstr "E485: �� 䠩� %s"

#: globals.h:1277
msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
msgstr "E37: �� ࠭�� (�� !, �⮡� �� ஢��)"

#: globals.h:1278
msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: �㫥�� 㬥��"

#: globals.h:1280
msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: �ॡ�� ᫮"

#: globals.h:1283
#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "E40: �� 㤠�� 䠩� �訡�� %s"

#: globals.h:1286
msgid "E233: cannot open display"
msgstr "E233: �� ᯫ��"

#: globals.h:1288
msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "E41: �� 墠⠥� ��!"

#: globals.h:1290
msgid "Pattern not found"
msgstr "�� "

#: globals.h:1292
#, c-format
msgid "E486: Pattern not found: %s"
msgstr "E486: �� : %s"

#: globals.h:1293
msgid "E487: Argument must be positive"
msgstr "E487: ��ࠬ�� ⥫�� ᫮�"

#: globals.h:1295
msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
msgstr "E459: �� ।��騩 ��⠫�� "

#: globals.h:1299
msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: �訡�� "

#: globals.h:1301
msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: ��०�� ப� ᮮ⢥��⢨�"

#: globals.h:1302
msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "E44: �ணࠬ�� ࠡ�⪨ ॣ�� ࠦ�� ०��"

#: globals.h:1303
msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
msgstr "E45: ��祭� �� 'readonly' (�� !, �⮡� �� )"

#: globals.h:1305
#, c-format
msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
msgstr "E46: �� 㯭�� ⮫쪮 �� ⥭�� ६�� \"%s\""

#: globals.h:1308
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: �訡�� ⥭�� 䠩�� 訡��"

#: globals.h:1311
msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "E48: �� ᪠�� 筨�"

#: globals.h:1313
msgid "E523: Not allowed here"
msgstr "E523: �� ࠧ�襭�"

#: globals.h:1316
msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: �� ०�� ࠭� �� ন��"

#: globals.h:1318
msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "E49: ��⨬� ࠧ�� ப��⪨"

#: globals.h:1319
msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "E91: ��祭�� 樨 'shell' �� ப�"

#: globals.h:1321
msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
msgstr "E255: �� 窠�!"

#: globals.h:1323
msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: �訡�� ᢮�-䠩��"

#: globals.h:1324
msgid "E73: tag stack empty"
msgstr "E73: �⥪ ��⮪ ��⮩"

#: globals.h:1325
msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: ��誮� ᫮�� "

#: globals.h:1326
msgid "E75: Name too long"
msgstr "E75: ��誮� �� "

#: globals.h:1327
msgid "E76: Too many ["
msgstr "E76: ��誮� �� ᨬ�� ["

#: globals.h:1328
msgid "E77: Too many file names"
msgstr "E77: ��誮� �� 䠩��"

#: globals.h:1329
msgid "E488: Trailing characters"
msgstr "E488: ��譨� ᨬ�� 墮��"

#: globals.h:1330
msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "E78: ��⭠� �⬥⪠"

#: globals.h:1331
msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: �� 믮�� ⠭�� ᪥"

#: globals.h:1333
msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr "E591: ��祭�� 樨 'winheight' �� 祭�� 'winminheight'"

#: globals.h:1335
msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr "E592: ��祭�� 樨 'winwidth' �� 祭�� 'winminwidth'"

#: globals.h:1338
msgid "E80: Error while writing"
msgstr "E80: �訡�� "

#: globals.h:1339
msgid "Zero count"
msgstr "�㫥�� 祭�� 稪�"

#: globals.h:1341
msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: �ᯮ�짮�� <SID> �� ⥪�� 業��"

#: globals.h:1344
msgid "E449: Invalid expression received"
msgstr "E449: ��祭� ��⨬�� ࠦ��"

#: globals.h:1347
msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
msgstr "E463: �� ࠭塞�� "