# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sndconfig 6.0 \n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-10 12:00 +0100 \n"
"Last-Translator: Jeff Garner <[email protected]> \n"
"Language-Team: German <[email protected]> \n"
"MIME-Version: 1.0 \n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 \n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit \n"

#: ../sndconfig.c:48
msgid "ACER Notebook sound"
msgstr "ACER-Notebook-Sound"

#: ../sndconfig.c:52
msgid "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"
msgstr "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"

#: ../sndconfig.c:55
msgid "AdLib"
msgstr "AdLib"

#: ../sndconfig.c:59
msgid "Advance Logic ALS-007"
msgstr "Advance Logic ALS-007"

#: ../sndconfig.c:63
msgid "Advance Logic ALS-100/110"
msgstr "Advance Logic ALS-100/110"

#: ../sndconfig.c:67
msgid "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"
msgstr "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"

#: ../sndconfig.c:71
msgid "CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX, many motherboards)"
msgstr "CMI8330-Soundchip (Cyrix MediaGX, viele Motherboards)"

#: ../sndconfig.c:75
msgid "Compaq Deskpro XL Sound"
msgstr "Compaq Deskpro XL Sound"

#: ../sndconfig.c:79
msgid "Crystal CS423x sound chip"
msgstr "Crystal CS423x-Soundchip"

#: ../sndconfig.c:82
msgid "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"
msgstr "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"

#: ../sndconfig.c:85
msgid "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"
msgstr "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"

#: ../sndconfig.c:89
msgid "Ensoniq SoundScape"
msgstr "Ensoniq SoundScape"

#: ../sndconfig.c:93
msgid "Ensoniq SoundScape VIVO"
msgstr "Ensoniq SoundScape VIVO"

#: ../sndconfig.c:97
msgid "ESS688 AudioDrive"
msgstr "ESS688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:101
msgid "ESS1688 AudioDrive"
msgstr "ESS1688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:105
msgid "ESS1868 AudioDrive"
msgstr "ESS1868 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:109
msgid "Gravis UltraSound"
msgstr "Gravis UltraSound"

#: ../sndconfig.c:113
msgid "Gravis UltraSound MAX"
msgstr "Gravis UltraSound MAX"

#: ../sndconfig.c:117
msgid "Gravis UltraSound PnP"
msgstr "Gravis UltraSound PnP"

#: ../sndconfig.c:121
msgid "Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)"
msgstr "Logitech SoundMan Games (nicht SM16 oder SM Wave!)"

#: ../sndconfig.c:125
msgid "MediaTrix AudioTrix Pro"
msgstr "MediaTrix AudioTrix Pro"

#: ../sndconfig.c:129
msgid "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"
msgstr "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"

#: ../sndconfig.c:133
msgid "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"
msgstr "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"

#: ../sndconfig.c:137
msgid "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"
msgstr "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"

#: ../sndconfig.c:141
msgid "miroSOUND PCM12"
msgstr "miroSOUND PCM12"

#: ../sndconfig.c:145
msgid "OPL3-SA1 sound chip"
msgstr "OPL3-SA1-Soundchip"

#: ../sndconfig.c:149
msgid "OPL3-SA2/3/x sound chip"
msgstr "OPL3-SA2/3/x-Soundchip"

#: ../sndconfig.c:153
msgid "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"
msgstr "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"

#: ../sndconfig.c:157
msgid "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"
msgstr "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"

#: ../sndconfig.c:160
msgid "S3 SonicVibes"
msgstr "S3 SonicVibes"

#: ../sndconfig.c:164
msgid "Sound Blaster"
msgstr "Sound Blaster"

#: ../sndconfig.c:168
msgid "Sound Blaster Pro"
msgstr "Sound Blaster Pro"

#: ../sndconfig.c:172
msgid "Sound Blaster 16"
msgstr "Sound Blaster 16"

#: ../sndconfig.c:176
msgid "Sound Blaster AWE32/64"
msgstr "Sound Blaster AWE32/64"

#: ../sndconfig.c:180
msgid "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"

#: ../sndconfig.c:184
msgid "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"

#: ../sndconfig.c:190
msgid "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"
msgstr "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"

#: ../sndconfig.c:195
msgid "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"
msgstr "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"

#: ../sndconfig.c:199
msgid "AMD7930 (sun4c)"
msgstr "AMD7930 (sun4c)"

#: ../sndconfig.c:203
msgid "CS4231 (some sun4m, sun4u)"
msgstr "CS4231 (einige sun4m, sun4u)"

#: ../sndconfig.c:209
msgid "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"
msgstr "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"

#: ../sndconfig.c:283
msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection"
msgstr " <Tab>/<Alt+Tab> Zwischen Elementen  |  <Eingabetaste> Bearbeiten der Auswahl"

#: ../sndconfig.c:287
#, c-format
msgid ""
"Sound Configuration Utility %s                   (C) 1999 Red Hat Software"
msgstr ""
"Soundkonfigurationsprogramm %s                   (C) 1999 Red Hat Software"

#. file format is pretty static, if you change then
#. this program wont read it right.
#: ../sndconfig.c:554
msgid "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n"
msgstr "# DIESE DATEI WURDE VON SNDCONFIG GESCHRIEBEN\n"

#: ../sndconfig.c:555
msgid "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n"
msgstr "# VERWENDEN SIE SNDCONFIG, UM DIESE DATEI ZU BEARBEITEN\n"

#: ../sndconfig.c:556
msgid "# TO CHANGE THIS FILE!\n"
msgstr "# UM DIESE DATEI ZU �NDERN!\n"

#: ../sndconfig.c:557
msgid "# There should be no spaces at the start of a line\n"
msgstr "# Es darf sich weder am Anfang einer Zeile noch\n"

#: ../sndconfig.c:558
msgid "# or around the '=' sign\n"
msgstr "#  vor und nach dem Zeichen '=' ein Leerzeichen befinden\n"

#: ../sndconfig.c:569
msgid "Card Type"
msgstr "Kartentyp"

#: ../sndconfig.c:573
msgid "Please select your card:"
msgstr "W�hlen Sie Ihre Soundkarte aus:"

#: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:605 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:975
#: ../sndconfig.c:1125 ../sndconfig.c:1139 ../sndconfig.c:1153
#: ../sndconfig.c:1168 ../sndconfig.c:1178 ../sndconfig.c:1184
#: ../sndconfig.c:1213 ../sndconfig.c:1232 ../sndconfig.c:1253
#: ../sndconfig.c:1336 ../sndconfig.c:1357 ../sndconfig.c:1378
#: ../sndconfig.c:1426 ../sndconfig.c:1435 ../sndconfig.c:1465
#: ../sndconfig.c:1490 ../sndconfig.c:1510
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../sndconfig.c:606 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:1336
#: ../sndconfig.c:1511
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../sndconfig.c:694
msgid "I/O PORT"
msgstr "E/A-PORT"

#: ../sndconfig.c:708
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: ../sndconfig.c:724
msgid "8-bit DMA"
msgstr "8-Bit-DMA"

#: ../sndconfig.c:726
msgid "DMA 1"
msgstr "DMA 1"

#: ../sndconfig.c:728
msgid "DMA"
msgstr "DMA"

#: ../sndconfig.c:747
msgid "CONFIG I/O"
msgstr "CONFIG-E/A"

#: ../sndconfig.c:749
msgid "16-bit DMA"
msgstr "16-Bit-DMA"

#: ../sndconfig.c:751
msgid "DMA 2"
msgstr "DMA 2"

#: ../sndconfig.c:776
msgid "MPU I/O"
msgstr "MPU-E/A"

#: ../sndconfig.c:794
msgid "MPU IRQ"
msgstr "MPU-IRQ"

#: ../sndconfig.c:814
msgid "CONTROL I/O"
msgstr "CONTROL-E/A"

#: ../sndconfig.c:816
msgid "SB I/O"
msgstr "SB-E/A"

#: ../sndconfig.c:818
msgid "BASE MEMORY"
msgstr "BASE MEMORY"

#: ../sndconfig.c:844
msgid ""
"Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o "
"setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the "
"menus below."
msgstr ""
"Ihre Soundkarte ist eine PnP-Karte. Sie kann ohne das Einstellen von "
"Dip-Schaltern konfiguriert werden. W�hlen Sie in "
"den nachfolgenden Men�s die gew�nschten Werte aus."

#: ../sndconfig.c:851
msgid ""
"Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your "
"sound card."
msgstr ""
"Passen Sie die nachstehenden Einstellungen den Einstellungen "
"der Dip-Schalter auf Ihrer Soundkarte an."

#: ../sndconfig.c:896
msgid "Card Settings"
msgstr "Einstellungen der Soundkarte"

#: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:975
msgid "File Exists"
msgstr "Datei vorhanden"

#: ../sndconfig.c:976
msgid ""
"There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be "
"renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"Eine Datei namens /etc/conf.modules ist bereits vorhanden. Die vorhandene Datei wird "
"in /etc/conf.modules.bak umbenannt, und eine neue Datei wird erstellt."

#. (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) ||
#. (set->type == GUSPNP) ||
#: ../sndconfig.c:1125 ../sndconfig.c:1213
msgid "Sound Card Test"
msgstr "Soundkartentest"

#: ../sndconfig.c:1125
msgid ""
"A sound sample will now be played to determine if your sound card has been "
"correctly configured."
msgstr ""
"Es wird nun ein Klangbeispiel abgespielt, um zu pr�fen, ob die "
"Soundkarte richtig konfiguriert wurde."

#: ../sndconfig.c:1135
msgid ""
"The following error occurred running the isapnp program:\n"
"\n"
msgstr ""
"Der folgende Fehler ist beim Ausf�hren des Programms isapnp aufgetreten:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1139
msgid "isapnp error"
msgstr "isapnp-Fehler"

#: ../sndconfig.c:1149 ../sndconfig.c:1228
msgid ""
"The following error occurred running the modprobe program:\n"
"\n"
msgstr ""
"Der folgende Fehler ist beim Ausf�hren des Programms modprobe aufgetreten:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1153 ../sndconfig.c:1232
msgid "modprobe error"
msgstr "modprobe-Fehler"

#: ../sndconfig.c:1164 ../sndconfig.c:1249
msgid ""
"The following error occurred playing the sample:\n"
"\n"
msgstr ""
"Der folgende Fehler ist beim Abspielen des Klangbeispiels aufgetreten:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1168 ../sndconfig.c:1184 ../sndconfig.c:1253
msgid "Unable To Play Audio"
msgstr "Audiosignale konnten nicht wiedergegeben werden"

#: ../sndconfig.c:1178
msgid "Sample Not Found"
msgstr "Klangbeispiel nicht gefunden"

#: ../sndconfig.c:1179
msgid "The sound sample does not appear to be installed."
msgstr "Das Klangbeispiel wurde wahrscheinlich nicht installiert."

#: ../sndconfig.c:1185
msgid "An error occurred opening /dev/audio"
msgstr "Fehler beim �ffnen von /dev/audio"

#: ../sndconfig.c:1202 ../sndconfig.c:1260
msgid "Test Result"
msgstr "Testergebnis"

#: ../sndconfig.c:1202 ../sndconfig.c:1260
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../sndconfig.c:1202 ../sndconfig.c:1260
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../sndconfig.c:1203 ../sndconfig.c:1261
msgid "Were you able to hear the sample?"
msgstr "Konnten Sie das Klangbeispiel h�ren?"

#: ../sndconfig.c:1214
msgid ""
"A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has "
"been correctly configured."
msgstr ""
"Es wird nun ein MIDI-Sample abgespielt, um zu pr�fen, ob der "
"Synthesizer der Soundkarte ordnungsgem�� konfiguriert wurde."

#: ../sndconfig.c:1285
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run sndconfig.\n"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER - Sie k�nnen sndconfig nur als Root ausf�hren.\n"

#: ../sndconfig.c:1293
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"     --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n"
"\n"
msgstr ""
"Verwendung: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n"
"     --noprobe    Keine Suche nach PnP-Soundkarten\n"
"     --noautoconfig Keine automatische Konfiguration erkannter PnP-Soundkarten\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1317
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help]\n"
"\n"
msgstr ""
"Verwendung: sndconfig [--help]\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1336
msgid "Introduction"
msgstr "Einf�hrung"

#: ../sndconfig.c:1337
#, c-format
msgid ""
"sndconfig is a configuration tool for sound cards.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Report bugs to [email protected]"
msgstr ""
"sndconfig ist ein Tool zur Konfiguration von Soundkarten.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Bitte senden Sie Fehlerberichte an [email protected]"

#: ../sndconfig.c:1341
msgid "The automatic probing for PnP cards has been DISABLED"
msgstr "Die automatische Erkennung von PnP-Karten wurde DEAKTIVIERT"

#: ../sndconfig.c:1343
msgid "A probe will now be performed for any PnP cards"
msgstr "Jetzt werden alle PnP-Karten, die automatisch konfiguriert werden sollen,"

#: ../sndconfig.c:1345
msgid " that will be automatically configured."
msgstr " gesucht."

#: ../sndconfig.c:1357
msgid "ERROR: No Sound Modules found"
msgstr "FEHLER: Keine Soundmodule gefunden"

#: ../sndconfig.c:1358
msgid ""
"You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. "
"(soundcore.o was not found in the module search path).\n"
"To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as "
"the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 kernel, and sound must be "
"compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available "
"at:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/"
msgstr ""
"Sie verwenden wahrscheinlich einen Kernel, f�r den kein modularer Sound aktiviert wurde. "
"(soundcore.o wurde nicht im Modulsuchpfad gefunden.)\n"
"Um sndconfig zu verwenden, m�ssen Sie einen Kernel mit modularem "
"Sound verwenden, z.B. den mit Red Hat Linux gelieferten Kernel oder "
"einen 2.2-Kernel. Der Sound mu� als Modul kompiliert sein. Patches "
"f�r die Kernel-Serie 2.0.3x erhalten Sie unter:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/"

#: ../sndconfig.c:1378
msgid "PnP Probe Results"
msgstr "PnP-Suchergebnisse"

#: ../sndconfig.c:1378
#, c-format
msgid ""
"A PnP sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Folgende PnP-Soundkarte wurde in Ihrem System gefunden: \n"
"\n"
" Modell: %s"

#: ../sndconfig.c:1426
msgid "Probe Error"
msgstr "Erkennungsfehler"

#: ../sndconfig.c:1427
msgid ""
"A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will "
"need to select the exact model from the next screen."
msgstr ""
"Eine PnP-Karte, deren Modell nicht eindeutig identifiziert werden konnte, wurde erkannt. Bitte w�hlen "
"Sie das richtige Modell im folgenden Bildschirm aus."

#: ../sndconfig.c:1435
msgid "PCI Probe Results"
msgstr "PCI-Suchergebnisse"

#: ../sndconfig.c:1435
#, c-format
msgid ""
"A PCI sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Folgende PCI-Soundkarte wurde in Ihrem System gefunden: \n"
"\n"
" Modell: %s"

#: ../sndconfig.c:1435
msgid "EBUS Probe Results"
msgstr "EBUS-Suchergebnisse"

#: ../sndconfig.c:1435
#, c-format
msgid ""
"A EBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Folgende EBUS-Soundkarte wurde in Ihrem System gefunden: \n"
"\n"
" Modell: %s"

#: ../sndconfig.c:1435
msgid "SBUS Probe Results"
msgstr "SBUS-Suchergebnisse"

#: ../sndconfig.c:1435
#, c-format
msgid ""
"A SBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Folgende SBUS-Soundkarte wurde in Ihrem System gefunden: \n"
"\n"
" Modell: %s"

#: ../sndconfig.c:1465
msgid "Probe Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: ../sndconfig.c:1466
msgid ""
"No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card "
"type from the following list."
msgstr ""
"In Ihrem System wurden keine PnP- oder PCI-Soundkarten gefunden. W�hlen Sie "
"den Typ Ihrer Karte aus der folgenden Liste aus."

#: ../sndconfig.c:1490
msgid "Card Information"
msgstr "Karteninformationen"

#: ../sndconfig.c:1510
msgid "Autoconfiguration failed!"
msgstr "Automatische Konfiguration nicht erfolgreich!"

#: ../sndconfig.c:1511
msgid ""
"Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual "
"configuration."
msgstr ""
"Die automatische Konfiguration Ihrer Soundkarte war nicht erfolgreich. Sie "
"m�ssen die Karte manuell konfigurieren."

#: ../pnpconf.c:78
msgid "Something is wrong\n"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten\n"

#: ../pnpconf.c:838
msgid ""
"There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be "
"renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"Eine Datei namens /etc/isapnp.conf ist bereits vorhanden. Die vorhandene Datei wird "
"in /etc/isapnp.conf.bak umbenannt, und eine neue Datei wird erstellt."

#: ../pnpconf.c:939
msgid "No cards found, or error probing for pnp cards\n"
msgstr "Keine Karten gefunden oder Fehler bei der Suche nach PnP-Karten\n"

#: ../pnpconf.c:942
#, c-format
msgid "Found PnP Card ->%s<- ->%s<-\n"
msgstr "PnP-Karte gefunden ->%s<- ->%s<-\n"

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.