# Swedish translation.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Fredrik Rambris <[email protected]>, 1999.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-22 15:34-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-19 20:13-0100\n"
"Last-Translator: Fredrik Rambris <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8599-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../sndconfig.c:51
msgid "ACER Notebook sound"
msgstr "ACER Notebook sound"

#: ../sndconfig.c:55
msgid "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"
msgstr "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"

#: ../sndconfig.c:58
msgid "AdLib"
msgstr "AdLib"

#: ../sndconfig.c:62
msgid "Advance Logic ALS-007"
msgstr "Advance Logic ALS-007"

#: ../sndconfig.c:66
msgid "Advance Logic ALS-100/110"
msgstr "Advance Logic ALS-100/110"

#: ../sndconfig.c:70
msgid "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"
msgstr "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"

#: ../sndconfig.c:74
msgid "CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX, many motherboards)"
msgstr "CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX, many motherboards)"

#: ../sndconfig.c:78
msgid "Compaq Deskpro XL Sound"
msgstr "Compaq Deskpro XL Sound"

#: ../sndconfig.c:82
msgid "Crystal CS423x sound chip"
msgstr "Crystal CS423x sound chip"

#: ../sndconfig.c:85
msgid "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"
msgstr "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"

#: ../sndconfig.c:88
msgid "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"
msgstr "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"

#: ../sndconfig.c:92
msgid "Ensoniq SoundScape"
msgstr "Ensoniq SoundScape"

#: ../sndconfig.c:96
msgid "Ensoniq SoundScape VIVO"
msgstr "Ensoniq SoundScape VIVO"

#: ../sndconfig.c:100
msgid "ESS688 AudioDrive"
msgstr "ESS688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:104
msgid "ESS1688 AudioDrive"
msgstr "ESS1688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:108
msgid "ESS1868 AudioDrive"
msgstr "ESS1868 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:112
msgid "Gravis UltraSound"
msgstr "Gravis UltraSound"

#: ../sndconfig.c:116
msgid "Gravis UltraSound MAX"
msgstr "Gravis UltraSound MAX"

#: ../sndconfig.c:120
msgid "Gravis UltraSound PnP"
msgstr "Gravis UltraSound PnP"

#: ../sndconfig.c:124
msgid "Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)"
msgstr "Logitech SoundMan Games (ej SM16 eller SM Wave!)"

#: ../sndconfig.c:128
msgid "MediaTrix AudioTrix Pro"
msgstr "MediaTrix AudioTrix Pro"

#: ../sndconfig.c:132
msgid "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"
msgstr "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"

#: ../sndconfig.c:136
msgid "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"
msgstr "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"

#: ../sndconfig.c:140
msgid "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"
msgstr "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"

#: ../sndconfig.c:144
msgid "miroSOUND PCM12"
msgstr "miroSOUND PCM12"

#: ../sndconfig.c:148
msgid "OPL3-SA1 sound chip"
msgstr "OPL3-SA1 ljud chip"

#: ../sndconfig.c:152
msgid "OPL3-SA2/3/x sound chip"
msgstr "OPL3-SA2/3/x ljud chip"

#: ../sndconfig.c:156
msgid "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"
msgstr "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"

#: ../sndconfig.c:160
msgid "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"
msgstr "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"

#: ../sndconfig.c:163
msgid "S3 SonicVibes"
msgstr "S3 SonicVibes"

#: ../sndconfig.c:167
msgid "Sound Blaster"
msgstr "Sound Blaster"

#: ../sndconfig.c:171
msgid "Sound Blaster Pro"
msgstr "Sound Blaster Pro"

#: ../sndconfig.c:175
msgid "Sound Blaster 16"
msgstr "Sound Blaster 16"

#: ../sndconfig.c:179
msgid "Sound Blaster AWE32/64"
msgstr "Sound Blaster AWE32/64"

#: ../sndconfig.c:183
msgid "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"

#: ../sndconfig.c:187
msgid "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"

#: ../sndconfig.c:193
msgid "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"
msgstr "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"

#: ../sndconfig.c:198
msgid "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"
msgstr "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"

#: ../sndconfig.c:202
msgid "AMD7930 (sun4c)"
msgstr "AMD7930 (sun4c)"

#: ../sndconfig.c:206
msgid "CS4231 (some sun4m, sun4u)"
msgstr "CS4231 (some sun4m, sun4u)"

#: ../sndconfig.c:212
msgid "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"
msgstr "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"

#: ../sndconfig.c:305
msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection"
msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> mellan elementen  |  Anv�nd <Enter> f�r att redigera val"

#: ../sndconfig.c:309
#, c-format
msgid ""
"Sound Configuration Utility %s                   (C) 1999 Red Hat Software"
msgstr "Ljudinst�llnings Verktyg %s                   (C) 1999 Red Hat Software"

#. file format is pretty static, if you change then
#. this program wont read it right.
#: ../sndconfig.c:576
msgid "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n"
msgstr "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n"

#: ../sndconfig.c:577
msgid "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n"
msgstr "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n"

#: ../sndconfig.c:578
msgid "# TO CHANGE THIS FILE!\n"
msgstr "# TO CHANGE THIS FILE!\n"

#: ../sndconfig.c:579
msgid "# There should be no spaces at the start of a line\n"
msgstr "# There should be no spaces at the start of a line\n"

#: ../sndconfig.c:580
msgid "# or around the '=' sign\n"
msgstr "# or around the '=' sign\n"

#: ../sndconfig.c:591
msgid "Card Type"
msgstr "Korttyp"

#: ../sndconfig.c:595
msgid "Please select your card:"
msgstr "V�lj ditt kort:"

#: ../pnpconf.c:838 ../sndconfig.c:627 ../sndconfig.c:863 ../sndconfig.c:998
#: ../sndconfig.c:1153 ../sndconfig.c:1167 ../sndconfig.c:1181
#: ../sndconfig.c:1196 ../sndconfig.c:1206 ../sndconfig.c:1212
#: ../sndconfig.c:1241 ../sndconfig.c:1260 ../sndconfig.c:1281
#: ../sndconfig.c:1377 ../sndconfig.c:1398 ../sndconfig.c:1419
#: ../sndconfig.c:1467 ../sndconfig.c:1476 ../sndconfig.c:1480
#: ../sndconfig.c:1485 ../sndconfig.c:1490 ../sndconfig.c:1517
#: ../sndconfig.c:1521 ../sndconfig.c:1530 ../sndconfig.c:1554
#: ../sndconfig.c:1579 ../sndconfig.c:1599
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../sndconfig.c:628 ../sndconfig.c:863 ../sndconfig.c:1377
#: ../sndconfig.c:1600
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../sndconfig.c:716
msgid "I/O PORT"
msgstr "I/O PORT"

#: ../sndconfig.c:730
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: ../sndconfig.c:746
msgid "8-bit DMA"
msgstr "8-bit DMA"

#: ../sndconfig.c:748
msgid "DMA 1"
msgstr "DMA 1"

#: ../sndconfig.c:750
msgid "DMA"
msgstr "DMA"

#: ../sndconfig.c:769
msgid "CONFIG I/O"
msgstr "KONFIG I/O"

#: ../sndconfig.c:771
msgid "16-bit DMA"
msgstr "16-bit DMA"

#: ../sndconfig.c:773
msgid "DMA 2"
msgstr "DMA 2"

#: ../sndconfig.c:798
msgid "MPU I/O"
msgstr "MPU I/O"

#: ../sndconfig.c:816
msgid "MPU IRQ"
msgstr "MPU IRQ"

#: ../sndconfig.c:836
msgid "CONTROL I/O"
msgstr "KONTROLL I/O"

#: ../sndconfig.c:838
msgid "SB I/O"
msgstr "SB I/O"

#: ../sndconfig.c:840
msgid "BASE MEMORY"
msgstr "BASE MEMORY"

#: ../sndconfig.c:866
msgid ""
"Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o "
"setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the "
"menus below."
msgstr ""
"Ditt kort �r en PnP enhet, s� dess inst�llningar kan bli konfigurerade utan "
"att st�lla in n�gra DIP-switchar. V�lj de v�rden du vill anv�nda fr�n menyerna "
"nedan."

#: ../sndconfig.c:873
msgid ""
"Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your "
"sound card."
msgstr ""
"Justera inst�llningarna nedan s� att de matchar DIP-switch inst�llningarna "
"p� ditt ljudkort."

#: ../sndconfig.c:918
msgid "Card Settings"
msgstr "Kort Inst�llningar"

#: ../pnpconf.c:838 ../sndconfig.c:998
msgid "File Exists"
msgstr "Filen Existerar"

#: ../sndconfig.c:999
msgid ""
"There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be "
"renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"D�r �r redan en fil vid namn /etc/conf.modules. Den existerande filen kommer att "
"d�pas om till /etc/conf.modules.bak varp� en ny fil kommer att skapas."

#. (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) ||
#. (set->type == GUSPNP) ||
#: ../sndconfig.c:1153 ../sndconfig.c:1241
msgid "Sound Card Test"
msgstr "Ljudkorts Test"

#: ../sndconfig.c:1153
msgid ""
"A sound sample will now be played to determine if your sound card has been "
"correctly configured."
msgstr ""
"Ett ljudprov kommer nu att spelas f�r att avg�ra om ditt ljudkort har blivit "
"korrekt inst�llt."

#: ../sndconfig.c:1163
msgid ""
"The following error occurred running the isapnp program:\n"
"\n"
msgstr ""
"F�ljande fel uppstod n�r programmet isapnp k�rdes:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1167
msgid "isapnp error"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:1177 ../sndconfig.c:1256
msgid ""
"The following error occurred running the modprobe program:\n"
"\n"
msgstr ""
"F�ljande fle uppstod n�r programmet modprobe k�rdes:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1181 ../sndconfig.c:1260
msgid "modprobe error"
msgstr "modprobe fel"

#: ../sndconfig.c:1192 ../sndconfig.c:1277
msgid ""
"The following error occurred playing the sample:\n"
"\n"
msgstr ""
"F�ljade fel uppstod vid uppspelning av ljudprov:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1196 ../sndconfig.c:1212 ../sndconfig.c:1281
msgid "Unable To Play Audio"
msgstr "Kan inte spela ljud"

#: ../sndconfig.c:1206
msgid "Sample Not Found"
msgstr "Kunde inte hitta ljudfil"

#: ../sndconfig.c:1207
msgid "The sound sample does not appear to be installed."
msgstr "Ljudprovet verkar inte vara installerat."

#: ../sndconfig.c:1213
msgid "An error occurred opening /dev/audio"
msgstr "Ett fel uppstod n�r /dev/audio skulle �ppnas"

#: ../sndconfig.c:1230 ../sndconfig.c:1288
msgid "Test Result"
msgstr "Test Resultat"

#: ../sndconfig.c:1230 ../sndconfig.c:1288
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../sndconfig.c:1230 ../sndconfig.c:1288
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: ../sndconfig.c:1231 ../sndconfig.c:1289
msgid "Were you able to hear the sample?"
msgstr "Kunde du h�ra ljudprovet?"

#: ../sndconfig.c:1242
msgid ""
"A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has "
"been correctly configured."
msgstr ""
"Ett MIDI prov kommer nu att spelas f�r att avg�ra om ditt ljudkorts synth har "
"st�llts in korrekt."

#: ../sndconfig.c:1314
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run sndconfig.\n"
msgstr ""
"\n"
"FEL - Du m�ste vara root f�r att k�ra sndconfig\n"

#: ../sndconfig.c:1322
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"     --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n"
"\n"
msgstr ""
"Anv�nd: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]\n"
"     --noprobe      avs�k ej PnP ljudkort.\n"
"     --noautoconfig st�ll ej in avs�kta PnP ljudkort automatiskt.\n"
"\n"


#: ../sndconfig.c:1346
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"\n"
msgstr ""
"Anv�nd: sndconfig [--help] [--noprobe]\n"
"     --noprobe      avs�k ej PnP ljudkort.\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1358
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help]\n"
"\n"
msgstr ""
"Anv�nd: sndconfig [--help]\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1377
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: ../sndconfig.c:1378
#, c-format
msgid ""
"sndconfig is a configuration tool for sound cards.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Report bugs to [email protected]"
msgstr ""
"sndconfig �r ett inst�llningsverktyg f�r ljudkort.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Rapportera fel till [email protected]"

#: ../sndconfig.c:1382
msgid "The automatic probing for PnP cards has been DISABLED"
msgstr "Den automatiska avs�kningen f�r PnP-kort har blivit AVAKTIVERAD"

#: ../sndconfig.c:1384
msgid "A probe will now be performed for any PnP cards"
msgstr "En avs�kning kommer nu att genomf�ras f�r efter PnP-kort"

#: ../sndconfig.c:1386
msgid " that will be automatically configured."
msgstr " som kommer att st�llas in automatiskt."

#: ../sndconfig.c:1398
msgid "ERROR: No Sound Modules found"
msgstr "FEL: Inga ljud moduler funna"

#: ../sndconfig.c:1399
msgid ""
"You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. "
"(soundcore.o was not found in the module search path).\n"
"To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as "
"the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 kernel, and sound must be "
"compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available "
"at:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/n"
msgstr ""
"Du verkar inte k�ra en k�rna (kernel) med modul�rt ljud p�slaget. "
"(soundcore.o hittades inte i s�kv�gen f�r moduler).\n"
"F�r att anv�nda sndconfig m�ste du k�ra med en k�rna med modul�rt ljud, s�som "
"k�rnan som levereras med Red Hat Linux eller en 2.2 k�rna och ljudst�d m�ste vara "
"kompilerad som en modul. Patchar f�r 2.0.3x k�rnorna finns tillg�ngligt "
"fr�n:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/n"

#: ../sndconfig.c:1419
msgid "PnP Probe Results"
msgstr "PnP avs�kningsresultat"

#: ../sndconfig.c:1419
#, c-format
msgid ""
"A PnP sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Ett PnP ljudkort hittades i ditt system. Detaljerna �r:\n"
"\n"
"    Modell: %s"

#: ../sndconfig.c:1467
msgid "Probe Error"
msgstr "Avs�kningsfel"

#: ../sndconfig.c:1468
msgid ""
"A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will "
"need to select the exact model from the next screen."
msgstr ""
"Ett PnP-kort har hittats, men modellidentifieraren �r oklar. Du m�ste v�lja "
"den exakta modellen fr�n n�sta sk�rm."

#: ../sndconfig.c:1476 ../sndconfig.c:1480 ../sndconfig.c:1485
#: ../sndconfig.c:1490
msgid "PCI Probe Results"
msgstr "PCI Avs�kningsresultat"

#: ../sndconfig.c:1476
#, c-format
msgid ""
"A PCI sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Ett PCI-ljudkort har hittats i ditt system. Detaljerna �r:\n"
"\n"
"    Modell: %s"

#: ../sndconfig.c:1481
#, c-format
msgid "The %s is not supported."
msgstr "%s st�djs ej."

#: ../sndconfig.c:1486
#, c-format
msgid ""
"The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver."
msgstr "%s st�djs ej; d�remot p�g�r arbete f�r att ta fram en drivrutin."

#: ../sndconfig.c:1491
#, c-format
msgid ""
"The %s is not supported currently; however, the ALSA project "
"(http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card."
msgstr ""
"%s st�djs f�r n�rvarande ej; d�remot har ALSA-projektet "
"(http://www.alsa-project.org/) en drivrutin f�r detta kort."

#: ../sndconfig.c:1517
msgid "EBUS Probe Results"
msgstr "EBUS Avs�kningsresultat"

#: ../sndconfig.c:1517
#, c-format
msgid ""
"An EBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Ett EBUS-ljudkort har hittats i ditt system. Detaljerna �r:\n"
"\n"
"    Modell: %s"

#: ../sndconfig.c:1521
msgid "SBUS Probe Results"
msgstr "SBUS Avs�kningsresultat"

#: ../sndconfig.c:1521
#, c-format
msgid ""
"A SBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Ett SBUS-ljudkort har hittats i ditt system. Detaljerna �r:\n"
"\n"
"    Modell: %s"

#: ../sndconfig.c:1530
msgid "DBRI sound chip"
msgstr "DBRI ljud chip"

#: ../sndconfig.c:1531
msgid "DBRI audio is not yet supported"
msgstr "DBRI ljud st�ds �nnu ej"

#: ../sndconfig.c:1554
msgid "Probe Results"
msgstr "Avs�kningsresultat"

#: ../sndconfig.c:1555
msgid ""
"No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card "
"type from the following list."
msgstr ""
"Inga PnP eller PCI ljudkort hittades i ditt system. V�lj din korttyp fr�n f�ljande lista."

#: ../sndconfig.c:1579
msgid "Card Information"
msgstr "Kortinformation"

#: ../sndconfig.c:1599
msgid "Autoconfiguration failed!"
msgstr "Automatisk inst�llning misslyckades!"

#: ../sndconfig.c:1600
msgid ""
"Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual "
"configuration."
msgstr ""
"Automatisk inst�llning av ditt ljudkort misslyckades. Forts�tter nu med "
"manuell inst�llning."

#: ../pnpconf.c:78
msgid "Something is wrong\n"
msgstr "N�got �r fel\n"

#: ../pnpconf.c:839
msgid ""
"There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be "
"renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"D�r �r redan en fil vid namn /etc/conf.modules. Den existerande filen kommer att "
"d�pas om till /etc/conf.modules.bak varp� en ny fil kommer att skapas."

#: ../pnpconf.c:940
msgid "No cards found, or error probing for pnp cards\n"
msgstr "Inga kort funna eller fel vid avs�kning av PnP-kort\n"

#: ../pnpconf.c:943
#, c-format
msgid "Found PnP Card ->%s<- ->%s<-\n"
msgstr "Hittade PnP-kort ->%s<- ->%s<-\n"

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.