# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999, Red Hat Partner - Sistemi Srl.
# Fedrico Musto <[email protected]>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-12 20:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-08 18:15+1\n"
"Last-Translator: Federico Musto <[email protected]>\n"
"Language-Team: ITALIAN <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8959-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ascii\n"

#: ../sndconfig.c:48
msgid "ACER Notebook sound"
msgstr "ACER Notebook sound"

#: ../sndconfig.c:52
msgid "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"
msgstr "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"

#: ../sndconfig.c:55
msgid "AdLib"
msgstr "AdLib"

#: ../sndconfig.c:59
msgid "Advance Logic ALS-007"
msgstr "Advance Logic ALS-007"

#: ../sndconfig.c:63
msgid "Advance Logic ALS-100/110"
msgstr "Advance Logic ALS-100/110"

#: ../sndconfig.c:67
msgid "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"
msgstr "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"

#: ../sndconfig.c:71
msgid "CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX, many motherboards)"
msgstr "Chip audio CMI8330 (Cyrix, MediaGX, molte motherboards)"

#: ../sndconfig.c:75
msgid "Compaq Deskpro XL Sound"
msgstr "Compaq Deskpro XL Sound"

#: ../sndconfig.c:79
msgid "Crystal CS423x sound chip"
msgstr "Chip audio Crystal CS423x"

#: ../sndconfig.c:82
msgid "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"
msgstr "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"

#: ../sndconfig.c:85
msgid "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"
msgstr "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"

#: ../sndconfig.c:89
msgid "Ensoniq SoundScape"
msgstr "Ensoniq SoundScape"

#: ../sndconfig.c:93
msgid "Ensoniq SoundScape VIVO"
msgstr "Ensoniq SoundScape VIVO"

#: ../sndconfig.c:97
msgid "ESS688 AudioDrive"
msgstr "ESS688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:101
msgid "ESS1688 AudioDrive"
msgstr "ESS1688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:105
msgid "ESS1868 AudioDrive"
msgstr "ESS1868 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:109
msgid "Gravis UltraSound"
msgstr "Gravis UltraSound"

#: ../sndconfig.c:113
msgid "Gravis UltraSound MAX"
msgstr "Gravis UltraSound MAX"

#: ../sndconfig.c:117
msgid "Gravis UltraSound PnP"
msgstr "Gravis UltraSound PnP"

#: ../sndconfig.c:121
msgid "Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)"
msgstr "Logitech SoundMan Games (non SM16 o SM Wave!)"

#: ../sndconfig.c:125
msgid "MediaTrix AudioTrix Pro"
msgstr "MediaTrix AudioTrix Pro"

#: ../sndconfig.c:129
msgid "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"
msgstr "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"

#: ../sndconfig.c:133
msgid "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"
msgstr "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"

#: ../sndconfig.c:137
msgid "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"
msgstr "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"

#: ../sndconfig.c:141
msgid "miroSOUND PCM12"
msgstr "miroSOUND PCM12"

#: ../sndconfig.c:145
msgid "OPL3-SA1 sound chip"
msgstr "Chip audio OPL3-SA1"

#: ../sndconfig.c:149
msgid "OPL3-SA2/3/x sound chip"
msgstr "Chip audio OPL3-SA2/3/x"

#: ../sndconfig.c:153
msgid "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"
msgstr "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"

#: ../sndconfig.c:157
msgid "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"
msgstr "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"

#: ../sndconfig.c:160
msgid "S3 SonicVibes"
msgstr "S3 SonicVibes"

#: ../sndconfig.c:164
msgid "Sound Blaster"
msgstr "Sound Blaster"

#: ../sndconfig.c:168
msgid "Sound Blaster Pro"
msgstr "Sound Blaster Pro"

#: ../sndconfig.c:172
msgid "Sound Blaster 16"
msgstr "Sound Blaster 16"

#: ../sndconfig.c:176
msgid "Sound Blaster AWE32/64"
msgstr "Sound Blaster AWE32/64"

#: ../sndconfig.c:180
msgid "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"

#: ../sndconfig.c:184
msgid "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"

#: ../sndconfig.c:190
msgid "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"
msgstr "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"

#: ../sndconfig.c:195
msgid "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"
msgstr "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"

#: ../sndconfig.c:199
msgid "AMD7930 (sun4c)"
msgstr "AMD7930 (sun4c)"

#: ../sndconfig.c:203
msgid "CS4231 (some sun4m, sun4u)"
msgstr "CS4231 (alcune sun4m, sun4u)"

#: ../sndconfig.c:209
msgid "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"
msgstr "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"

#: ../sndconfig.c:283
msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection"
msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> tra gli elementi  |  Usate <Enter> modificare"

#: ../sndconfig.c:287
#, c-format
msgid ""
"Sound Configuration Utility %s                   (C) 1999 Red Hat Software"
msgstr ""
"Utility di configurazione dell'audio %s          (C) 1999 Red Hat Software"

#. file format is pretty static, if you change then
#. this program wont read it right.
#: ../sndconfig.c:554
msgid "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n"
msgstr "# QUESTO FILE E' GENERATO DA SNDCONFIG\n"

#: ../sndconfig.c:555
msgid "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n"
msgstr "# USATE SNDCONFIG PER MODIFICARE IL FILE\n"

#: ../sndconfig.c:556
msgid "# TO CHANGE THIS FILE!\n"
msgstr "# PER CAMBIARE QUESTO FILE\n"

#: ../sndconfig.c:557
msgid "# There should be no spaces at the start of a line\n"
msgstr "# Non ci deveono essere spazi all'inizio di una linea\n"

#: ../sndconfig.c:558
msgid "# or around the '=' sign\n"
msgstr "# o vicino al segno '='\n"

#: ../sndconfig.c:569
msgid "Card Type"
msgstr "Tipo scheda"

#: ../sndconfig.c:573
msgid "Please select your card:"
msgstr "Selezionate la vostra scheda"

#: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:605 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:976
#: ../sndconfig.c:1131 ../sndconfig.c:1145 ../sndconfig.c:1159
#: ../sndconfig.c:1174 ../sndconfig.c:1184 ../sndconfig.c:1190
#: ../sndconfig.c:1219 ../sndconfig.c:1238 ../sndconfig.c:1259
#: ../sndconfig.c:1342 ../sndconfig.c:1363 ../sndconfig.c:1384
#: ../sndconfig.c:1432 ../sndconfig.c:1441 ../sndconfig.c:1471
#: ../sndconfig.c:1496 ../sndconfig.c:1516
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../sndconfig.c:606 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:1342
#: ../sndconfig.c:1517
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../sndconfig.c:694
msgid "I/O PORT"
msgstr "PORTA I/O"

#: ../sndconfig.c:708
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: ../sndconfig.c:724
msgid "8-bit DMA"
msgstr "8-bit DMA"

#: ../sndconfig.c:726
msgid "DMA 1"
msgstr "DMA 1"

#: ../sndconfig.c:728
msgid "DMA"
msgstr "DMA"

#: ../sndconfig.c:747
msgid "CONFIG I/O"
msgstr "CONFIGURAZIONE I/O"

#: ../sndconfig.c:749
msgid "16-bit DMA"
msgstr "16-bit DMA"

#: ../sndconfig.c:751
msgid "DMA 2"
msgstr "DMA 2"

#: ../sndconfig.c:776
msgid "MPU I/O"
msgstr "MPU I/O"

#: ../sndconfig.c:794
msgid "MPU IRQ"
msgstr "MPU IRQ"

#: ../sndconfig.c:814
msgid "CONTROL I/O"
msgstr "CONTROL I/O"

#: ../sndconfig.c:816
msgid "SB I/O"
msgstr "SB I/O"

#: ../sndconfig.c:818
msgid "BASE MEMORY"
msgstr "BASE MEMORY"

#: ../sndconfig.c:844
msgid ""
"Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o "
"setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the "
"menus below."
msgstr ""
"La vostra scheda audio e' PnP, i suoi settaggi possono essere modificati "
"senza settare nessun dip switch. Scegliete i valori che volete usare dal "
"menu' sottostante"

#: ../sndconfig.c:851
msgid ""
"Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your "
"sound card."
msgstr ""
"Correggete i settaggi seguenti per rispettare i settaggi sulla vostra scheda "
"audio."

#: ../sndconfig.c:896
msgid "Card Settings"
msgstr "Configurazione scheda"

#: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:976
msgid "File Exists"
msgstr "Il file esiste"

#: ../sndconfig.c:977
msgid ""
"There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be "
"renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"C'e' gia' un file chiamato /etc/conf.modules. Il file esistente verra' "
"rinominato in /etc/conf.modules.bak ed un nuovo file verra' scritto"

#. (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) ||
#. (set->type == GUSPNP) ||
#: ../sndconfig.c:1131 ../sndconfig.c:1219
msgid "Sound Card Test"
msgstr "Test scheda audio"

#: ../sndconfig.c:1131
msgid ""
"A sound sample will now be played to determine if your sound card has been "
"correctly configured."
msgstr ""
"Un souno di esempio verra' ora suonato per determinare se la vostra scheda "
"audio e'  configurata correttamente."

#: ../sndconfig.c:1141
msgid ""
"The following error occurred running the isapnp program:\n"
"\n"
msgstr ""
"Questi errori si sono verificati durante l'esecuzione del programma isapnp:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1145
msgid "isapnp error"
msgstr "errore di isapnp"

#: ../sndconfig.c:1155 ../sndconfig.c:1234
msgid ""
"The following error occurred running the modprobe program:\n"
"\n"
msgstr ""
"Questi errori si sono verificati durante l'esecuzione del programma "
"modprobe:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1159 ../sndconfig.c:1238
msgid "modprobe error"
msgstr "errore di modprobe"

#: ../sndconfig.c:1170 ../sndconfig.c:1255
msgid ""
"The following error occurred playing the sample:\n"
"\n"
msgstr ""
"Questi errori si sono verificati durante la riproduzione dell'esempio:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1174 ../sndconfig.c:1190 ../sndconfig.c:1259
msgid "Unable To Play Audio"
msgstr "Impossibile riprodurre suoni"

#: ../sndconfig.c:1184
msgid "Sample Not Found"
msgstr "Esempio non trovato"

#: ../sndconfig.c:1185
msgid "The sound sample does not appear to be installed."
msgstr "L'esempio sonoro non sembra essere installato."

#: ../sndconfig.c:1191
msgid "An error occurred opening /dev/audio"
msgstr "Si e' verificato un errore all'apertura di /dev/audio"

#: ../sndconfig.c:1208 ../sndconfig.c:1266
msgid "Test Result"
msgstr "Risultati del test"

#: ../sndconfig.c:1208 ../sndconfig.c:1266
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../sndconfig.c:1208 ../sndconfig.c:1266
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../sndconfig.c:1209 ../sndconfig.c:1267
msgid "Were you able to hear the sample?"
msgstr "Dove avete la possibilita' di ascoltare l'esempio?"

#: ../sndconfig.c:1220
msgid ""
"A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has "
"been correctly configured."
msgstr ""
"Un suono MIDI verra' ora riprodotto per determinare se il sintetizzatore "
"della vostra scheda audio e' correttamente configurato."

#: ../sndconfig.c:1291
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run sndconfig.\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRORE - Dovete essere root per eseguire sndconfig.\n"

#: ../sndconfig.c:1299
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"     --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"     --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1323
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help]\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: sndconfig [--help]\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1342
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: ../sndconfig.c:1343
#, c-format
msgid ""
"sndconfig is a configuration tool for sound cards.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Report bugs to [email protected]"
msgstr ""
"sndconfig e' un tool di configurazione per le schede audio.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Riportate i bug a [email protected]"

#: ../sndconfig.c:1347
msgid "The automatic probing for PnP cards has been DISABLED"
msgstr "Il test automatico per le schede PnP e' stato DISABILITATO"

#: ../sndconfig.c:1349
msgid "A probe will now be performed for any PnP cards"
msgstr "Un test verra' ora eseguito per ogni scheda PnP"

#: ../sndconfig.c:1351
msgid " that will be automatically configured."
msgstr " che verra' automaticamente configurata."

#: ../sndconfig.c:1363
msgid "ERROR: No Sound Modules found"
msgstr "ERRORE: Nessun modulo del suono trovato"

#: ../sndconfig.c:1364
msgid ""
"You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. "
"(soundcore.o was not found in the module search path).\n"
"To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as "
"the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 kernel, and sound must be "
"compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available "
"at:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/"
msgstr ""
"Non sembra che stiate usando un kernel con il modulo audio abilitato. "
"soundcore.o non e' stato trovato nel percorso di ricerca dei moduli).\n"
"Per usare sndconfig, dovete utilizzare un kernel con il modulo per l'audio, "
"come il kernel fornito con Red Hat Linux o un kernel 2.2, e l'audio deve "
"essere compilato come un modulo. Patch per i kernel serie 2.0.3x sono "
"disponibili su:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/"

#: ../sndconfig.c:1384
msgid "PnP Probe Results"
msgstr "Risultati test PnP"

#: ../sndconfig.c:1384
#, c-format
msgid ""
"A PnP sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Una scheda PnP e' stata trovata nel vostro sistema. I dettagli sono:\n"
"\n"
"     Modello: %s"

#: ../sndconfig.c:1432
msgid "Probe Error"
msgstr "Errore nel test"

#: ../sndconfig.c:1433
msgid ""
"A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will "
"need to select the exact model from the next screen."
msgstr ""
"Una scheda PnP e' stata trovata, ma l'identificatore del modello non e' "
"chiaro. Dovrete selezionare l'esatto modello nel prossimo schermo."

#: ../sndconfig.c:1441
msgid "EBUS Probe Results"
msgstr "Risultati Test EBUS"

#: ../sndconfig.c:1441
#, c-format
msgid ""
"A EBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Una scheda audio EBUS e' stata troavta nel vostro sistema. I dettagli sono:\n"
"\n"
"     Modello: %s"

#: ../sndconfig.c:1441
msgid "SBUS Probe Results"
msgstr "Risultati Test SBUS"

#: ../sndconfig.c:1441
#, c-format
msgid ""
"A SBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Una scheda audio SBUS e' stata troavta nel vostro sistema. I dettagli sono:\n"
"\n"
"     Modello: %s"

#: ../sndconfig.c:1471
msgid "Probe Results"
msgstr "Risultati del test"

#: ../sndconfig.c:1472
msgid ""
"No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card "
"type from the following list."
msgstr ""
"Nessuna scheda PnP o PCI e' stata trovata nel vostro sistema. Per favore "
"selezionate la vostra scheda nella seguente lista."

#: ../sndconfig.c:1496
msgid "Card Information"
msgstr "Informazioni sulla scheda"

#: ../sndconfig.c:1516
msgid "Autoconfiguration failed!"
msgstr "Autoconfigurazione fallita"

#: ../sndconfig.c:1517
msgid ""
"Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual "
"configuration."
msgstr ""
"L'autoconfigurazione della vostra scheda e' fallita. Adesso proseguiremo con "
"la configurazione manuale"

#: ../pnpconf.c:78
msgid "Something is wrong\n"
msgstr "Qualcosa e' sbagliato\n"

#: ../pnpconf.c:838
msgid ""
"There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be "
"renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"C'e' gia' un file chiamato /etc/isapnp.conf. Il file esistente verra' "
"rinominato /etc/isapnp.conf.bak ed un nuovo file verra' scritto."

#: ../pnpconf.c:939
msgid "No cards found, or error probing for pnp cards\n"
msgstr ""
"Nessuna scheda trovata, o errori rilevati durante il test per schede pnp\n"

#: ../pnpconf.c:942
#, c-format
msgid "Found PnP Card ->%s<- ->%s<-\n"
msgstr "Trovata scheda audio PnP ->%s<- ->%s<-\n"

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.