CATALAN DICTIONARY (CAT-VAL) 3.0
\copyright{} Joan Dol\c{c} 1999
--(Vegeu el text en catal\`{a} al final del document)--
This dictionary, on the contrary of all the commercial dictionaries I
know, contains a big number of verbal forms and others forms
considered secondary but absolutely normative, used in an important
part of the catalonian linguistic area, and mainly in valencian
region.
To make a good use of it, it is necessary to write your text with
smart quotes or to activate the ``single quote marks end of word''
option in ``Options/Words Boundaries'' menu.
It serves as ``read only''. It is recommended to add new words in a
complementary dictionary (a ``personal dictionary'') that, in this
case, I will thank you for sending me.
This dictionary is free use and distribution, except for commercial
uses. In a reasonable and modest correspondence, I ask its users no to
change its name, as that this unaltered document will always be
enclosed with the dictionary.
You can send me any commentary to this address: <
[email protected]>
REVISION HISTORY:
Version 3.0 (June 2002)
I have completed, as far as it has been possible, the conjugation of
all the verbs, as much in their south-western flexion (valencian),
like the eastern. Femenine forms and plural ones have been completed
also, as much of the names as of adjectives. The dictionary now has
547,363 terms. I consider my work finished.
Version 2.5 (May 1999)
- The inflection of the second person in verbs pertaining to the first
conjugation (as ``parlar'') has been completed in a systematic way.
This means that 46.416 new entries have been enclosed.
Version 2.0 (February 1998)
- Valencian (or south-occidental variant) verbal inflection has been
completed, except for the second person.
- The first version has been corrected word by word; mistakes found
have been corrected and some barbarisms and localisms have been
eliminated.
- Many geographic nouns and proper nouns (concerning catalonian
linguistic area as well as from any other origins) have been
enclosed depending on its frequency of use.
- Many others terms have been enclosed, until a total of 286.622
entries.
Version 1.0 (June 1997)
- First version of catalan dictionary for Excalibur. About 242.000
entries are enclosed.
----------------------------------------------------------------------
DICCIONARI CATAL\`{A} (CAT-VAL) 3.0
\copyright{} Joan Dol\c{c} 2002
Aquest diccionari, a difer\`{e}ncia de tots els diccionaris comercials
que conec, cont\'{e} un gran nombre de formes verbals i formes
considerades secund\`{a}ries, per\`{o} plenament normatives,
utilitzades a bona part de l\`{a}\`{a}rea ling\"{u}\'{\i}stica
catalana, m\'{e}s que m\'{e}s a terres valencianes.
Per a que funcione correctament, cal que utilitzeu als vostres textos
cometes tipogr\`{a}fiques o que activeu l'opci\'{o} ``single quote
marks end of word'' del men\'{u} ``Options/Word Boundaries''.
\'{E}s de ``lectura nom\'{e}s''. \'{E}s recomanable d'afegir les noves
paraules a un diccionari complementari (un diccionari ``personal'')
que, arribat el cas, us agrairia que em f\'{e}sseu a mans.
Aquest diccionari \'{e}s de lliure \'{u}s i distribuci\'{o}, excepte
per a finalitats comercials. En justa i modesta correspond\`{e}ncia,
demane als seus usuaris que no alteren el seu nom, i que vaja
acompanyat sempre d'aquest document inalterat.
Em podeu fer arribar qualsevol comentari a <
[email protected]>
REVISIONS:
Versi\'{o} 3.0 (juny del 2002)
He completat, fins on m'ha estat posible, la conjugaci\'{o} de tots els verbs, tant en la seua flexi\'{o} sud-occidental (valenciana), com oriental. Han estat completades tamb\'{e} les formes femenines i de plural, tant de noms com d'adjectius. El diccionari t\'{e} ara 547.363 mots. Done per acabada la tasca.
Versi\'{o} 2.5 (maig de 1999)
-Ha estat completada, de forma sistem\`{a}tica, la conjugaci\'{o} de
la segona persona dels verbs pertanyents a la primera declinaci\'{o}
(mod: ``parlar''). Aix\`{o} ha suposat l\`{a}adici\'{o} de 46.416
nous mots.
Versi\'{o} 2.0 (Febrer de 1998)
-Ha estat completada la flexi\'{o} verbal valenciana (o
sud-occidental), exceptuant les formes de la segona persona.
-Ha estat corregida la primera versi\'{o}, paraula a paraula; s'han
corregit els errors que hi han estat trobats, i s'han eliminat alguns
barbarismes i localismes.
-S'han incl\`{o}s nombrosos noms propis i geogr\`{a}fics, tant de
l'\`{a}mbit ling\"{u}\'{\i}stic catal\`{a} com de qualsevol altre
origen, en funci\'{o} de llur freq\"{u}\`{e}ncia d'\'{u}s.
-S'han incl\`{o}s molts altres termes, fins a un total de 286.622.
Versi\'{o}1.0 (Juny de 1997)
Primera versi\'{o} del diccionari catal\`{a} per a
l\`{a}Excalibur. Cont\'{e} aproximadament 242.000 mots.
