# Czech translation of vim
# Ji�� Pavlovsk� <
[email protected]>, 2000 - 2002.
# Some completion for vim6.0 added by Ji�� B�ezina <
[email protected]>
# Some bugfixes by Tom� Zellerin <
[email protected]>
#
# Original translations.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vim-6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-08 08:27-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-06 22:29+0100\n"
"Last-Translator: Ji�� Pavlovsk� <
[email protected]>\n"
"Language-Team: Czech <
[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
msgstr "E82: Nelze alokovat ��dn� buffer, kon��m..."
msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
msgstr "E83: Nelze alokovat buffer, pou�iji jin�..."
msgid "No buffers were unloaded"
msgstr "��dn� buffer nebyl deaktivov�n"
msgid "No buffers were deleted"
msgstr "��dn� buffer nebyl smaz�n"
msgid "No buffers were wiped out"
msgstr "��dn� buffer nebyl zahozen"
msgid "1 buffer unloaded"
msgstr "Po�et deaktivovan�ch buffer�: 1"
#, c-format
msgid "%d buffers unloaded"
msgstr "Po�et deaktivovan�ch buffer�: %d"
msgid "1 buffer deleted"
msgstr "Po�et smazan�ch buffer�: 1"
#, c-format
msgid "%d buffers deleted"
msgstr "Po�et smazan�ch buffer�: %d"
msgid "1 buffer wiped out"
msgstr "Po�et zahozen�ch buffer�: 1"
#, c-format
msgid "%d buffers wiped out"
msgstr "Po�et zahozen�ch buffer�: %d"
msgid "E84: No modified buffer found"
msgstr "E84: Nebyl nalezen ��dn� zm�n�n� buffer"
#. back where we started, didn't find anything.
msgid "E85: There is no listed buffer"
msgstr "E85: Seznam buffer� je pr�zdn�"
#, c-format
msgid "E86: Cannot go to buffer %ld"
msgstr "E86: Nelze p�esko�it na buffer %ld"
msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
msgstr "E87: Za posledn� buffer nelze p�esko�it"
msgid "E88: Cannot go before first buffer"
msgstr "E88: P�ed prvn� buffer nelze p�esko�it"
#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (use ! to override)"
msgstr "E89: Zm�ny v bufferu %ld nebyly ulo�eny (! pro vynucen�)"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: Posledn� buffer nelze deaktivovat"
msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
msgstr "W14: Varov�n�: p�ete�en� seznamu s n�zvy soubor�"
#, c-format
msgid "E92: Buffer %ld not found"
msgstr "E92: Buffer %ld nenalezen"
#, c-format
msgid "E93: More than one match for %s"
msgstr "E93: Vzoru %s vyhovuje v�ce buffer�"
#, c-format
msgid "E94: No matching buffer for %s"
msgstr "E94: Vzoru %s nevyhovuje ��dn� buffer"
#, c-format
msgid "line %ld"
msgstr "��dek %ld"
msgid "E95: Buffer with this name already exists"
msgstr "E95: Buffer tohoto jm�na ji� existuje"
msgid " [Modified]"
msgstr " [Zm�n�n�]"
msgid "[Not edited]"
msgstr "[Needitovan�]"
msgid "[New file]"
msgstr "[Nov� soubor]"
msgid "[Read errors]"
msgstr "[Chyby p�i �ten�]"
msgid "[readonly]"
msgstr "[Pouze pro �ten�]"
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "��dk�: --%d%%--"
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "��dk�: %ld --%d%%--"
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "��dek %ld/%ld --%d%%-- sloupec"
msgid "[No file]"
msgstr "[��dn� soubor]"
#. must be a help buffer
msgid "help"
msgstr "n�pov�da"
msgid "[help]"
msgstr "[n�pov�da]"
msgid "[Preview]"
msgstr "[n�hled]"
msgid "All"
msgstr "V�e"
msgid "Bot"
msgstr "Konec"
msgid "Top"
msgstr "Za��tek"
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Seznam buffer�:\n"
msgid "[Error List]"
msgstr "[seznam chyb]"
msgid "[No File]"
msgstr "[��dn� soubor]"
msgid ""
"\n"
"--- Signs ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Znaky ---"
#, c-format
msgid "Signs for %s:"
msgstr "Znaky pro %s:"
#, c-format
msgid " line=%ld id=%d name=%s"
msgstr " ��dek=%ld id=%d jm�no=%s"
#, c-format
msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
msgstr "E96: Nelze p�ekro�it maxim�ln� po�et %ld diff buffer�"
msgid "E97: Cannot create diffs"
msgstr "E97: Nelze vytvo�it diffy"
msgid "Patch file"
msgstr "Soubor se z�platou"
msgid "E98: Cannot read diff output"
msgstr "E98: Nelze ��st v�stup programu diff"
msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: Aktu�ln� buffer nen� v diff re�imu"
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: To byl posledn� buffer v diff re�imu"
msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
msgstr "E101: V diff re�imu jsou v�ce ne� dva buffery. Nev�m, kter� m�m pou��t."
#, c-format
msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
msgstr "E102: Nelze nal�zt buffer \"%s\""
#, c-format
msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
msgstr "E103: Buffer \"%s\" nen� v diff re�imu"
msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
msgstr "E104: digraph nesm� obsahovat Escape"
msgid "Keymap file not found"
msgstr "Soubor s mapou kl�vesnice nebyl nalezen"
msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: :loadkeymap mimo interpretovan� soubor"
msgid " Keyword completion (^N/^P)"
msgstr " Dopl�ov�n� kl��ov�ch slov (^N/^P)"
#. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
msgid " ^X mode (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
msgstr " ^X re�im (^E/^Y/^L/^]/^F/^I/^K/^D/^V/^N/^P)"
#. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local
#. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL) -- Acevedo
msgid " Keyword Local completion (^N/^P)"
msgstr " Lok�ln� dopl�ov�n� kl��ov�ch slov (^N/^P)"
msgid " Whole line completion (^L/^N/^P)"
msgstr " Dopl�ov�n� cel�ch ��dk� (^L/^N/^P)"
msgid " File name completion (^F/^N/^P)"
msgstr " Dopl�ov�n� n�zv� soubor� (^F/^N/^P)"
msgid " Tag completion (^]/^N/^P)"
msgstr " Dopl�ov�n� tag� (^I/^N/^P)"
msgid " Path pattern completion (^N/^P)"
msgstr " Dopl�ov�n� vzoru cest (^N/^P)"
msgid " Definition completion (^D/^N/^P)"
msgstr " Dopl�ov�n� definic (^D/^N/^P)"
msgid " Dictionary completion (^K/^N/^P)"
msgstr " Dopl�ov�n� podle slovn�ku (^K/^N/^P)"
msgid " Thesaurus completion (^T/^N/^P)"
msgstr " Dopl�ov�n� podle tezauru (^T/^N/^P)"
msgid " Command-line completion (^V/^N/^P)"
msgstr " Dopl�ov�n� p��kazov� ��dky (^I/^N/^P)"
msgid "Hit end of paragraph"
msgstr "Konec odstavce"
msgid "'thesaurus' option is empty"
msgstr "volba 'thesaurus' je pr�zdn�"
msgid "'dictionary' option is empty"
msgstr "volba 'dictionary' je pr�zdn�"
#, c-format
msgid "Scanning dictionary: %s"
msgstr "Prohled�v�m slovn�k %s"
msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (insert) Rolov�n� (^E/^Y)"
msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
msgstr " (replace) Rolov�n� (^E/^Y)"
#, c-format
msgid "Scanning: %s"
msgstr "Prohled�v�m %s"
msgid "Scanning tags."
msgstr "Prohled�v�m tagy"
msgid " Adding"
msgstr "P�id�v�m"
#. showmode might reset the internal line pointers, so it must
#. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
#. * longer needed. -- Acevedo.
#.
msgid "-- Searching..."
msgstr "-- Hled�m..."
msgid "Back at original"
msgstr "V�choz� podoba"
msgid "Word from other line"
msgstr "Slovo z jin�ho ��dku"
msgid "The only match"
msgstr "Jedin� shoda"
#, c-format
msgid "match %d of %d"
msgstr "shoda %d/%d"
#, c-format
msgid "match %d"
msgstr "shoda %d"
#, c-format
msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
msgstr "E106: Nezn�m� prom�nn�: \"%s\""
#, c-format
msgid "E107: Missing parentheses: %s"
msgstr "E107: Chyb� z�vorky: %s"
#, c-format
msgid "E108: No such variable: \"%s\""
msgstr "E108: Prom�nn� \"%s\" neexistuje"
msgid "E109: Missing ':' after '?'"
msgstr "E109: Po '?' chyb� ':'"
msgid "E110: Missing ')'"
msgstr "E110: Chyb�j�c� ')'"
msgid "E111: Missing ']'"
msgstr "E111: Chyb�j�c� ']'"
#, c-format
msgid "E112: Option name missing: %s"
msgstr "E112: Chyb� jm�no volby: %s"
#, c-format
msgid "E113: Unknown option: %s"
msgstr "E113: Nezn�m� volba: %s"
#, c-format
msgid "E114: Missing quote: %s"
msgstr "E114: Chyb� uvozovky: %s"
#, c-format
msgid "E115: Missing quote: %s"
msgstr "E115: Chyb� uvozovky: %s"
#, c-format
msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
msgstr "E116: Chybn� argumenty pro funkci %s"
#, c-format
msgid "E117: Unknown function: %s"
msgstr "E117: Nezn�m� funkce: %s"
#, c-format
msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
msgstr "E118: P��li� mnoho argument� pro funkci %s"
#, c-format
msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
msgstr "E119: P��li� m�lo argument� pro funkci %s"
#, c-format
msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
msgstr "E120: Pou�it� <SID> mimo kontext skriptu: %s"
#, c-format
msgid "+-%s%3ld lines: "
msgstr "+-%s%3ld ��dk�:"
msgid ""
"&OK\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&OK\n"
"&Zru�it"
msgid "E240: No connection to Vim server"
msgstr "E240: Neexistuje p�ipojen� k Vim serveru"
msgid "E277: Unable to read a server reply"
msgstr "E277: Nelze ��st odpov�� serveru"
msgid "E258: Unable to send to client"
msgstr "E258: Nelze p�edat klientovi"
#, c-format
msgid "E241: Unable to send to %s"
msgstr "E241: Nelze p�edat do %s"
msgid "(Invalid)"
msgstr "(Chybn�)"
#, c-format
msgid "E121: Undefined variable: %s"
msgstr "E121: Nedefinovan� prom�nn�: %s"
#, c-format
msgid "E122: Function %s already exists, use ! to replace"
msgstr "E122: Funkce %s ji� existuje. Pou�ijte ! pro jej� nahrazen�."
#, c-format
msgid "E123: Undefined function: %s"
msgstr "E123: Nedefinovan� funkce: %s"
#, c-format
msgid "E124: Missing '(': %s"
msgstr "E124: Chyb� '(': %s"
#, c-format
msgid "E125: Illegal argument: %s"
msgstr "E125: Nep��pustn� argument: %s"
msgid "E126: Missing :endfunction"
msgstr "E126: Chyb� :endfunction"
#, c-format
msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
msgstr "E127: Nelze p�edefinovat funkci %s: je pou��v�na"
#, c-format
msgid "E128: Function name must start with a capital: %s"
msgstr "E128: N�zev funkce mus� za��nat velk�m p�smenem: %s"
msgid "E129: Function name required"
msgstr "E129: Je vy�adov�no jm�no funkce"
msgid "function "
msgstr "funkce "
#, c-format
msgid "E130: Undefined function: %s"
msgstr "E130: Nedefinovan� funkce: %s"
#, c-format
msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
msgstr "E131: Nelze smazat funkci %s: je ji� pou��v�na"
msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
msgstr "E132: Zano�en� funkce je hlub�� ne� 'maxfuncdepth'"
#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "calling %s"
msgstr "vol�m %s"
#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "continuing in %s"
msgstr "pokra�uji v %s"
msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: :return mimo funkci"
#, c-format
msgid "%s returning #%ld"
msgstr "dokon�eno prov�d�n� %s. N�vratov� hodnota #%ld"
#, c-format
msgid "%s returning \"%s\""
msgstr "dokon�eno prov�d�n� %s. N�vratov� hodnota \"%s\""
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
msgstr ""
"\n"
"# glob�ln� prom�nn�:\n"
#, c-format
msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o"
msgstr "<%s>%s%s %d, �estn�ctkov� %02x, osmi�kov� %03o"
msgid "E134: Move lines into themselves"
msgstr "E134: Nelze p�esunout ��dky na p�vodn� m�sto"
msgid "1 line moved"
msgstr "po�et p�esunut�ch ��dk�: 1"
#, c-format
msgid "%ld lines moved"
msgstr "Po�et p�esunut�ch ��dk�: %ld"
#, c-format
msgid "%ld lines filtered"
msgstr "Po�et filtrovan�ch ��dk�: %ld"
msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
msgstr "E135: Automatick� p��kazy *Filter* nesm� m�nit aktu�ln� buffer"
msgid "[No write since last change]\n"
msgstr "[Neulo�en� zm�ny]\n"
#, c-format
msgid "viminfo: %s in line: "
msgstr "viminfo: %s na ��dku: "
msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
msgstr "E136: viminfo: p��li� mnoho chyb, p�eskakuji zbytek souboru"
#, c-format
msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
msgstr "�tu viminfo soubor \"%s\"%s%s%s"
msgid " info"
msgstr " informace"
msgid " marks"
msgstr " zna�ky"
msgid " FAILED"
msgstr " se nezda�ilo"
#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: do viminfo souboru %s nelze zapisovat"
#, c-format
msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
msgstr "E138: Nelze ulo�it viminfo soubor %s!"
#, c-format
msgid "Writing viminfo file \"%s\""
msgstr "Ukl�d�m viminfo souboru \"%s\""
#. Write the info:
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# Tento viminfo soubor byl vytvo�en editorem Vim %s.\n"
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
msgstr ""
"# Pokud budete opatrn�, m��ete jej upravovat.\n"
"\n"
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# Hodnota volby 'encoding' v dob� ulo�en� tohoto souboru\n"
msgid "Illegal starting char"
msgstr "Nep��pustn� po��te�n� znak"
msgid "Save As"
msgstr "Ulo�it jako"
#. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a
#. * good idea.
msgid "E139: File is loaded in another buffer"
msgstr "E139: Soubor je nahr�n v jin�m bufferu"
msgid "Write partial file?"
msgstr "Ulo�it ne�pln� soubor?"
msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
msgstr "E140: Pou�ijte ! pro ulo�en� ne�pln�ho bufferu"
#, c-format
msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?"
msgstr "P�epsat soubor \"%.*s\"?"
#, c-format
msgid "E141: No file name for buffer %ld"
msgstr "E141: ��dn� n�zev souboru pro buffer %ld"
msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
msgstr "E142: Soubor nebyl ulo�en: Ukl�d�n� je zak�z�no volbou 'write'"
#, c-format
msgid ""
"'readonly' option is set for \"%.*s\".\n"
"Do you wish to write anyway?"
msgstr ""
"Pro \"%.*s\" je nastavena volba 'readonly'.\n"
"P�ejete si ji potla�it?"
msgid "Edit File"
msgstr "Editovat soubor"
#, c-format
msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
msgstr "E143: Automatick� p��kazy neo�ek�van� smazaly nov� buffer %s"
msgid "E144: non-numeric argument to :z"
msgstr "E144: ne��seln� argument pro :z"
msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
msgstr "E145: rvim nepovoluje pou�it� p��kaz� shellu"
msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
msgstr "E146: Regul�rn� v�razy nesm� b�t odd�leny p�smeny"
#, c-format
msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgstr "nahradit za %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
msgid "(Interrupted) "
msgstr "(P�eru�eno) "
msgid "1 substitution"
msgstr "1 nahrazen�"
#, c-format
msgid "%ld substitutions"
msgstr "%ld nahrazen�"
msgid " on 1 line"
msgstr " na jednom ��dku"
#, c-format
msgid " on %ld lines"
msgstr " na %ld ��dc�ch"
msgid "E147: Cannot do :global recursive"
msgstr "E147: :global nelze volat rekurzivn�"
msgid "E148: Regular expression missing from global"
msgstr "E148: U p��kazu 'global' chyb� regul�rn� v�raz"
#, c-format
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "Vzor nalezen na ka�d�m ��dku: %s"
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
"$"
msgstr ""
"\n"
"# Posledn� nahrazuj�c� �et�zec:\n"
"$"
#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
msgstr "E149: Lituji, pro %s nen� ��dn� n�pov�da"
#, c-format
msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
msgstr "Lituji, soubor \"%s\" s n�pov�dou nebyl nalezen"
#, c-format
msgid "E150: Not a directory: %s"
msgstr "E150: %s nen� adres�em"
#, c-format
msgid "E152: Cannot open %s for writing"
msgstr "E152: Nelze otev��t %s pro z�pis"
#, c-format
msgid "E153: Unable to open %s for reading"
msgstr "E153: Nelze otev��t %s pro z�pis"
#, c-format
msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s"
msgstr "E154: Duplicitn� tag \"%s\" v souboru %s"
#, c-format
msgid "E160: Unknown sign command: %s"
msgstr "E160: Nezn�m� volba p��kazu: %s"
msgid "E156: Missing sign name"
msgstr "E156: Chyb� jm�no volby"
msgid "E255: Too many signs defined"
msgstr "E255: Nastaveno p��li� mnoho voleb"
#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
msgstr "E239: Neplatn� text volby: %s"
#, c-format
msgid "E155: Unknown sign: %s"
msgstr "E155: Nezn�m� volba: %s"
msgid "E159: Missing sign number"
msgstr "E159: Chyb� identifik�tor volby"
#, c-format
msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
msgstr "E158: chybn� jm�no bufferu: %s"
#, c-format
msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
msgstr "E157: Chybn� ID volby: %ld"
msgid "[Deleted]"
msgstr "[Vymaz�no]"
msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to leave."
msgstr "Spou�t�m lad�c� re�im. Pro ukon�en� napi�te \"cont\"."
#, c-format
msgid "line %ld: %s"
msgstr "��dek %ld: %s"
#, c-format
msgid "cmd: %s"
msgstr "p��kaz: %s"
#, c-format
msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
msgstr "Bod p�eru�en� v \"%s%s\" na ��dku %ld"
#, c-format
msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
msgstr "E161: Bod p�eru�en� nenalezen: %s"
msgid "No breakpoints defined"
msgstr "Nebyly definov�nu ��dn� body p�eru�en�"
#, c-format
msgid "%3d %s %s line %ld"
msgstr "%3d %s %s ��dek %ld"
#, c-format
msgid "Save changes to \"%.*s\"?"
msgstr "Ulo�it zm�ny do \"%.*s\"?"
msgid "Untitled"
msgstr "Nepojmenov�no"
#, c-format
msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
msgstr "E162: Buffer \"%s\" obsahuje neulo�en� zm�ny"
msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
msgstr ""
"Varov�n�: Ne�ekan� vstup do jin�ho bufferu (zkontrolujte automatick� p��kazy)"
msgid "E163: There is only one file to edit"
msgstr "E163: Pro editaci byl zad�n pouze jeden soubor"
msgid "E164: Cannot go before first file"
msgstr "E164: P�ed prvn� soubor nelze p�esko�it"
msgid "E165: Cannot go beyond last file"
msgstr "E165: Za posledn� soubor nelze p�esko�it"
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
msgstr "Hled�m \"%s\" v \"%s\""
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
msgstr "Hled�m \"%s\""
#, c-format
msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
msgstr "soubor \"%s\" nebyl nalezen v 'runtimepath'"
msgid "Run Macro"
msgstr "Spustit makro"
#, c-format
msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
msgstr "nelze interpretovat adres�: \"%s\""
#, c-format
msgid "could not source \"%s\""
msgstr "nelze interpretovat \"%s\""
#, c-format
msgid "line %ld: could not source \"%s\""
msgstr "��dek %ld: nelze interpretovat \"%s\""
#, c-format
msgid "sourcing \"%s\""
msgstr "interpretuji \"%s\""
#, c-format
msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
msgstr "��dek %ld: interpretuji %s"
#, c-format
msgid "finished sourcing %s"
msgstr "dokon�ena interpretace %s"
msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
msgstr "W15: Varov�n�: chybn� odd�lova� ��dk�. Mo�n� chyb� ^M."
msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
msgstr "E167: :scriptencoding pou�ito mimo interpretovan� soubor"
msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
msgstr "E168: :finish pou�ito mimo interpretovan� soubor"
msgid "No text to be printed"
msgstr "��dn� text k vyti�t�n�"
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "Tisknu stranu %d (%d%%)"
#, c-format
msgid " Copy %d of %d"
msgstr " Kopie %d z %d"
#, c-format
msgid "Printed: %s"
msgstr "Vyti�t�no: %s"
msgid "Printing aborted"
msgstr "Tisk zru�en"
msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
msgstr "E455: Nelze zapisovat do v�stupn�ho PostScriptov�ho souboru"
msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: Nelze otev��t v�stupn� PostScriptov� soubor"
msgid "E456: Can't open file \"%s\""
msgstr "E456: Nelze otev��t soubor \"%s\""
msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
msgstr "E457: Nelze ��st zdrojov� PostScriptov� soubor \"%s\""
msgid "Sending to printer..."
msgstr "Odes�l�m na tisk�rnu..."
msgid "E365: Failed to print PostScript file"
msgstr "E365: Selhal tisk PostScriptov�ho souboru"
msgid "Print job sent."
msgstr "Tiskov� �loha odesl�na."
#, c-format
msgid "Current %slanguage: \"%s\""
msgstr "Aktu�ln� %sjazyk: \"%s\""
#, c-format
msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
msgstr "E197: Nelze nastavit jazyk na \"%s\""
msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode."
msgstr "Spou�t�m Ex m�d. Napi�te \"visual\" pro n�vrat do norm�ln�ho m�du."
#. must be at EOF
msgid "At end-of-file"
msgstr "Konec souboru"
msgid "E169: Command too recursive"
msgstr "E169: P��kaz je p��li� rekurzivn�"
msgid "E170: Missing :endwhile"
msgstr "E170: Chyb� :endwhile"
msgid "E171: Missing :endif"
msgstr "E171: Chyb� :endif"
msgid "End of sourced file"
msgstr "Konec interpretovan�ho souboru"
msgid "End of function"
msgstr "Konec funkce"
msgid "Ambiguous use of user-defined command"
msgstr "Nejednozna�n� pou�it� u�ivatelsky definovan�ho p��kazu"
msgid "Not an editor command"
msgstr "Nen� p��kazem editoru"
msgid "Don't panic!"
msgstr "Nepanika�te!"
msgid "Backwards range given"
msgstr "Zad�n zp�tn� rozsah"
msgid "Backwards range given, OK to swap"
msgstr "Zad�n zp�tn� rozsah. Prohodit hranice"
msgid "Use w or w>>"
msgstr "Pou�ijte w �i w>>"
msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
msgstr "E319: P��kaz nen� t�to verzi bohu�el implementov�n"
msgid "E172: Only one file name allowed"
msgstr "E172: P��pustn� je pouze jeden n�zev souboru"
#, c-format
msgid "%d more files to edit. Quit anyway?"
msgstr "Je�t� zb�vaj� soubory k editaci (%d). Chcete p�esto ukon�it editor?"
#, c-format
msgid "E173: %ld more files to edit"
msgstr "E173: Je�t� zb�vaj� soubory k editaci (%ld)."
msgid "E174: Command already exists: use ! to redefine"
msgstr "E174: P��kaz ji� existuje: pou�ijte ! pro p�edefinov�n�"
msgid ""
"\n"
" Name Args Range Complete Definition"
msgstr ""
"\n"
" Jm�no Args Rozsah �plnost Definice"
msgid "No user-defined commands found"
msgstr "Nebyly nalezeny ��dn� u�ivatelsky definovan� p��kazy"
msgid "E175: No attribute specified"
msgstr "E175: Nebyly zad�ny ��dn� atributy"
msgid "E176: Invalid number of arguments"
msgstr "E176: Chybn� po�et argument�"
msgid "E177: Count cannot be specified twice"
msgstr "E177: Opakov�n� nem��e b�t zad�no dvakr�t"
msgid "E178: Invalid default value for count"
msgstr "E178: Chybn� implicitn� hodnota pro po�et"
msgid "E179: argument required for complete"
msgstr "E179: chybn� implicitn� hodnota pro opakov�n�"
#, c-format
msgid "E180: Invalid complete value: %s"
msgstr "E180: Chybn� hodnota dopln�n�: %s"
#, c-format
msgid "E181: Invalid attribute: %s"
msgstr "E181: Chybn� atribut: %s"
msgid "E182: Invalid command name"
msgstr "E182: Chybn� jm�no p��kazu"
msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
msgstr "E183: U�ivatelsky definovan� p��kazy mus� za��nat velik�m p�smenem."
#, c-format
msgid "E184: No such user-defined command: %s"
msgstr "E184: U�ivatelsky definovan� p��kaz %s neexistuje"
#, c-format
msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
msgstr "E185: Nelze nal�zt barevn� sch�ma %s"
msgid "Greetings, Vim user!"
msgstr "Blahop�eji, u�ivateli Vimu!"
msgid "Edit File in new window"
msgstr "Editovat soubor v nov�m okn�"
msgid "No swap file"
msgstr "��dn� odkl�dac� soubor"
msgid "Append File"
msgstr "Ulo�it soubor"
msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: ��dn� p�edchoz� adres�"
msgid "E187: Unknown"
msgstr "E187: Nezn�m�"
#, c-format
msgid "Window position: X %d, Y %d"
msgstr "Um�st�n� okna: X %d, Y %d"
msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
msgstr "E188: Na t�to platform� nelze um�st�n� okna zjistit"
msgid "Save Redirection"
msgstr "Ulo�it p�esm�rov�n�"
msgid "Save View"
msgstr "Ulo�it pohled"
msgid "Save Session"
msgstr "Ulo�it sezen�"
msgid "Save Setup"
msgstr "Ulo�it nastaven�"
#, c-format
msgid "E189: \"%s\" exists (use ! to override)"
msgstr "E189: \"%s\" existuje (pou�ijte ! pro vynucen�)"
#, c-format
msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
msgstr "E190: Nelze otev��t \"%s\" pro z�pis"
#. set mark
msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
msgstr "E191: Argumentem m��e b�t pouze p�smeno nebo prav� �i lev� apostrof"
msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
msgstr "E192: Vno�en� :normal je p��li� hlubok�"
msgid ":if nesting too deep"
msgstr "vno�en� :if je p��li� hlubok�"
msgid ":endif without :if"
msgstr ":endif bez odpov�daj�c�ho :if"
msgid ":else without :if"
msgstr ":else bez odpov�daj�c�ho :if"
msgid ":elseif without :if"
msgstr ":elseif bez odpov�daj�c�ho :if"
msgid ":while nesting too deep"
msgstr "vno�en� :while je p��li� hlubok�"
msgid ":continue without :while"
msgstr ":continue bez odpov�daj�c�ho :while"
msgid ":break without :while"
msgstr ":break bez odpov�daj�c�ho :while"
msgid ":endwhile without :while"
msgstr ":endwhile bez odpov�daj�c�ho :while"
msgid "E193: :endfunction not inside a function"
msgstr "E193: :endfunction mimo funkci"
msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
msgstr ""
"E194: ��dn� alternativn� n�zev souboru, kter�m by bylo mo�n� nahradit '#'"
msgid "no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
msgstr "��dn� n�zev souboru, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<afile>\""
msgid "no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
msgstr "��dn� ��slo bufferu, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<abuf>\""
msgid "no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
msgstr ""
"��dn� shoda automatick�ch p��kaz�, kterou by bylo mo�n� nahradit \"<amatch>\""
msgid "no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
msgstr "��dn� interpretovan� soubor, kter�m by bylo mo�n� nahradit \"<sfile>\""
#, no-c-format
msgid "Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
msgstr "Pr�zdn� n�zev souboru pro '%' �i '#' funguje pouze s \":p:h\""
msgid "Evaluates to an empty string"
msgstr "V�sledkem vyhodnocen� je pr�zdn� �et�zec"
msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
msgstr "E195: Nelze otev��t pro �ten� viminfo soubor"
msgid "E196: No digraphs in this version"
msgstr "E196: V t�to verzi nejsou sp�e�ky podporov�ny"
msgid "tagname"
msgstr "jm�no tagu"
msgid " kind file\n"
msgstr " typ soubor\n"
msgid "'history' option is zero"
msgstr "'volba 'history' je nastavena na nulu"
#, c-format
msgid ""
"\n"
"# %s History (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Historie %s (po��naje nejnov�j�� polo�kou):\n"
msgid "Command Line"
msgstr "p��kazov� ��dky"
msgid "Search String"
msgstr "vyhled�van�ch �et�zc�"
msgid "Expression"
msgstr "v�raz�"
msgid "Input Line"
msgstr "vstupn� ��dky"
msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
msgstr "E198: cmd_pchar p�ekra�uje d�lku p��kazu"
msgid "E199: Active window or buffer deleted"
msgstr "E199: Smaz�no aktivn� okno �i buffer"
msgid "Illegal file name"
msgstr "nep��pustn� n�zev souboru"
msgid "is a directory"
msgstr "je adres�em"
msgid "is not a file"
msgstr "nen� souborem"
msgid "[New File]"
msgstr "[nov� soubor]"
msgid "[Permission Denied]"
msgstr "[p��stup odm�tnut]"
msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
msgstr "E200: *ReadPre automatick� p��kazy u�inily soubor ne�iteln�m"
msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
msgstr "E201: *ReadPre automatick� p��kazy nesm� m�nit aktu�ln� buffer"
msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
msgstr "Vim: �tu ze standardn�ho vstupu...\n"
msgid "Reading from stdin..."
msgstr "�tu ze standardn�ho vstupu..."
#. Re-opening the original file failed!
msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
msgstr "E202: Po konverzi je soubor ne�iteln�!"
msgid "[fifo/socket]"
msgstr "[pojmenovan� roura/soket]"
msgid "[fifo]"
msgstr "[pojmenovan� roura]"
msgid "[socket]"
msgstr "[soket]"
msgid "[RO]"
msgstr "[RO]"
msgid "[CR missing]"
msgstr "[chyb� CR]"
msgid "[NL found]"
msgstr "[nalezeno NL]"
msgid "[long lines split]"
msgstr "[dlouh� ��dky zalomeny]"
msgid "[NOT converted]"
msgstr "[nezkonvertov�n]"
msgid "[converted]"
msgstr "[zkonvertov�n]"
msgid "[crypted]"
msgstr "[za�ifrov�n]"
msgid "[CONVERSION ERROR]"
msgstr "[CHYBA P�EVODU]"
msgid "[READ ERRORS]"
msgstr "[CHYBY �TEN�]"
msgid "Can't find temp file for conversion"
msgstr "Nelze nal�zt do�asn� soubor pro konverzi"
msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
msgstr "Konverze s 'charconvert' se nezda�ila"
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "nelze ��st v�stup 'charconvert'"
msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
msgstr ""
"E203: Automatick� p��kazy smazaly �i deaktivovaly buffer, kter� m�l b�t "
"ulo�en"
msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
msgstr "E204: Automatick� p��kaz ne�ekan�m zp�sobem zm�nil po�et ��dk�"
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "nen� souborem ani za��zen�m na n� lze zapisovat"
msgid "is read-only (use ! to override)"
msgstr "je pouze pro �ten� (pou�ijte ! pro vynucen�)"
msgid "Can't write to backup file (use ! to override)"
msgstr "Nelze zapisovat do z�lo�n�ho souboru (pou�ijte ! pro vynucen�)"
msgid "Close error for backup file (use ! to override)"
msgstr "Chyba p�i uzav�r�n� z�lo�n�ho souboru (pou�ijte ! pro vynucen�)"
msgid "Can't read file for backup (use ! to override)"
msgstr "Nelze na��st soubor pro z�lohu (pou�ijte ! pro vynucen�)"
msgid "Cannot create backup file (use ! to override)"
msgstr "Nelze vytvo�it z�lo�n� soubor (pou�ijte ! pro vynucen�)"
msgid "Can't make backup file (use ! to override)"
msgstr "Nelze vytvo�it z�lo�n� soubor (pou�ijte ! pro vynucen�)"
# resource fork ?!
msgid "The resource fork will be lost (use ! to override)"
msgstr "'Resource fork' bude ztracen (pou�ijte ! pro vynucen�)"
msgid "E214: Can't find temp file for writing"
msgstr "E214: Nelze naj�t do�asn� temp soubor pro z�pis"
msgid "E213: Cannot convert (use ! to write without conversion)"
msgstr "E213: Nelze p�ev�st (pou�ijte ! pro z�pis bez p�evodu)"
msgid "E166: Can't open linked file for writing"
msgstr "E166: Nelze otev��t p�ipojen� soubor pro z�pis"
msgid "E212: Can't open file for writing"
msgstr "E212: Nelze otev��t soubor pro z�pis"
msgid "Close failed"
msgstr "Vol�n� close selhalo"
msgid "write error, conversion failed"
msgstr "chyba p�i z�pisu, konverze se nezda�ila"
msgid "write error (file system full?)"
msgstr "chyba p�i ukl�d�n� (je voln� m�sto na disku?)"
msgid " CONVERSION ERROR"
msgstr " CHYBA P�EVODU"
msgid "[Device]"
msgstr "[za��zen�]"
msgid "[New]"
msgstr "[Nov�]"
msgid " [a]"
msgstr " [p]"
msgid " appended"
msgstr " p�ipojen"
msgid " [w]"
msgstr " [u]"
msgid " written"
msgstr " ulo�en"
msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: patchmode: nelze ulo�it p�vodn� soubor"
msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: patchmode: nelze zapisovat do pr�zdn�ho p�vodn�ho souboru"
msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: Nelze smazat z�lo�n� soubor"
msgid ""
"\n"
"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROV�N�: Obsah p�vodn�ho souboru m��e b�t ztracen �i po�kozen\n"
msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
msgstr "neukon�ujte editor d��ve, ne� bude soubor �sp�n� ulo�en!"
msgid "[dos]"
msgstr "[dos]"
msgid "[dos format]"
msgstr "[dos form�t]"
msgid "[mac]"
msgstr "[mac]"
msgid "[mac format]"
msgstr "[mac form�t]"
msgid "[unix]"
msgstr "[unix]"
msgid "[unix format]"
msgstr "[unix form�t]"
msgid "1 line, "
msgstr "1 ��dek, "
#, c-format
msgid "%ld lines, "
msgstr "%ld ��dk�, "
msgid "1 character"
msgstr "1 znak"
#, c-format
msgid "%ld characters"
msgstr "%ld znak�, "
msgid "[noeol]"
msgstr "[��dn� eol]"
msgid "[Incomplete last line]"
msgstr "[ne�pln� posledn� ��dek]"
#. don't overwrite messages here
#. must give this prompt
#. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
msgstr "VAROV�N�: od jeho na�ten� byl obsah souboru zm�n�n!!!!"
msgid "Do you really want to write to it"
msgstr "Chcete jej opravdu ulo�it"
#, c-format
msgid "E208: Error writing to \"%s\""
msgstr "E208: Chyba p�i z�pisu do \"%s\""
#, c-format
msgid "E209: Error closing \"%s\""
msgstr "E209: Chyb p�i uzav�r�n� \"%s\""
#, c-format
msgid "E210: Error reading \"%s\""
msgstr "E210: Chyba p�i �ten� \"%s\""
msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
msgstr "E246: FileChangedShell autocommand zru�il buffer"
#, c-format
msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available"
msgstr "E211: wa1: soubor \"%s\" ji� nen� dostupn�"
#, c-format
msgid ""
"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
"well"
msgstr ""
"W12: Varov�n�: soubor \"%s\" byl po po��tku editace zm�n�n a buffer ve Vim "
"tak�"
#, c-format
msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W11: wc2: soubor \"%s\" byl po po��tku editace zm�n�n"
#, c-format
msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
msgstr "W16: Varov�n�: M�d souboru \"%s\" byl zm�n�n od zapo�nut� editace"
#, c-format
msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
msgstr "W13: wc4: po po��tku editace vytvo�en soubor \"%s\""
msgid "Warning"
msgstr "Varov�n�"
msgid ""
"&OK\n"
"&Load File"
msgstr ""
"&OK\n"
"&Nahr�t soubor"
#, c-format
msgid "E321: Could not reload \"%s\""
msgstr "E321: Nelze znovuotev��t \"%s\""
msgid "--Deleted--"
msgstr "--Vymaz�no--"
#. the group doesn't exist
#, c-format
msgid "E367: No such group: \"%s\""
msgstr "E367: Skupina \"%s\" neexistuje"
#, c-format
msgid "E215: Illegal character after *: %s"
msgstr "E215: Nep��pustn� znak po *: %s"
#, c-format
msgid "E216: No such event: %s"
msgstr "E216: Ud�lost %s neexistuje"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Auto-Commands ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Automatick� p��kazy ---"
msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: Automatick� p��kazy nelze spustit pro V�ECHNY ud�losti"
msgid "No matching autocommands"
msgstr "��dn� vyhovuj�c� automatick� p��kazy"
msgid "E218: autocommand nesting too deep"
msgstr "E218: vno�en� automatick�ho p��kazu p��li� hlubok�"
#, c-format
msgid "%s Auto commands for \"%s\""
msgstr "%s automatick� p��kazy pro \"%s\""
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "spou�t�m %s"
#. always scroll up, don't overwrite
#, c-format
msgid "autocommand %s"
msgstr "Automatick� p��kaz %s"
msgid "E219: Missing {."
msgstr "E219: Chyb� {."
msgid "E220: Missing }."
msgstr "E220: Chyb� }."
msgid "No fold found"
msgstr "��dn� z�hyb nebyl nalezen"
msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E350: pomoc� aktu�ln� 'foldmethod' nelze vytvo�it z�hyb"
msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
msgstr "E351: pomoc� aktu�ln� 'foldmethod' nelze vytvo�it z�hyb"
msgid "E221: 'commentstring' is empty"
msgstr "E221: volba 'commentstring' je pr�zdn�"
msgid "E222: Add to read buffer"
msgstr "E222: P�idat do bufferu pro �ten�"
msgid "E223: recursive mapping"
msgstr "E223: rekurzivn� mapov�n�"
#, c-format
msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
msgstr "E224: pro %s ji� glob�ln� zkratka ji� existuje"
#, c-format
msgid "E225: global mapping already exists for %s"
msgstr "E225: pro %s ji� glob�ln� mapov�n� ji� existuje"
#, c-format
msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
msgstr "E226: pro %s ji� zkratka ji� existuje"
#, c-format
msgid "E227: mapping already exists for %s"
msgstr "E227: pro %s ji� mapov�n� ji� existuje"
msgid "No abbreviation found"
msgstr "��dn� zkratka nebyl nalezena"
msgid "No mapping found"
msgstr "��dn� mapov�n� nebylo nalezeno"
msgid "E228: makemap: Illegal mode"
msgstr "E228: makemap: nep��pustn� m�d"
msgid "E229: Cannot start the GUI"
msgstr "E229: Nelze spustit GUI"
#, c-format
msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E230: Nelze ��st z \"%s\""
msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
msgstr "E231: volba 'guifontwide' je chybn� nastavena"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"
msgid "<cannot open> "
msgstr "<nelze otev��t> "
#, c-format
msgid "vim_SelFile: can't get font %s"
msgstr "vim_SelFile: p�smo %s nen� dostupn�"
msgid "vim_SelFile: can't return to current directory"
msgstr "vim_SelFile: nelze se vr�tit do aktu�ln�ho adres�e"
msgid "Pathname:"
msgstr "N�zev cesty:"
msgid "vim_SelFile: can't get current directory"
msgstr "vim_SelFile: nelze zjistit aktu�ln� adres�"
msgid "OK"
msgstr "OK"
#. 'Cancel' button
msgid "Cancel"
msgstr "Zru�it"
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
msgstr "P��pravek posunovac� li�ty: nelze zjistit geometrii obr�zku"
msgid "Vim dialog"
msgstr "Vim dialog"
msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
msgstr "E232: BalloonEval nelze vytvo�it se zpr�vou a z�rove� zp�tn�m vol�n�m"
msgid "Vim dialog..."
msgstr "Vim dialog.."
msgid "VIM - Search and Replace..."
msgstr "VIM - Nal�zt a nahradit..."
msgid "VIM - Search..."
msgstr "VIM - Nal�zt..."
msgid "Find what:"
msgstr "Vyhledat:"
msgid "Replace with:"
msgstr "Nov� text:"
#. exact match only button
msgid "Match exact word only"
msgstr "hledat pouze cel� slova"
msgid "Direction"
msgstr "Sm�r"
#. 'Up' and 'Down' buttons
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"
msgid "Down"
msgstr "Dol�"
#. 'Find Next' button
msgid "Find Next"
msgstr "Naj�t dal��"
#. 'Replace' button
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"
#. 'Replace All' button
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit v�e"
msgid "E233: cannot open display"
msgstr "E233: nelze otev��t display"
#, c-format
msgid "E234: Unknown fontset: %s"
msgstr "E234: Nezn�m� sada p�sem: %s"
msgid "Font Selection"
msgstr "V�b�r p�sma"
#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
msgstr "E235: Nezn�m� p�smo: %s"
#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
msgstr "E236: P�smo \"%s\" nem� pevnou ��ku"
#, c-format
msgid "E242: Color name not recognized: %s"
msgstr "E242: Nezn�m� jm�no barvy: %s"
msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
msgstr "M�sto pr�dn� schr�nky pou�ito CUT_BUFFER0"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
msgid "Directories"
msgstr "Adres�e"
msgid "Help"
msgstr "N�pov�da"
msgid "Files"
msgstr "Soubory"
msgid "Selection"
msgstr "V�b�r"
msgid "Undo"
msgstr "Zp�t"
#, c-format
msgid "E235: Can't load Zap font '%s'"
msgstr "E235: Nelze na��st Zap font '%s'"
#, c-format
msgid "E235: Can't use font %s"
msgstr "E235: Nelze pou��t font %s"
#, c-format
msgid "E242: Missing color: %s"
msgstr "E242: Chyb� barva: %s"
msgid ""
"\n"
"Sending message to terminate child process.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pos�l�m sign�l k ukon�en� synovsk�ho procesu.\n"
#, c-format
msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
msgstr "E243: Argument nepodporov�n: \"-%s\"; Pou�ijte OLE verzi."
msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')"
msgstr "Naj�t �et�zec (pou�ijte '\\\\' k nalezen� '\\')"
msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')"
msgstr "Naj�t & Nahradit (pou�ijte '\\\\' k nalezen� '\\')"
msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
msgstr ""
"Vim E458: nelze alokovat polo�ku barevn� mapy. N�kter� barvy mohou b�t "
"nespr�vn�"
#, c-format
msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
msgstr "E250: p�sma pro n�sleduj�c� znakov� sady chyb� v sad� p�sem %s:"
#, c-format
msgid "E252: Fontset name: %s"
msgstr "E252: n�zev sady p�sem: %s"
#, c-format
msgid "Font '%s' is not fixed-width"
msgstr "P�smo '%s' nem� pevnou ��ku"
#, c-format
msgid "E253: Fontset name: %s\n"
msgstr "E253: n�zev sady p�sem: %s\n"
#, c-format
msgid "Font0: %s\n"
msgstr "P�smo0: %s\n"
#, c-format
msgid "Font1: %s\n"
msgstr "P�smo1: %s\n"
#, c-format
msgid "Font%d width is not twice that of font0\n"
msgstr "��ka p�sma%d nen� dvojn�soblem ��ky p�sma0\n"
#, c-format
msgid "Font0 width: %ld\n"
msgstr "��ka p�sma0: %ld\n"
#, c-format
msgid ""
"Font1 width: %ld\n"
"\n"
msgstr ""
"��ka p�sma1: %ld\n"
"\n"
#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: nelze alokovat barvu %s"
msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
msgstr "E255: Chyba -- nelze p�e��st sign data!"
msgid "E256: Hangul automata ERROR"
msgstr "E256: CYBA Hangul automatu"
msgid "Add a new database"
msgstr "P�idat novou datab�zi"
msgid "Query for a pattern"
msgstr "Hled�n� vzorku"
msgid "Show this message"
msgstr "Zobrazit tuto zpr�vu"
msgid "Kill a connection"
msgstr "Ukon�it spojen�"
msgid "Reinit all connections"
msgstr "Znovu inicializovat v�echna spojen�"
msgid "Show connections"
msgstr "Zobrazit spojen�"
msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
msgstr "Tento cscope p��kaz nepodporuje rozd�len� okna.\n"
msgid "Usage: cstag <ident>"
msgstr "Pou�it�: cstag <odsazen�>"
msgid "E257: cstag: tag not found"
msgstr "E257: cstag: tag nenalezen"
#, c-format
msgid "stat(%s) error: %d"
msgstr "stat(%s) chyba: %d"
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "P�id�na cscope datab�ze %s"
#, c-format
msgid "%s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "%s nen� ani adres�em ani spr�vnou cscope datab�z�"
#, c-format
msgid "error reading cscope connection %d"
msgstr "chyba p�i �ten� cscope spojen� %d"
msgid "unknown cscope search type"
msgstr "nezn�m� typ cscope hled�n�"
msgid "Could not create cscope pipes"
msgstr "nelze vytvo�it cscope roury"
msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "spu�t�n� cs_create_connection selhalo"
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: vol�n� fdopen pro to_fp selhalo"
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: vol�n� fdopen pro fr_fp selhalo"
msgid "no cscope connections"
msgstr "��dn� cscope spojen�"
#, c-format
msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: cscope hled�n� %s vzorku %s nena�lo ��dnou shodu"
msgid "cscope commands:\n"
msgstr "p��kazy cscope:\n"
#, c-format
msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)\n"
msgstr "%-5s: %-30s (Pou�it�: %s)\n"
msgid "duplicate cscope database not added"
msgstr "duplicitn� cscope datab�ze nebyla p�id�na"
msgid "maximum number of cscope connections reached"
msgstr "dosa�en maxim�ln� po�et cscope spojen�"
msgid "E260: cscope connection not found"
msgstr "E260: connection spojen� nenalezeno"
#, c-format
msgid "E261: cscope connection %s not found"
msgstr "E261: connection spojen� %s nenalezeno"
msgid "cscope connection closed"
msgstr "closed spojen� uzav�eno"
#, c-format
msgid "cscope connection %s closed\n"
msgstr "cscope spojen� %s uzav�eno\n"
#. should not reach here
msgid "fatal error in cs_manage_matches"
msgstr "osudov� chyba v cs_manage_matches"
#, c-format
msgid "E262: error reading cscope connection %d"
msgstr "E262: p�i �ten� cscope spojen� %d"
msgid "couldn't malloc\n"
msgstr "vol�n� malloc selhalo\n"
#, c-format
msgid "Cscope tag: %s\n"
msgstr "Cscope tag: %s\n"
msgid " # line"
msgstr " # ��dek"
msgid "filename / context / line\n"
msgstr "n�zev souboru/ kontext/ ��dek\n"
msgid "All cscope databases reset"
msgstr "V�echny cscope datab�ze resetov�ny"
msgid "no cscope connections\n"
msgstr "��dn� cscope spojen�\n"
msgid " # pid database name prepend path\n"
msgstr " # pid n�zev datab�ze p�edpona cesty\n"
#, c-format
msgid "%2d %-5ld %-34s <none>\n"
msgstr "%2d %-5ld %-34s <��dn�>\n"
msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
"E263: Lituji, tento p��kaz je deaktivov�n; knihovnu jazyka Python nelze "
"nahr�t."
msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "nelze smazat atributy OutputObject"
msgid "softspace must be an integer"
msgstr "softspace mus� b�t kladn� cel� ��slo"
msgid "invalid attribute"
msgstr "chybn� atribut"
msgid "writelines() requires list of strings"
msgstr "writelines() vy�aduje seznam �et�zc�"
msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
msgstr "E264: Python: chyba p�i inicializaci I/O objekt�"
msgid "invalid expression"
msgstr "Chybn� v�raz"
msgid "expressions disabled at compile time"
msgstr "podpora v�raz� byla vypnuta p�i p�ekladu programu"
msgid "attempt to refer to deleted buffer"
msgstr "pokus o odkaz na smazan� buffer"
msgid "line number out of range"
msgstr "��slo ��dku mimo rozsah"
#, c-format
msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
msgstr "<buffer objekt (smaz�n) na %8lX>"
msgid "invalid mark name"
msgstr "chybn� jm�no zna�ky"
msgid "no such buffer"
msgstr "��dn� takov� buffer"
msgid "attempt to refer to deleted window"
msgstr "pokus o odkaz na smazan� okno"
msgid "readonly attribute"
msgstr "atribut pouze_pro_�ten�"
msgid "cursor position outside buffer"
msgstr "um�st�n� kurzoru mimo buffer"
#, c-format
msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
msgstr "<objekt okna (smaz�n) na %.8lX>"
#, c-format
msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
msgstr "<objekt okna (nezn�m�) na %.8lX>"
#, c-format
msgid "<window %d>"
msgstr "<okno %d>"
msgid "no such window"
msgstr "��dn� takov� okno"
msgid "cannot save undo information"
msgstr "nelze ulo�it informace pro p��kaz undo"
msgid "cannot delete line"
msgstr "nelze smazat ��dek"
msgid "cannot replace line"
msgstr "nelze nahradit ��dek"
msgid "cannot insert line"
msgstr "nelze vlo�it ��dek"
msgid "string cannot contain newlines"
msgstr "�et�zec nesm� obsahovat znaky nov�ho ��dku"
msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
"E266: Lituji, ale tento p��kaz je deaktivov�n; knihovnu jazyka Ruby nelze "
"nahr�t."
#, c-format
msgid "E273: unknown longjmp status %d"
msgstr "E273: nezn�m� longjmp stav %d"
msgid "Toggle implementation/definition"
msgstr "Prohozen� implementace/definice"
msgid "Show base class of"
msgstr "Zobrazen� base class z"
msgid "Show overridden member function"
msgstr "Zobrazen� overridden member funkce"
msgid "Retrieve from file"
msgstr "Znovuz�sk�no ze souboru"
msgid "Retrieve from project"
msgstr "Znovuz�sk�no z projektu"
msgid "Retrieve from all projects"
msgstr "Znovz�sk�no ze v�ech projekt�"
msgid "Retrieve"
msgstr "Znovuz�sk�no"
msgid "Show source of"
msgstr "Zobrazen� zdroje"
msgid "Find symbol"
msgstr "Naj�t symbol"
msgid "Browse class"
msgstr "Prohl�et class"
msgid "Show class in hierarchy"
msgstr "Zobrazen� class v hierarchii"
msgid "Show class in restricted hierarchy"
msgstr "Zobrazen� class v restricted hierarchii"
msgid "Xref refers to"
msgstr "Xref odkazuje na"
msgid "Xref referred by"
msgstr "Xref odkazoval na"
msgid "Xref has a"
msgstr "Xref m�"
msgid "Xref used by"
msgstr "Xref pou�it"
msgid "Show docu of"
msgstr "Zobrazen� documentace"
msgid "Generate docu for"
msgstr "Generov�na dokumentace pro"
msgid ""
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
"Nelze se p�ipojit k SNiFF+. Zkontrolujte prom�nn� (sniffemacs mus� "
"b�t)uvedena v $PATH.\n"
msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
msgstr "E274: Sniff: Chyba p�i �ten�. Odpojeno"
msgid "SNiFF+ is currently "
msgstr "SNiFF+ je pr�v� "
msgid "not "
msgstr "ne "
msgid "connected"
msgstr "p�ipojen"
#, c-format
msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
msgstr "E275: Nezn�m� po�adavek SNiFF+: %s"
msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
msgstr "E276: Chybn� p�ipojen� k SNiFF+"
msgid "E278: SNiFF+ not connected"
msgstr "E278: SNiFF+ nep�ipojen"
msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
msgstr "E279: Nen� SNiFF+ buffer"
msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
msgstr "Sniff: Chyba p�i z�pisu. Odpojeno."
msgid "invalid buffer number"
msgstr "chybn� n�zev bufferu"
msgid "not implemented yet"
msgstr "nen� je�t� podporov�no"
msgid "unknown option"
msgstr "nezn�m� volba"
#. ???
msgid "cannot set line(s)"
msgstr "nelze nastavit ��dky"
msgid "mark not set"
msgstr "zna�ka nen� nastavena"
#, c-format
msgid "row %d column %d"
msgstr "��dek %d sloupec %d"
msgid "cannot insert/append line"
msgstr "nelze vlo�it/p�ipojit ��dek"
msgid "unknown flag: "
msgstr "nezn�m� p��znak: "
msgid "unknown vimOption"
msgstr "nezn�m� vimOption"
msgid "keyboard interrupt"
msgstr "p�eru�en� z kl�vesnice"
msgid "vim error"
msgstr "chyba vim"
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr "nelze vytvo�it p��kaz bufferu/okna: objekt smaz�n"
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
msgstr ""
"nelze zaregistrovat p��kaz zp�tn�ho vol�n�: buffer/okno ji� bylo smaz�no"
#. This should never happen. Famous last word?
msgid ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
"
[email protected]"
msgstr ""
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist po�kozen!? Oznamte, pros�m, tuto chybu na "
"
[email protected]"
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
"nelze zaregistrovat p��kaz zp�tn�ho vol�n�: odkaz na buffer/okno nenalezen"
msgid "Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
"Lituji, ale tento p��kaz je deaktivov�n; knihovnu jazyka Tcl nelze nahr�t."
msgid ""
"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to
[email protected]"
msgstr ""
"E281: TCL CHYBA: n�vratov� k�d nen� cel� ��slo!? Oznamte, pros�m, tuto chybu "
"na
[email protected]"
msgid "cannot get line"
msgstr "nelze p�e��st ��dek"
msgid "Unable to register a command server name"
msgstr "Nen� mo�n� zaznamenat jm�no command serveru"
#, c-format
msgid "E247: no registered server named \"%s\""
msgstr "E247: Neexistuje registrovan� server jm�nem \"%s\""
msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
msgstr "E248: Selhalo zasl�n� p��kazu ur�en�mu programu"
#, c-format
msgid "Invalid server id used: %s"
msgstr "Pou�it chybn� id serveru: %s"
msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
msgstr "E249: nelze ��st VIM instanci registry property"
msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!"
msgstr ""
"E251: VIM instance registry property byla �patn� vytvo�enaa byla smaz�na!"
msgid "Unknown option"
msgstr "Nezn�m� volba"
msgid "Too many edit arguments"
msgstr "P��li� mnoho edit argument�"
msgid "Argument missing after"
msgstr "Chyb� argument po"
msgid "Garbage after option"
msgstr "Chyby za volbou"
msgid "Too many \"+command\" or \"-c command\" arguments"
msgstr "P��li� mnoho \"+p��kaz\" �i \"-c p��kaz\" argument�"
msgid "Invalid argument for"
msgstr "Chybn� argument pro"
msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
msgstr "VIM nebyl p�elo�en s volbou +diff"
msgid "Attempt to open script file again: \""
msgstr "Pokus o op�tovn� otev�en� skriptu: \""
msgid "\"\n"
msgstr "\"\n"
msgid "Cannot open for reading: \""
msgstr "Nelze otev��t pro z�pis: \""
msgid "Cannot open for script output: \""
msgstr "Nelze otev��t pro v�stup skriptu: \""
#, c-format
msgid "%d files to edit\n"
msgstr "po�et soubor� pro editaci: %d\n"
msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
msgstr "Vim: Varov�n�: v�stup nesm�uje na termin�l\n"
msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
msgstr "Vim: Varov�n�: vstup nepoch�z� z termin�lu\n"
#. just in case..
msgid "pre-vimrc command line"
msgstr "pre-vimrc p��kazov� ��dek"
#, c-format
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
msgstr "E282: Nelze ��st z \"%s\""
msgid ""
"\n"
"More info with: \"vim -h\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobn�j�� informace z�sk�te pomoc� \"vim -h\"\n"
msgid "[file ..] edit specified file(s)"
msgstr "[SOUBOR] .. editovat SOUBOR(y)"
msgid "- read text from stdin"
msgstr "- ��st text ze standardn�ho vstupu"
msgid "-t tag edit file where tag is defined"
msgstr "-t TAG editovat soubor na m�st� definice TAGU"
msgid "-q [errorfile] edit file with first error"
msgstr "-q [chybov� soubor] editovat soubor na m�st� v�skytu prvn� chyby"
msgid ""
"\n"
"\n"
"usage:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"pou�it�:"
msgid " vim [arguments] "
msgstr "vim [p�ep�na�e] "
msgid ""
"\n"
" or:"
msgstr ""
"\n"
" nebo"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arguments:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Argumenty:\n"
msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
msgstr "--\t\t\tMohou n�sledovat pouze n�zvy soubor�"
msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
msgstr "-register\t\tp�ihl�sit gvim na OLE"
msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
msgstr "-register\t\todhl�sit gvim z OLE"
msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
msgstr "-g\t\t\tspustit v GUI re�imu (stejn� jako \"gvim\")"
msgid "-f\t\t\tForeground: Don't fork when starting GUI"
msgstr "-f\t\t\tPop�ed�: p�i startu GUI se neodd�l� od shellu"
msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
msgstr "-v\t\t\tVi m�d (stejn� jako \"vi\")"
msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
msgstr "-v\t\t\tEx m�d (stejn� jako \"ex\")"
msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
msgstr "-s\t\t\tTich� (d�vkov�) re�im (pouze pro \"ex\")"
msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
msgstr "-d\t\t\tDiff re�im (stejn� jako \"vimdiff\")"
msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
msgstr "-v\t\t\tSnadn� re�im (stejn� jako \"evim\", ��dn� m�dy )"
msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
msgstr "-R\t\t\tRe�im pouze_pro_�ten� (jako \"view\")"
msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
msgstr "-Z\t\t\tOmezen� re�im (stejn� jako \"rvim\")"
msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
msgstr "-m\t\t\tZm�ny (ukl�d�n� soubor�) zak�z�ny"
msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
msgstr "-M\t\t\tZm�ny (ukl�d�n� soubor�) zak�z�ny"
msgid "-b\t\t\tBinary mode"
msgstr "-b\t\t\tBin�rn� re�im"
msgid "-l\t\t\tLisp mode"
msgstr "-l\t\t\tLisp re�im"
msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
msgstr "-C\t\t\tKompatabiln� s Vi: 'compatible'"
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tKompatibilita s Vi vypnuta: 'nocompatible'"
msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
msgstr "-V[N]\t\t�rove� v�pisu hl�ek"
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\tLad�c� re�im"
msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
msgstr "-n\t\t\tNebude vytv�et odkl�dac� soubor, bude pou��vat pouze pam�"
msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
msgstr "-r\t\t\tVyp�e seznam odkl�dac�ch soubor� a skon��"
msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
msgstr "-r n�zev souboru\tObnov� p�eru�en� sezen�"
msgid "-L\t\t\tSame as -r"
msgstr "-L\t\t\tStejn� jako -r"
msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
msgstr "-f\t\t\tNebude pou��vat newcli pro otev�en� okna"
msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
msgstr "-dev <za��zen�>\t\tPou��t <za��zen�> pro I/O"
msgid "-H\t\t\tstart in Hebrew mode"
msgstr "-H\t\t\tnastartuje v hebrejsk�m re�imu"
msgid "-F\t\t\tstart in Farsi mode"
msgstr "-F\t\t\tnastartuje ve Farsi re�imu"
msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
msgstr "-T <termin�l>\tNastav� typ termin�lu na <termin�l>"
msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
msgstr "-u <vimrc>\t\tPou�ije <vimrc> m�sto jak�hokoliv .vimrc"
msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
msgstr "-U <gvimrc>\t\tPou�ije <gvimrc> m�sto jak�hokoliv .gvimrc"
msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
msgstr "--noplugin\t\tNenahraje 'plugin' skripty"
msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
msgstr "-o[N]\t\tOtev�e N oken (implicitn� jedno pro ka�d� soubor)"
msgid "-O[N]\t\tlike -o but split vertically"
msgstr "-O[N]\t\tJako -o but split vertically"
msgid "+\t\t\tStart at end of file"
msgstr "+\t\t\tNastav� kurzor na konec souboru"
msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
msgstr "+<��dek>\t\tNastav� kurzor na <��dek>"
msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
msgstr "--cmd <p��kaz>\tPo nahr�n� prvn�ho souboru vykon� <p��kaz>"
msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
msgstr "-c <p��kaz>\t\tPo nahr�n� prvn�ho souboru vykon� <p��kaz>"
msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
msgstr ""
"-S <sezen�>\t\tPo nahr�n� prvn�ho souboru vykon� p��kazy v souboru <sezen�>"
msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
msgstr "-s <skript>\t\tNa�te p��kazy norm�ln�ho m�du ze <skriptu>"
msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-w <skript>\t\tP�ipoj� v�echny napsan� p��kazy do souboru <skript>"
msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
msgstr "-W <skript>\t\tUlo�� v�echny napsan� p��kazy do souboru <skript>"
msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
msgstr "-x\t\t\tEditace za�ifrovan�ch soubor�"
msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
msgstr "-display <display>\tSpust� vim na dan� X-server"
msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
msgstr "-X\t\t\tNep�ipoj� se k X serveru"
msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
msgstr "--socketid <xid>\tOtev�e Vim uvnit� jin�ho GTK widgetu"
msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server and exit"
msgstr "--remote <soubory>\tEdituje <soubory> na Vim serveru a skon��"
msgid ""
"--remote-wait <files> As --remote but wait for files to have been edited"
msgstr ""
"--remote-wait <soubory> Jako --remote, ale �ek� na soubory k editaci"
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <kl�vesy>\tP�ed� <kl�vesy> Vim serveru a skon��"
msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
msgstr "--remote-expr <v�raz>\tProvede <v�raz> na serveru a zobraz� v�sledek"
msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
msgstr "--serverlist\t\tVyp�e seznam dostupn�ch Vim server� a skon��"
msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
msgstr ""
"--servername <jm�no>\tZa�le serveru <jm�no>/stane se Vim serverem <jm�no>"
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
msgstr "-i <viminfo>\t\tPou�ije <viminfo> m�sto jak�hokoliv .viminfo"
msgid "-h\t\t\tprint Help (this message) and exit"
msgstr "-h\t\t\tVyp�e tuto n�pov�du a skon��"
msgid "--version\t\tprint version information and exit"
msgstr "--version\t\tvyp�e informace o verzi a skon��"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
msgstr ""
"\n"
"P�ep�na�e pro gvim (Motif verzi):\n"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
msgstr ""
"\n"
"P�ep�na�e pro gvim (Athena verzi):\n"
msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display>"
msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
msgstr "-iconic\t\tSpust� vim minimalizovan�"
msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
msgstr "-name <n�zev>\t\tPou�ije resource jako by vim m�l <n�zev>"
msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n"
msgstr "\t\t\t (nen� implementov�no)\n"
msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
msgstr "-background <barva>\tNastav� <barvu> pozad� (tak� -bg)"
msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
msgstr "-foreground <barva>\tNastav� <barvu> pop�ed� (tak� -fg)"
msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
msgstr "-font <p�smo>\t\tNastav� <p�smo> norm�ln�ho textu (tak� -fn)"
msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
msgstr "-boldfont <p�smo>\tNastav� <p�smo> pro zv�razn�n� text"
msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
msgstr "-italicfont <p�smo>\tNastav� <p�smo> pro kurz�vu"
msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
msgstr "-geometry <geometrie>\tNastav� <geometrii> (tak� -geom)"
msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
msgstr "-borderwidth <��ka>\tNastav� <��ku> okraj� (tak� -bw)"
msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
msgstr "-scrollbarwidth <��ku> Nastav� <��ku> posunovac� li�ty (tak�: -sw)"
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
msgstr "-menuheight <v��ka>\tNastav� <v��ku> nab�dky (tak� -mh)"
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
msgstr "-reverse\t\tPou�ije reverzn� barvy (tak� -rv)"
msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tNepou�ije reverzn� barvy (tak� +rv)"
msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
msgstr "-xrm <resource>\tNastav� zadan� <resource>"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
msgstr ""
"\n"
"P�ep�na�e pro gvim (RISC OS verzi):\n"
msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
msgstr "--columns <po�et>\t<po�et> sloupc� na okno"
msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
msgstr "--rows <po�et>\t<po�et> ��dk� na okno"
msgid ""
"\n"
"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
msgstr ""
"\n"
"P�ep�na�e pro gvim (GTK+ verzi):\n"
msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
msgstr "-display <display>\tSpust� vim na <display> (tak� --display)"
msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
msgstr "--help\t\tVyp�e Gnome p�ep�na�e"
#. Failed to send, abort.
msgid ""
"\n"
"Send failed.\n"
msgstr ""
"\n"
"P�ed�n� v�razu selhalo.\n"
#. Let vim start normally.
msgid ""
"\n"
"Send failed. Trying to execute locally\n"
msgstr ""
"\n"
"P�ed�n� selhalo. Zkou��m prov�st lok�ln�\n"
#, c-format
msgid "%d of %d edited"
msgstr "%d z %d editov�no"
msgid "Send expression failed.\n"
msgstr "P�ed�n� v�razu selhalo.\n"
msgid "No marks set"
msgstr "Nejsou nastaveny ��dn� zna�ky"
#, c-format
msgid "E283: No marks matching \"%s\""
msgstr "E283: \"%s\" nevyhovuj� ��dn� zna�ky"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"mark line col file/text"
msgstr ""
"\n"
"zna�ka ��dek sloupec soubor/text"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
" jump line col file/text"
msgstr ""
"\n"
" skok ��dek sloupec soubor/text"
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Souborov� zna�ky:\n"
#. Write the jumplist with -'
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Seznam skok� (po��naje nejnov�j�� polo�kou):\n"
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
msgstr ""
"\n"
"# Historie zna�ek v souborech (po��naje nejnov�j�� polo�kou):\n"
msgid "Missing '>'"
msgstr "Chyb� '>'"
msgid "Not a valid codepage"
msgstr "Chybn� k�dov� str�nka"
msgid "E284: Cannot set IC values"
msgstr "E284: Nelze nastavit IC hodnoty"
msgid "E285: Failed to create input context"
msgstr "E285: Nepoda�ilo se vytvo�it vstupn� kontext"
msgid "E286: Failed to open input method"
msgstr "E286: Nepoda�ilo se otev��t vstupn� metodu"
msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
msgstr "E287: Varov�n�: likvida�n� zp�tn� vol�n� nelze nastavit na IM"
msgid "E288: input method doesn't support any style"
msgstr "E288: vstupn� metoda nepodporuje ��dn� styl"
msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: vstupn� metoda nepodporuje m�j 'preedit' typ"
msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
msgstr "E290: Nadbodov� styl vy�aduje fontset"
msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
msgstr "E291: M�te GTK+ verze star�� ne� 1.2.3. Stavov� plocha vypnuta."
msgid "E292: Input Method Server is not running"
msgstr "E292: Server vstupn�ch metod neb��"
msgid "E293: block was not locked"
msgstr "E293: blok nebyl zamknut"
msgid "E294: Seek error in swap file read"
msgstr "E294: Chyba posunu ukazov�tka p�i �ten� odkl�dac�ho souboru"
msgid "E295: Read error in swap file"
msgstr "E295: Chyba p�i �ten� odkl�dac�ho souboru"
msgid "E296: Seek error in swap file write"
msgstr "E296: Chyba posunu ukazov�tka p�i ukl�d�n� do odkl�dac�ho souboru"
msgid "E297: Write error in swap file"
msgstr "E297: Chyba p�i ukl�d�n� do odkl�dac�ho souboru"
msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr ""
"E300: Odkl�dac� soubor ji� existuje! (N�kdo hackujep�es nastra�en� symlink?)"
msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: Nelze z�skat blok 0?"
msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: Nelze z�skat blok 1?"
msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: nelze z�skat blok 2?"
#. could not (re)open the swap file, what can we do????
msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
msgstr "E301: J�je, odkl�dac� soubor byl ztracen!!!"
msgid "E302: Could not rename swap file"
msgstr "E302: Nelze p�ejmenovat odkl�dac� soubor"
#, c-format
msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
msgstr "E303: Nelze otev��t odkl�dac� soubor pro \"%s\""
msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_timestamp: nelze z�skat blok 0??"
#, c-format
msgid "E305: No swap file found for %s"
msgstr "E305: Odkl�dac� soubor pro %s nebyl nalezen"
msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
msgstr ""
"Zadejte ��slo odkl�dac�ho souboru, kter� se m� pou��t (0 pro ukon�en�): "
#, c-format
msgid "E306: Cannot open %s"
msgstr "E306: Nelze otev��t %s"
msgid "Unable to read block 0 from "
msgstr "Nelze ��st blok 0 z "
msgid ""
"\n"
"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
msgstr ""
"\n"
"Mo�n� nedo�lo k ��dn�m zm�n�m, nebo Vim neaktualizoval odkl�dac� soubor."
msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
msgstr " nelze pou��t s touto verz� Vim.\n"
msgid "Use Vim version 3.0.\n"
msgstr "Pou�ijte Vim verze 3.0.\n"
#, c-format
msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
msgstr "E307: %s se nezd� b�t odkl�dac�m souborem Vim"
msgid " cannot be used on this computer.\n"
msgstr " nelze pou��t na tomto po��ta�i.\n"
msgid "The file was created on "
msgstr "Soubor byl vytvo�en "
msgid ""
",\n"
"or the file has been damaged."
msgstr ""
",\n"
"nebo byl soubor po�kozen."
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "Pou��v�m odkl�dac� soubor \"%s\""
#, c-format
msgid "Original file \"%s\""
msgstr "P�vodn� soubor \"%s\""
msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
msgstr "E308: Varov�n�: P�vodn� soubor mohl b�t zm�n�n"
#, c-format
msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
msgstr "E309: Nelze ��st blok 1 z %s"
msgid "???MANY LINES MISSING"
msgstr "???CHYB� MNOHO �DK�"
msgid "???LINE COUNT WRONG"
msgstr "???CHYBN� PO�ET �DK�"
msgid "???EMPTY BLOCK"
msgstr "???PR�ZDN� BLOK"
msgid "???LINES MISSING"
msgstr "???CHYB�J�C� �DKY"
#, c-format
msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
msgstr "E310: ID bloku 1 je chybn� (je %s odkl�dac�m souborem?)"
msgid "???BLOCK MISSING"
msgstr "???CHYB� BLOK"
msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
msgstr "od ??? po ???END mohou b�t ��dky pom�chan�"
msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
msgstr "od ??? po ???END mohou b�t vlo�en�/smazan� ��dky"
msgid "???END"
msgstr "???KONEC"
msgid "E311: Recovery Interrupted"
msgstr "E311: Obnova p�eru�ena"
msgid ""
"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
msgstr ""
"E312: V pr�b�hu obnovy do�lo k chyb�m; zkontrolujte ��dky za��naj�c� na ???"
msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
msgstr "Obnova dokon�ena. Zkontrolujte, zda je v�e v po��dku."
msgid ""
"\n"
"(You might want to write out this file under another name\n"
msgstr ""
"\n"
"(Zva�te ulo�en� tohoto souboru pod jin�m n�zvem\n"
msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
msgstr "a kontrolu zm�n pomoc� programu diff.)\n"
msgid ""
"Delete the .swp file afterwards.\n"
"\n"
msgstr "Pot� sma�te odkl�dac� soubor.\n"
#. use msg() to start the scrolling properly
msgid "Swap files found:"
msgstr "Nalezen� odkl�dac� soubory:"
msgid " In current directory:\n"
msgstr " V aktu�ln�m adres�i:\n"
msgid " Using specified name:\n"
msgstr " Se zadan�m n�zvem:\n"
msgid " In directory "
msgstr " V adres�i "
msgid " -- none --\n"
msgstr " -- ��dn� --\n"
msgid " owned by: "
msgstr " vlastn�k: "
msgid " dated: "
msgstr " datum vytvo�en�: "
msgid " dated: "
msgstr " datum vytvo�en�: "
msgid " [from Vim version 3.0]"
msgstr " [od Vim verze 3.0]"
msgid " [does not look like a Vim swap file]"
msgstr " [nevypad� jako odkl�dac� soubor Vim]"
msgid " file name: "
msgstr " n�zev souboru: "
msgid ""
"\n"
" modified: "
msgstr ""
"\n"
" datum zm�ny: "
msgid "YES"
msgstr "ANO"
msgid "no"
msgstr "ne"
msgid ""
"\n"
" user name: "
msgstr ""
"\n"
" u�ivatelsk� jm�no: "
msgid " host name: "
msgstr " n�zev po��ta�e: "
msgid ""
"\n"
" host name: "
msgstr ""
"\n"
" n�zev po��ta�e: "
msgid ""
"\n"
" process ID: "
msgstr ""
"\n"
" ID procesu : "
msgid " (still running)"
msgstr " (st�le aktivn�)"
msgid ""
"\n"
" [not usable with this version of Vim]"
msgstr ""
"\n"
" [nepou�iteln� s touto verz� Vim]"
msgid ""
"\n"
" [not usable on this computer]"
msgstr ""
"\n"
" [nepou�iteln� na tomto po��ta�i]"
msgid " [cannot be read]"
msgstr " [nelze p�e��st]"
msgid " [cannot be opened]"
msgstr " [nelze otev��t]"
msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
msgstr "E313: Nelze zachovat - odkl�dac� soubor neexistuje."
msgid "File preserved"
msgstr "Soubor zachov�n"
msgid "E314: Preserve failed"
msgstr "E314: Uchov�n� se nezda�ilo"
#, c-format
msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
msgstr "E315: ml_get: chybn� ��slo ��dku: %ld"
#, c-format
msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
msgstr "E316: ml_get: nelze nal�zt ��dek %ld"
msgid "E317: pointer block id wrong 3"
msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 3"
msgid "stack_idx should be 0"
msgstr "stack_idx by m�lo m�t hodnotu 3"
msgid "E318: Updated too many blocks?"
msgstr "E318: Aktualizov�no p��li� mnoho blok�?"
msgid "E317: pointer block id wrong 4"
msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 4"
msgid "deleted block 1?"
msgstr "smaz�n blok 1?"
#, c-format
msgid "E320: Cannot find line %ld"
msgstr "E320: Nelze nal�zt ��dek %ld"
msgid "E317: pointer block id wrong"
msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok"
msgid "pe_line_count is zero"
msgstr "pe_line_count m� nulovou hodnotu"
#, c-format
msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
msgstr "E322: po�et ��dk� mimo rozsah: %ld > celkov� po�et ��dk�"
#, c-format
msgid "E323: line count wrong in block %ld"
msgstr "E323: chybn� po�et ��dk� v bloku %ld"
msgid "Stack size increases"
msgstr "N�r�st velikosti z�sobn�ku"
msgid "E317: pointer block id wrong 2"
msgstr "E317: chybn� id ukazatele na blok 2"
msgid "E325: ATTENTION"
msgstr "E325: POZOR"
msgid ""
"\n"
"Found a swap file by the name \""
msgstr ""
"\n"
"Nalezen odkl�dac� soubor se jm�nem \""
msgid "While opening file \""
msgstr "P�i otev�r�n� souboru\""
msgid " NEWER than swap file!\n"
msgstr " NOV�J�� ne� odkl�dac� soubor!\n"
#. Some of these messages are long to allow translation to
#. * other languages.
msgid ""
"\n"
"(1) Another program may be editing the same file.\n"
" If this is the case, be careful not to end up with two\n"
" different instances of the same file when making changes.\n"
msgstr ""
"\n"
"(1) Soubor m��e b�t editov�n jin�m programem.\n"
" Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po ulo�en� zm�n\n"
" nem�li dv� r�zn� verze t�ho� souboru.\n"
msgid " Quit, or continue with caution.\n"
msgstr " Ukon�ete program, nebo opatrn� pokra�ujte v editaci.\n"
msgid ""
"\n"
"(2) An edit session for this file crashed.\n"
msgstr ""
"\n"
"(2) Editace tohoto souboru byla p�eru�ena ne�ekan�m ukon�en�m programu.\n"
msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
msgstr " Je-li tomu tak, pak pou�ijte \":recover\" �i \"vim -r "
msgid ""
"\"\n"
" to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
msgstr ""
"\"\n"
" pro odstran�n� zm�n (viz \":help recovery)\".\n"
msgid " If you did this already, delete the swap file \""
msgstr " Pokud jste tak ji� u�inil, tak sma�te odkl�dac� soubor \""
msgid ""
"\"\n"
" to avoid this message.\n"
msgstr ""
"\"\n"
" a tato zpr�va se ji� nebude objevovat.\n"
msgid "Swap file \""
msgstr "Odkl�dac� soubor \""
msgid "\" already exists!"
msgstr "\" ji� existuje!"
msgid "VIM - ATTENTION"
msgstr "VIM - POZOR"
msgid "Swap file already exists!"
msgstr "Odkl�dac� soubor ji� existuje!"
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit"
msgstr ""
"&Otev��t pouze pro �ten�\n"
"&Pokra�ovat v editaci\n"
"O&bnovit soubor\n"
"&Konec"
msgid ""
"&Open Read-Only\n"
"&Edit anyway\n"
"&Recover\n"
"&Quit\n"
"&Delete it"
msgstr ""
"&Otev��t pouze pro �ten�\n"
"&Pokra�ovat v editaci\n"
"O&bnovit soubor\n"
"&Konec\n"
"&Smazat"
msgid "E326: Too many swap files found"
msgstr "E326: P��li� mnoho odkl�dac�ch soubor�"
msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
msgstr "E327: ��sti cesty k p�edm�tu nab�dky nen� podnab�dkou"
msgid "E328: Menu only exists in another mode"
msgstr "E328: Nab�dka existuje pouze v jin�m m�du"
msgid "E329: No menu of that name"
msgstr "E329: Nab�dka tohoto jm�na neexistuje"
msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: Cesta nab�dkou nesm� v�st do podnab�dky"
msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
msgstr "E331: Polo�ky nab�dky nelze p�id�vat p��mo na li�tu"
msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
msgstr "E332: Odd�lova� nesm� b�t ��st� cesty nab�dkou"
#. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Menus ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Nab�dky ---"
msgid "Tear off this menu"
msgstr "Odtrhnout tuto nab�dku"
msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
msgstr "E333: Cesta nab�dkou mus� v�st k polo�ce nab�dky"
#, c-format
msgid "E334: Menu not found: %s"
msgstr "E334: Vzor nenalezen: %s"
#, c-format
msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
msgstr "E335: V %s m�du nen� nab�dka definov�na"
msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
msgstr "E336: Cesta nab�dkou mus� v�st do podnab�dky"
msgid "E337: Menu not found - check menu names"
msgstr "E337: Nab�dka nenalezena - zkontrolujte n�zvy nab�dek"
#, c-format
msgid "Error detected while processing %s:"
msgstr "Chyba p�i zpracov�n� %s:"
#, c-format
msgid "line %4ld:"
msgstr "��dek %4ld:"
msgid "[string too long]"
msgstr "[p��li� dlouh� �et�zec]"
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <
[email protected]>"
msgstr "Spr�vce zpr�v: Bram Moolenaar <
[email protected]>"
msgid "Interrupt: "
msgstr "P�eru�en�: "
msgid "Hit ENTER to continue"
msgstr "pokra�ov�n� stiskem ENTER"
msgid "Hit ENTER or type command to continue"
msgstr "Pro pokra�ov�n� stiskn�te ENTER nebo zadejte p��kaz"
msgid "-- More --"
msgstr "-- Pokra�ov�n� --"
msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
msgstr " (RET/BS: ��dek, MEZERN�K/b: str�nka, d/u: 0.5 str�nky, q: konec)"
msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
msgstr " (RET: ��dek, MEZERN�K: str�nka, d: 0.5 str�nky, q: konec)"
msgid "Question"
msgstr "Ot�zka"
msgid ""
"&Yes\n"
"&No"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Ne"
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Ne\n"
"&Zru�it"
msgid ""
"&Yes\n"
"&No\n"
"Save &All\n"
"&Discard All\n"
"&Cancel"
msgstr ""
"&Ano\n"
"&Ne\n"
"&Ulo�it v�e\n"
"Zahodit &v�e\n"
"&Zru�it"
msgid "Save File dialog"
msgstr "Dialog pro ukl�d�n� soubor�"
msgid "Open File dialog"
msgstr "Dialog pro otev�r�n� soubor�"
#. TODO: non-GUI file selector here
msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
msgstr "E338: Lituji, ale konzolov� verze nepodporuje prohl�e� soubor�"
msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
msgstr "W10: wc1: m�n�m soubor pouze_pro_�ten�"
msgid "1 more line"
msgstr "po�et nov�ch ��dk�: 1"
msgid "1 line less"
msgstr "po�et smazan�ch ��dk�: 1"
#, c-format
msgid "%ld more lines"
msgstr "po�et nov�ch ��dk�: %ld"
#, c-format
msgid "%ld fewer lines"
msgstr "po�et smazan�ch ��dk�: %ld"
msgid " (Interrupted)"
msgstr "(P�eru�eno)"
msgid "Vim: preserving files...\n"
msgstr "Vim: zachov�v�m soubory...\n"
#. close all memfiles, without deleting
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: ukon�en\n"
msgid "ERROR: "
msgstr "CHYBA: "
#, c-format
msgid ""
"\n"
"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
msgstr ""
"\n"
"[bajt�] celkem uvoln�no-alokov�no %lu-%lu, vyu�ito %lu, maxim�ln� vyu�it� "
"%lu\n"
#, c-format
msgid ""
"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
"\n"
msgstr ""
"[vol�n�] celkem re/malloc(): %lu, celkem free() %lu\n"
"\n"
msgid "E340: Line is becoming too long"
msgstr "E340: ��dek se st�v� p��li� dlouh�m"
#, c-format
msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
msgstr "E341: Vnit�n� chyba: lalloc(%ld, )"
#, c-format
msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)"
msgstr "E342: Nedostatek pam�ti! (pot�ebuji alokovat bajt�: %lu)"
#, c-format
msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
msgstr "Spou�t�m p��kaz \"%s\" pomoc� shellu"
msgid "Missing colon"
msgstr "Chyb� dvojte�ka"
msgid "Illegal mode"
msgstr "nep��pustn� m�d"
msgid "Illegal mouseshape"
msgstr "Chybn� tvar my�i"
msgid "digit expected"
msgstr "o�ek�v�na ��slice"
msgid "Illegal percentage"
msgstr "nep��pustn� procento"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Zadejte �ifrovac� kl��: "
msgid "Enter same key again: "
msgstr "Zadejte je�t� jednou tent�� kl��:"
msgid "Keys don't match!"
msgstr "Kl��e se neshoduj�"
#, c-format
msgid ""
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
"E343: Chybn� cesta: '**[��slo] mus� b�t bu� na konci cesty, nebo mus� b�t\n"
"n�sledov�no'%s. Viz :help path."
#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
msgstr "E344: Adres� \"%s\" nelze v cdpath nal�zt"
#, c-format
msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E345: Soubor \"%s\" nelze v path nal�zt"
#, c-format
msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
msgstr "E346: ��dn� dal�� adres� \"%s\" nebyl v cdpath nalezen"
#, c-format
msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
msgstr "E347: ��dn� dal�� soubor \"%s\" nebyl v cest� nalezen"
msgid "Illegal component"
msgstr "nep��pustn� sou��st"
msgid "Warning: terminal cannot highlight"
msgstr "Varov�n�: termin�l nepodporuje zv�raz�ov�n�"
msgid "E348: No string under cursor"
msgstr "E348: pod kurzorem nen� ��dn� �et�zec"
msgid "E349: No identifier under cursor"
msgstr "E349: pod kurzorem nen� ��dn� identifik�tor"
msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
msgstr "E352: pomoc� aktu�ln� 'foldmethod' nelze mazat z�hyby"
#, c-format
msgid "1 line %sed 1 time"
msgstr "po�et ��dk� posunut�ch jednou pomoc� %s : 1"
#, c-format
msgid "1 line %sed %d times"
msgstr "Po�et ��dk� posunut�ch pomoc� %s %d-kr�t : 1"
#, c-format
msgid "%ld lines %sed 1 time"
msgstr "Po�et ��dk�: %ld (posunut�ch jednou pomoc� %s)"
#, c-format
msgid "%ld lines %sed %d times"
msgstr "Po�et ��dk�: %ld (posunut�ch pomoc� %s %d-kr�t)"
#, c-format
msgid "%ld lines to indent... "
msgstr "po�et ��dk� k odsazen�: %ld"
msgid "1 line indented "
msgstr "po�et ��dk� k odsazen�: 1"
#, c-format
msgid "%ld lines indented "
msgstr "po�et odsazen�ch ��dk�: %ld"
#. must display the prompt
msgid "cannot yank; delete anyway"
msgstr "nelze kop�rovat; p�esto smaz�no"
msgid "1 line changed"
msgstr "po�et ��dek se zm�n�nou velikost� p�smen: 1"
#, c-format
msgid "%ld lines changed"
msgstr "po�et ��dek se zm�n�nou velikost� p�smen: %ld"
#, c-format
msgid "freeing %ld lines"
msgstr "po�et uvol�ovan�ch ��dk�: %ld"
msgid "1 line yanked"
msgstr "po�et zkop�rovan�ch ��dk�: 1"
#, c-format
msgid "%ld lines yanked"
msgstr "po�et zkop�rovan�ch ��dk�: %ld"
#, c-format
msgid "E353: Nothing in register %s"
msgstr "E353: Registr %s je pr�zdn�"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Registers ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Registry ---"
msgid "Illegal register name"
msgstr "nep��pustn� n�zev registru"
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
msgstr ""
"\n"
"# Registry:\n"
#, c-format
msgid "Unknown register type %d"
msgstr "%d nen� zn�m�m typem registru"
#, c-format
msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
msgstr "E354: '%s' nen� p��pustn� jm�no registru"
#, c-format
msgid "%ld Cols; "
msgstr "��dk�: %ld;"
#, c-format
msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
msgstr "Vybr�no %s%ld z %ld ��dk�; %ld z %ld slov; %ld z %ld Byt�"
#, c-format
msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
msgstr "Sloupec %s z %s; ��dek %ld z %ld; Slovo %ld z %ld; Byte %ld z %ld"
#, c-format
msgid "(+%ld for BOM)"
msgstr "(+%ld pro BOM)"
msgid "Thanks for flying Vim"
msgstr "D�kuji za pou�it� Vim"
msgid "Option not supported"
msgstr "Volba nen� podporov�na"
msgid "Not allowed in a modeline"
msgstr "Nen� v modeline povoleno"
msgid ""
"\n"
"\tLast set from "
msgstr ""
"\n"
"\tNaposledy nastavena z "
msgid "Number required after ="
msgstr "Po = je vy�adov�no ��slo"
msgid "Not found in termcap"
msgstr "Nenalezen v termcapu"
#, c-format
msgid "Illegal character <%s>"
msgstr "Nep��pustn� znak <%s>"
msgid "Not allowed here"
msgstr "Toto zde nen� povoleno"
msgid "Cannot set 'term' to empty string"
msgstr "volba 'term' nem��e b�t pr�zdn�"
msgid "Cannot change term in GUI"
msgstr "V GUI nelze m�nit term"
msgid "Use \":gui\" to start the GUI"
msgstr "Pou�ijte \"gui\" pro spu�t�n� GUI"
msgid "'backupext' and 'patchmode' are equal"
msgstr "volby 'backupext' a 'patchmode' maj� stejnou hodnotu"
msgid "Zero length string"
msgstr "�et�zec o nulov� d�lce"
#, c-format
msgid "Missing number after <%s>"
msgstr "Po <%s> chyb� ��slo"
msgid "Missing comma"
msgstr "Chyb� ��rka"
msgid "Must specify a ' value"
msgstr "Je nutn� zadat hodnotu '"
msgid "contains unprintable character"
msgstr "obsahuje netisknuteln� znaky"
msgid "Invalid font(s)"
msgstr "Chybn� p�sma"
msgid "can't select fontset"
msgstr "nelze vybrat sadu p�sem"
msgid "Invalid fontset"
msgstr "chybn� sada p�sem"
msgid "can't select wide font"
msgstr "nelze vybrat �irok� font"
msgid "Invalid wide font"
msgstr "Chybn� �irok� p�smo"
#, c-format
msgid "Illegal character after <%c>"
msgstr "Nep��pustn� znak po <%c>"
msgid "comma required"
msgstr "je nutn� ��rka"
#, c-format
msgid "'commentstring' must be empty or contain %s"
msgstr "volba `commentstring` mus� b�t bu� pr�zdn� nebo nastaven� na %s"
msgid "No mouse support"
msgstr "Bez podpory my�i"
msgid "Unclosed expression sequence"
msgstr "neuzav�en� sekvence v�raz�"
msgid "too many items"
msgstr "p��li� mnoho polo�ek"
msgid "unbalanced groups"
msgstr "nevyv�en� skupiny"
msgid "A preview window already exists"
msgstr "Okno n�hledu ji� existuje"
msgid "'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
msgstr ""
"hodnota volby 'winheight' nesm� b�t men�� ne� hodnota volby 'winminheight'"
msgid "'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
msgstr ""
"hodnota volby 'winwidth' nesm� b�t men�� ne� hodnota volby 'winminwidth'"
#, c-format
msgid "Need at least %d lines"
msgstr "minim�ln� pot�ebn� po�et ��dk�: %d"
#, c-format
msgid "Need at least %d columns"
msgstr "minim�ln� pot�ebn� po�et sloupc�: %d"
#, c-format
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: Nezn�m� volba: %s"
msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
msgstr ""
"\n"
"--- K�dy termin�lu ---"
msgid ""
"\n"
"--- Global option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Nastaven� glob�ln�ch voleb ---"
msgid ""
"\n"
"--- Local option values ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Nastaven� lok�ln�ch voleb ---"
msgid ""
"\n"
"--- Options ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Volby ---"
msgid "E356: get_varp ERROR"
msgstr "E356: get_varp CHYBA"
#, c-format
msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
msgstr "E357: 'langmap': pro %s chyb� vyhovuj�c� znak"
#, c-format
msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
msgstr "E358: 'langmap': nadbyte�n� znaky po st�edn�ku: %s"
msgid "cannot open "
msgstr "nelze otev��t "
msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: Nelze otev��t nov� okno!\n"
msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
msgstr "Vy�aduje Amigados verze 2.04 nebo vy���\n"
#, c-format
msgid "Need %s version %ld\n"
msgstr "Vy�aduje %s verze %ld\n"
msgid "Cannot open NIL:\n"
msgstr "Nelze otev��t NIL:\n"
msgid "Cannot create "
msgstr " Nelze vytvo�it "
#, c-format
msgid "Vim exiting with %d\n"
msgstr "Vim bude ukon�en %d\n"
msgid "cannot change console mode ?!\n"
msgstr "Nelze zm�nit m�d konzole ?!\n"
msgid "E359: Screen mode setting not supported"
msgstr "E359: Nastavov�n� re�imu obrazovky nen� podporov�no"
msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
msgstr "mch_get_shellsize: neni konzole??\n"
#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
msgstr "E360: Nelze spustit shell s parametrem -f"
msgid "Cannot execute "
msgstr "Nelze spustit "
msgid "shell "
msgstr "shell "
msgid " returned\n"
msgstr " n�vratov� hodnota shellu\n"
msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE je p��li� mal�."
msgid "I/O ERROR"
msgstr "I/O CHYBA"
msgid "...(truncated)"
msgstr "...(kr�ceno)"
msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
msgstr "'columns' nen� 80, nelze spustit extern� p��kaz"
#, c-format
msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
msgstr "E364: Vol�n� knihovn� funkce \"%s()\" selhalo"
msgid "E237: Printer selection failed"
msgstr "E237: Nelze zvolit tisk�rnu"
#, c-format
msgid "to %s on %s"
msgstr "do %s v %s"
#, c-format
msgid "E238: Print error: %s"
msgstr "E238: Chyba tisku: %s"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezn�m�"
#, c-format
msgid "Printing '%s'"
msgstr "Vyti�t�no '%s'"
#, c-format
msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
msgstr "E244: Nep��pustn� jm�no znakov� sady \"%s\" ve fontu \"%s\""
#, c-format
msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
msgstr "E245: Nep��pustn� znak '%c' ve fontu \"%s\""
msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
msgstr "E366: Neplatn� 'osfiletype' - pou�it Text"
msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
msgstr "VIm: dvojit� sign�l, kon��m\n"
#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign�l %s\n"
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: Zachycen smrteln� sign�l\n"
#, c-format
msgid "Opening the X display took %ld msec"
msgstr "Doba otev�r�n� X displeje (v ms): %ld"
msgid ""
"\n"
"Vim: Got X error\n"
msgstr ""
"\n"
"Vim: chyba X11\n"
msgid "Testing the X display failed"
msgstr "Test X displeje se nezda�il"
msgid "Opening the X display timed out"
msgstr "Vypr�el �as p�i �ek�n� na otev�en� X displeje"
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
"nelze spustit shell "
msgid ""
"\n"
"Cannot execute shell sh\n"
msgstr ""
"\n"
"Nelze spustit sh shell\n"
msgid ""
"\n"
"shell returned "
msgstr ""
"\n"
" n�vratov� hodnota shellu "
msgid ""
"\n"
"Cannot create pipes\n"
msgstr ""
"\n"
"Nelze vytvo�it roury\n"
msgid ""
"\n"
"Cannot fork\n"
msgstr ""
"\n"
"Vol�n� fork selhalo\n"
msgid ""
"\n"
"Command terminated\n"
msgstr ""
"\n"
"P��kaz ukon�en\n"
msgid "Opening the X display failed"
msgstr "Otev�en� X displeje se nezda�ilo"
msgid "At line"
msgstr "Na ��dku"
msgid "Could not load vim32.dll!"
msgstr "Nelze na��st vim32.dll!"
msgid "VIM Error"
msgstr "Chyba VIMu"
msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
msgstr "Nelze nastavit ukazatele funkc� na DLL"
#, c-format
msgid "shell returned %d"
msgstr "n�vratov� hodnota shellu %d"
#, c-format
msgid "Vim: Caught %s event\n"
msgstr "Vim: Zachycen %s sign�l\n"
msgid "close"
msgstr "zav��t"
msgid "logoff"
msgstr "logoff"
msgid "shutdown"
msgstr "shutdown"
msgid "E371: Command not found"
msgstr "E371: P��kaz nen� k dispozici"
msgid ""
"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
"External commands will not pause after completion.\n"
"See :help win32-vimrun for more information."
msgstr ""
"VIMRUN.EXE se nevyskytuje ve Va�� $PATH.\n"
"Extern� p��kazy nebudou "
msgid "Vim Warning"
msgstr "Varov�n�"
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: P��li� mnoho %%%c ve form�tovac�m �et�zci"
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: Neo�ek�van� v�skyt %%%c ve form�tovac�m �et�zci"
msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: Ve form�tovac�m �et�zci chyb� ]"
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr "E375: %%%c Nepodporovan� form�tov� specifikace ve form�tovac�m �et�zci"
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: Nep��pustn� %%%c v prefixu form�tovac�ho �et�zce"
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: Nep��pustn� %%%c ve form�tovac�m �et�zci"
msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
msgstr "E378: 'errorformat' neobsahuje ��dn� vzorek"
msgid "E379: Missing or empty directory name"
msgstr "E379: Chyb�j�c� nebo pr�zdn� n�zev adres�e"
msgid "No more items"
msgstr "��dn� dal�� polo�ky"
#, c-format
msgid "(%d of %d)%s%s: "
msgstr "(%d/%d)%s%s: "
msgid " (line deleted)"
msgstr " (��dek smaz�n)"
msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
msgstr "E380: Konec quickfix seznamu"
msgid "E381: At top of quickfix stack"
msgstr "E381: Za��tek quickfix seznamu"
#, c-format
msgid "error list %d of %d; %d errors"
msgstr "seznam chyb %d z %d; po�et chyb: %d"
msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
msgstr "E382: Nelze ulo�it, je nastavena volba 'buftype'"
msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: Vzor je p��li� dlouh�"
#, c-format
msgid "E61: Nested %s*"
msgstr "E61: %s*"
#, c-format
msgid "E62: Nested %s%c"
msgstr "E62: %s%c"
#, c-format
msgid "E64: %s%c follows nothing"
msgstr "E64: %s%c nic nen�"
#, c-format
msgid "Syntax error in %s{...}"
msgstr "Chyba syntaxe v %s{...}"
msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
msgstr "E361: Zachyceno p�ete�en� z�sobn�ku: p��li� slo�it� regul�rn� v�raz?"
msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
msgstr "E363: vzorek zp�sobil p�ete�en� z�sobn�ku"
msgid "External submatches:\n"
msgstr "Vn�j�� pod�azen� shody:\n"
#, c-format
msgid "+--%3ld lines folded "
msgstr "po�et ��dk� v z�hybu: %3ld"
msgid " VREPLACE"
msgstr " VREPLACE"
msgid " REPLACE"
msgstr " REPLACE"
msgid " REVERSE"
msgstr " REVERSE"
msgid " INSERT"
msgstr " INSERT"
msgid " (insert)"
msgstr " (insert)"
msgid " (replace)"
msgstr " (replace)"
msgid " (vreplace)"
msgstr " (vreplace)"
msgid " Hebrew"
msgstr " hebrejsk�"
msgid " (lang)"
msgstr " (lang)"
msgid " (paste)"
msgstr " (paste)"
msgid " SELECT"
msgstr " SHODY"
msgid " VISUAL"
msgstr " VIZU�LN�"
msgid " BLOCK"
msgstr " BLOK"
msgid " LINE"
msgstr " �DEK"
msgid "recording"
msgstr "nahr�v�m"
msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
msgstr "hled�n� dos�hlo za��tku, pokra�ov�n� od konce"
msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
msgstr "hled�n� dos�hlo konce, pokra�ov�n� od za��tku"
#, c-format
msgid "E383: Invalid search string: %s"
msgstr "E383: Nep��pustn� hledan� �et�zec: %s"
#, c-format
msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
msgstr "E384: hledan� dos�hlo za��tku bez nalezen� %s"
#, c-format
msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
msgstr "E385: hledan� dos�hlo konce bez nalezen� %s"
msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'"
msgstr "E386: Po ';' o�ek�v�m '?' nebo '/'"
msgid " (includes previously listed match)"
msgstr " (v�etn� ji� vypsan�ch shod)"
#. cursor at status line
msgid "--- Included files "
msgstr "--- Vlo�en� soubory"
msgid "not found "
msgstr " nenalezeny"
msgid "in path ---\n"
msgstr "v cest� ---\n"
msgid " (Already listed)"
msgstr " (Ji� vyps�no)"
msgid " NOT FOUND"
msgstr " NENALEZENY"
#, c-format
msgid "Scanning included file: %s"
msgstr "Prohled�v�m vlo�en� soubory: %s"
msgid "E387: Match is on current line"
msgstr "E387: Shoda je na aktu�ln�m ��dku"
msgid "All included files were found"
msgstr "V�echny vlo�en� soubory byly nalezeny"
msgid "No included files"
msgstr "��dn� vlo�en� soubory"
msgid "E388: Couldn't find definition"
msgstr "E388: Nelze nal�zt definici"
msgid "E389: Couldn't find pattern"
msgstr "E389: Nelze nal�zt vzorek"
#, c-format
msgid "E390: Illegal argument: %s"
msgstr "E390: nep��pustn� argument: %s"
#, c-format
msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E391: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
msgid "No Syntax items defined for this buffer"
msgstr "Pro tento buffer nejsou definov�ny ��dn� p�edm�ty syntaxe"
msgid "syncing on C-style comments"
msgstr "synchronizuji koment�e v C stylu"
msgid "no syncing"
msgstr "��dn� synchronizace"
msgid "syncing starts "
msgstr "synchronizace za��n� "
msgid " lines before top line"
msgstr " ��dk� p�ed za��tkem"
msgid ""
"\n"
"--- Syntax sync items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Polo�ky synchronizace syntaxe ---"
msgid ""
"\n"
"syncing on items"
msgstr ""
"\n"
"synchronizuji p�edm�ty"
msgid ""
"\n"
"--- Syntax items ---"
msgstr ""
"\n"
"--- P�edm�ty syntaxe ---"
#, c-format
msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
msgstr "E392: Syntaktick� sestava %s neexistuje"
msgid "minimal "
msgstr "minim�ln� "
msgid "maximal "
msgstr "maxim�ln� "
msgid "E393: group[t]here not accepted here"
msgstr "E393: group[t]here nesm� b�t na tomto m�st�"
#, c-format
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: Pro %s chyb� polo�ka regionu"
msgid "E395: contains argument not accepted here"
msgstr "E395: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
msgid "E396: containedin argument not accepted here"
msgstr "E396: obsahuje argumenty, kter� zde nejsou povoleny"
msgid "E397: Filename required"
msgstr "E397: Vy�adov�n n�zev souboru"
#, c-format
msgid "E398: Missing '=': %s"
msgstr "E398: Chyb� '=': %s"
#, c-format
msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
msgstr "E399: P��li� m�lo argument�: oblast syntaxe %s"
msgid "E400: No cluster specified"
msgstr "E400: Nebyla zad�na ��dn� sestava"
#, c-format
msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
msgstr "E401: Odd�lova� vzorku %s nenalezen"
#, c-format
msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
msgstr "E402: Chyba za vzorkem %s"
msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
msgstr "E403: synchronizace syntaxe: vzorek pokra�ov�n� ��dk� zad�n dvakr�t"
#, c-format
msgid "E404: Illegal arguments: %s"
msgstr "E404: nep��pustn� argument: %s"
#, c-format
msgid "E405: Missing equal sign: %s"
msgstr "E405: Chyb� rovn�tko: %s"
#, c-format
msgid "E406: Empty argument: %s"
msgstr "E406: Pr�zdn� argument: %s"
#, c-format
msgid "E407: %s not allowed here"
msgstr "E407: %s zde nen� povoleno"
#, c-format
msgid "E408: %s must be first in contains list"
msgstr "E408: %s mus� b�t prvn� v 'contains' seznamu"
#, c-format
msgid "E409: Unknown group name: %s"
msgstr "E409: Nezn�m� n�zev skupiny: %s"
#, c-format
msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
msgstr "E410: chybn� pod�azen� p��kaz :syntax : %s "
#, c-format
msgid "E411: highlight group not found: %s"
msgstr "E411: skupina zv�razn�n� %s nebyla nalezena"
#, c-format
msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E412: P��li� m�lo argument�: \":highlight link %s\""
#, c-format
msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
msgstr "E413: P��li� mnoho argument�: \":highlight link %s\""
msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
msgstr "E414: skupina je nastavena, odkaz na zv�raz�ovac� skupinu ignorov�n"
#, c-format
msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
msgstr "E415: ne�ekan� rovn�tko : %s"
#, c-format
msgid "E416: missing equal sign: %s"
msgstr "E416: chybn� rovn�tko: %s"
#, c-format
msgid "E417: missing argument: %s"
msgstr "E417: chyb� argument: %s"
#, c-format
msgid "E418: Illegal value: %s"
msgstr "E418: nep��pustn� hodnota: %s"
msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: barva pop�ed� nen� zn�m�"
msgid "E420: BG color unknown"
msgstr "E420: barva pop�ed� nen� zn�m�"
#, c-format
msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
msgstr "E421: n�zev �i ��slo barvy %s nebylo rozpozn�no"
#, c-format
msgid "E422: terminal code too long: %s"
msgstr "E422: termin�lov� k�d %s je p��li� dlouh�"
#, c-format
msgid "E423: Illegal argument: %s"
msgstr "E423: nep��pustn� argument: %s"
msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
msgstr ""
"E424: Je pou��v�no p��li� velk� mno�stv� odli�n�ch zv�raz�ovac�ch atribut�"
msgid "at bottom of tag stack"
msgstr "konec seznamu tag�"
msgid "at top of tag stack"
msgstr "za��tek seznamu tag�"
msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
msgstr "E425: P�ed prvn� vyhovuj�c� tag nelze p�esko�it"
#, c-format
msgid "E426: tag not found: %s"
msgstr "E426: tag %s nenalezen"
msgid " # pri kind tag"
msgstr " # pri typ tag"
msgid "file\n"
msgstr "soubor\n"
#.
#. * Ask to select a tag from the list.
#. * When using ":silent" assume that <CR> was entered.
#.
msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
msgstr "Zadejte ��slo (<CR> pro ukon�en�): "
msgid "E427: There is only one matching tag"
msgstr "E427: Vyhovuje pouze jeden tag"
msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
msgstr "E428: Za posledn� vyhovuj�c� tag nelze p�esko�it"
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not exist"
msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje"
#. Give an indication of the number of matching tags
#, c-format
msgid "tag %d of %d%s"
msgstr "tag %d z celkov�ho po�tu %d%s"
msgid " or more"
msgstr " nebo v�ce"
msgid " Using tag with different case!"
msgstr " Pou��v�m tag s p�smeny jin� velikosti!"
#, c-format
msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
msgstr "E429: \"%s\" neexistuje"
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
" # TO tag FROM line in file/text"
msgstr ""
"\n"
" # C�L tag START ��dek v souboru/textu"
msgid "Linear tag search"
msgstr "Line�rn� hled�n� tagu"
msgid "Binary tag search"
msgstr "Bin�rn� hled�n� tagu"
#, c-format
msgid "Searching tags file %s"
msgstr "Prohled�v�m soubor tag� %s"
#, c-format
msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
msgstr "E430: Soubor tag� %s byl o�ez�n\n"
#, c-format
msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
msgstr "E431: Chyba form�tu v souboru tag� \"%s\""
#, c-format
msgid "Before byte %ld"
msgstr "P�ed bajtem %ld"
#, c-format
msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
msgstr "E432: Obsah soubor tag� %s nen� se�azen"
#. never opened any tags file
msgid "E433: No tags file"
msgstr "E433: ��dn� soubor tag�"
msgid "E434: Can't find tag pattern"
msgstr "E434: Nelze naj�t vzorek tag�"
msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
msgstr "E435: Tag nelze nal�zt, pouze h�d�m!"
msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
msgstr "' nen� zn�m. Dostupn� vestav�n� termin�ly:"
msgid "defaulting to '"
msgstr "implicitn� termin�l '"
msgid "Cannot open termcap file"
msgstr "Nelze otev��t termcap"
msgid "Terminal entry not found in terminfo"
msgstr "Terminfo neobsahuje polo�ku pro tento termin�l"
msgid "Terminal entry not found in termcap"
msgstr "Termcap neobsahuje polo�ku pro tento termin�l"
#, c-format
msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
msgstr "E436: Termcap neobsahuje polo�ku pro \"%s\""
msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
msgstr "E437: Termin�l mus� m�t schopnost \"cm\""
#. Highlight title
msgid ""
"\n"
"--- Terminal keys ---"
msgstr ""
"\n"
"--- Kl�vesy termin�lu ---"
msgid "new shell started\n"
msgstr "spu�t�n nov� shell\n"
msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
msgstr "Vim: chyba p�i �ten� vstupu, kon��m...\n"
#. must display the prompt
msgid "No undo possible; continue anyway"
msgstr "odstran�n� zm�n nen� mo�n�; chcete p�esto pokra�ovat"
msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
msgstr "E438: u_undo: ��sla ��dk� jsou chybn�"
msgid "1 change"
msgstr "po�et zm�n: 1"
#, c-format
msgid "%ld changes"
msgstr "po�et zm�n: %ld"
msgid "E439: undo list corrupt"
msgstr "E439: z�znam o zm�n�ch po�kozen"
msgid "E440: undo line missing"
msgstr "E440: chyb� undo ��dek"
#. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16/32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"16/32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitov� GUI verze pro MS Windows"
msgid " in Win32s mode"
msgstr " ve Win32s re�imu"
msgid " with OLE support"
msgstr " s OLE podporou"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 32-bit console version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitov� verze pro MS Windows konzolu"
msgid ""
"\n"
"MS-Windows 16-bit version"
msgstr ""
"\n"
"16 bitov� verze pro MS Windows"
msgid ""
"\n"
"32-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"32 bitov� verze pro MS Windows"
msgid ""
"\n"
"16-bit MS-DOS version"
msgstr ""
"\n"
"16 bitov� MS-DOS verze"
msgid ""
"\n"
"MacOS X (unix) version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X (unix) verze"
msgid ""
"\n"
"MacOS X version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS X verze"
msgid ""
"\n"
"MacOS version"
msgstr ""
"\n"
"MacOS verze"
msgid ""
"\n"
"RISC OS version"
msgstr ""
"\n"
"RISC OS verze"
msgid ""
"\n"
"Included patches: "
msgstr ""
"\n"
"Pou�it� z�platy: "
msgid ""
"\n"
"Compiled "
msgstr ""
"\n"
"p�elo�il "
msgid "by "
msgstr " "
msgid ""
"\n"
"Huge version "
msgstr ""
"\n"
"maxim�ln� verze"
msgid ""
"\n"
"Big version "
msgstr ""
"\n"
"velk� verze "
msgid ""
"\n"
"Normal version "
msgstr ""
"\n"
"norm�ln� verze"
msgid ""
"\n"
"Small version "
msgstr ""
"\n"
"mal� verze "
msgid ""
"\n"
"Tiny version "
msgstr ""
"\n"
"minim�ln� verze"
msgid "without GUI."
msgstr "bez grafick�ho rozhran�"
msgid "with GTK-GNOME GUI."
msgstr "s rozhran�m GTK-GNOME"
msgid "with GTK GUI."
msgstr "s rozhran�m GTK"
msgid "with X11-Motif GUI."
msgstr "s rozhran�m X11-Motif"
msgid "with X11-Athena GUI."
msgstr "S rozhran�m X11-Athena"
msgid "with BeOS GUI."
msgstr "s rozhran�m BeOS"
msgid "with Photon GUI."
msgstr "s rozhran�m Photon"
msgid "with GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m"
msgid "with Carbon GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m Carbon"
msgid "with Cocoa GUI."
msgstr "s grafick�m rozhran�m Cocoa"
msgid "with (classic) GUI."
msgstr "s (clasick�m) grafick�m rozhran�m"
msgid " Features included (+) or not (-):\n"
msgstr " Vlastnosti zahrnut� (+) a nezahrnut� (-):\n"
msgid " system vimrc file: \""
msgstr " syst�mov� vimrc soubor: \""
msgid " user vimrc file: \""
msgstr " u�ivatelsk� vimrc soubor: \""
msgid " 2nd user vimrc file: \""
msgstr " druh� u�ivatelsk� vimrc soubor: \""
msgid " 3rd user vimrc file: \""
msgstr " t�et� u�ivatelsk� vimrc soubor: \""
msgid " user exrc file: \""
msgstr " u�ivatelsk� exrc soubor: \""
msgid " 2nd user exrc file: \""
msgstr " druh� u�ivatelsk� exrc soubor: \""
msgid " system gvimrc file: \""
msgstr " syst�mov� gvimrc soubor: \""
msgid " user gvimrc file: \""
msgstr " u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
msgid "2nd user gvimrc file: \""
msgstr "druh� u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
msgid "3rd user gvimrc file: \""
msgstr "t�et� u�ivatelsk� gvimrc soubor: \""
msgid " system menu file: \""
msgstr " syst�mov� soubor s menu: \""
msgid " fall-back for $VIM: \""
msgstr " implicitn� hodnota $VIM:\""
msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
msgstr " implicitn� hodnota $VIMRUNTIME: \""
msgid "Compilation: "
msgstr "P�eklad: "
msgid "Compiler: "
msgstr "P�eklada�: "
msgid "Linking: "
msgstr "Linkuji: "
msgid " DEBUG BUILD"
msgstr " PODPORA LAD�N�"
msgid "VIM - Vi IMproved"
msgstr "VIM - Vi IMproved"
msgid "version "
msgstr "verze "
msgid "by Bram Moolenaar et al."
msgstr "Autor: Bram Moolenaar a dal��"
msgid "Vim is open source and freely distributable"
msgstr "Vim je voln� �i�iteln� program s otev�en�m zdrojov�m k�dem"
msgid "Help poor children in Uganda!"
msgstr "Pomozte chud�m d�tem v Ugand�!"
msgid "type :help iccf<Enter> for information "
msgstr "podrobn�j�� informace z�sk�te pomoc� :help iccf<Enter>"
msgid "type :q<Enter> to exit "
msgstr "zadejte :q<Enter> pro ukon�en� programu"
msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
msgstr "zadejte :help<Enter> �i <F1> pro n�pov�du"
msgid "type :help version7<Enter> for version info"
msgstr "zadejte :help version7<Enter> pro informace o verzi 6"
msgid "Running in Vi compatible mode"
msgstr "B��m v re�imu kompatibility s Vi"
msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
msgstr "zadejte :set nocp<Enter> pro implicitn� nastaven� Vim"
msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
msgstr "podrobn�j�� informace z�sk�te pomoc� :help cp-default<Enter>"
msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
msgstr "VAROV�N�: detekov�ny Windows 95/98/ME"
msgid "type :help windows95<Enter> for info on this"
msgstr "zadejte :help windows95<Enter> pro podrobn�j�� informace"
msgid "E441: There is no preview window"
msgstr "E441: Nen� ��dn� preview okno nen�"
msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
msgstr "E442: Okno nelze rozd�lit z�rove� topleft a botright"
msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
msgstr "E443: Nelze rotovat, pokud je jin� okno rozd�leno"
msgid "E444: Cannot close last window"
msgstr "E444: Posledn� okno nelze uzav��t"
msgid "Already only one window"
msgstr "Ji� existuje pouze jedno okno"
msgid "E445: Other window contains changes"
msgstr "E445: Jin� okno obsahuje zm�ny"
msgid "E446: No file name under cursor"
msgstr "E446: Pod kurzorem se nenach�z� n�zev souboru"
#, c-format
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: Soubor \"%s\" nelze v path nal�zt"
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "Editace &multiple Vimy"
msgid "Edit with single &Vim"
msgstr "Editace jedn�m $Vim -em"
msgid "Edit with &Vim"
msgstr "Editace &Vim -em"
msgid "Edit with existing Vim - &"
msgstr "Editace existuj�c�m Vimem - &"
msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
msgstr "Editace vybran�ch soubor� Vimem"
msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
msgstr "Chyba p�i spou�t�n� procesu: Zkontrolujte zdali je gvim v $PATH!"
msgid "gvimext.dll error"
msgstr "chyba gvimext.dll"
msgid "Path length too long!"
msgstr "N�zev (v path) je p��li� dlouh�"
msgid "--No lines in buffer--"
msgstr "--Buffer neobsahuje ��dn� ��dek--"
#.
#. * The error messages that can be shared are included here.
#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
#.
msgid "Command aborted"
msgstr "P��kaz p�eru�en"
msgid "Argument required"
msgstr "Je vy�adov�n argument"
msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
msgstr "E10: po \\ by m�l n�sledovat /. ? nebo &"
msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
msgstr ""
"E11: Chyba v okn� p��kazov� ��dky; <CR> pro spu�t�n�, CTRL-C pro ukon�en�"
msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
msgstr ""
"E12: P��kaz nen� z exrc/vimrc v aktu�ln�m adres�i �i p�i hled�n� tagu "
"povolen."
msgid "E13: File exists (add ! to override)"
msgstr "E13: Soubor existuje (pou�ijte ! pro vynucen�)"
msgid "Command failed"
msgstr "P��kaz selhal"
msgid "Internal error"
msgstr "Vnit�n� chyba"
msgid "Interrupted"
msgstr "P�eru�eno"
msgid "E14: Invalid address"
msgstr "E14: Chybn� adresa"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Chybn� argument"
#, c-format
msgid "Invalid argument: %s"
msgstr "Chybn� argument: %s"
#, c-format
msgid "E15: Invalid expression: %s"
msgstr "E15: Chybn� v�raz: %s"
msgid "E16: Invalid range"
msgstr "E16: Chybn� rozsah"
msgid "Invalid command"
msgstr "Chybn� p��kaz"
#, c-format
msgid "E17: \"%s\" is a directory"
msgstr "E17: \"%s\" je adres�em"
msgid "E18: Unexpected characters before '='"
msgstr "E18: Neo�ek�van� znaky p�ed '='"
msgid "E19: Mark has invalid line number"
msgstr "E19: Zna�ka m� chybn� ��slo ��dku"
msgid "E20: Mark not set"
msgstr "E20: nen� nastavena"
msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
msgstr "E21: Nelze m�nit, je nastavena volba 'modifiable'"
msgid "E22: Scripts nested too deep"
msgstr "E22: Skript vno�en p��li� hluboko"
msgid "E23: No alternate file"
msgstr "E23: ��dn� alternativn� soubor"
msgid "E24: No such abbreviation"
msgstr "E24: Takov� zkratka neexistuje"
msgid "No ! allowed"
msgstr "! nen� povoleno"
msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
msgstr "E25: Nelze pou��t GUI: nebylo zapnuto p�i p�ekladu programu"
msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr ""
"E26: nelze pou��t hebrejsk� re�im: nebyl zapnut p�i p�ekladu programu\n"
msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
msgstr "E27: Nelze pou��t farsi re�im: nebyl zapnut p�i p�ekladu programu\n"
#, c-format
msgid "E28: No such highlight group name: %s"
msgstr "E28: Skupina zv�razn�n� %s neexistuje"
msgid "E29: No inserted text yet"
msgstr "E29: Zat�m nen� ��dn� vlo�en� text"
msgid "E30: No previous command line"
msgstr "E30: ��dn� p�edchoz� p��kazov� ��dka"
msgid "E31: No such mapping"
msgstr "E31: ��dn� takov� mapov�n�"
msgid "No match"
msgstr "��dn� shoda"
#, c-format
msgid "No match: %s"
msgstr "��dn� shoda: %s"
msgid "E32: No file name"
msgstr "E32: ��dn� n�zev souboru"
msgid "E33: No previous substitute regular expression"
msgstr "E33: ��dn� p�edchoz� regul�rn� v�raz"
msgid "E34: No previous command"
msgstr "E34: ��dn� p�edchoz� p��kaz"
msgid "E35: No previous regular expression"
msgstr "E35: ��dn� p�edchoz� regul�rn� v�raz"
msgid "No range allowed"
msgstr "Rozsah nen� povolen"
msgid "E36: Not enough room"
msgstr "E36: Nedostatek m�sta"
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "Nelze vytvo�it soubor %s"
msgid "Can't get temp file name"
msgstr "Nelze z�skat n�zev do�asn�ho souboru"
#, c-format
msgid "Can't open file %s"
msgstr "Nelze otev��t soubor %s"
#, c-format
msgid "Can't read file %s"
msgstr "Nelze ��st soubor %s"
msgid "E37: No write since last change (use ! to override)"
msgstr "E37: Neulo�en� zm�ny (pou�ijte ! pro vynucen�)"
msgid "E38: Null argument"
msgstr "E38: Nulov� argument"
msgid "E39: Number expected"
msgstr "E39: O�ek�v�no ��slo"
#, c-format
msgid "E40: Can't open errorfile %s"
msgstr "E40: Nelze otev��t chybov� soubor %s"
msgid "E41: Out of memory!"
msgstr "E41: Nedostatek pam�ti!"
msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzor nenalezen"
#, c-format
msgid "Pattern not found: %s"
msgstr "Vzor nenalezen: %s"
msgid "Argument must be positive"
msgstr "Argument mus� b�t kladn�"
msgid "E42: No Errors"
msgstr "E42: ��dn� chyby"
msgid "E43: Damaged match string"
msgstr "E43: Po�kozen� �et�zec pro vyhled�v�n�"
msgid "E44: Corrupted regexp program"
msgstr "E44: po�kozen� regexp program"
msgid "E45: 'readonly' option is set (use ! to override)"
msgstr "E45: 'nastavena volba 'readonly' (pou�ijte ! pro vynucen�)"
#, c-format
msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\""
msgstr "E46: Nelze nastavit pouze_pro_�ten� prom�nnou \"%s\""
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: Chyba p�i �ten� chybov�ho souboru"
msgid "E48: Not allowed in sandbox"
msgstr "E48: Nen� v bezpe�nostn� schr�nce povoleno"
msgid "E49: Invalid scroll size"
msgstr "E49: Chybn� hodnota volby 'scroll'"
msgid "E91: 'shell' option is empty"
msgstr "E91: volba 'shell' je pr�zdn�"
msgid "E72: Close error on swap file"
msgstr "E72: Chyba p�i uzav�r�n� odkl�dac�ho souboru"
msgid "E73: tag stack empty"
msgstr "E73: seznam tag� je pr�zdn�"
msgid "E74: Command too complex"
msgstr "E74: P��kaz je p��li� slo�it�"
msgid "E75: Name too long"
msgstr "E75: N�zev je p��li� dlouh�"
msgid "E76: Too many ["
msgstr "E76: p��li� mnoho ["
msgid "E77: Too many file names"
msgstr "E77: P��li� mnoho n�zv� soubor�"
msgid "Trailing characters"
msgstr "Nadbyte�n� znaky na konci"
msgid "E78: Unknown mark"
msgstr "E78: Nezn�m� zna�ka"
msgid "E79: Cannot expand wildcards"
msgstr "E79: Nelze expandovat �ol�kov� znaky"
msgid "E80: Error while writing"
msgstr "E80: Chyba p�i ukl�d�n�"
msgid "Zero count"
msgstr "Nulov� po�et"
msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
msgstr "E81: Pou�it� <SID> mimo kontext skriptu"
