% fr8hyph.src
% version june 2nd, 1992. (Daniel Flipo)
% Coding-independant version LS 6-92
% NOT TO BE INPUT DIRECTLY
% SEE fr8hyph.ck or fr8hyph.mac for use.
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%% This is *NOT* an official GUTenberg distribution %%
%% but my personal updated version of the 8bits %%
%% french hyphenation patterns. (Daniel Flipo) %%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Hyphenation patterns for French
% from Jacques D'esarm'enien: how to run TeX in a French environment:
% hyphenation, fonts, typography. Tugboat, 5 (1984) 91-102.
% Modifications by Michael Ferguson (Tugboat, 10, 1989) (mjf),
% Norman Buckle (nb) and Justin Bur (jbb).
% Following modifications by Daniel Flipo (df):
% March 20, 92: addition of some missing uppercase codes
% June 1, 92 : add missing JD patterns (see TSI vol 5 No 4 1986)
% and check consistency with FRHYPH.TEX for MLTeX (Gould, Rennes)
% Patterns present in FRHYPH.TEX and not in original JD file are
% marked as `JD+'.
%
% Coding independant version LS 6-92
% as requested by Michael Ferguson in his presentation
% of the Cork norm Tugboat 11 (Nov. 1990) pages 514--6.
% <ag> is <a-grave>
% <ax> is <a-circumflex>
% <eg> is <e-grave>
% <ea> is <e-acute>
% <ex> is <e-circumflex>
% <ix> is <i-circumflex>
% <id> is <i-dieresis>
% <ox> is <o-circumflex>
% <od> is <o-dieresis>
% <ux> is <u-circumflex>
% <cc> is <u-cedilla>
% <oe> is <oe-ligature>
% for example by
%
%% Here are the substitutions that were used
%% to derive this table from Flipo's Cork norm table
% Change "^^e0" to "<ag>" "a"
% Change "^^e8" to "<eg>" "a"
%
% Change "^^e9" to "<ea>" "a"
%
% Change "^^e2" to "<ax>" "a"
% Change "^^ea" to "<ex>" "a"
% Change "^^ee" to "<ix>" "a"
% Change "^^f4" to "<ox>" "a"
% Change "^^fb" to "<ux>" "a"
%
% Change "^^ef" to "<id>" "a"
% Change "^^f6" to "<od>" "a"
%
% Change "^^e7" to "<cc>" "a"
%
% Change "^^f7" to "<oe>" "a"
%
\message{fr8hyph.tex french hyphenation patterns
of jun 2nd, 1992}
\patterns{
%front mjf patterns deleted and replaced by orininal JD patterns,
%see at the end of phonetic patterns (df jun92).
% Phonetic patterns
1ba
1b<ax>
1be
1b<ea>
1b<eg>
1b<ex>
1bi
1b<ix> % mjf jun88
1bo
1b<ox>
1bu
1b<ux>
1by
4be. % JD+ (df jun92)
4bes.
1b2l
4ble.
4bles.
1b2r
4bre.
4bres.
1ca
1<cc>a % df jun92 (c-cedilla)
1c<ax>
1ce
1c<ea>
1c<eg>
1c<ex>
1ci
1c<ix> % mjf jun88
1co
1<cc>o % df jun92 (c-cedilla)
1c<ox> % df jun92
%1ct % df jan92
1cu
1<cc>u % df jun92 (c-cedilla)
1c<ux>
1cy
1c<oe> % mjf jun88
4ce. % JD+ (df jun92)
4ces.
1c2h
4che.
4ches.
2chb
2chg
2chm
2chn
2chp
2chs
2cht
2chw % (instead of 2chv) df jun92
ch4
4ch. % JD+ (df jun92)
ch2l
4chle.
4chles.
ch2r
4chre.
4chres.
% ck patterns missing (df jun92)
1c2k % JD+
4cke. % JD+
4ckes. % JD+
4ck. % JD+
2ckb % JD+
2ckf % JD+
2ckg % JD+
2ck3h % JD+ c2k3h in JD's file
2ckp % JD+
2cks % JD+
2ckt % JD+
1c2l
4cle.
4cles.
1c2r
4cre.
4cres.
1<cc>
1da
1d<ax>
1de
1d<ea>
1d<eg>
1d<ex>
1di
1d<ix> % mjf jun88
1do
1d<ox>
1du
1d<ux>
1dy
4de. % JD+ (df jun92)
4des.
d1d2h
1d2r
4dre.
4dres.
1fa
1f<ax>
1fe
1f<ea>
1f<eg>
1f<ex>
1fi
1f<ix> % mjf jun88
1fo
1f<ox>
1fu
1f<ux>
1fy
4fe. % JD+ (df jun92)
4fes.
1f2l
4fle.
4fles.
1f2r
4fre.
4fres.
1ga
1g<ax>
1ge
1g<ea>
1g<eg>
1g<ex>
1gi
1g<ix> % mjf jun88
1go
1g<ox>
1gu
1g<ux>
1gy
4ge. % JD+ (df jun92)
4ges.
4gue.
4gues.
1g2ha
1g2he
1g2hi
1g2ho
1g2hy
1g2l
4gle.
4gles.
1g2n
sta2g3n % df jun92
wa2g3n % df jun92
4gne.
4gnes.
1g2r
4gre.
4gres.
1ha
1h<ax>
1he
1h<ea>
1h<eg>
1h<ex>
1hi
1h<ix> % mjf jun88
1ho
1h<ox>
1hu
1h<ux>
1hy
4he. % JD+ (df jun92)
4hes.
1j
2jk
4je. % JD+ (df jun92)
4jes.
1ka
1k<ax>
1ke
1k<ea>
1k<eg>
1k<ex>
1ki
1k<ix> % mjf jun88
1ko
1k<ox>
1ku
1k<ux>
1ky
4ke. % JD+ (df jun92)
4kes.
1k2h
%c2k3h % (df jun92) replaced by 2ck3h as on Gould
4kh. % JD+ (df jun92)
kh4
1k2r
1la
1l<ax>
1l<ag> % (instead of 1l<O">) df jun92
1le
seu2le % jbb (df jun92)
1l<ea>
1l<eg>
1l<ex>
1li
1l<ix> % mjf jun88
1lo
1l<ox>
1lu
1l<ux>
1ly
4le. % JD+ (df jun92)
4les.
% following patterns missing (df jun92)
il2l
l3lion
cil3l
ucil4l
rcil4l
vacil4l
gil3l
hil3l
lil3l
mil3l
<ea>mil4l
rmil4l
armil5l
mil4let
semil4l
vanil3lin
vanil3lis
capil3l
papil3la
papil3le
papil3li
papil3lom
pupil3l
cyril3l
ibril3l
piril3l
thril3l
pusil3l
boutil3l
distil3l
fritil3l
instil3l
stil3l
vil3l
avil4l
uvil4l
uevil4l
chevil4l
xil3l
% end of missing
1ma
1m<ax>
1me
1m<ea>
1m<eg>
1m<ex>
1mi
1m<ix> % mjf jun88
1mo
1m<ox>
1mu
1m<ux>
1my
1m<oe> % mjf jun88
4me. % JD+ (df jun92)
4mes.
1na
1n<ax>
1ne
1n<ea>
1n<eg>
1n<ex>
1ni
1n<ix> % mjf jun88
1no
1n<ox>
1nu
1n<ux>
1ny
n1x % JD+ (df jun92)
1n<oe> % mjf jun88 % JD+ (df jun92)
4ne. % JD+ (df jun92)
4nes.
1pa
1p<ax>
1pe
1p<ea>
1p<eg>
1p<ex>
1pi
1p<ix> % mjf jun88
1po
1p<ox>
1pu
1p<ux>
1py
4pe. % JD+ (df jun92)
4pes.
4ph. % JD+ (df jun92)
1p2h
4phe.
4phes.
ph2l % JD+ (df jun92)
4phle. % JD+ (df jun92)
4phles. % JD+ (df jun92)
2phn
ph2r
4phre.
4phres.
2phs
2pht
ph4
1p2l
4ple.
4ples.
1p2r
4pre.
4pres.
1q
4que.
4ques.
1ra
1r<ax>
1re
1r<ea>
1r<eg>
1r<ex>
1ri
1r<ix> % mjf jun88
1ro
1r<ox>
1ru
1r<ux>
1ry
4re. % JD+ (df jun92)
4res.
1r2h
4rhe.
4rhes.
1sa
1s<ax>
1se
1s<ea>
1s<eg>
1s<ex>
1si
1s<ix> % mjf jun88
1so
1s<ox>
1su
1s<ux>
1sy
1s<oe> % mjf jun88
4se. % JD+ (df jun92)
4ses.
1s2ch
4sch.
2schs
4sche.
4sches.
sch4
sh4
4sh. % JD+ (df jun92)
1s2h
2shm
2shr
2shs
4she.
4shes.
1ta
1t<ax>
1t<ag> % (instead of 1tO") df jun92
1te
1t<ea>
1t<eg>
1t<ex>
1ti
1t<ix> % mjf jun88
1to
1t<ox>
1tu
1t<ux>
1ty
4te. % JD+ (df jun92)
4tes.
1t2h
4th.
th4
4the.
4thes.
th2l % (2thl in JD'original file) (df june92)
2thm
2thn
th2r
4thre. % JD+ (df jun92)
4thres. % JD+ (df jun92)
2ths
1t2r
4tre.
4tres.
1va
1v<ax>
1ve
1v<ea>
1v<eg>
1v<ex>
1vi
1v<ix> % mjf jun88
1vo
1v<ox>
1vu
1v<ux>
1vy
4ve. % JD+ (df jun92)
4ves.
1v2r
4vre.
4vres.
1wa
1we
1wi
1wo
1wu
4we. % JD+ (df jun92)
4wes.
1w2r
1za
1ze
1z<ea>
1z<eg>
1zi
1zo
1zu
1zy
4ze. % JD+ (df jun92)
4zes.
% following patterns missing (df jun92)
'a4
'<ax>4
'e4
'<ea>4
'<eg>4
'<ex>4
'i4
'<ix>4
'o4
'<ox>4
%'\"o2 % mjf what for??? df jun92
'u4
'<ux>4
'y4
2'2
id'
% end of missing patterns
% Note: in FRHYPH following patterns are added, why? (\lefthyphenmin=2)
% .a4 .<ax>4 .e4 .<ea>4 .<eg>4 .<ex>4 .i4 .<ix>4 .o4 .<ox>4 .u4 .<ux>4 .y4
d1s2
f1s2
g1s2
tung2s3 % JD+ (df jun92)
l1s2t
m1s2
e2s3ch
i2s3ch<ea>
i2s3chia
i2s3chio
% Etymological patterns
1alcool
i1algi
a2l1algi % JD+ (df jun92)
y1algi % JD+ (df jun92)
1a2nesth<ea>si
i1arthr
y1asth % JD+ (df jun92)
a1<eg>2dre
i1<eg>2dre
o1<eg>2dre % JD+ (df jun92)
1<ea>2drie % JD+ (df jun92)
1<ea>2drique
1<ea>2lectr
1<ea>2l<ea>ment
1<ea>2nerg
o1d2l % JD+ (df jun92)
2t3heur
2r3heur
3d2hal % JD+ (df jun92)
3d2houd
2s3hom
2r3hydr
1informat % df jun92
o1ioni
1m2n<eg>s % JD+ (df jun92)
1m2n<ea>si
1m2n<ea>mo
mon2t3r<ea>al % df jun92
1octet % df jun92
i1oxy
io1a2ct % JD+ (df jun92)
3ph2tal<ea>
3ph2tis
1p2neu
1p2n<ea>
1p2sych
1p2t<eg>r
1p2t<ea>r
1s2caph
1s2cl<ea>r
1s2cop
e2s3cop
<ea>pi2s3cop
<ea>pi3s4cope
di2s3co % instead of di2s3cop (dis-convenance, dis-courir...) (df jun92)
1s2lav
1s2lov
1s2patia
1s2perm
1s2por
1s2ph<eg>r
1s2ph<ea>r
1s2piel
1s2piros
1s2tandard
o1s2tas
eu1s2tat % JD+ (df jun92)
o1s2tat
pro2s3tat
i1s2tat
1s2tein
o1s2t<ea>ro
1s2tigm
o1s2tim
1s2tock
1s2tomos
o1s2tom
y1s2tom % JD+ (df jun92)
o1s2trad
o1s2tratu
o1s2triction
1s2troph
a2s3tro
apo2s3tr
u2s3tr
1s2tructu
1s2tyle
t1t2l % JD+ (df jun92)
ab3r<ea>a % JD+ (df jun92)
ae3s4ch % JD+ (df jun92)
amino1a2c % JD+ (df jun92)
ana3s4tr % JD+ (df jun92)
anti1a2
anti1e2
anti2enne
anti1<ea>2
anti1s2
apo2s3ta % JD+ (df jun92)
as2ta % JD+ (df jun92)
% following patterns missing (df jun92)
'ab3r<ea>a
'ae3s4ch
'amino1a2c
'ana3s4tr
'anti1a2
'anti1e2
'anti2enne
'anti1<ea>2
'anti1s2
'apo2s3ta
'as2ta
% end of missing patterns
bi1a2c
bi1au
bio1a2
bi1u2
bi2s1a2
chlo2r3a2c % JD+ (df jun92)
chlo2r3<ea>2t % JD+ (df jun92)
ci2s1alp
co1acc
co1acq
co1a2d
co1ap
co1ar
co1assoc
co1assur
co1au
co1ax
co1ef % JD+ (df jun92)
co1en
co1ex
co1<ea>2
con4 % df mar92
cons4 % df mar92
contre1s2c % JD+ (df jun92)
co2nurb % (instead of co2n1urb) df jun92
co1o2 % (instead of colo2) df mai92
co2o3lie
cul4 % df jan92
dacryo1a2 % JD+ (df jun92)
d<ea>1a2
d<ea>1io
d<ea>1o2
% Following patterns are not original JD's, who changed them? why?
d<ea>2s1a2
d<ea>3s2a3cr
d<ea>3s2astr
d<ea>3s2a3tell
d<ea>2s1<ea>2
d<ea>3s2<ea>3gr
d<ea>2s1e2
d<ea>3s2ensib
d<ea>3s2ert
d<ea>3s2exu
d<ea>2s3h
d<ea>2s1i2
d<ea>3s2i3d
d<ea>3s2i3gn
d<ea>3s2i3li
d<ea>3s2i3nen% instead of .d<ea>3s2i3non (df jun92)
d<ea>3s2invo
d<ea>3s2i3r
d<ea>3s2ist
d<ea>2s1o2
d<ea>3s2o3d<ea>
d<ea>3s2o3l
d<ea>3s2o3pil
d<ea>3s2orm
d<ea>3s2orp
d<ea>3s2oufr
d<ea>2s1<oe> % mjf jun88
d<ea>1s2c
d<ea>1s2p
d<ea>1s2t
d<ea>2s1u2n
% end of modifications
di1a2c<ea>
di1a2cid
dia2g3n
di1ald
di1a2mi
di1a2tom % .di1a2tomi in JD's file df jun92
di1e2n
di2s3h
dy2s1a2
dy2s1i2
dy2s1o2 % df jun92
dy2s1u2
dy2s3
en1a2
'en1a2 % df jun92
en1i2vr
en1o2
'en1o2 % df jun92
eu2r1a2
'eu2r1a2 % df jun92
extra1
extra2c % JD+ (df jun92)
extra2i % JD+ (df jun92)
h<ea>mi1<ea>
h<ea>mo1p2t
hypera2
hyper<ea>2
hypere2 % df june 92
hyper<oe>2 % JD+ (df jun92)
hyperi2
hypero2
hypers2
hyperu2
hype4r1
hypo1a2
hypo1<ea>2
hypo1e2 % df jun92
hypo1i2
hypo1o2
hypo1u2
hypo1s2
in1a2
in2a3nit
in2augur
in1<ea>2
in2<ea>3lucta % e -> <ea> df jun92
in2<ea>3narra
in1e2
in2effab % df jun92
in2ept
in2er
in2exora % df jun92
in1i2
in2i3miti
in2i3q
in2i3t
in1o2
in2o3cul
in2ond
in1s2tab
in1u2
in2uit
in2u3l
% same patterns with ' missing (df jun92)
'in1a2
'in2a3nit
'in2augur
'in1<ea>2
'in2<ea>3lucta
'in2<ea>3narra
'in1e2
'in2effab
'in2ept
'in2er
'in2exora
'in1i2
'in2i3miti
'in2i3q
'in2i3t
'in1o2
'in2o3cul
'in2ond
'in1s2tab
'in1u2
'in2uit
'in2u3l
intera2
inter<ea>2
intere2
interi2
intero2
interu2
inters2
inte4r3
% same patterns with ' missing (df jun92)
'intera2
'inter<ea>2
'intere2
'interi2
'intero2
'interu2
'inters2
'inte4r3
la2w3re % df jun92
ma2c3k % JD+ (df jun92)
macro1s2c % JD+ (df jun92)
ma2l1a2dres
ma2l1a2dro
ma2l1ais<ea>
ma2l1ap
ma2l1a2v
ma2l1en
ma2l1int
ma2l1oc
ma2l1o2d
ma2r1x % JD+ (df jun92)
m<ea>2g1oh
m<ea>2sa % df jun92
m<ea>3san % df jun92
m<ea>2s1es % .m<ea>2ses in JD's file (df jun92)
m<ea>2s1i % .m<ea>2si in JD's file (df jun92)
m<ea>2s1u2s % .m<ea>2sus in JD's file (df jun92)
m<ea>ta1s2ta
milli1am % JD+ (df jun92)
mono1a2
mono1<ea>2
mono1e2
mono1i2
mono1<id>2d<ea> % JD+ (df jun92)
mono1o2 % momo -> mono df jun92
mono1u2
mono1s2
no2n1obs
n3s2at. % JD+ (df jun92)
n3s2ats. % JD+ (df jun92)
o2b3long % JD+ (df jun92)
ombud2s3 % JD+ (df jun92)
omni1s2
oua1ou % JD+ (df jun92)
'oua1ou % df jun92
ovi1s2c % JD+ (df jun92)
'ovi1s2c % df jun92
oxy1a2
pal<ea>o1<ea>2
pa2n1a2f
pa2n1a2m<ea>
pa2n1a2ra
pa2n1is
pa2n1o2ph
pa2n1opt
para1s2
pa2r1a2che
pa2r1a2ch<eg>
pa2r3h<ea>
per1a2
per1<ea>2
per1e2
per1i2
per1o2
per1u2
per3h
pe4r
p<ea>2n1ul
p<ea>2r1<ea>2q % JD+ (df jun92)
p<ea>ri1os
p<ea>ri1s2
p<ea>ri2s3s
p<ea>ri2s3ta
p<ea>ri1u2
phalan3s2t % JD+ (df jun92)
photo1s2
phyto3ph2 % JD+ (df jun92)
pluri1a % JD+ (df jun92)
poly1a2
poly1<ea>2
poly1<eg>2
poly1e2
poly1i2
poly1o2
poly1u2
poly1s2
pos2t3h % instead of .pos2t3hy (df jun92)
pos2t1in % JD+ (df jun92)
pos2t1o2
pos2t3r
post1s2
pr<ea>1a2
pr<ea>2a3la % df jun92
pr<ea>2au
pr<ea>1<ea>2
pr<ea>1e2
pr<ea>1i2
pr<ea>1o2
pr<ea>1u2
pr<ea>1s2
pro1<ea>2
prou3d2h % JD+ (df jun92)
pro1s2c<ea>
psycho1a2n % JD+ (df jun92)
pud1d2l % JD+ (df jun92)
radio1a2 % df jun92
re1s2
re2s3cap
re2s3cisi % df jun92
re2s3ciso % df jun92
re2s3cou
re2s3cri
re2s3pect
re2s3pir
re2s3plend
re2s3pons
re2s3quil
re2s3s
re2s3t
re3s4tab
re3s4tag
re3s4tand
re3s4tat
re3s4t<ea>n
re3s4t<ea>r
re3s4tim
re3s4tip
re3s4toc
re3s4top
re3s4tr
re4s5trein
re4s5trict
re4s5trin
re3s4tu
re3s4ty
r<ea>1a2
r<ea>2a3le
r<ea>2a3lis
r<ea>2a3lit
r<ea>2aux
r<ea>1<ea>2
r<ea>1e2
r<ea>2el
r<ea>2er % JD+ (df jun92)
r<ea>2<eg>r
r<ea>1i2
r<ea>2i3fi
r<ea>1o2
r<ea>1u2
r<ea>2uss
r<ea>tro1a2
sesqui1a2
st<ea>r<ea>o1s2
su2b1a2
su3b2alt
su2b1<ea>2
su3b2<ea>3r
su2b1in % JD+ (df jun92)
su2b3limin
su2b3lin
su2b3lu
sub1s2
su2b1ur
supero2
supers2
supe4r1
su2r1a2
su3r2ah
su3r2a3t
su2r1e2
su3r2eau
su3r2ell % instead of .su3r2e1l (df jun92)
su3r2et
su2r1<ea>2
su2r3h
su2r1i2m
su2r1inf
su2r1int
su2r1of
su2r1ox
tachy1a2 % JD+ (df jun92)
tchin3t2 % JD+ (df jun92)
t<ea>l<ea>1e2
t<ea>l<ea>1i2
t<ea>l<ea>1o2b
t<ea>l<ea>1o2p
t<ea>l<ea>1s2
thermo1s2
tran2s1a2
tran3s2act % should be tran2s3act ? (trans-action)
tran3s2ats
tran2s3h
tran2s1o2
tran2s3p
tran2s1u2
tri1a2c
tri1a2n
tri1a2t
tri1o2n % JD+ (df jun92)
archi1<ea>2pis
moye2n1<ax>2g
po1astre
uni1o2v % JD+ (df jun92)
uni1a2x % JD+ (df jun92)
v<ea>lo1s2ki
vol2t1amp
% last patterns put back in alphabetical order (df jun92)
}
\endinput
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Chers coll\`egues,
J'ai compar\'e les 3 fichiers suivants :
- FRHYPHEN pour MLTeX du Gould de Rennes, (GR)
- La liste de motifs de J. D\'esarm\'enien parue dans TSI, (JD)
- le fichier FR8HYPHEN de Yannis, (YH)
et je voudrais vous faire part des diff\'erences que j'ai observ\'ees et
des questions que je me pose.
D'apr\`es Bernard, la r\'ef\'erence \`a prendre est le Gould, je comparerai
donc les 2 autres \`a cette r\'ef\'erence.
1) Le motif `th2l' figure \`a Rennes contre `2thl' chez JD, lequel est le
bon ? Pour ma part je ne sais pas comment il faut couper athl\'etisme,
triathlon ou biathl\`ete. Avec le motif `th2l' (Rennes) j'obtiens :
pen-ta-thlon mais tri-athlon, est-ce correct ?
2) M\^eme probl\`eme avec `2ck3h' \`a Rennes contre `c2k3h' chez JD...
3) Que vient faire le motif '\"o2 ajout\'e par mjf (ligne 471 du fichier GR) ?
Existe-t-il des mots fran\c cais commen\c cant par `o-tr\'ema' ? Ce motif est
absent des 2 autres fichiers.
4) Quelle est l'utilit\'e des motifs (lignes 448--460)
a4 .\^a4 .e4 .\^e4 .\'e4 .\`e4 .i4 .\^\i4 .o4 .\^o4 .u4 .\^u4 .y4 ?
En fran\c cais \lefthyphenmin=2, il me semble donc inutile d'interdire
les c\'esures ci-dessus, en revanche les m\^emes motifs avec apostrophe
s'imposent ('a4 '\^a4 ... 'y4).
5) Dans le m\^eme ordre d'id\'ee, `on' a rajout\'e \`a Rennes un tas de motifs
de 2 lettres en fin de mot qui ne figuraient pas chez JD :
4be. 4ce. 4ch. 4ck. 4de. 4fe. 4ge. 4he. etc.
Ils ne servent \`a rien tant qu'on impose \righthyphenmin=3.
Faut-il les maintenir quand m\^eme ?
6) Les motifs suivants pr\'esents chez JD sont absents \`a Rennes :
- .re2s3cisi
- .re2s3ciso
(ils sont pr\'ec\'ed\'es d'un %) ne faut-il pas les remettre ?
7) Les motifs de JD concernant les d\'ebuts de mots en .d\'es (lignes 617--647)
ont \'et\'e assez profond\'ement retouch\'es sur la version de Rennes.
Est-ce par Norman Buckle ? Ces modifications ont-elles \'et\'e test\'ees ?
Une chose me trouble : JD affirme dans TSI que ses motifs donnent
d\'esami-don-ner, or dans cet exemple s'appliquent les motifs `.d\'e2s'
et `1mi', je ne vois pas pourquoi la coupure entre le `a' et le `m'
serait emp\^ech\'ee... En revanche on a sur le Gould le motif `.d\'e2s1a2'
qui emp\^eche la coupure entre le `a' et le `m' mais pourquoi avoir mis
un `1' entre le `s' et le `a' alors qu'on ne veut s\^urement pas d\'es-ami ?
Autre question : le Larousse des difficult\'es de la langue fran\c caise donne
pour bonne la division `d\'esa-bu-ser', pourquoi alors faut-il refuser
`d\'esa-mi-don-ner' ?
8) Pb de dis-convenance, dis-continuit\'e, dis-cours (cf. question de Bernard) :
je propose de changer `di2s3cop' (ligne 532) en `di2s3co', je ne connais
'ailleurs pas de mot en 'discop'. J'ai test\'e, \c ca marche \`a mon avis : j'obtiens
dis-con-ve-nance dis-con-ti-nuit\'e dis-co-bole dis-co-gra-phie
dis-con-ve-nir dis-co-phile dis-cor-dant dis-cou-rir dis-cour-tois.
Y a-t-il des objections ?
9) Ne faudrait-il pas ajouter des motifs pour le c-cedille ?
Je propose : `1\c ca' `1\c co' `1\c cu' si \c ca passe en MLTeX (?),
et en version 8-bits (fontes EC) : `1<cc>a' `1<cc>o' `1<cc>u'
(ex. : commen\c cant commer\c cant fa\c con ma\c connerie ger\c cure).
10) En essayant les mots dont la division est donn\'ee dans le Lexique
des r\`egles typographiques ou le Larousse des difficult\'es,
j'ai obtenu trois coupures apparemment incorrectes :
** tran-sac-tion au lieu de trans-ac-tion (selon le Lexique)
le motif `tran3s2act' pr\'esent \`a Rennes et chez JD est responsable,
`tran2s3act' me semble plus conforme \`a l'\'ethymologie.
** caout-chouc au lieu de caou-tchouc (selon le Lexique)
faut-il ajouter `caou3t2chou' ?
** post-hume au lieu de pos-thume (selon le Larousse)
l\`a c'est le motif `.pos2t3h' pr\'esent \`a Rennes et chez JD qui est responsable,
faut-il le changer ? Le Larousse affirme que dans ce cas c'est la coupure
phon\'etique qui s'impose, \c ca peut se discuter...
Qu'en pensent les sp\'ecialistes ? Question finale (fondamentale) :
existe-t-il un ouvrage de r\'ef\'erence qui tranche tous ces cas litigieux ?
=================================================================
Je signale pour terminer qq lacunes (graves) du fichier 8-bits
de Yannis (outre les doubles points...) :
- il manque tous les motifs phon\'etiques concernant les mots en `ill'
(lignes 222--260 dans le fichier de Rennes) ;
Il n'est pas le seul \`a faire cet oubli puisque le fichier FEhyphen.tex
diffus\'e avec le format FEPlain par le labo de typographie de Strasbourg
(proche de JD ?) fait la m\^eme chose !
- il manque tous les motifs concernant les mots en `ck' (lignes 75--85 sur
le Gould) ;
- il manque de tr\`es nombreux motifs commen\c cant par une apostrophe ;
- plus qq fautes de frappes et omissions diverses...
J'ai compl\'et\'e et corrig\'e le fichier 8-bits de Yannis en prenant pour
mod\`ele celui de Rennes. Il s'agit pour l'instant d'une version d'essai
annot\'ee en ce qui concerne les ajouts, corrections et pbs en suspens. Si \c
ca int\'eresse quelqu'un il suffit de me la demander.
Bien cordialement,
Daniel Flipo.
