# RHINSTALL Bahasa Indonesia
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Mohammad DAMT <[email protected]>, 1999.
#
# , fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-03-21 01:44-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-03-18 00:24+0700\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <[email protected]>\n"
"Language-Team: LDP Indonesia <http://ldp.linux.or.id>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain\n"

#: ../net.c:86
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: ../net.c:86
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Sedang mencari tahu nama host dan domain..."

#. we can't go any further without a network device!
#: ../net.c:309
msgid "Ethernet Probe"
msgstr "Pencarian Ethernet"

#: ../cdrom.c:43 ../devices.c:523 ../devices.c:561 ../devices.c:700
#: ../devices.c:736 ../devices.c:748 ../devices.c:762 ../devices.c:1056
#: ../devices.c:1107 ../devices.c:1535 ../doit.c:129 ../doit.c:178
#: ../doit.c:573 ../earlymethods.c:175 ../earlymethods.c:264
#: ../earlymethods.c:383 ../earlymethods.c:399 ../earlymethods.c:409
#: ../earlymethods.c:473 ../earlymethods.c:480 ../earlymethods.c:529
#: ../earlymethods.c:534 ../earlymethods.c:687 ../earlymethods.c:737
#: ../earlymethods.c:755 ../earlymethods.c:768 ../earlymethods.c:810
#: ../earlymethods.c:868 ../earlymethods.c:940 ../earlymethods.c:952
#: ../earlymethods.c:975 ../earlymethods.c:1061 ../earlymethods.c:1161
#: ../earlymethods.c:1173 ../fs.c:113 ../fs.c:119 ../fs.c:127 ../fs.c:142
#: ../fs.c:150 ../fs.c:220 ../fs.c:393 ../fs.c:503 ../fs.c:525 ../fsedit.c:231
#: ../fsedit.c:238 ../fsedit.c:245 ../fsedit.c:254 ../fsedit.c:266
#: ../fsedit.c:276 ../fsedit.c:377 ../fsedit.c:459 ../fsedit.c:510
#: ../fsedit.c:876 ../fsedit.c:954 ../fsedit.c:972 ../fsedit.c:995
#: ../fsedit.c:1776 ../fsedit.c:1784 ../fsedit.c:1909 ../fsedit.c:1928
#: ../fsedit.c:2021 ../fsedit.c:2351 ../fsedit.c:2387 ../fsedit.c:2405
#: ../fsedit.c:2434 ../fsedit.c:2473 ../fsedit.c:2503 ../fsedit.c:2562
#: ../fsedit.c:2598 ../fsedit.c:2776 ../fsedit.c:2790 ../fsedit.c:2834
#: ../fsedit.c:2861 ../fsedit.c:2952 ../fsedit.c:3057 ../fsedit.c:3083
#: ../hd.c:286 ../hd.c:377 ../hints.c:31 ../install.c:75 ../install.c:163
#: ../install.c:238 ../install.c:273 ../install.c:446 ../install.c:450
#: ../install.c:460 ../install.c:478 ../install2.c:504 ../install2.c:527
#: ../install2.c:544 ../install2.c:581 ../install2.c:645 ../install2.c:652
#: ../install2.c:658 ../install2.c:693 ../install2.c:716 ../install2.c:726
#: ../install2.c:944 ../install2.c:1108 ../install2.c:1145 ../install2.c:1309
#: ../install2.c:1588 ../kbd.c:250 ../kickstart.c:77 ../kickstart.c:87
#: ../kickstart.c:155 ../kickstart.c:163 ../kickstart.c:239 ../kickstart.c:247
#: ../latemethods.c:226 ../latemethods.c:331 ../latemethods.c:474 ../lilo.c:93
#: ../lilo.c:97 ../lilo.c:140 ../lilo.c:441 ../lilo.c:552 ../mkswap.c:487
#: ../mtab.c:91 ../net.c:309 ../net.c:390 ../net.c:610 ../net.c:620
#: ../net.c:641 ../net.c:676 ../net.c:715 ../net.c:1122 ../net.c:1171
#: ../net.c:1408 ../pkgs.c:267 ../pkgs.c:302 ../pkgs.c:327 ../pkgs.c:353
#: ../pkgs.c:456 ../pkgs.c:468 ../pkgs.c:668 ../pkgs.c:772 ../pkgs.c:856
#: ../pkgs.c:1324 ../printercfg.c:469 ../printercfg.c:520 ../printercfg.c:667
#: ../printercfg.c:795 ../printercfg.c:990 ../printercfg.c:1039
#: ../printercfg.c:1080 ../printercfg.c:1135 ../printercfg.c:1183
#: ../printercfg.c:1255 ../printercfg.c:1344 ../urlmethod.c:135
#: ../urlmethod.c:150 ../urlmethod.c:180 ../urlmethod.c:253 ../urlmethod.c:258
#: ../urlmethod.c:374 ../windows.c:18
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../net.c:310
msgid ""
"The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to "
"manually configure one."
msgstr ""
"Saya tidak menemukan satu ethernet card pun di sistem Anda. Silahkantekan "
"<ENTER> untuk mengkonfigurasi secara manual."

#: ../net.c:350
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Sekarang masukkan alamat IP untuk mesin ini. Tiap IP harus dituliskandalam "
"bentuk notasi desimal bertitik (misalnya, 202.159.123.25)."

#: ../net.c:356
msgid "IP address:"
msgstr "Alamat IP:"

#: ../net.c:359
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"

#: ../net.c:362
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Gateway default (IP):"

#: ../net.c:365
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Nameserver Utama:"

#: ../cdrom.c:43 ../devices.c:562 ../devices.c:1056 ../devices.c:1107
#: ../earlymethods.c:175 ../earlymethods.c:264 ../earlymethods.c:755
#: ../earlymethods.c:810 ../fs.c:393 ../fsedit.c:413 ../fsedit.c:1776
#: ../fsedit.c:1784 ../fsedit.c:2953 ../fsedit.c:2976 ../hd.c:327
#: ../install.c:152 ../install.c:163 ../install2.c:312 ../install2.c:504
#: ../install2.c:527 ../install2.c:693 ../install2.c:944 ../install2.c:1292
#: ../install2.c:1309 ../lilo.c:93 ../lilo.c:97 ../lilo.c:442 ../lilo.c:552
#: ../mkswap.c:487 ../net.c:390 ../net.c:676 ../net.c:1171 ../net.c:1418
#: ../pkgs.c:515 ../pkgs.c:668 ../pkgs.c:772 ../pkgs.c:1078 ../pkgs.c:1350
#: ../printercfg.c:520 ../printercfg.c:667 ../printercfg.c:795
#: ../printercfg.c:990 ../printercfg.c:1039 ../printercfg.c:1080
#: ../printercfg.c:1135 ../printercfg.c:1183 ../printercfg.c:1208
#: ../printercfg.c:1255 ../printercfg.c:1345 ../scsi.c:55 ../urlmethod.c:180
msgid "Back"
msgstr "Kembali"

#: ../net.c:402
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Konfigurasi TCP/IP"

#: ../net.c:445
msgid "Missing Information"
msgstr "Informasi yang dimasukkan kurang lengkap"

#: ../fsedit.c:498 ../install2.c:1060 ../net.c:445
msgid "Retry"
msgstr "Coba Ulangi"

#: ../net.c:446
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Anda harus memberikan alamat IP dan netmask yang valid"

#: ../net.c:512
msgid "Static IP address"
msgstr "Alamat IP statis"

#: ../net.c:513 ../net.c:709
msgid "BOOTP"
msgstr "BOOTP"

#: ../net.c:514 ../net.c:705
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../net.c:610 ../net.c:620
msgid "kickstart"
msgstr "kickstart"

# , c-format
#: ../net.c:611
#, c-format
msgid "bad ip number in network command: %s"
msgstr "alamat IP di perintah %s salah"

# , c-format
#: ../net.c:621
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "argumen untuk perintah kickstart %s tidak valid: %s"

#: ../devices.c:523 ../devices.c:748 ../devices.c:762 ../devices.c:1535
#: ../doit.c:129 ../doit.c:178 ../doit.c:573 ../earlymethods.c:399
#: ../earlymethods.c:409 ../earlymethods.c:529 ../earlymethods.c:534
#: ../earlymethods.c:940 ../earlymethods.c:952 ../earlymethods.c:975
#: ../earlymethods.c:1161 ../earlymethods.c:1173 ../fs.c:503 ../fs.c:525
#: ../fsedit.c:2021 ../install.c:273 ../install.c:446 ../install.c:450
#: ../install.c:460 ../install.c:478 ../install2.c:544 ../install2.c:581
#: ../install2.c:1060 ../kickstart.c:239 ../kickstart.c:247
#: ../latemethods.c:226 ../latemethods.c:331 ../latemethods.c:474 ../net.c:641
#: ../net.c:715 ../net.c:919 ../pkgs.c:267 ../pkgs.c:302 ../pkgs.c:856
#: ../urlmethod.c:135 ../urlmethod.c:253 ../urlmethod.c:258 ../windows.c:18
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../net.c:641
msgid "kickstart network command is missing ip address"
msgstr "perintah kickstart membutuhkan alamat IP"

#: ../net.c:672
msgid "Boot Protocol"
msgstr "Protokol Boot"

#: ../net.c:673
msgid ""
"How should the IP information be set? If your system administrator gave you "
"an IP address, choose static IP."
msgstr ""
"Bagaimana cara IP Anda diset ? Bila system administrator Andamemberikan "
"alamat IP tertentu, maka pilihlah IP statis."

#: ../net.c:705
msgid "Sending DHCP request..."
msgstr "Mengirimkan permintaan DHCP..."

#: ../net.c:709
msgid "Sending BOOTP request..."
msgstr "Mengirimkan permintaan BOOTP..."

# , c-format
#: ../net.c:919
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuat %s: %s\n"

# , c-format
#: ../net.c:949
#, c-format
msgid "cannot create network device config file: %s"
msgstr "saya tidak dapat membuat file device config: %s"

# , c-format
#: ../net.c:995 ../net.c:1249
#, c-format
msgid "cannot open file: %s"
msgstr "saya tidak dapat membuka file: %s"

#: ../net.c:1122
msgid "Hostname Lookup"
msgstr "Mencari nama host"

#: ../net.c:1123
msgid ""
"I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter "
"hostname information."
msgstr ""
"Saya tidak dapat mencari nama host mesin ini. Silahkan tekan <ENTER> untuk "
"menuliskan nama host mesin ini."

#: ../net.c:1130
msgid ""
"Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any "
"additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host "
"name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional "
"nameservers, leave the nameserver entries blank."
msgstr ""
"Silahkan tuliskan nama domain, nama host, dan alamat IP dari nameserver "
"Anda. Nama host haruslah dalam bentuk FQDN (Fully qualified host name), "
"misalnya sipalui.linux.or.id. Bila Anda tidak memiliki nameserver, maka "
"jangan tuliskan (kosongkan saja)."

#: ../net.c:1140
msgid "Domain name:"
msgstr "Nama domain:"

#: ../net.c:1143
msgid "Host name:"
msgstr "Nama host:"

#: ../net.c:1146
msgid "Secondary nameserver (IP):"
msgstr "Nameserver Cadangan (IP):"

#: ../net.c:1149
msgid "Tertiary nameserver (IP):"
msgstr "Nameserver Cadangan 2 (IP):"

#: ../net.c:1197
msgid "Configure Network"
msgstr "Konfigurasi Jaringan"

#: ../net.c:1386
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "Jangan merubah konfigurasi IP"

#: ../net.c:1387
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Konfigurasikan jaringan sekarang"

#: ../net.c:1388
msgid "Don't set up networking"
msgstr "Jangan mensetup jaringan"

#: ../net.c:1405 ../net.c:1417
msgid "Network Configuration"
msgstr "Konfigurasi Jaringan"

#: ../net.c:1406
msgid "LAN networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Jaringan LAN telah dikonfigurasi. Apakah Anda ingin:"

#: ../fsedit.c:913 ../fsedit.c:1123 ../fsedit.c:1959 ../fsedit.c:1977
#: ../fsedit.c:2057 ../fsedit.c:2782 ../fsedit.c:2975 ../install.c:152
#: ../install2.c:1292 ../latemethods.c:407 ../net.c:1417 ../pkgs.c:515
#: ../pkgs.c:1350 ../printercfg.c:1207 ../printercfg.c:1223 ../scsi.c:54
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../fsedit.c:913 ../fsedit.c:1123 ../fsedit.c:1959 ../fsedit.c:1977
#: ../fsedit.c:2057 ../fsedit.c:2782 ../fsedit.c:2975 ../install.c:152
#: ../install2.c:1292 ../latemethods.c:407 ../net.c:1417 ../pkgs.c:515
#: ../pkgs.c:1350 ../printercfg.c:1207 ../printercfg.c:1223 ../scsi.c:54
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../net.c:1418
msgid ""
"Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed "
"system?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin mengkonfigurasikan LAN (bukan dialup) untuk sistem ini?"

#: ../devices.c:80 ../devices.c:86 ../devices.c:91 ../devices.c:102
#: ../devices.c:107 ../devices.c:113
msgid "Base IO port:"
msgstr "Basis IO port:"

#: ../devices.c:81 ../devices.c:92
msgid "IRQ level:"
msgstr "Level IRQ:"

#: ../devices.c:97
msgid "IO base, IRQ:"
msgstr "Base IO, IRQ:"

#: ../devices.c:112
msgid "Use other options"
msgstr "Gunakan pilihan lain"

#: ../devices.c:114
msgid "Interrupt level (IRQ):"
msgstr "Level Interupsi (IRQ):"

#: ../devices.c:119
msgid "IO base, IRQ, label:"
msgstr "Base IO, IRQ, label:"

#: ../devices.c:422
msgid "Autoprobe"
msgstr "Deteksi otomatis"

#: ../devices.c:422
msgid "Specify options"
msgstr "Tuliskan opsi"

# , c-format
#: ../devices.c:524
#, c-format
msgid "mknod() failed: %s"
msgstr "mknod() gagal: %s"

#: ../devices.c:560
msgid "Load module"
msgstr "Load modul"

#: ../devices.c:560
msgid "Which driver should I try?"
msgstr "Driver mana yang ingin dipakai ?"

#: ../devices.c:700
msgid "Probe"
msgstr "Deteksi"

# , c-format
#: ../devices.c:701
#, c-format
msgid "A %s card has been found on your system."
msgstr "Saya menemukan card %s di sistem ini."

#: ../devices.c:736
msgid "device command"
msgstr "perintah device"

# , c-format
#: ../devices.c:737
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart device command %s: %s"
msgstr "Agurmen perintah kickstart %s tidak sah: %s"

#: ../devices.c:749
msgid "bad arguments to kickstart device command"
msgstr "Argumen untuk kickstart tidak benar"

# , c-format
#: ../devices.c:763
#, c-format
msgid "No module exists for %s"
msgstr "Tidak ada modul yang tersedia untuk %s"

#: ../devices.c:790
msgid "I can't find the device anywhere on your system!"
msgstr "Maaf, saya tidak menemukan device tersebut di sistem ini!"

# , c-format
#: ../devices.c:1038
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work "
"properly, although it normally works fine without. Would you like to specify "
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the "
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should not cause any damage."
msgstr ""
"Kadang kala, driver %s harus diberikan argumen tambahan agar bisa dikenali. "
"Nah apakah sekarang Anda ingin menuliskan argumen tersebut, atau biarkan "
"driver itu mendeteksi sendiri ? Bila gagal, biasanya pendeteksian akan "
"menyebabkan mesin menjadi hang, tetapi tidak akan sampai merusak hardwarenya."

# , c-format
#: ../devices.c:1047
#, c-format
msgid ""
"In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on "
"your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will "
"be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any "
"damage."
msgstr ""
"Sering kali, driver %s membutuhkan argumen tambahan agar bisa dikenali. Anda "
"bisa menuliskan argumen tersebut. Proses ini bisa menyebabkan sistem menjadi "
"hang, namun seharusnya tidak merusak hardwarenya."

#: ../devices.c:1055
msgid "Module Options"
msgstr "Pilihan Modul"

#: ../devices.c:1095
msgid "Miscellaneous options:"
msgstr "Pilihan Lain-lain:"

#: ../devices.c:1097 ../devices.c:1106
msgid "Module options:"
msgstr "Pilihan Modul:"

#: ../devices.c:1106
msgid "Module Parameters"
msgstr "Parameter Modul"

# , c-format
#: ../devices.c:1536
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/filesystems: %d"
msgstr "Tidak dapat membuka /proc/filesystem: %d"

#: ../scsi.c:31
msgid ""
"I have found the following types of SCSI adapters on your system:\n"
"\n"
msgstr ""
"Saya menemukan adapter SCSI berikut ini:\n"
"\n"

#: ../scsi.c:47
msgid ""
"\n"
"Do you have any more SCSI adapters on your system?"
msgstr "Apakah Anda memiliki lagi adapter SCSI di komputer ini?"

#: ../scsi.c:51
msgid "Do you have any SCSI adapters?"
msgstr "Apakah Anda memiliki adapter SCSI?"

#: ../scsi.c:54
msgid "SCSI Configuration"
msgstr "Konfigurasi SCSI"

#: ../fs.c:113 ../fs.c:119 ../fs.c:127 ../fs.c:142 ../fs.c:150 ../fsedit.c:231
#: ../fsedit.c:238 ../fsedit.c:245 ../fsedit.c:254 ../fsedit.c:266
#: ../fsedit.c:276
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "Lokasi mount tidak dapat digunakan"

#: ../fs.c:114
msgid "Mount points must begin with a leading /."
msgstr "Lokasi mount harus dimulai dengan /."

#: ../fs.c:120
msgid "Mount points may not end with a /."
msgstr "Lokasi mount tidak boleh diakhiri dengan /."

#: ../fs.c:128
msgid "Mount points may only printable characters."
msgstr "Lokasi mount hanya boleh diisi dengan karakter biasa"

#: ../fs.c:143
msgid "System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr "Partisi sistem harus berada di partisi Linux Native."

#: ../fs.c:151
msgid "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr "/usr harus ada pada partisi Linux Native atau pada volume NFS."

#: ../fs.c:194
msgid "Edit Network Mount Point"
msgstr "Ganti Lokasi mount Jaringan"

#: ../earlymethods.c:687 ../earlymethods.c:737 ../earlymethods.c:768
#: ../earlymethods.c:868 ../fs.c:221 ../fsedit.c:877 ../fsedit.c:1977
#: ../fsedit.c:2776 ../lilo.c:141 ../mtab.c:91 ../urlmethod.c:374
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

# , c-format
#: ../fs.c:315
#, c-format
msgid "Making ext2 filesystem on /dev/%s..."
msgstr "Sedang membuat filesystem ext2 di /dev/%s"

#: ../fs.c:316 ../lilo.c:324
msgid "Running"
msgstr "Menjalankan"

#: ../fs.c:350
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Partisi mana yang ingin diformat? Saya menyarankan untuk memformat semua "
"partisi sistem, termasuk /, /usr, dan /var. Partisi /home atau /usr/local "
"tidak perlu diformat, bila sudah dikonfigurasikan sebelumnya."

#: ../fs.c:390 ../mkswap.c:484
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Mengecek bad blok pada saat format"

#: ../fs.c:399
msgid "Partitions To Format"
msgstr "Partisi yang hendak diformat"

# , c-format
#: ../fs.c:504
#, c-format
msgid "nfs mount failed: %s"
msgstr "mount nfs gagal: %s"

# , c-format
#: ../fs.c:526
#, c-format
msgid "mount failed: %s"
msgstr "mount gagal: %s"

#: ../bootpc.c:434
msgid "No BOOTP reply received"
msgstr "Tidak ada balasan BOOTP"

#: ../bootpc.c:436
msgid "No DHCP reply received"
msgstr "Tidak ada balasan DHCP"

#: ../install.c:238 ../kickstart.c:77 ../kickstart.c:87 ../kickstart.c:155
#: ../kickstart.c:163 ../pkgs.c:456 ../pkgs.c:468
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Error pada kickstart"

# , c-format
#: ../kickstart.c:78
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "Error membuka file kickstart %s: %s"

# , c-format
#: ../kickstart.c:88
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Error saat membaca isi file kickstart %s: %s"

# , c-format
#: ../kickstart.c:156
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Error pada baris %d di file kickstart %s."

# , c-format
#: ../kickstart.c:164
#, c-format
msgid "Unknown command %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Perintah tak dikenal %s pada baris %d di file kickstart %s."

# , c-format
#: ../kickstart.c:239
#, c-format
msgid "Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s"
msgstr "Gagal membuat /mnt/tmp/ks.script: %s"

# , c-format
#: ../kickstart.c:248
#, c-format
msgid "Failed to write ks post script: %s"
msgstr "Gagal menuliskan post script ks: %s"

#: ../cdrom.c:35
msgid "Other CDROM"
msgstr "CDROM tipe lain"

#: ../cdrom.c:41
msgid "CDROM type"
msgstr "Tipe CDROM"

#: ../cdrom.c:41
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "CDROM jenis apa yang Anda punya?"

#: ../cdrom.c:141
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "Inisialisasi CDROM..."

#: ../earlymethods.c:157
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Media mana yang berisi paket RPM yang hendak diinstal?"

#: ../earlymethods.c:184
msgid "Force supplemental disk"
msgstr "Harus menggunakan disk supplemen"

#: ../earlymethods.c:190
msgid "Installation Method"
msgstr "Metode Instalasi"

#: ../earlymethods.c:267
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your NFS server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Silahkan memasukan informasi berikut:\n"
"\n"
"  - Nama atau alamat IP NFS Server\n"
"  - direktori pada server tersebut yang berisi\n"
"    Red Hat Linux"

#: ../earlymethods.c:279
msgid "NFS server name:"
msgstr "Nama server NFS:"

#: ../earlymethods.c:282 ../urlmethod.c:216
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Direktori Red Hat:"

#: ../earlymethods.c:306
msgid "NFS Setup"
msgstr "Setup NFS"

#: ../earlymethods.c:383
msgid "Note"
msgstr "Catatan"

#: ../earlymethods.c:384
msgid "Insert your Red Hat CD into your CD drive now"
msgstr "Masukkan CD Red Hat Anda ke dalam drive CD sekarang"

# , c-format
#: ../earlymethods.c:400
#, c-format
msgid "I could not mount a CD on device /dev/%s"
msgstr "Saya tak dapat memount CD di /dev/%s"

#: ../earlymethods.c:410
msgid "That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM."
msgstr "CDROM ini tidak berisi Red Hat"

#: ../earlymethods.c:473 ../earlymethods.c:480
msgid "nfs command"
msgstr "perintah nfs"

# , c-format
#: ../earlymethods.c:474
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart nfs command %s: %s"
msgstr "Argumen untuk kickstart nfs error %s: %s"

#: ../earlymethods.c:481
msgid "nfs command incomplete"
msgstr "Perintah nfs tak lengkap"

#: ../earlymethods.c:530
msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "Saya tak dapat memount direktori tersebut dari server"

#: ../earlymethods.c:535 ../earlymethods.c:1162 ../latemethods.c:475
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Direktori ini tidak memiliki tree Red Hat"

#: ../earlymethods.c:648
msgid "Loading second stage ramdisk..."
msgstr "Sedang mengambil ramdisk tahap kedua..."

#: ../earlymethods.c:687
msgid "PCMCIA Disk"
msgstr "Disk PCMCIA"

#: ../earlymethods.c:688
msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat PCMCIA disk, or "
"choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Saya gagal saat memount disketnya. Tolong masukkan saja disk PCMCIA Red "
"Hat,atau tekan Batal untuk memilih proses instalasi yang lain."

#: ../earlymethods.c:695
msgid "Loading PCMCIA Support"
msgstr "Mengambil instalasi PCMCIA"

#: ../earlymethods.c:737 ../earlymethods.c:810
msgid "Supplemental Disk"
msgstr "Disket Supplemen"

#: ../earlymethods.c:738
msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary "
"Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Gagal dalam memount floppy. Silahkan masukkan disket Red Hat Supplemen atau "
"pilih Batal untuk memilih proses instalasi lain."

#: ../earlymethods.c:745
msgid "Loading Supplimental Disk..."
msgstr "Sedang meload disket supplemen..."

#: ../earlymethods.c:755 ../earlymethods.c:768
msgid "Driver Disk"
msgstr "Disket Driver"

#: ../earlymethods.c:756
msgid ""
"This install method requires a driver disk. Please remove the supplimental "
"disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Modules disk."
msgstr ""
"Metode instalasi ini membutuhkan disket driver. Silahkan ganti disket yang "
"ada di drive dengan Disket Module Red Hat."

#: ../earlymethods.c:769
msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Module disk, or "
"choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Saya gagal saat memount disketnya. Tolong masukkan saja disket Module Red "
"Hat,atau tekan Batal untuk memilih proses instalasi yang lain."

#: ../earlymethods.c:776
msgid "Loading Driver Disk..."
msgstr "Meload Disket Driver..."

#: ../earlymethods.c:811
msgid ""
"This install method requires two additional disks. Please remove the boot "
"disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary "
"Install disk."
msgstr ""
"Metode instalasi ini membutuhkan disket yang lain lagi. Silahkan ganti "
"disket yang ada di drive dengan Disket Red Hat Supplemen."

#: ../earlymethods.c:857
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
"RedHat/base directories?"
msgstr ""
"Partisi mana dan di direktori mana yang berisi file-file instalasi "
"RedHat/RPMS dan direktori RedHat/base ?"

#: ../earlymethods.c:876
msgid "Directory holding Red Hat:"
msgstr "Direktori yang berisi Red Hat:"

#: ../earlymethods.c:893
msgid "Select Partition"
msgstr "Pilih Partisinya"

# , c-format
#: ../earlymethods.c:941
#, c-format
msgid "Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s"
msgstr "Saya gagal saat membuat symlink /tmp/rhimage: %s"

# , c-format
#: ../earlymethods.c:953
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Device %s kelihatannya tidak berisi instalasi Red Hat tuh."

#: ../earlymethods.c:976 ../earlymethods.c:1174
msgid "Error reading second stage ramdisk. "
msgstr "Error saat membaca ramdisk tahap kedua"

# , c-format
#: ../earlymethods.c:1062
#, c-format
msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s"
msgstr "Saya gagal mengambil ramdisk tahap kedua: %s"

#: ../install.c:76
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com."
msgstr ""
"Selamat datang di Linux Red Hat!\n"
"\n"
"Proses instalasi ini dibahas secara detil di Linux Installation Guide yang "
"tersedia di Red Hat Software. Bila Anda dapat membaca manual ini, sebaikya "
"Anda baca dulu sebelum melanjutkan.\n"
"\n"
"Bila Anda telah membeli Red Hat Linux Official, maka segera daftarkan "
"pembelian Anda di http://www.redhat.com."

#: ../install.c:152
msgid "PCMCIA Support"
msgstr "Dukungan PCMCIA"

#: ../install.c:153
msgid ""
"Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this "
"question if only need PCMCIA support after the install. You do not need "
"install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop "
"with a built-in CDROM drive."
msgstr ""
"Apakah Anda harus menggunakan perangkat PCMCIA saat instalasi? Jawab tidak "
"bila Anda hanya butuh PCMCIA setelah install. Anda tidak perlu menggunakan "
"PCMCIA bila Anda sekarang menginstall Red Hat Linux pada laptop dengan "
"built-in CDROM."

#: ../install.c:163
msgid "PCMCIA Support Disk"
msgstr "Disket untuk PCMCIA"

#: ../install.c:164
msgid ""
"PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk "
"currently in your drive and replace it with the Red Hat PCMCIA support disk."
msgstr ""
"Untuk menggunakan PCMCIA, maka ganti disket boot pada drive sekarang dengan "
"disket PCMCIA Red Hat."

#: ../install.c:173
msgid "Starting PCMCIA services..."
msgstr "Mulai menggunakan PCMCIA..."

#: ../install.c:217 ../install2.c:1196
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type <exit> to return to the install program.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ketik <exit> untuk kembali ke program instalasi.\n"
"\n"

#: ../install.c:238
msgid "No kickstart configuration file server can be found."
msgstr "Saya tidak dapat menemukan file kickstart di server."

# , c-format
#: ../install.c:274
#, c-format
msgid "I could not mount the kickstart path %s.\n"
msgstr "Saya gagal memount path kickstart %s.\n"

#: ../install.c:432
msgid "Welcome to Red Hat Linux"
msgstr "Selamat Datang di Linux Red Hat"

#: ../install.c:434 ../install2.c:1515
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> switch elemen | <Spasi> memilih | <F12> layar selanjutnya"

#: ../install.c:447
msgid "I could not mount the boot floppy."
msgstr "Saya gagal memount boot floopy."

#: ../install.c:451
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "Saya tak dapat menemukan ks.cfg di floppy."

# , c-format
#: ../install.c:460
#, c-format
msgid "Error opening files for kickstart copy: %s\n"
msgstr "Gagal membuka file untuk menyalin kickstart: %s\n"

#: ../install.c:479
msgid "Error copying kickstart file from floppy."
msgstr "Error saat kopi kickstart dari floppy."

#: ../ftp.c:651
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

#: ../ftp.c:654
msgid "Bad server response"
msgstr "Balasan dari server aneh"

#: ../ftp.c:657
msgid "Server IO error"
msgstr "IO Error pada server"

#: ../ftp.c:660
msgid "Server timeout"
msgstr "Timeout pada server"

#: ../ftp.c:663
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Saya gagal mencari alamat host server"

#: ../ftp.c:666
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Saya gagal mencari nama host server"

#: ../ftp.c:669
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Saya gagal menghubungkan diri dengan server"

#: ../ftp.c:672
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Saya gagal menjalankan koneksi data ke server"

#: ../ftp.c:675
msgid "IO error to local file"
msgstr "Error IO pada file lokal"

#: ../ftp.c:678
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Ada kesalahan saat menset server ke mode passive"

#: ../ftp.c:681
msgid "File not found on server"
msgstr "File tidak ada pada server"

#: ../ftp.c:684
msgid "Abort in progress"
msgstr "Batalkan proses sekarang"

#: ../ftp.c:688
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "Error yang tidak diketahui"

# , c-format
#: ../url.c:144
#, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Password %s@%s: "

# , c-format
#: ../url.c:163 ../url.c:185
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr "error: %sport haruslah berupa angka\n"

#: ../url.c:267
msgid "url port must be a number\n"
msgstr "port url haruslah berupa angka\n"

# , c-format
#: ../url.c:303
#, c-format
msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr "masuk ke %s sebagai %s, pw %s\n"

# , c-format
#: ../url.c:414
#, c-format
msgid "failed to open %s\n"
msgstr "saya gagal membuka %s\n"

# , c-format
#: ../url.c:429
#, c-format
msgid "failed to create %s\n"
msgstr "saya gagal membuat %s\n"

#: ../urlmethod.c:58 ../urlmethod.c:61 ../urlmethod.c:118 ../urlmethod.c:121
msgid "Retrieving"
msgstr "Mengambil file"

# , c-format
#: ../urlmethod.c:135
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "saya gagal membuka %s: %s\n"

# , c-format
#: ../urlmethod.c:150
#, c-format
msgid ""
"Error transferring file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Terjadi kesalahan saat mentransfer file %s:\n"
"%s"

#: ../urlmethod.c:185
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your FTP server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Sekarang masukkan informasi berikut:\n"
"\n"
" - nama atau alamat IP FTP server \n"
" - direktori di server tersebut yang berisi\n"
"   master instalasi Red Hat Linux\n"

#: ../urlmethod.c:194
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your web server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Sekarang masukkan informasi berikut:\n"
"\n"
" - nama atau alamat IP web server \n"
" - direktori di server tersebut yang berisi\n"
"   master instalasi Red Hat Linux\n"

#: ../urlmethod.c:212
msgid "FTP site name:"
msgstr "Nama FTP site:"

#: ../urlmethod.c:213
msgid "Web site name:"
msgstr "Nama web site:"

#: ../urlmethod.c:230
msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
msgstr "Gunakan non-anonim ftp atau proxy server"

#: ../urlmethod.c:234
msgid "Use proxy server"
msgstr "Gunakan proxy server"

#: ../urlmethod.c:243
msgid "FTP Setup"
msgstr "Setup FTP"

#: ../urlmethod.c:244
msgid "HTTP Setup"
msgstr "Setup FTP"

#: ../urlmethod.c:254
msgid "You must enter a server name."
msgstr "Masukkan nama servernya."

#: ../urlmethod.c:259
msgid "You must enter a directory."
msgstr "Masukkan nama direktorinya."

#: ../urlmethod.c:320
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
"proxy server to use."
msgstr ""
"Bila Anda menggunakan ftp non-anonim, segera masukkan nama login dan "
"passwordnya. Bila Anda menggunakan proxy FTP, maka tuliskan nama servernya."

#: ../urlmethod.c:326
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr "Bila Anda menggunakan proxy HTTP, maka tuliskan nama servernya."

#: ../urlmethod.c:347
msgid "Account name:"
msgstr "Nama Login  :"

#: ../install2.c:670 ../printercfg.c:1072 ../printercfg.c:1126
#: ../urlmethod.c:350
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../urlmethod.c:355
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "Proxy FTP:"

#: ../urlmethod.c:356
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "Proxy HTTP:"

#: ../urlmethod.c:360
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "Port Proxy FTP:"

#: ../urlmethod.c:361
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "Port Proxy HTTP:"

#: ../hd.c:41
msgid "Whole disk"
msgstr "Seluruh isi disk"

#: ../hd.c:42 ../hd.c:56
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux swap"

#: ../hd.c:43 ../hd.c:57
msgid "Linux native"
msgstr "Linux native"

#: ../hd.c:48
msgid "DOS 12-bit FAT"
msgstr "DOS 12-bit FAT"

#: ../hd.c:49
msgid "DOS 16-bit <32M"
msgstr "DOS 16-bit <32M"

#: ../hd.c:51
msgid "DOS 16-bit >=32"
msgstr "DOS 16-bit >=32M"

#: ../hd.c:52
msgid "OS/2 HPFS"
msgstr "OS/2 HPFS"

#: ../hd.c:53 ../hd.c:54 ../hd.c:55
msgid "Win95 FAT32"
msgstr "Win95 FAT32"

#: ../hd.c:164 ../hd.c:286
msgid "Hard Drives"
msgstr "Hard Disk"

#: ../hd.c:164
msgid "Scanning hard drives..."
msgstr "Mencari hard disk..."

#: ../hd.c:287
msgid ""
"You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a "
"SCSI controller."
msgstr ""
"Anda tidak memiliki hard disk ya? Atau mungkin lupa mengkonfigurasi "
"kontroler SCSI."

#: ../hd.c:295
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
"Untuk menginstal Red Hat Linux, Anda harus paling tidak memiliki satu "
"partisi dengan ukuran minimal 150 MB untuk Linux. Saya sarankan untuk "
"membuat partisi tersebut di salah satu dari dua hard disk pertama di sistem "
"agar Anda dapat langsung memboot ke Linux dengan LILO."

#: ../hd.c:300
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB "
"dedicated to Linux."
msgstr ""
"Untuk menginstall Red Hat Linux, Anda paling tidak memiliki satu partisi "
"berukuran 150 MB khusus untuk Linux."

#: ../hd.c:325
msgid "Partition Disks"
msgstr "Disk Partisi"

#: ../hd.c:326 ../install2.c:1588 ../pkgs.c:1078
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../fsedit.c:1775 ../fsedit.c:1783 ../fsedit.c:2952 ../hd.c:326
#: ../lilo.c:441
msgid "Edit"
msgstr "Ganti"

#: ../hd.c:377
msgid "Reboot Needed"
msgstr "Harus direboot"

#: ../hd.c:378
msgid ""
"The kernel is unable to read your new partitioning information, probably "
"because you modified extended partitions. While this is not critical, you "
"must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now "
"and press Return to reboot your system.\n"
"\n"
"If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an "
"empty SCSI drive can also cause this problem."
msgstr ""
"Kernel tidak dapat membaca partisi, mungkin ini disebabkan karena Anda telah "
"memodifikasi partisi extended. Tapi hal ini tidak begitu penting, Anda harus "
"memboot sistem sebelum melanjutkan. Sekarang masukkan boot disk dari Red Hat "
"dan tekan ENTER untuk mulai reboot.\n"
"\n"
"Bila Anda menggunakan ZIP atau JAZ drive, masukkan dulu disknya ke dalam "
"drive."

#: ../kbd.c:248
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tipe Keyboard"

#: ../kbd.c:249
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Keyboard mana yang Anda pakai?"

# , c-format
#: ../doit.c:130
#, c-format
msgid "Failed to open %s. No upgrade log will be kept."
msgstr "Saya gagal membuka %s. Tidak ada log yang akan dicatat."

#: ../doit.c:142
msgid "Fatal error opening RPM database"
msgstr "Saya tidak dapat membuka database RPM"

# , c-format
#: ../doit.c:179
#, c-format
msgid "Error ordering package list: %s"
msgstr "Error saat mengurutkan daftar paket: %s"

#: ../doit.c:244
msgid "Fatal error reopening RPM database"
msgstr "Saya tidak bisa membuka lagi database RPMnya"

#: ../doit.c:342
msgid "Install Status"
msgstr "Status Instalasi"

#: ../doit.c:404
msgid "(no summary)"
msgstr "(tidak diringkas)"

#: ../doit.c:477
msgid "Examining packages to install..."
msgstr "Melihat daftar paket yang hendak diinstal..."

#: ../doit.c:478
msgid "Examining files to install..."
msgstr "Melihat daftar file yang hendak diinstall"

#: ../doit.c:479
msgid "Finding overlapping files..."
msgstr "Mencari file yang dobel"

#: ../doit.c:491
msgid "Processing"
msgstr "Mulai diproses"

#: ../doit.c:499
msgid "Removing obsolete packages..."
msgstr "Menghapus paket yang kadaluwarsa..."

#: ../doit.c:549
msgid "Upgrading"
msgstr "Upgrade"

#: ../doit.c:549
msgid "Installing"
msgstr "Instalasi"

# , c-format
#: ../doit.c:574
#, c-format
msgid "Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s"
msgstr "Saya gagal menginstall paket: tidak bisa membaca file RPM %s: %s"

# , c-format
#: ../pkgs.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open components file: %s"
msgstr "Saya tidak bisa membuka file komponen: %s"

# , c-format
#: ../pkgs.c:261
#, c-format
msgid "Cannot read components file: %s"
msgstr "Saya tidak bisa membaca file komponen: %s"

#: ../pkgs.c:268
msgid "Comps file is not version 0.1 as expected"
msgstr "File Comps bukan versi 0.1 nih"

# , c-format
#: ../pkgs.c:303
#, c-format
msgid "bad comps file at line %d"
msgstr "file comps error pada baris %d"

#: ../pkgs.c:327 ../pkgs.c:353
msgid "comps Error"
msgstr "Error comps"

# , c-format
#: ../pkgs.c:328
#, c-format
msgid "missing component name at line %d"
msgstr "nama komponen tidak ada di baris %d"

#: ../pkgs.c:354
msgid "Ignore all"
msgstr "Abaikan semuanya"

# , c-format
#: ../pkgs.c:355
#, c-format
msgid "package %s at line %d does not exist"
msgstr "paket %s di baris %d tidak ada"

# , c-format
#: ../pkgs.c:457
#, c-format
msgid "Component %s does not exist.\n"
msgstr "Komponen %s tidak ada.\n"

# , c-format
#: ../pkgs.c:469
#, c-format
msgid "Package %s does not exist.\n"
msgstr "Paket %s tidak ada.\n"

#: ../pkgs.c:515
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../pkgs.c:516
msgid ""
"Would you like to have the GNOME installed? It provides an easy to use "
"interface, including a drag and drop capability and an integrated help "
"system."
msgstr ""
"Apakah Anda hendak menginstall GNOME? GNOME menyediakan interface yang mudah "
"digunakan, termasuk fasilitas drag and drop dan help yang sudah terintegrasi."

#: ../pkgs.c:649
msgid "no suggestion"
msgstr "tidak ada saran"

#: ../pkgs.c:659
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Ada beberapa paket yang Anda pilih ternyata memerlukan paket yang lainnya "
"namun belum Anda pilih. Tekan Ok bila Anda setuju untuk menginstall paket "
"lain tersebut."

#: ../pkgs.c:667
msgid "Package"
msgstr "Nama Paket"

#: ../pkgs.c:667
msgid "Requirement"
msgstr "Membutuhkan"

#: ../pkgs.c:684
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Install paketnya agar bisa dipakai"

#: ../pkgs.c:693
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Ketergantungan paket tidak diketahui"

#: ../pkgs.c:756
msgid "Everything"
msgstr "Semuanya"

#: ../pkgs.c:768
msgid "Select individual packages"
msgstr "Pilih beberapa paket"

#: ../pkgs.c:775
msgid "Choose components to install:"
msgstr "Pilihlah komponen yang hendak diinstall:"

#: ../pkgs.c:781
msgid "Components to Install"
msgstr "Komponen yang hendak diinstall"

# , c-format
#: ../pkgs.c:921
#, c-format
msgid "error opening header file: %s"
msgstr "Error saat membuka file: %s"

#: ../pkgs.c:1087
msgid "Installed system size:"
msgstr "Ukuran sistem yang diinstal:"

#: ../pkgs.c:1095
msgid "Choose a group to examine"
msgstr "Pilihlah kelompok paketnya"

#: ../pkgs.c:1098
msgid "Press F1 for a package description"
msgstr "Tekan F1 untuk melihat deskripsi paket ini"

#: ../pkgs.c:1122
msgid "Select Group"
msgstr "Pilih Kelompok Paket"

#: ../pkgs.c:1280
msgid "(none available)"
msgstr "(tidak ada yg tersedia)"

#: ../pkgs.c:1287
msgid "Package:"
msgstr "Paket  :"

#: ../pkgs.c:1290
msgid "Size   :"
msgstr "Ukuran :"

#: ../pkgs.c:1350
msgid "Upgrade Packages"
msgstr "Upgrade Paket"

#: ../pkgs.c:1351
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Paket yang teelah diinstal dan paket lain yang juga harus diinstall telah "
"dipilih. Apakah sekarang Anda ingin memilih paket yang hendak diupgrade ?"

#: ../latemethods.c:227
msgid "Failed to create symlink for package source."
msgstr "Saya gagal saat membuat symlink ke sumber paket."

#: ../latemethods.c:407
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

# , c-format
#: ../latemethods.c:408
#, c-format
msgid "I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?"
msgstr "Saya tidak dapat mengambil %s. Ulangi lagi?"

#: ../install2.c:175 ../install2.c:219
msgid "Select installation path"
msgstr "Pilihlah path instalasi"

#: ../install2.c:177
msgid "Select installation class"
msgstr "Pilihlah tipe instalasi"

#: ../install2.c:179 ../install2.c:221
msgid "Setup SCSI"
msgstr "Setup SCSI"

#: ../install2.c:181
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Setup sistem file"

#: ../install2.c:183
msgid "Setup swap space"
msgstr "Setup lokasi swap"

#: ../install2.c:185 ../install2.c:223
msgid "Find installation files"
msgstr "Cari file instalasi"

#: ../install2.c:187
msgid "Choose partitions to format"
msgstr "Pilih partisi yang hendak diformat"

#: ../install2.c:189
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Pilihlah paket yang hendak diinstall"

#: ../install2.c:191
msgid "Install system"
msgstr "Install sistem"

#: ../install2.c:193
msgid "Configure mouse"
msgstr "Konfigurasikan mouse"

#: ../install2.c:195
msgid "Configure networking"
msgstr "Konfigurasikan Jaringan"

#: ../install2.c:197
msgid "Configure timezone"
msgstr "Konfigurasikan zona waktu"

#: ../install2.c:199
msgid "Configure services"
msgstr "Konfigurasikan layanan sistem"

#: ../install2.c:201
msgid "Configure printer"
msgstr "Konfigurasikan printer"

#: ../install2.c:203
msgid "Set root password"
msgstr "Buat password root"

#: ../install2.c:205
msgid "Configure authentication"
msgstr "Konfigurasikan authentication"

#: ../install2.c:207 ../install2.c:231
msgid "Create bootdisk"
msgstr "Buat bootdisk"

#: ../install2.c:209 ../install2.c:233
msgid "Install bootloader"
msgstr "Install bootloader"

#: ../install2.c:211
msgid "Configure X"
msgstr "Konfigurasikan X"

#: ../install2.c:213 ../install2.c:235
msgid "Exit install"
msgstr "Keluar dari Instalasi"

#: ../install2.c:225
msgid "Find current installation"
msgstr "Cari instalasi yang telah terpasang"

#: ../install2.c:227
msgid "Choose packages to upgrade"
msgstr "Pilih paket yang hendak diupgrade"

#: ../install2.c:229
msgid "Upgrade system"
msgstr "Upgrade sistem"

#. Find out if the user wants to do this
#: ../fsedit.c:2975 ../install2.c:311
msgid "Disk Setup"
msgstr "Setup disk"

#: ../install2.c:311
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../install2.c:311
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../install2.c:313
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"Disk Druid adalah alat untuk mempartisi dan setting mount point. Program ini "
"dirancang sedemikian rupa untuk memudahkan proses partisi, namun secanggih "
"program partisi tradisional (misalnya fdisk). Tetapi adakalanya fdisk lebih "
"enak digunakan daripada Disk Druid.\n"
"\n"
"Program mana yang hendak Anda gunakan?"

#: ../install2.c:446
msgid "Scanning packages..."
msgstr "Mencari paket..."

#: ../install2.c:504
msgid "Install log"
msgstr "Log instalasi"

#: ../install2.c:505
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Log lengkap dari proses instalasi disimpan di /tmp/install.log setelah "
"sistem diboot. Simpanlah file ini bila perlu."

#: ../install2.c:527
msgid "Upgrade log"
msgstr "Log upgrade"

#: ../install2.c:528
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade "
"is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files "
"are properly updated."
msgstr ""
"Log lengkap dari proses upgrade disimpan di /tmp/install.log setelah sistem "
"diboot. Bacalah file ini untuk memastikan proses upgrade berjalan dengan "
"baik."

#: ../install2.c:534
msgid "Rebuilding"
msgstr "Bangun ulang"

#: ../install2.c:534
msgid "Rebuilding RPM database..."
msgstr "Membuat database RPM..."

#: ../install2.c:544
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr "Gagal dalam pembuatan database RPM. Mungkin spasi disk habis?"

#: ../install2.c:645 ../install2.c:652 ../install2.c:658
msgid "rootpw command"
msgstr "perintah rootpw"

# , c-format
#: ../install2.c:646
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart rootpw command %s: %s"
msgstr "perintah rootpw kickstart salah %s: %s"

#: ../install2.c:653
msgid "Missing password"
msgstr "Password tidak ada"

#: ../install2.c:659
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Argumen salah"

#: ../install2.c:673
msgid "Password (again):"
msgstr "Password  (lagi):"

#: ../install2.c:685
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Buatlah password root. Anda harus menuliskannya dua kali agar Anda ingat dan "
"tidak salah ketik. Ingatlah selalu bahwa password root ini sangat penting "
"dalam keamanan sistem!"

#: ../install2.c:700
msgid "Root Password"
msgstr "Password Root"

#: ../install2.c:716 ../install2.c:726
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Password tidak sama"

#: ../install2.c:717
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Password yang Anda ketikkan saling berbeda. Ulangi lagi."

#: ../install2.c:727
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Password root haruslah minimal 6 karakter"

#: ../install2.c:910
msgid "Installation Path"
msgstr "Path instalasi"

#: ../install2.c:910
msgid "Install"
msgstr "Install"

#: ../install2.c:910 ../install2.c:1031
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: ../install2.c:911
msgid ""
"Would you like to install a new system or upgrade a system which already "
"contains Red Hat Linux 2.0 or later?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menginstall sistem baru ataukah upgrade sistem ? Untuk "
"upgrade, Anda harus sudah memiliki Red Hat 2.0 ke atas pada sistem Anda"

#: ../install2.c:927
msgid "Workstation"
msgstr "Workstation"

#: ../install2.c:928
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: ../install2.c:929
msgid "Custom"
msgstr "Custom"

#: ../install2.c:941
msgid "Installation Class"
msgstr "Tipe Instalasi"

#: ../install2.c:942
msgid ""
"What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "
"\"Custom\"."
msgstr ""
"Mesin tipe apa yang hendak Anda instal? Untuk lebih enaknya, lebih baik "
"pilih \"Custom\"."

#: ../install2.c:1031
msgid "Converting RPM database..."
msgstr "Mengkonversi database RPM..."

#: ../install2.c:1041
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Mencari paket yang hendak diupgrade..."

#: ../install2.c:1060
msgid "Previous"
msgstr "Kembali"

#: ../install2.c:1060
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

# , c-format
#: ../install2.c:1061
#, c-format
msgid ""
"An error occured during step \"%s\" of the install.\n"
"\n"
"You may retry that step, return to the previous step in the install, or see "
"a menu of installation steps which will allow you to move around in the "
"install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are "
"already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?"
msgstr ""
"Ada error pada tahap \"%s\" di proses instalasi ini.\n"
"\n"
"Anda boleh mengulangi tahap ini, kembali ke tahap awal instalasi, atau "
"melihat menu instalasi agar Anda bisa berpindah ke tahap yang Anda inginkan. "
"Namun saya tidak menganjurkan Anda menggunakan menu, kecuali Anda sudah "
"sangat familiar dengan Red Hat Linux. Nah sekarang bagaimana?"

#: ../install2.c:1094
msgid "  Continue with install"
msgstr "  Lanjutkan instalasi"

#: ../install2.c:1106
msgid "Installation Steps"
msgstr "Tahapan Instalasi"

#: ../install2.c:1106
msgid ""
"What step would you like to run? Steps with a * next to them have already "
"been completed."
msgstr ""
"Tahap mana yang ingin Anda jalankan? Tahap yang sudah selesai dilakukan "
"ditandai dengan *."

#: ../install2.c:1145
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: ../install2.c:1146
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr ""
"Saya tidak dapat kembali ke tahap sebelumnya. Anda harus mengulangi lagi."

#: ../install2.c:1292 ../install2.c:1309 ../lilo.c:739
msgid "Bootdisk"
msgstr "Bootdisk"

#: ../install2.c:1293
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be "
"used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Bootdisk membuat Anda dapat memboot Linux tanpa bergantung dari bootloader "
"yang ada. Ini sangat berguna bila Anda tidak ingin menginstal LILO, atau  "
"bila ada sistem operasi lain menghapus LILO, atau bila LILO tidak dapat "
"bekerja dengan baik pada sistem Anda. Bootdisk ini juga digunakan pada "
"rescue disk Red Hat, sehingga proses pemulihan dari kesalahan sistem menjadi "
"relatif lebih mudah\n"
"\n"
"Apakah Anda ingin membuat bootdisk sekarang?"

#: ../install2.c:1310
msgid "Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0."
msgstr "Masukkan disket kosong di drive /dev/fd0"

#: ../install2.c:1587
msgid "Complete"
msgstr "Selesai"

#: ../install2.c:1589
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post install "
"chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Selamat, instalasi selesai.\n"
"\n"
"Keluarkan disket dari drive dan tekan ENTER untuk reboot. Mengenai hal-hal "
"perbaikan dari Red Hat Linux ini, silahkan baca Errata di "
"http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Cara-cara konfigurasi sistem tersedia setelah instalasi di the Official Red "
"Hat Linux User's Guide."

#: ../printercfg.c:469
msgid "Printer Information"
msgstr "Informasi Printer"

#: ../printercfg.c:489
msgid "<F1> will give you information on a particular printer type"
msgstr "Tekan <F1> untuk melihat informasi printer ini"

#: ../printercfg.c:494
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Printer mana yang Anda punya?"

#: ../printercfg.c:527 ../printercfg.c:1207
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfigurasi Printer"

#. we know that changes->db->NumBpp > 0
#: ../printercfg.c:596 ../printercfg.c:758
msgid "<F1> will give you information on this printer driver."
msgstr "Tekan <F1> untuk melihat info driver printer ini"

#: ../printercfg.c:600
msgid "You may now configure the paper size and resolution for this printer."
msgstr "Sekarang silahkan konfigurasikan ukuran kertas dan resolusi printer."

#: ../printercfg.c:609
msgid "Paper Size"
msgstr "Ukuran Kertas"

#: ../printercfg.c:631
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#: ../lilo.c:387 ../printercfg.c:651 ../printercfg.c:722
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../printercfg.c:664
msgid "Fix stair-stepping of text?"
msgstr "Perbaiki efek tangga pada text?"

#: ../printercfg.c:784
msgid "You may now configure the color options for this printer."
msgstr "Silahkan juga konfigurasikan warna pada printer."

#: ../printercfg.c:788
msgid "You may now configure the uniprint options for this printer."
msgstr "Silahkan konfigurasikan opsi uniprint pada printer ini."

#: ../printercfg.c:801
msgid "Configure Color Depth"
msgstr "Konfigurasi kedalaman warna"

#: ../printercfg.c:803
msgid "Configure Uniprint Driver"
msgstr "Konfigurasikan Driver Uniprint"

#: ../printercfg.c:955
msgid ""
"What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent "
"to LPT1:)?"
msgstr "Ke mana printer Anda tersambung ? (/dev/lp0 adalah LPT1:)"

#: ../printercfg.c:962
msgid ""
"Auto-detected ports:\n"
"\n"
msgstr ""
"Port yang terdeteksi:\n"
"\n"

#: ../printercfg.c:970
msgid "Not "
msgstr "Tidak"

#: ../printercfg.c:972
msgid "Detected\n"
msgstr "Terdeteksi\n"

#: ../printercfg.c:982
msgid "Printer Device:"
msgstr "Device Printer:"

#: ../printercfg.c:1004
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Device Printer Lokal"

#: ../printercfg.c:1032
msgid "Remote hostname:"
msgstr "Nama host remote:"

#: ../printercfg.c:1033 ../printercfg.c:1276 ../printercfg.c:1308
msgid "Remote queue:"
msgstr "Antrian remote:"

#: ../printercfg.c:1035
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Option printer lpd remote"

#: ../printercfg.c:1036
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the "
"printer server and the queue name on that server which jobs should be placed "
"in."
msgstr ""
"Anda harus menuliskan nama host printer server dan nama queuenya bila ingin "
"menggunakan print queue lpd di mesin remote."

#: ../printercfg.c:1069
msgid "Printer Server:"
msgstr "Server Printer:"

#: ../printercfg.c:1070
msgid "Print Queue Name:"
msgstr "Nama antrian:"

#: ../printercfg.c:1071 ../printercfg.c:1125
msgid "User name:"
msgstr "Nama user:"

#: ../printercfg.c:1074
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Setting Printer Netware"

#: ../printercfg.c:1075
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
"name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well "
"as the print queue name for the printer you wish to access and any "
"applicable user name and password."
msgstr ""
"Agar bisa mencetak pada printer NetWare, maka tuliskan nama server printer "
"Netware (biasanya tidak sama namanya dengan nama hostname TCP/IPnya) beserta "
"dengan nama antrian cetaknya untuk printer tersebut, juga kalau perlu "
"sertakan juga nama user dan passwordnya."

#: ../printercfg.c:1122
msgid "SMB server host:"
msgstr "Nama server SMB:"

#: ../printercfg.c:1123
msgid "SMB server IP:"
msgstr "IP Server SMB:"

#: ../printercfg.c:1124
msgid "Share name:"
msgstr "Nama share:"

#: ../printercfg.c:1127 ../printercfg.c:1326
msgid "Workgroup:"
msgstr "Workgroup:"

#: ../printercfg.c:1129
msgid "SMB/Windows 95/NT Printer Options"
msgstr "Setting Printer SMB/Windows 95/NT"

#: ../printercfg.c:1130
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is "
"not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP "
"address of the print server, as well as the share name for the printer you "
"wish to access and any applicable user name, password, and workgroup "
"information."
msgstr ""
"Agar bisa mencetak pada printer SMB, maka tuliskan nama server printer "
"Netware (biasanya tidak sama namanya dengan nama hostname TCP/IPnya) beserta "
"dengan alamat IP server, plus nama share printer tersebut, juga sertakan "
"juga nama user, passwordnya, dan workgroupnya."

#: ../printercfg.c:1176
msgid "Name of queue:"
msgstr "Nama antrian :"

#: ../printercfg.c:1177 ../printercfg.c:1273 ../printercfg.c:1299
msgid "Spool directory:"
msgstr "Direktori spool:"

#: ../printercfg.c:1179
msgid "Standard Printer Options"
msgstr "Setting Printer Standar"

#: ../printercfg.c:1180
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) "
"and a spool directory associated with it. What name and directory should be "
"used for this queue?"
msgstr ""
"Tiap antrian print (tempat job print ditempatkan) harus memiliki nama "
"(biasanya bernama lp) dan direktori spoolnya. Tuliskan nama dan direktori "
"yang hendak digunakan untuk antrian ini"

#: ../printercfg.c:1209
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Apakah ingin mengkonfigurasi printer sekarang?"

#: ../printercfg.c:1223
msgid "Add Printer"
msgstr "Tambahkan printer"

#: ../printercfg.c:1224
msgid "Would you like to add another printer?"
msgstr "Tambah lagi printernya ?"

#: ../printercfg.c:1246
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: ../printercfg.c:1247
msgid "Remote lpd"
msgstr "lpd remote"

#: ../printercfg.c:1248
msgid "SMB/Windows 95/NT"
msgstr "SMB/Windows 95/NT"

#: ../printercfg.c:1249
msgid "NetWare"
msgstr "NetWare"

#: ../printercfg.c:1253
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Pilih koneksi printer"

#: ../printercfg.c:1254
msgid "How is this printer connected?"
msgstr "Bagaimana printer ini dipasang?"

#: ../printercfg.c:1271 ../printercfg.c:1297
msgid "Printer type:"
msgstr "Tipe printer:"

#: ../printercfg.c:1272 ../printercfg.c:1298 ../printercfg.c:1312
msgid "Queue:"
msgstr "Antrian:"

#: ../printercfg.c:1274
msgid "Printer device:"
msgstr "Device printer:"

#: ../printercfg.c:1275 ../printercfg.c:1307
msgid "Remote host:"
msgstr "Host remote:"

#. if (pcentry->Type == PRINTER_SMB)
#: ../printercfg.c:1277 ../printercfg.c:1311 ../printercfg.c:1315
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ../printercfg.c:1278 ../printercfg.c:1325
msgid "Share:"
msgstr "Share:"

#: ../printercfg.c:1279 ../printercfg.c:1313 ../printercfg.c:1327
msgid "User:"
msgstr "User:"

#: ../printercfg.c:1280 ../printercfg.c:1333
msgid "Printer driver:"
msgstr "Driver Printer:"

#: ../printercfg.c:1281 ../printercfg.c:1334
msgid "Paper size:"
msgstr "Ukuran Kertas:"

#: ../printercfg.c:1282 ../printercfg.c:1335
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolusi:"

#: ../printercfg.c:1284 ../printercfg.c:1337
msgid "Bits per pixel:"
msgstr "Bits per pixel:"

#: ../printercfg.c:1286 ../printercfg.c:1338
msgid "Uniprint driver:"
msgstr "Driver Uniprint:"

#: ../printercfg.c:1293
msgid ""
"Please verify that this printer information is correct:\n"
"\n"
msgstr ""
"Silahkan periksa apakah informasi berikut adalah benar:\n"
"\n"

#: ../printercfg.c:1303
msgid "Printer device"
msgstr "Device printer"

#: ../printercfg.c:1344
msgid "Verify Printer Configuration"
msgstr "Periksa Konfigurasi Printer"

#: ../hints.c:31
msgid "lilo command"
msgstr "perintah LILO"

# , c-format
#: ../hints.c:32
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart lilo command %s: %s"
msgstr "perintah kickstart LILO salah %s: %s"

# , c-format
#: ../mkswap.c:129
#, c-format
msgid "Formatting swap space on device %s..."
msgstr "Saya sedang memformat area swap di device %s..."

#: ../mkswap.c:141
msgid "Formatting"
msgstr "Saya sedang memformat"

#: ../mkswap.c:416
msgid "No Swap Space"
msgstr "Tidak ada area swap"

#: ../mkswap.c:416
msgid "Repartition"
msgstr "Partisi ulang"

#: ../mkswap.c:416
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: ../mkswap.c:417
msgid ""
"You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or "
"repartition your disk?"
msgstr ""
"Anda belum memberitahu saya area swapnya. Lanjutkan saja atau partisi ulang "
"disk Anda ?"

#: ../mkswap.c:434
msgid ""
"What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any "
"information already on the partition."
msgstr ""
"Partisi mana yang Anda hendak gunakan sebagai area swap? Hati-hati karena "
"proses ini akan menghapus/menimpa apa pun yang ada di partisi ini."

#: ../mkswap.c:497
msgid "Active Swap Space"
msgstr "Area swap aktif"

#: ../mtab.c:66
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Anda belum membuat satupun partisi Linux, jadi tidak bisa upgrade!"

#: ../mtab.c:78
msgid "Could not mount automatically selected device."
msgstr "Saya tidak dapat memount ke device itu secara otomatis."

#: ../mtab.c:85
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Partisi mana yang menyimpan partisi root di instalasi ini?"

#: ../mtab.c:106
msgid "Root Partition"
msgstr "Partisi root"

# , c-format
#: ../mtab.c:147
#, c-format
msgid "Cannot read /mnt/etc/fstab: %s"
msgstr "Saya tidak dapat membaca /mnt/etc/fstab: %s"

#: ../mtab.c:170
msgid "Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting"
msgstr "Ada kesalahan di /mnt/etc/fstab -- batal"

# , c-format
#: ../fsedit.c:232
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "Direktori %s harus ada di filesystem root"

# , c-format
#: ../fsedit.c:239
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n"
"\n"
"Lokasi mount harus dimulai dengan karakter slash (/)."

# , c-format
#: ../fsedit.c:246
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n"
"\n"
"Lokasi mount tidak boleh diakhiri dengan karakter slash (/)."

# , c-format
#: ../fsedit.c:255
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n"
"\n"
"Lokasi mount harus berupa nama dengan karakter biasa."

# , c-format
#: ../fsedit.c:267
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n"
"\n"
"Partisi sistem harus berupa partisi Linux Native."

# , c-format
#: ../fsedit.c:277
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Tidak bisa mount di %s, ilegal!.\n"
"\n"
"Partisi /usr harus ada di partisi Linux Native atau volume NFS."

# , c-format
#: ../fsedit.c:317
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "Error system %d"

#: ../fsedit.c:326 ../fsedit.c:328
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Error Fdisk"

#. build list of why they all failed
#: ../fsedit.c:345 ../fsedit.c:1958
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Partisi belum dialokasikan"

#: ../fsedit.c:349
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr "Ada partisi yang belum dialokasikan di daftar berikut."

# , c-format
#: ../fsedit.c:408
#, c-format
msgid ""
"A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block "
"device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this "
"device."
msgstr ""
"Ada disk dengan disklabel Sun yang corrupt ditemukan pada saat membaca "
"device %s. Ada harus menggunakan fdisk untuk membuat dan menuliskan label "
"baru ke device ini."

#: ../fsedit.c:412
msgid "Corrupt Sun disklabel"
msgstr "Sun disklabel Rusak"

#: ../fsedit.c:413 ../fsedit.c:470 ../fsedit.c:498
msgid "Skip Drive"
msgstr "Lewati drive"

# , c-format
#: ../fsedit.c:422
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was:"
msgstr "Ada error sewaktu membaca tabel partisi pada device blok %s, yaitu "

#: ../fsedit.c:458 ../fsedit.c:469
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Tabel Partisi Rusak"

# , c-format
#: ../fsedit.c:460
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized. You can specify \"zerombr yes\" in the kickstart file "
"to have this done automatically"
msgstr ""
"Tabel partisi pada device %s rusak. Untuk membuat partisi baru, ini harus "
"diinisialisai dulu. Anda boleh memberikan argumen \"zerombr yes\" di file "
"kickstart agar hal ini dilakukan secara otomatis"

#: ../fsedit.c:470
msgid "Initialize"
msgstr "Inisialisasi"

# , c-format
#: ../fsedit.c:471
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Tabel partisi di device %s rusak. Untuk membuat partisi baru maka harus "
"diformat dulu, dengan resiko SEMUA DATA HILANG di drive ini."

# , c-format
#: ../fsedit.c:494
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr "Ada error sewaktu membaca tabel partisi pada device blok %s, yaitu "

#: ../fsedit.c:510
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "Disklabel BSD"

#: ../fsedit.c:510
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Sebuah disk dengan disklabel BSD ditemukan. Instalasi Red Hat hanya bisa "
"mengenal disklabel BSD dalam mode read-only, jadi Anda harus menggunakan "
"instalasi khusus dan fdisk (jangan Disk Druid) untuk mesin dengan disklabel "
"BSD."

#: ../fsedit.c:567
msgid "Swap Partition"
msgstr "Partisi swap"

#: ../fsedit.c:690 ../fsedit.c:696 ../fsedit.c:700 ../fsedit.c:702
msgid "Edit Partition"
msgstr "Edit Partisi"

#: ../fsedit.c:762
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Status Alokasi:"

#: ../fsedit.c:764
msgid "Successful"
msgstr "Sukses"

#: ../fsedit.c:766
msgid "Failed"
msgstr "Gagal"

#: ../fsedit.c:771
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Sebab kegagalan:"

#: ../fsedit.c:913
msgid "No Mount Point"
msgstr "Lokasi Mount Tidak Ada"

#: ../fsedit.c:914
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Anda belum memilih lokasi mount untuk partisi ini. Benar ingin melanjutkan?"

#: ../fsedit.c:954 ../fsedit.c:2562
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Lokasi Mount Salah"

#: ../fsedit.c:955
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr "Lokasi mount tidak sah atau sudah digunakan. Silahkan ulangi lagi."

#: ../fsedit.c:972
msgid "Size Error"
msgstr "Ukuran Salah"

#: ../fsedit.c:973
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Ukuran partisi salah, ukuran haruslah lebih besar atau sama dengan nol, dan "
"dituliksan dalam format bilangan bulat desimal."

#: ../fsedit.c:995
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Ukuran Swap Salah"

# , c-format
#: ../fsedit.c:996
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %d Megabytes."
msgstr "Partisi swap yang Anda buat terlalu besar (maksimum %d MB)."

#: ../fsedit.c:1123
msgid "Delete Partition"
msgstr "Hapus Partisi"

#: ../fsedit.c:1124
msgid "Are you sure you want to delete this partiton?"
msgstr "Benar ingin menghapus partisi ini?"

#: ../fsedit.c:1761
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "Partisi Disk yang ada"

#: ../fsedit.c:1775 ../fsedit.c:1783
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../fsedit.c:1782
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../fsedit.c:1794
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Daftar Drive"

#: ../fsedit.c:1909
msgid "No Root Partition"
msgstr "Partisi Root Tidak ada"

#: ../fsedit.c:1910
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr "Anda harus membuat partisi root (/) ke partisi Linux Native (ext2)."

#: ../fsedit.c:1928
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Partisi swap tidak ada"

#: ../fsedit.c:1929
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr "Anda harus membuat partisi swap."

#: ../fsedit.c:1960
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Ada partisi yang belum dialokasikan. Bila Anda keluar sekarang maka partisi "
"tersebut tidak ditulis ke disk.\n"
"\n"
"Benar ingin keluar?"

#: ../fsedit.c:1976
msgid "Save Changes"
msgstr "Simpan"

#: ../fsedit.c:1978
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Simpan tabel partisi?"

#: ../fsedit.c:2022
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Anda hanya boleh menghapus mount NFS"

#: ../fsedit.c:2056
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Reset Tabel Partisi"

#: ../fsedit.c:2058
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Tabel partisi hendak direset ke aslinya?"

#: ../fsedit.c:2351 ../fsedit.c:2834 ../fsedit.c:3057
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Drive terlalu banyak"

#: ../fsedit.c:2352 ../fsedit.c:2835 ../fsedit.c:3058
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Anda memiliki hard disk lebih dari yang saya bisa bantu. Silahkan gunakan "
"program fdisk untuk mensetup drive ini, dan beritahukan ke Red Hat Software "
"bahwa Anda membaca pesan ini sekarang."

#: ../fsedit.c:2387
msgid "Zero Partition Table"
msgstr "Tidak ada Tabel Partisi"

# , c-format
#: ../fsedit.c:2388
#, c-format
msgid ""
"bad argument to kickstart zerombr command: %s.\n"
"Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable."
msgstr ""
"Perintah zerombr kickstart %s salah\n"
"Seharusnya 'on', '1', atau 'yes' untuk mengaktifkan, atau 'off', '0', atau "
"'no' untuk menonaktifkan."

#: ../fsedit.c:2405 ../fsedit.c:2861 ../fsedit.c:3083
msgid "No Drives Found"
msgstr "Tidak ditemukan drive apa pun"

#: ../fsedit.c:2406 ../fsedit.c:2862 ../fsedit.c:3084
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Ada error - saya tidak bisa menemukan device untuk membuat filesystem. "
"Segera periksa hardware Anda."

#: ../fsedit.c:2434
msgid "Clear Partition Command"
msgstr "Hapus Perintah Partisi"

# , c-format
#: ../fsedit.c:2435
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart clearpart command %s: %s"
msgstr "Perintah clearpart kickstart %s salah: %s"

#: ../fsedit.c:2473
msgid "Partition Command"
msgstr "Perintah Partisi"

# , c-format
#: ../fsedit.c:2474
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart part command %s: %s"
msgstr "Perintah part kickstart %s salah: %s"

#: ../fsedit.c:2503
msgid "Option Ignored"
msgstr "Option diabaikan"

# , c-format
#: ../fsedit.c:2504
#, c-format
msgid ""
"The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is "
"larger than the --size option."
msgstr ""
"Pilihan --maxsize untuk partisi %s diabaikan. Cek sendiri apakah sudah lebih "
"dari --size atau belum."

# , c-format
#: ../fsedit.c:2563
#, c-format
msgid "The mount point %s is already in use."
msgstr "Lokasi mount %s sudah terpakai."

#: ../fsedit.c:2598
msgid "Failed Allocation"
msgstr "Alokasi gagal"

# , c-format
#: ../fsedit.c:2599
#, c-format
msgid "The partition %s could not be allocated."
msgstr "Partisi %s tidak dapat dialokasikan."

#: ../fsedit.c:2776 ../fsedit.c:2782
msgid "Warning"
msgstr "Perhatian"

#: ../fsedit.c:2783
msgid "You are about to lose data! Are you sure you want to do this?"
msgstr "Anda akan kehilangan data Anda! Benar ingin melanjutkan?"

#: ../fsedit.c:2790
msgid "Disk Space"
msgstr "Spasi disk"

#: ../fsedit.c:2791
msgid "There is not enough disk space for this type of installation."
msgstr "Spasi disk tidak cukup untuk melanjutkan instalasi"

#: ../fsedit.c:2977
msgid ""
"There are partitions that can be resized nondestructively to make room for "
"your Red Hat Linux installation. Do you want to resize these partitions now?"
msgstr ""
"Ada partisi yang dapat dirubah ukurannya tanpa menghapus isi datanya. Apakah "
"Anda hendak melakukan perubahan ukuran partisi ini ?"

#: ../fsedit.c:2998
msgid "Resize Partitions"
msgstr "Rubah ukuran partisi"

#: ../lilo.c:50
msgid "SILO"
msgstr "SILO"

#: ../lilo.c:52
msgid "LILO"
msgstr "LILO"

#: ../lilo.c:54
msgid "Creating initial ramdisk..."
msgstr "Membuat initial ramdisk..."

#: ../lilo.c:87
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Master Boot Record"

#: ../lilo.c:88
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Partisi pertama dari partisi boot"

#: ../lilo.c:91 ../lilo.c:566
msgid "Lilo Installation"
msgstr "Instalasi LILO"

#: ../lilo.c:91 ../lilo.c:95
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Dimana hendak diinstallkan bootloadernya?"

#: ../lilo.c:93 ../lilo.c:97
msgid "Skip"
msgstr "Lewatkan"

#: ../lilo.c:95
msgid "SILO Installation"
msgstr "Instalasi SILO"

#: ../lilo.c:129
msgid "Device:"
msgstr "Perangkat:"

#: ../lilo.c:135
msgid "Boot label:"
msgstr "Label boot:"

#: ../lilo.c:140
msgid "Clear"
msgstr "Hapus"

#: ../lilo.c:150
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Ganti label boot"

#: ../lilo.c:324
msgid "Installing boot loader..."
msgstr "Instalasi boot loader..."

#: ../lilo.c:375
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Boot manager yang digunakan Red Hat dapat juga digunakan untuk sistem "
"operasi lain. Anda bisa menambahkan partisi yang Anda ingin gunakan untuk "
"boot dan sertakan juga labelnya untuk masing-masing partisi"

#: ../lilo.c:386
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: ../lilo.c:386
msgid "Partition type"
msgstr "Tipe partisi"

#: ../lilo.c:387
msgid "Boot label"
msgstr "Label boot"

#: ../lilo.c:459
msgid "Bootable Partitions"
msgstr "Partisi yang bisa diboot"

#: ../lilo.c:535
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Ada sistem yang harus memberikan option tambahan untuk kernel pada saat boot "
"agar sistem berfungsi baik. Bila sistem ini juga demikian, ketikkan option "
"kernelnya sekarang. Bila tidak, maka kosongkan saja."

#: ../lilo.c:548
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Gunakan mode linear (untuk beberapa drive SCSI)"

#: ../lilo.c:564
msgid "Silo Installation"
msgstr "Instalasi Silo"

#: ../lilo.c:739
msgid "Creating bootdisk..."
msgstr "Membuat bootdisk..."

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.