# Finnish messages for rhinstall
# Revised by Raimo Koski <[email protected]>, 1998.
#
# Status:
#
# 1998-05-17
# First version.
msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 1999-03-21 01:44-0500\n"
"Last-Translator: Raimo Koski <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Date: 1998-05-02 21:42:03-0400\n"
"From: Erik Troan <[email protected]>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=rhinstall --add-comments --keyword=_ "
"--keyword=N_\n"
"Files: ../net.c ../log.c ../nfsmount.c ../mount_xdr.c ../windows.c "
"../devices.c ../scsi.c ../fs.c ../run.c ../bootpc.c ../dns.c ../kickstart.c "
"../lang.c ../cdrom.c ../earlymethods.c ../install.c ../smb.c ../kbd.c "
"../doit.c ../pkgs.c ../config.c ../hd.c ../latemethods.c ../install2.c "
"../ftp.c ../upgrade.c ../hash.c ../commands.c ../printercfg.c ../gettext.c "
"../mkswap.c ../mtab.c ../lilo.c ../fsedit.c\n"

#: ../net.c:86
msgid "Hostname"
msgstr "Koneen nimi"

#: ../net.c:86
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Haen koneen ja verkkoalueen nime�..."

#. we can't go any further without a network device!
#: ../net.c:309
msgid "Ethernet Probe"
msgstr "Ethernet-kortin haku"

#: ../cdrom.c:43 ../devices.c:523 ../devices.c:561 ../devices.c:700
#: ../devices.c:736 ../devices.c:748 ../devices.c:762 ../devices.c:1056
#: ../devices.c:1107 ../devices.c:1535 ../doit.c:129 ../doit.c:178
#: ../doit.c:573 ../earlymethods.c:175 ../earlymethods.c:264
#: ../earlymethods.c:383 ../earlymethods.c:399 ../earlymethods.c:409
#: ../earlymethods.c:473 ../earlymethods.c:480 ../earlymethods.c:529
#: ../earlymethods.c:534 ../earlymethods.c:687 ../earlymethods.c:737
#: ../earlymethods.c:755 ../earlymethods.c:768 ../earlymethods.c:810
#: ../earlymethods.c:868 ../earlymethods.c:940 ../earlymethods.c:952
#: ../earlymethods.c:975 ../earlymethods.c:1061 ../earlymethods.c:1161
#: ../earlymethods.c:1173 ../fs.c:113 ../fs.c:119 ../fs.c:127 ../fs.c:142
#: ../fs.c:150 ../fs.c:220 ../fs.c:393 ../fs.c:503 ../fs.c:525 ../fsedit.c:231
#: ../fsedit.c:238 ../fsedit.c:245 ../fsedit.c:254 ../fsedit.c:266
#: ../fsedit.c:276 ../fsedit.c:377 ../fsedit.c:459 ../fsedit.c:510
#: ../fsedit.c:876 ../fsedit.c:954 ../fsedit.c:972 ../fsedit.c:995
#: ../fsedit.c:1776 ../fsedit.c:1784 ../fsedit.c:1909 ../fsedit.c:1928
#: ../fsedit.c:2021 ../fsedit.c:2351 ../fsedit.c:2387 ../fsedit.c:2405
#: ../fsedit.c:2434 ../fsedit.c:2473 ../fsedit.c:2503 ../fsedit.c:2562
#: ../fsedit.c:2598 ../fsedit.c:2776 ../fsedit.c:2790 ../fsedit.c:2834
#: ../fsedit.c:2861 ../fsedit.c:2952 ../fsedit.c:3057 ../fsedit.c:3083
#: ../hd.c:286 ../hd.c:377 ../hints.c:31 ../install.c:75 ../install.c:163
#: ../install.c:238 ../install.c:273 ../install.c:446 ../install.c:450
#: ../install.c:460 ../install.c:478 ../install2.c:504 ../install2.c:527
#: ../install2.c:544 ../install2.c:581 ../install2.c:645 ../install2.c:652
#: ../install2.c:658 ../install2.c:693 ../install2.c:716 ../install2.c:726
#: ../install2.c:944 ../install2.c:1108 ../install2.c:1145 ../install2.c:1309
#: ../install2.c:1588 ../kbd.c:250 ../kickstart.c:77 ../kickstart.c:87
#: ../kickstart.c:155 ../kickstart.c:163 ../kickstart.c:239 ../kickstart.c:247
#: ../latemethods.c:226 ../latemethods.c:331 ../latemethods.c:474 ../lilo.c:93
#: ../lilo.c:97 ../lilo.c:140 ../lilo.c:441 ../lilo.c:552 ../mkswap.c:487
#: ../mtab.c:91 ../net.c:309 ../net.c:390 ../net.c:610 ../net.c:620
#: ../net.c:641 ../net.c:676 ../net.c:715 ../net.c:1122 ../net.c:1171
#: ../net.c:1408 ../pkgs.c:267 ../pkgs.c:302 ../pkgs.c:327 ../pkgs.c:353
#: ../pkgs.c:456 ../pkgs.c:468 ../pkgs.c:668 ../pkgs.c:772 ../pkgs.c:856
#: ../pkgs.c:1324 ../printercfg.c:469 ../printercfg.c:520 ../printercfg.c:667
#: ../printercfg.c:795 ../printercfg.c:990 ../printercfg.c:1039
#: ../printercfg.c:1080 ../printercfg.c:1135 ../printercfg.c:1183
#: ../printercfg.c:1255 ../printercfg.c:1344 ../urlmethod.c:135
#: ../urlmethod.c:150 ../urlmethod.c:180 ../urlmethod.c:253 ../urlmethod.c:258
#: ../urlmethod.c:374 ../windows.c:18
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../net.c:310
msgid ""
"The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to "
"manually configure one."
msgstr ""
"Ethernet-kortin haku ei l�yt�nyt korttia koneestasi. Paina <Enter> "
"m��ritell�ksesi sen itse."

#: ../net.c:350
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Sy�t� koneen TCP/IP-asetukset. Kukin kohta pit�� sy�tt�� IP-osoitteena, "
"pisteill� eroteltuna nelinumeroisena lukuna (esim. 1.2.3.4)."

#: ../net.c:356
msgid "IP address:"
msgstr "IP-osoite:"

#: ../net.c:359
msgid "Netmask:"
msgstr "Verkon peitto:"

#: ../net.c:362
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Oletusyhdysk�yt�v�:"

#: ../net.c:365
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Ensisijainen nimipalvelin:"

#: ../cdrom.c:43 ../devices.c:562 ../devices.c:1056 ../devices.c:1107
#: ../earlymethods.c:175 ../earlymethods.c:264 ../earlymethods.c:755
#: ../earlymethods.c:810 ../fs.c:393 ../fsedit.c:413 ../fsedit.c:1776
#: ../fsedit.c:1784 ../fsedit.c:2953 ../fsedit.c:2976 ../hd.c:327
#: ../install.c:152 ../install.c:163 ../install2.c:312 ../install2.c:504
#: ../install2.c:527 ../install2.c:693 ../install2.c:944 ../install2.c:1292
#: ../install2.c:1309 ../lilo.c:93 ../lilo.c:97 ../lilo.c:442 ../lilo.c:552
#: ../mkswap.c:487 ../net.c:390 ../net.c:676 ../net.c:1171 ../net.c:1418
#: ../pkgs.c:515 ../pkgs.c:668 ../pkgs.c:772 ../pkgs.c:1078 ../pkgs.c:1350
#: ../printercfg.c:520 ../printercfg.c:667 ../printercfg.c:795
#: ../printercfg.c:990 ../printercfg.c:1039 ../printercfg.c:1080
#: ../printercfg.c:1135 ../printercfg.c:1183 ../printercfg.c:1208
#: ../printercfg.c:1255 ../printercfg.c:1345 ../scsi.c:55 ../urlmethod.c:180
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: ../net.c:402
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "Konfiguroi TCP/IP"

#: ../net.c:445
msgid "Missing Information"
msgstr "Puuttuvat tiedot"

#: ../fsedit.c:498 ../install2.c:1060 ../net.c:445
msgid "Retry"
msgstr "Uudelleen"

#: ../net.c:446
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Sinun on sy�tett�v� kelvollinen IP-osoite ja verkon peitto"

#: ../net.c:512
msgid "Static IP address"
msgstr "Kiinte� IP-osoite"

#: ../net.c:513 ../net.c:709
msgid "BOOTP"
msgstr "BOOTP"

#: ../net.c:514 ../net.c:705
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../net.c:610 ../net.c:620
msgid "kickstart"
msgstr "kickstart"

#: ../net.c:611
#, c-format
msgid "bad ip number in network command: %s"
msgstr "huono IP-osoite network-k�skyss�: %s"

#: ../net.c:621
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "huono parametri kickstartin network-komennolle %s: %s"

#: ../devices.c:523 ../devices.c:748 ../devices.c:762 ../devices.c:1535
#: ../doit.c:129 ../doit.c:178 ../doit.c:573 ../earlymethods.c:399
#: ../earlymethods.c:409 ../earlymethods.c:529 ../earlymethods.c:534
#: ../earlymethods.c:940 ../earlymethods.c:952 ../earlymethods.c:975
#: ../earlymethods.c:1161 ../earlymethods.c:1173 ../fs.c:503 ../fs.c:525
#: ../fsedit.c:2021 ../install.c:273 ../install.c:446 ../install.c:450
#: ../install.c:460 ../install.c:478 ../install2.c:544 ../install2.c:581
#: ../install2.c:1060 ../kickstart.c:239 ../kickstart.c:247
#: ../latemethods.c:226 ../latemethods.c:331 ../latemethods.c:474 ../net.c:641
#: ../net.c:715 ../net.c:919 ../pkgs.c:267 ../pkgs.c:302 ../pkgs.c:856
#: ../urlmethod.c:135 ../urlmethod.c:253 ../urlmethod.c:258 ../windows.c:18
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../net.c:641
msgid "kickstart network command is missing ip address"
msgstr "kickstartin network-komennosta puuttuu IP-osoite"

#: ../net.c:672
msgid "Boot Protocol"
msgstr "K�ynnistysprotokolla"

#: ../net.c:673
msgid ""
"How should the IP information be set? If your system administrator gave you "
"an IP address, choose static IP."
msgstr ""
"Miten IP-osoitteet haetaan? Jos verkkosi yll�pit�j� antoi sinulle "
"IP-osoitteen, valitse kiinte� IP."

#: ../net.c:705
msgid "Sending DHCP request..."
msgstr "L�het�n DHCP-pyynn�n..."

#: ../net.c:709
msgid "Sending BOOTP request..."
msgstr "L�het�n BOOTP-pyynn�n..."

#: ../net.c:919
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %s\n"
msgstr "En voi luoda %s: %s\n"

#: ../net.c:949
#, c-format
msgid "cannot create network device config file: %s"
msgstr "en voi luoda verkkolaitteen konfigurointitiedostoa: %s"

#: ../net.c:995 ../net.c:1249
#, c-format
msgid "cannot open file: %s"
msgstr "en voi avata tiedostoa: %s"

#: ../net.c:1122
msgid "Hostname Lookup"
msgstr "Koneen nimen haku"

#: ../net.c:1123
msgid ""
"I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter "
"hostname information."
msgstr ""
"En voi l�yt�� automaattisesti  koneesi nime�. Paina <Enter> sy�tt��ksesi "
"tiedot k�sin."

#: ../net.c:1130
msgid ""
"Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any "
"additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host "
"name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional "
"nameservers, leave the nameserver entries blank."
msgstr ""
"Sy�t� verkkoalueen ja koneen nimi ja kaikkien nimipalvelijoiden "
"IP-osoitteet. Koneesi nimi pit�isi olla t�ydellinen, kuten "
"mybox.mylab.myco.com. Jos nimipalvelijoita on vain yksi, j�t� muiden kohdat "
"tyhjiksi."

#: ../net.c:1140
msgid "Domain name:"
msgstr "Verkkoalue:"

#: ../net.c:1143
msgid "Host name:"
msgstr "Koneen nimi:"

#: ../net.c:1146
msgid "Secondary nameserver (IP):"
msgstr "Toinen nimipalvelin (IP):"

#: ../net.c:1149
msgid "Tertiary nameserver (IP):"
msgstr "Kolmas nimipalvelin (IP):"

#: ../net.c:1197
msgid "Configure Network"
msgstr "Verkon m��ritykset"

#: ../net.c:1386
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "S�ilyt� nykyiset verkon m��ritykset"

#: ../net.c:1387
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Muuta verkon asetuksia"

#: ../net.c:1388
msgid "Don't set up networking"
msgstr "�l� m��rittele verkkoa"

#: ../net.c:1405 ../net.c:1417
msgid "Network Configuration"
msgstr "Verkon m��ritykset"

#: ../net.c:1406
msgid "LAN networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "L�hiverkko on jo m��ritelty. Haluatko:"

#: ../fsedit.c:913 ../fsedit.c:1123 ../fsedit.c:1959 ../fsedit.c:1977
#: ../fsedit.c:2057 ../fsedit.c:2782 ../fsedit.c:2975 ../install.c:152
#: ../install2.c:1292 ../latemethods.c:407 ../net.c:1417 ../pkgs.c:515
#: ../pkgs.c:1350 ../printercfg.c:1207 ../printercfg.c:1223 ../scsi.c:54
msgid "Yes"
msgstr "Kyll�"

#: ../fsedit.c:913 ../fsedit.c:1123 ../fsedit.c:1959 ../fsedit.c:1977
#: ../fsedit.c:2057 ../fsedit.c:2782 ../fsedit.c:2975 ../install.c:152
#: ../install2.c:1292 ../latemethods.c:407 ../net.c:1417 ../pkgs.c:515
#: ../pkgs.c:1350 ../printercfg.c:1207 ../printercfg.c:1223 ../scsi.c:54
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../net.c:1418
msgid ""
"Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed "
"system?"
msgstr ""
"Haluatko m��ritell� l�hiverkon (ei modemiyhteys) asennetulle j�rjestelm�lle?"

#: ../devices.c:80 ../devices.c:86 ../devices.c:91 ../devices.c:102
#: ../devices.c:107 ../devices.c:113
msgid "Base IO port:"
msgstr "Perus-IO-osoite:"

#: ../devices.c:81 ../devices.c:92
msgid "IRQ level:"
msgstr "IRQ-linja:"

#: ../devices.c:97
msgid "IO base, IRQ:"
msgstr "Perus-IO, IRQ:"

#: ../devices.c:112
msgid "Use other options"
msgstr "Anna lis�� parametrej�"

#: ../devices.c:114
msgid "Interrupt level (IRQ):"
msgstr "Keskeytyslinja (IRQ):"

#: ../devices.c:119
msgid "IO base, IRQ, label:"
msgstr "Perus-IO, IRQ, nimi�:"

#: ../devices.c:422
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automaattihaku"

#: ../devices.c:422
msgid "Specify options"
msgstr "Anna parametrit"

#: ../devices.c:524
#, c-format
msgid "mknod() failed: %s"
msgstr "mknod() ep�onnistui: %s"

#: ../devices.c:560
msgid "Load module"
msgstr "Lataa moduli"

#: ../devices.c:560
msgid "Which driver should I try?"
msgstr "Mit� ajuria kokeillaan?"

#: ../devices.c:700
msgid "Probe"
msgstr "Haku"

#: ../devices.c:701
#, c-format
msgid "A %s card has been found on your system."
msgstr "%s-kortti l�ytyi koneestasi."

#: ../devices.c:736
msgid "device command"
msgstr "device-k�sky"

#: ../devices.c:737
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart device command %s: %s"
msgstr "huono parametri kickstartin device-k�skylle %s: %s"

#: ../devices.c:749
msgid "bad arguments to kickstart device command"
msgstr "huono parametri kickstartin device-k�skylle"

#: ../devices.c:763
#, c-format
msgid "No module exists for %s"
msgstr "%s:lle ei ole modulia"

#: ../devices.c:790
msgid "I can't find the device anywhere on your system!"
msgstr "En l�yd� laitetta koneestasi!"

#: ../devices.c:1038
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work "
"properly, although it normally works fine without. Would you like to specify "
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the "
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should not cause any damage."
msgstr ""
"Joissakin tapauksissa %s-ajuri vaatii lis�tietoja toimiakseen kunnolla, "
"mutta se toimii yleens� ilmankin. Haluaisitko antaa ajurille lis�parametrej� "
"vai antaa ajurin etsi� itse tarvitsemansa tiedot. Joskus haku voi pys�ytt�� "
"koneen, mutta ei aiheuttaa vahinkoa."

#: ../devices.c:1047
#, c-format
msgid ""
"In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on "
"your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will "
"be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any "
"damage."
msgstr ""
"Usein %s-ajuri tarvitsee lis�tietoja laitteistosta. Jos haluat, kokeilen "
"yleisimpi� parametrej�. T�m� toimitus voi pys�ytt�� koneen, mutta ei "
"aiheuttaa vahinkoa."

#: ../devices.c:1055
msgid "Module Options"
msgstr "Modulin parametrit"

#: ../devices.c:1095
msgid "Miscellaneous options:"
msgstr "Sekalaiset parametrit"

#: ../devices.c:1097 ../devices.c:1106
msgid "Module options:"
msgstr "Modulin parametrit:"

#: ../devices.c:1106
msgid "Module Parameters"
msgstr "Modulin parametrit"

#: ../devices.c:1536
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/filesystems: %d"
msgstr "En voi avata /proc/filesystems: %d"

#: ../scsi.c:31
msgid ""
"I have found the following types of SCSI adapters on your system:\n"
"\n"
msgstr ""
"L�ysin seuraavan tyyppisi� SCSI-adaptereita j�rjestelm�st�si:\n"
"\n"

#: ../scsi.c:47
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Do you have any more SCSI adapters on your system?"
msgstr "Onko koneessa lis�� SCSI-adaptereita?"

#: ../scsi.c:51
msgid "Do you have any SCSI adapters?"
msgstr "Onko koneessa SCSI-adaptereita?"

#: ../scsi.c:54
msgid "SCSI Configuration"
msgstr "SCSI-m��ritykset"

#: ../fs.c:113 ../fs.c:119 ../fs.c:127 ../fs.c:142 ../fs.c:150 ../fsedit.c:231
#: ../fsedit.c:238 ../fsedit.c:245 ../fsedit.c:254 ../fsedit.c:266
#: ../fsedit.c:276
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "Huono liitoskohta"

#: ../fs.c:114
msgid "Mount points must begin with a leading /."
msgstr "Liitoskohdan pit�� alkaa /-merkill�."

#: ../fs.c:120
msgid "Mount points may not end with a /."
msgstr "Liitoskohta ei saa loppua /-merkkiin."

#: ../fs.c:128
msgid "Mount points may only printable characters."
msgstr "Liitoskohdassa saa olla vain tulostuvia merkkej�."

#: ../fs.c:143
msgid "System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr "J�rjestelm�n osioiden on oltava Linuxin natiiviosioita."

#: ../fs.c:151
msgid "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr "/usr pit�� olla Linuxin natiiviosio tai NFS:n kautta jaettu."

#: ../fs.c:194
msgid "Edit Network Mount Point"
msgstr "Muokkaa verkon liitoskohtaa"

#: ../earlymethods.c:687 ../earlymethods.c:737 ../earlymethods.c:768
#: ../earlymethods.c:868 ../fs.c:221 ../fsedit.c:877 ../fsedit.c:1977
#: ../fsedit.c:2776 ../lilo.c:141 ../mtab.c:91 ../urlmethod.c:374
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../fs.c:315
#, c-format
msgid "Making ext2 filesystem on /dev/%s..."
msgstr "Luon ext2-tiedostoj�rjestelm�n laitteelle /dev/%s..."

#: ../fs.c:316 ../lilo.c:324
msgid "Running"
msgstr "Ty�skentelen"

#: ../fs.c:350
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Mitk� osiot haluaisit alustaa? Suosittelemme kaikkien j�rjestelm�osioiden "
"alustusta, mukaanlukien /, /usr ja /var. Jos osiot /home ja /usr/local ovat "
"edellisen asennuksen j�ljilt�, niit� ei tarvitse alustaa."

#: ../fs.c:390 ../mkswap.c:484
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Tarkista levyn virheet alustettaessa"

#: ../fs.c:399
msgid "Partitions To Format"
msgstr "Alustettavat osiot"

#: ../fs.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "nfs mount failed: %s"
msgstr "Liitt�minen ep�onnistui: %s"

#: ../fs.c:526
#, c-format
msgid "mount failed: %s"
msgstr "Liitt�minen ep�onnistui: %s"

#: ../bootpc.c:434
msgid "No BOOTP reply received"
msgstr "BOOTP-vastausta ei saatu"

#: ../bootpc.c:436
msgid "No DHCP reply received"
msgstr "DHCP-vastausta ei saatu"

#: ../install.c:238 ../kickstart.c:77 ../kickstart.c:87 ../kickstart.c:155
#: ../kickstart.c:163 ../pkgs.c:456 ../pkgs.c:468
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Kickstart-virhe"

#: ../kickstart.c:78
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "Virhe avattaessa: kickstartin tiedosto %s: %s"

#: ../kickstart.c:88
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Virhe luettaessa kickstart-tiedoston %s sis�lt��: %s"

#: ../kickstart.c:156
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Virhe rivill� %d kickstart-tiedostossa %s."

#: ../kickstart.c:164
#, c-format
msgid "Unknown command %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Tuntematon komento %s rivill� %d kickstart-tiedostossa %s."

#: ../kickstart.c:239
#, c-format
msgid "Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s"
msgstr "/mnt/tmp/ks.script luonti ep�onnistui: %s"

#: ../kickstart.c:248
#, c-format
msgid "Failed to write ks post script: %s"
msgstr "ks post script kirjoitus ep�onnistui: %s"

#: ../cdrom.c:35
msgid "Other CDROM"
msgstr "Muu CD-ROM"

#: ../cdrom.c:41
msgid "CDROM type"
msgstr "CD-ROM:n tyyppi"

#: ../cdrom.c:41
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "Mik� CD-ROM sinulla on?"

#: ../cdrom.c:141
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "Alustetaan CD-ROM..."

#: ../earlymethods.c:157
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Miss� tietov�lineess� asennettavat paketit ovat?"

#: ../earlymethods.c:184
#, fuzzy
msgid "Force supplemental disk"
msgstr "Pakota lis�levykeen lataus"

#: ../earlymethods.c:190
msgid "Installation Method"
msgstr "Asennusmenetelm�"

#: ../earlymethods.c:267
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your NFS server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Sy�t� seuraavat tiedot:\n"
"\n"
"    o NFS-palvelijan IP-osoite tai nimi\n"
"    o hakemisto palvelijalla, jossa on\n"
"      Red Hat Linux"

#: ../earlymethods.c:279
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS-palvelijan nimi:"

#: ../earlymethods.c:282 ../urlmethod.c:216
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Red Hatin hakemisto:"

#: ../earlymethods.c:306
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS:n m��rittely"

#: ../earlymethods.c:383
msgid "Note"
msgstr "Huomaa"

#: ../earlymethods.c:384
msgid "Insert your Red Hat CD into your CD drive now"
msgstr "Laita Red Hat CD-ROM asemaan"

#: ../earlymethods.c:400
#, c-format
msgid "I could not mount a CD on device /dev/%s"
msgstr "En voinut liitt�� CD-ROM:a laitteelta /dev/%s"

#: ../earlymethods.c:410
msgid "That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM."
msgstr "CD-ROM-asemassa ei taida olla Red Hat CD-ROM"

#: ../earlymethods.c:473 ../earlymethods.c:480
msgid "nfs command"
msgstr "nfs-komento"

#: ../earlymethods.c:474
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart nfs command %s: %s"
msgstr "huono parametri kickstartin nfs-komennolle %s: %s"

#: ../earlymethods.c:481
msgid "nfs command incomplete"
msgstr "nfs-komento ep�t�ydellinen"

#: ../earlymethods.c:530
msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "En voinut liitt�� hakemistoa palvelimelta"

#: ../earlymethods.c:535 ../earlymethods.c:1162 ../latemethods.c:475
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Hakemistosta ei l�ydy Red Hatin asennushakemistopuuta."

#: ../earlymethods.c:648
#, fuzzy
msgid "Loading second stage ramdisk..."
msgstr "Lataan lis�levykett�..."

#: ../earlymethods.c:687
msgid "PCMCIA Disk"
msgstr ""

#: ../earlymethods.c:688
#, fuzzy
msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat PCMCIA disk, or "
"choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Levykkeen liitt�minen ei onnistunut. Sy�t� Red Hatin lis�levyke tai valitse "
"peruuta valitaksesi toisen asennustavan."

#: ../earlymethods.c:695
#, fuzzy
msgid "Loading PCMCIA Support"
msgstr "Lataan PCMCIA-tukea..."

#: ../earlymethods.c:737 ../earlymethods.c:810
msgid "Supplemental Disk"
msgstr "Lis�levyke"

#: ../earlymethods.c:738
msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary "
"Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Levykkeen liitt�minen ei onnistunut. Sy�t� Red Hatin lis�levyke tai valitse "
"peruuta valitaksesi toisen asennustavan."

#: ../earlymethods.c:745
#, fuzzy
msgid "Loading Supplimental Disk..."
msgstr "Lataan lis�levykett�..."

#: ../earlymethods.c:755 ../earlymethods.c:768
#, fuzzy
msgid "Driver Disk"
msgstr "Levyjen yhteenveto"

#: ../earlymethods.c:756
#, fuzzy
msgid ""
"This install method requires a driver disk. Please remove the supplimental "
"disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Modules disk."
msgstr ""
"T�m� asennustapa vaatii lis�levykett�. Poista k�ynnistyslevyke asemasta ja "
"korvaa se Red Hatin lis�levykkeell�."

#: ../earlymethods.c:769
#, fuzzy
msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Module disk, or "
"choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Levykkeen liitt�minen ei onnistunut. Sy�t� Red Hatin lis�levyke tai valitse "
"peruuta valitaksesi toisen asennustavan."

#: ../earlymethods.c:776
#, fuzzy
msgid "Loading Driver Disk..."
msgstr "Lataan lis�levykett�..."

#: ../earlymethods.c:811
#, fuzzy
msgid ""
"This install method requires two additional disks. Please remove the boot "
"disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary "
"Install disk."
msgstr ""
"T�m� asennustapa vaatii lis�levykett�. Poista k�ynnistyslevyke asemasta ja "
"korvaa se Red Hatin lis�levykkeell�."

#: ../earlymethods.c:857
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
"RedHat/base directories?"
msgstr ""
"Mill� osiolla ja hakemistossa on RedHat/RPMS ja RedHat/base hakemistot?"

#: ../earlymethods.c:876
msgid "Directory holding Red Hat:"
msgstr "Hakemisto, jossa Red Hat on:"

#: ../earlymethods.c:893
msgid "Select Partition"
msgstr "Valitse osio"

#: ../earlymethods.c:941
#, c-format
msgid "Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s"
msgstr "Symbolisen linkin /tmp/rhimage luonti ep�onnistui: %s"

#: ../earlymethods.c:953
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Laitteessa %s ei vaikuta olevan Red Hatin asennushakemistopuuta."

#: ../earlymethods.c:976 ../earlymethods.c:1174
#, fuzzy
msgid "Error reading second stage ramdisk. "
msgstr "Luon k�ynnistyksen ramlevyn..."

#: ../earlymethods.c:1062
#, c-format
msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s"
msgstr ""

#: ../install.c:76
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site, http://www.redhat.com."
msgstr ""
"Tervetuloa Red Hat Linuxin k�ytt�j�ksi!\n"
"\n"
"Asennuksen eteneminen on selostettu yksityiskohtaisesti Official Red Hat "
"Linuxin asennusoppaassa, joka on saatavana Suomen Ohjelmistoty� OY:lt�. Jos "
"sinulla on t�m� opas, sinun pit�isi lukea asennusta k�sittelev�t luvut ennen "
"kuin jatkat.\n"
"\n"
"Jos olet ostanut Official Red Hat Linuxin, rekister�idy k�ytt�j�ksi "
"WWW-palvelijamme http://www.redhat.sot.com kautta."

#: ../install.c:152
msgid "PCMCIA Support"
msgstr "PCMCIA-tuki"

#: ../install.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this "
"question if only need PCMCIA support after the install. You do not need "
"install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop "
"with a built-in CDROM drive."
msgstr ""
"Tarvitsetko PCMCIA-laitteita asennuksen aikana? Vastaa t�h�n kysymykseen ei, "
"vain jos tarvitset PCMCIA-tukea asennuksen j�lkeen. Et tarvitse asennuksen "
"aikana PCMCIA-tukea, jos olet asentamassa Red Hat Linuxia kannettavaan, "
"jossa on sis��nrakennettu CD-ROM-asema."

#: ../install.c:163
#, fuzzy
msgid "PCMCIA Support Disk"
msgstr "PCMCIA-tuki"

#: ../install.c:164
#, fuzzy
msgid ""
"PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk "
"currently in your drive and replace it with the Red Hat PCMCIA support disk."
msgstr ""
"T�m� asennustapa vaatii lis�levykett�. Poista k�ynnistyslevyke asemasta ja "
"korvaa se Red Hatin lis�levykkeell�."

#: ../install.c:173
msgid "Starting PCMCIA services..."
msgstr "K�ynnist�n PCMCIA-palveluita...."

#: ../install.c:217 ../install2.c:1196
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type <exit> to return to the install program.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kirjoita <exit> palataksesi asennusohjelmaan.\n"
"\n"

#: ../install.c:238
msgid "No kickstart configuration file server can be found."
msgstr "Kickstartin konfigurointitiedostopalvelinta ei l�ytynyt."

#: ../install.c:274
#, c-format
msgid "I could not mount the kickstart path %s.\n"
msgstr "En voinut liitt�� kickstartin polkua %s.\n"

#: ../install.c:432
msgid "Welcome to Red Hat Linux"
msgstr "Tervetuloa Red Hat Linuxin k�ytt�j�ksi"

#: ../install.c:434 ../install2.c:1515
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> vaihtaa elementti�  | <Space> valitsee | <F12> seuraava "

#: ../install.c:447
msgid "I could not mount the boot floppy."
msgstr "En voinut liitt�� k�ynnistyslevykett�"

#: ../install.c:451
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "En l�yd� ks.cfg:t� k�ynnistyslevykkeelt�."

#: ../install.c:460
#, c-format
msgid "Error opening files for kickstart copy: %s\n"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoja kickstartin copy-komennolle: %s\n"

#: ../install.c:479
msgid "Error copying kickstart file from floppy."
msgstr "Virhe kopioitaessa kickstart-tiedostoa levykkeelt�."

#: ../ftp.c:651
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: ../ftp.c:654
#, fuzzy
msgid "Bad server response"
msgstr "Huono FTP-palvelijan vaste"

#: ../ftp.c:657
#, fuzzy
msgid "Server IO error"
msgstr "FTP:n IO-virhe"

#: ../ftp.c:660
#, fuzzy
msgid "Server timeout"
msgstr "FTP-palvelimen timeout"

#: ../ftp.c:663
#, fuzzy
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "FTP-palvelimen osoitetta ei l�ytynyt"

#: ../ftp.c:666
#, fuzzy
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "FTP-palvelimen nime� ei l�ytynyt"

#: ../ftp.c:669
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "En saanut yhteytt� FTP-palvelimeen"

#: ../ftp.c:672
#, fuzzy
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "En saanut data-yhteytt� FTP-palvelimeen"

#: ../ftp.c:675
msgid "IO error to local file"
msgstr "IO-virhe paikallisessa tiedostossa"

#: ../ftp.c:678
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Virhe asetettaessa palvelinta passiiviin tilaan"

#: ../ftp.c:681
msgid "File not found on server"
msgstr "Tiedostoa ei l�ytynyt palvelimelta"

#: ../ftp.c:684
msgid "Abort in progress"
msgstr ""

#: ../ftp.c:688
#, fuzzy
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "FTP:n tuntematon tai odottamaton virhe"

#: ../url.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Salasana:"

#: ../url.c:163 ../url.c:185
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr ""

#: ../url.c:267
msgid "url port must be a number\n"
msgstr ""

#: ../url.c:303
#, c-format
msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr ""

#: ../url.c:414
#, c-format
msgid "failed to open %s\n"
msgstr ""

#: ../url.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create %s\n"
msgstr "En voi luoda %s: %s\n"

#: ../urlmethod.c:58 ../urlmethod.c:61 ../urlmethod.c:118 ../urlmethod.c:121
msgid "Retrieving"
msgstr "Haen"

#: ../urlmethod.c:135
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "%s:n avaus ep�onnistui: %s\n"

#: ../urlmethod.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error transferring file %s:\n"
"%s"
msgstr "Virhe avattaessa: kickstartin tiedosto %s: %s"

#: ../urlmethod.c:185
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your FTP server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Sy�t� seuraavat tiedot:\n"
"\n"
"    o FTP-palvelijan nimi tai IP-numero\n"
"    o hakemisto palvelimella, jossa on\n"
"      Red Hat Linux\n"

#: ../urlmethod.c:194
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
"    o the name or IP number of your web server\n"
"    o the directory on that server containing\n"
"      Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Sy�t� seuraavat tiedot:\n"
"\n"
"    o FTP-palvelijan nimi tai IP-numero\n"
"    o hakemisto palvelimella, jossa on\n"
"      Red Hat Linux\n"

#: ../urlmethod.c:212
msgid "FTP site name:"
msgstr "FTP-palvelijan nimi:"

#: ../urlmethod.c:213
#, fuzzy
msgid "Web site name:"
msgstr "FTP-palvelijan nimi:"

#: ../urlmethod.c:230
msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
msgstr "K�yt� tunnuksellista ftp:t� tai proxy-palvelinta"

#: ../urlmethod.c:234
msgid "Use proxy server"
msgstr ""

#: ../urlmethod.c:243
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP:n m��rittely"

#: ../urlmethod.c:244
#, fuzzy
msgid "HTTP Setup"
msgstr "FTP:n m��rittely"

#: ../urlmethod.c:254
msgid "You must enter a server name."
msgstr ""

#: ../urlmethod.c:259
msgid "You must enter a directory."
msgstr ""

#: ../urlmethod.c:320
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
"proxy server to use."
msgstr ""
"Jos k�yt�t tunnuksellista ftp:t�, sy�t� k�ytt�j�tunnus ja salasana, joita "
"haluat k�ytt��. Jos k�yt�t FTP-proxy�, sy�t� proxy-palvelimen nimi."

#: ../urlmethod.c:326
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""

#: ../urlmethod.c:347
msgid "Account name:"
msgstr "K�ytt�j�tunnus:"

#: ../install2.c:670 ../printercfg.c:1072 ../printercfg.c:1126
#: ../urlmethod.c:350
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../urlmethod.c:355
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP-proxy:"

#: ../urlmethod.c:356
#, fuzzy
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "FTP-proxy:"

#: ../urlmethod.c:360
#, fuzzy
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP-proxy:"

#: ../urlmethod.c:361
#, fuzzy
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "FTP-proxy:"

#: ../hd.c:41
msgid "Whole disk"
msgstr "Koko levy"

#: ../hd.c:42 ../hd.c:56
msgid "Linux swap"
msgstr "Linuxin sivutus"

#: ../hd.c:43 ../hd.c:57
msgid "Linux native"
msgstr "Linuxin natiivi"

#: ../hd.c:48
msgid "DOS 12-bit FAT"
msgstr ""

#: ../hd.c:49
msgid "DOS 16-bit <32M"
msgstr ""

#: ../hd.c:51
msgid "DOS 16-bit >=32"
msgstr ""

#: ../hd.c:52
msgid "OS/2 HPFS"
msgstr ""

#: ../hd.c:53 ../hd.c:54 ../hd.c:55
msgid "Win95 FAT32"
msgstr ""

#: ../hd.c:164 ../hd.c:286
msgid "Hard Drives"
msgstr "Kiintolevyt"

#: ../hd.c:164
msgid "Scanning hard drives..."
msgstr "Etsin kiintolevyj�..."

#: ../hd.c:287
msgid ""
"You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a "
"SCSI controller."
msgstr ""
"Koneessa ei ole kiintolevyj�! Unohdit todenn�k�isesti m��ritell� "
"SCSI-adapterin."

#: ../hd.c:295
#, fuzzy
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
"Red Hat Linuxin asennus vaatii v�hint��n 150 Mt kokoisen osion m��rittely� "
"Linuxille. Suosittelemme tuon osion sijoittamista toiselle kahdesta "
"ensimm�isest� kiintolevyist�, jotta voi k�ynnist�� Linuxin LILO:n avulla."

#: ../hd.c:300
#, fuzzy
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB "
"dedicated to Linux."
msgstr ""
"Red Hat Linuxin asennus vaatii v�hint��n 150 Mt kokoisen osion m��rittely� "
"Linuxille."

#: ../hd.c:325
msgid "Partition Disks"
msgstr "Osioi kiintolevyt"

#: ../hd.c:326 ../install2.c:1588 ../pkgs.c:1078
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../fsedit.c:1775 ../fsedit.c:1783 ../fsedit.c:2952 ../hd.c:326
#: ../lilo.c:441
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../hd.c:377
msgid "Reboot Needed"
msgstr "Uudelleenk�ynnistys pakollinen"

#: ../hd.c:378
msgid ""
"The kernel is unable to read your new partitioning information, probably "
"because you modified extended partitions. While this is not critical, you "
"must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now "
"and press Return to reboot your system.\n"
"\n"
"If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an "
"empty SCSI drive can also cause this problem."
msgstr ""
"Kerneli ei voinut lukea uusia osiointitietoja, todenn�k�isesti siksi, ett� "
"muutit loogisis osioita. Vaikka t�m� ei ole vakavaa, sinun pit�� k�ynnist�� "
"kone uudelleen ennen kuin voit jatkaa. Sy�t� Red Hatin asennuslevyke ja "
"paina Return, jolloin kone k�ynnistyy uudelleen.\n"
"\n"
"Jos sinulla on ZIP tai JAZ asema, varmista, ett� asemassa on levy, koska  "
"tyhj� SCSI-asema voi my�s aiheuttaa t�m�n ongelman."

#: ../kbd.c:248
msgid "Keyboard Type"
msgstr "N�pp�imist�tyyppi"

#: ../kbd.c:249
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Mik� n�pp�imist� sinulla on?"

#: ../doit.c:130
#, c-format
msgid "Failed to open %s. No upgrade log will be kept."
msgstr "%s:n avaus ep�onnistui. P�ivityslokia ei pidet�."

#: ../doit.c:142
msgid "Fatal error opening RPM database"
msgstr "Vakava virhe avattaessa RPM-tietokantaa"

#: ../doit.c:179
#, c-format
msgid "Error ordering package list: %s"
msgstr "Virhe j�rjest�ess� pakettilistaa: %s"

#: ../doit.c:244
#, fuzzy
msgid "Fatal error reopening RPM database"
msgstr "Vakava virhe avattaessa RPM-tietokantaa"

#: ../doit.c:342
msgid "Install Status"
msgstr "Asennuksen tila"

#: ../doit.c:404
msgid "(no summary)"
msgstr "(ei tiivistelm��)"

#: ../doit.c:477
#, fuzzy
msgid "Examining packages to install..."
msgstr "Etsin p�ivitett�vi� paketteja..."

#: ../doit.c:478
msgid "Examining files to install..."
msgstr ""

#: ../doit.c:479
#, fuzzy
msgid "Finding overlapping files..."
msgstr "Etsi asennustiedostot"

#: ../doit.c:491
msgid "Processing"
msgstr ""

#: ../doit.c:499
#, fuzzy
msgid "Removing obsolete packages..."
msgstr "Selaan paketteja..."

#: ../doit.c:549
msgid "Upgrading"
msgstr "P�ivit�n"

#: ../doit.c:549
msgid "Installing"
msgstr "Asennan"

#: ../doit.c:574
#, c-format
msgid "Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s"
msgstr "Virhe asennettaessa pakettia: en voi avata RPM-tiedostoa %s: %s"

#: ../pkgs.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open components file: %s"
msgstr "En voi avata komponettien tiedostoa: %s"

#: ../pkgs.c:261
#, c-format
msgid "Cannot read components file: %s"
msgstr "En voi lukea komponenttien tiedostoa: %s"

#: ../pkgs.c:268
#, fuzzy
msgid "Comps file is not version 0.1 as expected"
msgstr "Comps-tiedosto ei ole odotettu versio 0.1"

#: ../pkgs.c:303
#, c-format
msgid "bad comps file at line %d"
msgstr "huono comps-tiedosto rivill� %d"

#: ../pkgs.c:327 ../pkgs.c:353
msgid "comps Error"
msgstr "comps-virhe"

#: ../pkgs.c:328
#, c-format
msgid "missing component name at line %d"
msgstr "puuttuva komponentin nimi rivill� %d"

#: ../pkgs.c:354
msgid "Ignore all"
msgstr ""

#: ../pkgs.c:355
#, c-format
msgid "package %s at line %d does not exist"
msgstr "paketti %s rivill� %d ei l�ydy"

#: ../pkgs.c:457
#, c-format
msgid "Component %s does not exist.\n"
msgstr "Komponettia %s ei l�ydy.\n"

#: ../pkgs.c:469
#, c-format
msgid "Package %s does not exist.\n"
msgstr "Paketia %s ei l�ydy.\n"

#: ../pkgs.c:515
msgid "GNOME"
msgstr ""

#: ../pkgs.c:516
msgid ""
"Would you like to have the GNOME installed? It provides an easy to use "
"interface, including a drag and drop capability and an integrated help "
"system."
msgstr ""

#: ../pkgs.c:649
msgid "no suggestion"
msgstr "ei ehdotusta"

#: ../pkgs.c:659
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"Jotkut asennettaviksi valitsemasi paketit  tarvitsevat paketteja, joita et "
"ole valinnut. Jos valitset Ok, kaikki tarvittavat paketit asennetaan"

#: ../pkgs.c:667
msgid "Package"
msgstr "Paketti"

#: ../pkgs.c:667
msgid "Requirement"
msgstr "Vaatimus"

#: ../pkgs.c:684
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Asenna riippuvuuksien vaatimat paketit"

#: ../pkgs.c:693
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Selvitt�m�tt�mi� riippuvuuksia"

#: ../pkgs.c:756
msgid "Everything"
msgstr "Kaikki"

#: ../pkgs.c:768
msgid "Select individual packages"
msgstr "Valitse yksitt�isi� paketteja"

#: ../pkgs.c:775
msgid "Choose components to install:"
msgstr "Valitse asennettavat komponentit:"

#: ../pkgs.c:781
msgid "Components to Install"
msgstr "Asennettavat komponentit"

#: ../pkgs.c:921
#, c-format
msgid "error opening header file: %s"
msgstr "virhe avattaessa header-tiedostoa: %s"

#: ../pkgs.c:1087
#, fuzzy
msgid "Installed system size:"
msgstr "Asenna"

#: ../pkgs.c:1095
#, fuzzy
msgid "Choose a group to examine"
msgstr "Valitse tarkasteltava ryhm�:"

#: ../pkgs.c:1098
msgid "Press F1 for a package description"
msgstr ""

#: ../pkgs.c:1122
msgid "Select Group"
msgstr "Valitse ryhm�"

#: ../pkgs.c:1280
msgid "(none available)"
msgstr "(ei valittavissa)"

#: ../pkgs.c:1287
msgid "Package:"
msgstr "Paketti:"

#: ../pkgs.c:1290
msgid "Size   :"
msgstr "Koko  :"

#: ../pkgs.c:1350
msgid "Upgrade Packages"
msgstr "P�ivit� paketit"

#: ../pkgs.c:1351
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Kaikki aikaisemmin asennetut paketit ja kaikki muut paketit, jotka pit�� "
"asentaa riippuvuuksien takia, ovat valittu asennettaviksi. Haluatko muokata "
"p�ivitett�vien pakettien listaa?"

#: ../latemethods.c:227
msgid "Failed to create symlink for package source."
msgstr "Symbolisen linkin luonti pakettien l�hteeseen ep�onnistui."

#: ../latemethods.c:407
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ../latemethods.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?"
msgstr "Ongelma haettaessa %s. Yrit�nk� uudelleen?"

#: ../install2.c:175 ../install2.c:219
msgid "Select installation path"
msgstr "Valitse asennuksen polku"

#: ../install2.c:177
#, fuzzy
msgid "Select installation class"
msgstr "Valitse asennuksen polku"

#: ../install2.c:179 ../install2.c:221
msgid "Setup SCSI"
msgstr "SCSI:n m��rittely"

#: ../install2.c:181
msgid "Setup filesystems"
msgstr "Tiedostoj�rjestelmien m��rittely"

#: ../install2.c:183
msgid "Setup swap space"
msgstr "Sivutusosioiden m��rittely"

#: ../install2.c:185 ../install2.c:223
msgid "Find installation files"
msgstr "Etsi asennustiedostot"

#: ../install2.c:187
msgid "Choose partitions to format"
msgstr "Valitse alustettava osiot"

#: ../install2.c:189
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Valitse asennettavat paketit"

#: ../install2.c:191
msgid "Install system"
msgstr "Asenna"

#: ../install2.c:193
#, fuzzy
msgid "Configure mouse"
msgstr "M��rittele aikavy�hyke"

#: ../install2.c:195
msgid "Configure networking"
msgstr "M��rittele verkko"

#: ../install2.c:197
msgid "Configure timezone"
msgstr "M��rittele aikavy�hyke"

#: ../install2.c:199
msgid "Configure services"
msgstr "M��rittele palvelut"

#: ../install2.c:201
msgid "Configure printer"
msgstr "M��rittele kirjoitin"

#: ../install2.c:203
msgid "Set root password"
msgstr "Aseta p��k�ytt�j�n salasana"

#: ../install2.c:205
#, fuzzy
msgid "Configure authentication"
msgstr "M��rittele aikavy�hyke"

#: ../install2.c:207 ../install2.c:231
msgid "Create bootdisk"
msgstr "Tee k�ynnistyslevyke"

#: ../install2.c:209 ../install2.c:233
msgid "Install bootloader"
msgstr "Asenna k�ytt�j�rjestelm�lataaja"

#: ../install2.c:211
#, fuzzy
msgid "Configure X"
msgstr "Konfiguroi TCP/IP"

#: ../install2.c:213 ../install2.c:235
#, fuzzy
msgid "Exit install"
msgstr "Asennus"

#: ../install2.c:225
msgid "Find current installation"
msgstr "Etsi asennettu j�rjestelm�"

#: ../install2.c:227
msgid "Choose packages to upgrade"
msgstr "Valitse p�ivitett�v�t paketit"

#: ../install2.c:229
msgid "Upgrade system"
msgstr "P�ivit� j�rjestelm�"

#. Find out if the user wants to do this
#: ../fsedit.c:2975 ../install2.c:311
msgid "Disk Setup"
msgstr "Kiintolevyjen m��rittely"

#: ../install2.c:311
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"

#: ../install2.c:311
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"

#: ../install2.c:313
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"Disk Druid on osiointity�kalu, jolla voidaan my�s m��ritell� liitoskohdat. "
"Se on tehty helpommaksi k�ytt�� kuin perinteinen Linuxin fdisk ja se on "
"monipuolisempi. Joissakin tapauksissa fdisk voi kuitenkin olla parempi.\n"
"\n"
"Kumpaa osiointiohjelmaa haluaisit k�ytt��?"

#: ../install2.c:446
msgid "Scanning packages..."
msgstr "Selaan paketteja..."

#: ../install2.c:504
msgid "Install log"
msgstr "Asennuksen loki"

#: ../install2.c:505
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"T�ydellinen loki asennuksesta  kirjoitetaan tiedostoon /tmp/install.log. "
"Voit s�ilytt�� sen my�hempi� tarpeita varten."

#: ../install2.c:527
msgid "Upgrade log"
msgstr "P�ivityksen loki"

#: ../install2.c:528
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade "
"is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files "
"are properly updated."
msgstr ""
"T�ydellinen loki p�ivityksest�  kirjoitetaan tiedostoon /tmp/upgrade.log. "
"Lue se k�ynnistyksen j�lkeen tarkistaaksesi, ett� konfigurointitiedostot "
"p�ivitettiin oikein."

#: ../install2.c:534
#, fuzzy
msgid "Rebuilding"
msgstr "Rakennan uudelleen"

#: ../install2.c:534
#, fuzzy
msgid "Rebuilding RPM database..."
msgstr "Muunnan RPM-tietokantaa..."

#: ../install2.c:544
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr "RPM-tietokannan rakennus uudelleen ep�onnistui. Levytila lopussa?"

#: ../install2.c:645 ../install2.c:652 ../install2.c:658
msgid "rootpw command"
msgstr "rootpw-komento"

#: ../install2.c:646
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart rootpw command %s: %s"
msgstr "huono parametri kickstartin rootpw-komennolle %s: %s"

#: ../install2.c:653
msgid "Missing password"
msgstr "Salasana puuttuu"

#: ../install2.c:659
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Odottamattomia parametrej�"

#: ../install2.c:673
msgid "Password (again):"
msgstr "Salasana (sama):"

#: ../install2.c:685
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Valitse p��k�ytt�j�n salasana. Sinun pit�� sy�tt�� se kahdesti, jotta se on "
"varmasti oikein etk� tehnyt kirjoitusvirhett�. Muista, ett� p��k�ytt�j�n "
"salasana on kriittinen osa j�rjestelm�n tietoturvaa!"

#: ../install2.c:700
msgid "Root Password"
msgstr "P��k�ytt�j�n salasana"

#: ../install2.c:716 ../install2.c:726
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Salasanat poikkeavat"

#: ../install2.c:717
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Et sy�tt�nyt salasanaa samanlaisena. Yrit� uudelleen"

#: ../install2.c:727
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "P��k�ytt�j�n salasanan pit�� olla v�hint��n 6 merkki� pitk�."

#: ../install2.c:910
msgid "Installation Path"
msgstr "Asennuspolku"

#: ../install2.c:910
msgid "Install"
msgstr "Asennus"

#: ../install2.c:910 ../install2.c:1031
msgid "Upgrade"
msgstr "P�ivitys"

#: ../install2.c:911
msgid ""
"Would you like to install a new system or upgrade a system which already "
"contains Red Hat Linux 2.0 or later?"
msgstr ""
"Haluaisitko asentaa uuden j�rjestelm�n vai p�ivitt�� Red Hat Linux 2.0:n tai "
"uudemman?"

#: ../install2.c:927
msgid "Workstation"
msgstr "Ty�asema"

#: ../install2.c:928
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: ../install2.c:929
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: ../install2.c:941
#, fuzzy
msgid "Installation Class"
msgstr "Asennuspolku"

#: ../install2.c:942
msgid ""
"What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "
"\"Custom\"."
msgstr "Mink� tyyppisen asennuksen haluat? Joustavin on \"Mukautettu\"."

#: ../install2.c:1031
msgid "Converting RPM database..."
msgstr "Muunnan RPM-tietokantaa..."

#: ../install2.c:1041
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Etsin p�ivitett�vi� paketteja..."

#: ../install2.c:1060
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../install2.c:1060
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: ../install2.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occured during step \"%s\" of the install.\n"
"\n"
"You may retry that step, return to the previous step in the install, or see "
"a menu of installation steps which will allow you to move around in the "
"install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are "
"already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?"
msgstr ""
"Virhe asennuksen vaiheessa \"%s\".\n"
"\n"
"Voit yritt�� uudelleen kyseist� vaihetta, palata aikaisempaan asennuksen "
"vaiheeseen tai valita sopivan vaiheen asennuksesta valikon kautta. "
"Asennusvaiheiden valintavalikon k�ytt� ei ole suositeltavaa, jos et tunne "
"hyvin Red Hat Linuxia. Mit� haluaisit tehd�?"

#: ../install2.c:1094
msgid "  Continue with install"
msgstr "Jatka asennusta"

#: ../install2.c:1106
msgid "Installation Steps"
msgstr "Asennusvaiheet"

#: ../install2.c:1106
msgid ""
"What step would you like to run? Steps with a * next to them have already "
"been completed."
msgstr ""
"Mink� vaiheen haluaisit suorittaa? Vaiheet, joiden kohdalla on *, ovat jo "
"suoritettu."

#: ../install2.c:1145
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruutettu"

#: ../install2.c:1146
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "En voi siirty� nyt aikaisempaan vaiheeseen. Yrit� uudelleen."

#: ../install2.c:1292 ../install2.c:1309 ../lilo.c:739
msgid "Bootdisk"
msgstr "K�ynnistyslevyke"

#: ../install2.c:1293
#, fuzzy
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be "
"used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Mukautetulla k�ynnistyslevykkeell� voit k�ynnist�� j�rjestelm�n ilman "
"tavanomaisen k�ytt�j�rjestelm�lataajan apua. T�st� on hy�ty�, jos et halua "
"asentaa LILO:a j�rjestelm��si, toinen k�ytt�j�rjestelm� poistaa LILO:n, tai "
"LILO ei toimi laitteistossasi. Mukautettua k�ynnistyslevykett� voidaan "
"k�ytt�� my�s Red Hatin vikasiedon k�ynnistyslevykkeen kanssa, jolloin "
"vakavista j�rjestelm�n virhetilanteista on helpompi toipua.\n"
"\n"
"Haluaisitko tehd� k�ynnistyslevykkeen j�rjestelm��si?"

#: ../install2.c:1310
msgid "Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0."
msgstr "Sy�t� tyhj� levyke (ensimm�iseen) asemaan /dev/fd0"

#: ../install2.c:1587
msgid "Complete"
msgstr "Valmis"

#: ../install2.c:1589
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post install "
"chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"Onnittelut, asennus on valmis.\n"
"\n"
"Poista levyke asemasta ja paina Enter, k�ynnist��ksesi koneen uudelleen. "
"L�yd�t tietoja korjauksista, jotka ovat saatavana t�h�n versioon, "
"virhelistasta osoitteesta http://www.redhat.sot.com.\n"
"\n"
"J�rjestelm�n konfiguroinnista on tietoja Official Red Hat Linuxin oppaan "
"luvussa \"Asennuksen j�lkeinen konfigurointi\""

#: ../printercfg.c:469
msgid "Printer Information"
msgstr "Kirjoittimen tiedot"

#: ../printercfg.c:489
msgid "<F1> will give you information on a particular printer type"
msgstr "<F1> antaa tietoja kyseisest� kirjoittimesta"

#: ../printercfg.c:494
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Mik� kirjoitin sinulla on?"

#: ../printercfg.c:527 ../printercfg.c:1207
msgid "Configure Printer"
msgstr "Konfiguroi kirjoitin"

#. we know that changes->db->NumBpp > 0
#: ../printercfg.c:596 ../printercfg.c:758
msgid "<F1> will give you information on this printer driver."
msgstr "<F1> antaa tietoja t�st� kirjoitinajurista."

#: ../printercfg.c:600
msgid "You may now configure the paper size and resolution for this printer."
msgstr "Voit nyt m��ritell� paperikoon ja resoluution t�lle kirjoittimelle."

#: ../printercfg.c:609
msgid "Paper Size"
msgstr "Paperikoko"

#: ../printercfg.c:631
msgid "Resolution"
msgstr "Resoluutio"

#: ../lilo.c:387 ../printercfg.c:651 ../printercfg.c:722
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: ../printercfg.c:664
msgid "Fix stair-stepping of text?"
msgstr "Korjaa tekstin askellusvirhe?"

#: ../printercfg.c:784
msgid "You may now configure the color options for this printer."
msgstr "Voit nyt m��ritell� t�m�n kirjoittimen v�ri-optiot."

#: ../printercfg.c:788
#, fuzzy
msgid "You may now configure the uniprint options for this printer."
msgstr "Voit nyt m��ritell� t�m�n kirjoittimen v�ri-optiot."

#: ../printercfg.c:801
msgid "Configure Color Depth"
msgstr "Konfiguroi v�risyvyys"

#: ../printercfg.c:803
#, fuzzy
msgid "Configure Uniprint Driver"
msgstr "M��rittele kirjoitin"

#: ../printercfg.c:955
msgid ""
"What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent "
"to LPT1:)?"
msgstr ""
"Mihin laitteeseen kirjoitin on kytketty (huomaa, ett� /dev/lp0 vastaa "
"LPT1:st�)?"

#: ../printercfg.c:962
msgid ""
"Auto-detected ports:\n"
"\n"
msgstr ""
"L�ydetyt portit:\n"
"\n"

#: ../printercfg.c:970
msgid "Not "
msgstr "Ei "

#: ../printercfg.c:972
msgid "Detected\n"
msgstr "L�ytynyt\n"

#: ../printercfg.c:982
msgid "Printer Device:"
msgstr "Kirjoitinlaite:"

#: ../printercfg.c:1004
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Paikallinen kirjoitin"

#: ../printercfg.c:1032
msgid "Remote hostname:"
msgstr "Palvelimen nimi:"

#: ../printercfg.c:1033 ../printercfg.c:1276 ../printercfg.c:1308
msgid "Remote queue:"
msgstr "Palvelimen jonon nimi:"

#: ../printercfg.c:1035
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Palvelimen lpd:n kirjoitinparametrit"

#: ../printercfg.c:1036
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the "
"printer server and the queue name on that server which jobs should be placed "
"in."
msgstr ""
"Jotta voisit k�ytt�� palvelimen lpd-tulostusjonoja, sinun pit�� sy�tt�� "
"tulostuspalvelimen nimi ja palvelimen tulostusjonon nimi."

#: ../printercfg.c:1069
#, fuzzy
msgid "Printer Server:"
msgstr "Kirjoitinajuri:"

#: ../printercfg.c:1070
#, fuzzy
msgid "Print Queue Name:"
msgstr "Kirjoittimen tyyppi:"

#: ../printercfg.c:1071 ../printercfg.c:1125
msgid "User name:"
msgstr "K�ytt�j�tunnus:"

#: ../printercfg.c:1074
#, fuzzy
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Vakiotulostimen parametrit"

#: ../printercfg.c:1075
#, fuzzy
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
"name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well "
"as the print queue name for the printer you wish to access and any "
"applicable user name and password."
msgstr ""
"LAN manager -kirjoittimelle tulostaaksesi sinun pit�� sy�tt�� LAN manager "
"-koneen nimi (joka ei aina ole sama kuin koneen TCP/IP nimi) ja "
"mahdollisesti tulostinpalvelimen IP-osoite, kirjoittimen jakonimi sek� "
"soveltuva k�ytt�j�tunnus ja salasana."

#: ../printercfg.c:1122
#, fuzzy
msgid "SMB server host:"
msgstr "SMB-palvelimen nimi :"

#: ../printercfg.c:1123
#, fuzzy
msgid "SMB server IP:"
msgstr "SMB-palvelimen nimi :"

#: ../printercfg.c:1124
msgid "Share name:"
msgstr "Jakonimi:"

#: ../printercfg.c:1127 ../printercfg.c:1326
msgid "Workgroup:"
msgstr ""

#: ../printercfg.c:1129
#, fuzzy
msgid "SMB/Windows 95/NT Printer Options"
msgstr "Vakiotulostimen parametrit"

#: ../printercfg.c:1130
#, fuzzy
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is "
"not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP "
"address of the print server, as well as the share name for the printer you "
"wish to access and any applicable user name, password, and workgroup "
"information."
msgstr ""
"LAN manager -kirjoittimelle tulostaaksesi sinun pit�� sy�tt�� LAN manager "
"-koneen nimi (joka ei aina ole sama kuin koneen TCP/IP nimi) ja "
"mahdollisesti tulostinpalvelimen IP-osoite, kirjoittimen jakonimi sek� "
"soveltuva k�ytt�j�tunnus ja salasana."

#: ../printercfg.c:1176
msgid "Name of queue:"
msgstr "Jonon nimi:"

#: ../printercfg.c:1177 ../printercfg.c:1273 ../printercfg.c:1299
msgid "Spool directory:"
msgstr "Jonon hakemisto:"

#: ../printercfg.c:1179
msgid "Standard Printer Options"
msgstr "Vakiotulostimen parametrit"

#: ../printercfg.c:1180
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) "
"and a spool directory associated with it. What name and directory should be "
"used for this queue?"
msgstr ""
"Jokainen tulostusjono (johon tulostusty�t ohjataan) tarvitsee nimen (usein "
"lp) ja jonohakemiston. Mit� nime� ja hakemistoa k�ytet��n t�lle "
"kirjoittimelle?"

#: ../printercfg.c:1209
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "Haluatko m��ritell� kirjoittimen?"

#: ../printercfg.c:1223
msgid "Add Printer"
msgstr "Lis�� kirjoitin"

#: ../printercfg.c:1224
msgid "Would you like to add another printer?"
msgstr "Haluatko lis�t� toisen kirjoittimen?"

#: ../printercfg.c:1246
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ../printercfg.c:1247
msgid "Remote lpd"
msgstr "lpd-palvelin"

#: ../printercfg.c:1248
msgid "SMB/Windows 95/NT"
msgstr ""

#: ../printercfg.c:1249
msgid "NetWare"
msgstr ""

#: ../printercfg.c:1253
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Valitse kirjoittimen liit�nt�"

#: ../printercfg.c:1254
msgid "How is this printer connected?"
msgstr "Miten t�m� kirjoitin on liitetty?"

#: ../printercfg.c:1271 ../printercfg.c:1297
msgid "Printer type:"
msgstr "Kirjoittimen tyyppi:"

#: ../printercfg.c:1272 ../printercfg.c:1298 ../printercfg.c:1312
msgid "Queue:"
msgstr "Jono:"

#: ../printercfg.c:1274
msgid "Printer device:"
msgstr "Kirjoittimen laite:"

#: ../printercfg.c:1275 ../printercfg.c:1307
msgid "Remote host:"
msgstr "Palvelimen nimi:"

#. if (pcentry->Type == PRINTER_SMB)
#: ../printercfg.c:1277 ../printercfg.c:1311 ../printercfg.c:1315
msgid "Server:"
msgstr "Palvelin:"

#: ../printercfg.c:1278 ../printercfg.c:1325
msgid "Share:"
msgstr "Jako:"

#: ../printercfg.c:1279 ../printercfg.c:1313 ../printercfg.c:1327
msgid "User:"
msgstr "K�ytt�j�:"

#: ../printercfg.c:1280 ../printercfg.c:1333
msgid "Printer driver:"
msgstr "Kirjoitinajuri:"

#: ../printercfg.c:1281 ../printercfg.c:1334
msgid "Paper size:"
msgstr "Paperikoko:"

#: ../printercfg.c:1282 ../printercfg.c:1335
msgid "Resolution:"
msgstr "Resoluutio:"

#: ../printercfg.c:1284 ../printercfg.c:1337
msgid "Bits per pixel:"
msgstr "Bitti� pikselille:"

#: ../printercfg.c:1286 ../printercfg.c:1338
#, fuzzy
msgid "Uniprint driver:"
msgstr "Kirjoitinajuri:"

#: ../printercfg.c:1293
msgid ""
"Please verify that this printer information is correct:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tarkista, ett� kirjoittimen tiedot ovat oikein:\n"
"\n"

#: ../printercfg.c:1303
msgid "Printer device"
msgstr "Kirjoittimen laite"

#: ../printercfg.c:1344
msgid "Verify Printer Configuration"
msgstr "Tarkista kirjoittimen konfiguraatio"

#: ../hints.c:31
msgid "lilo command"
msgstr "lilo-komento"

#: ../hints.c:32
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart lilo command %s: %s"
msgstr "huono parametri kickstartin lilo-komennolle %s: %s"

#: ../mkswap.c:129
#, c-format
msgid "Formatting swap space on device %s..."
msgstr "Alustan sivutusosiota laitteella %s..."

#: ../mkswap.c:141
msgid "Formatting"
msgstr "Alustan"

#: ../mkswap.c:416
msgid "No Swap Space"
msgstr "Ei sivutusaluetta"

#: ../mkswap.c:416
msgid "Repartition"
msgstr "Osioi uudelleen"

#: ../mkswap.c:416
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../mkswap.c:417
msgid ""
"You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or "
"repartition your disk?"
msgstr ""
"Sinulla ei ole sivutusosioita m��riteltyn�. Haluatko jatkaa tai osioida "
"levysi uudelleen?"

#: ../mkswap.c:434
msgid ""
"What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any "
"information already on the partition."
msgstr ""
"Mit� osioita haluaisit k�ytt�� sivutukseen? T�m� tuhoaa kaikki osioilla "
"olevat tiedot."

#: ../mkswap.c:497
msgid "Active Swap Space"
msgstr "K�yt�ss� oleva sivutusalue"

#: ../mtab.c:66
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Sinulla ei ole Linuxin osioita. Et voi p�ivitt�� t�t� j�rjestelm��!"

#: ../mtab.c:78
msgid "Could not mount automatically selected device."
msgstr "En voinut liitt�� automaattisesti valittua laitetta."

#: ../mtab.c:85
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Mik� osio on j�rjestelm�si juuriosio"

#: ../mtab.c:106
msgid "Root Partition"
msgstr "Juuriosio"

#: ../mtab.c:147
#, c-format
msgid "Cannot read /mnt/etc/fstab: %s"
msgstr "En voi lukea /mnt/etc/fstab: %s"

#: ../mtab.c:170
msgid "Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting"
msgstr "Ep�kelpo rivi tiedostossa /mnt/etc/fstab -- lopetan"

#: ../fsedit.c:232
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr "%s-hakemisto pit�� olla juuriosiolla"

#: ../fsedit.c:239
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Liitoskohta %s ei kelpaa.\n"
"\n"
"Liitoskohtien pit�� alkaa /-merkill�."

#: ../fsedit.c:246
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Liitoskohta %s ei kelpaa.\n"
"\n"
"Liitoskohta ei saa loppua /-merkill�."

#: ../fsedit.c:255
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Liitoskohta %s ei kelpaa.\n"
"\n"
"Liitoskohtien nimet saavat sis�lt�� vain tulostuvia merkkej�."

#: ../fsedit.c:267
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Liitoskohta %s ei kelpaa.\n"
"\n"
"J�rjestelm�osioiden pit�� olla Linuxin natiiveja osioita."

#: ../fsedit.c:277
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Liitoskohta %s ei kelpaa.\n"
"\n"
"J�rjestelm�osioiden pit�� olla Linuxin natiiveja osioita tai NFS:ll� "
"jaettuja."

#: ../fsedit.c:317
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "J�rjestelm�virhe %d"

#: ../fsedit.c:326 ../fsedit.c:328
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Fdisk-virhe"

#. build list of why they all failed
#: ../fsedit.c:345 ../fsedit.c:1958
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Sijoittamattomat osiot"

#: ../fsedit.c:349
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"Pyydettyjen osioiden listassa on sijoittamattomia osioita. Sijoittamattomat "
"osiot ovat listattuna alla, sek� syy miksi niit� ei ole sijoitettu."

#: ../fsedit.c:408
#, c-format
msgid ""
"A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block "
"device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this "
"device."
msgstr ""

#: ../fsedit.c:412
msgid "Corrupt Sun disklabel"
msgstr ""

#: ../fsedit.c:413 ../fsedit.c:470 ../fsedit.c:498
msgid "Skip Drive"
msgstr "Ohita levy"

#: ../fsedit.c:422
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was:"
msgstr "Virhe luettaessa osiotaulua lohkolaitteelta %s. Virhe oli:"

#: ../fsedit.c:458 ../fsedit.c:469
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Viallinen osiotaulu"

#: ../fsedit.c:460
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized. You can specify \"zerombr yes\" in the kickstart file "
"to have this done automatically"
msgstr ""
"Osiotaulu laitteella %s on vioittunut. Jotta uusia osioita voitaisiin luoda, "
"se pit�� alustaa. Voit k�ytt�� \"zerombr yes\" rivi� kickstartin "
"tiedostossa, jotta t�m� teht�isiin automaattisesti."

#: ../fsedit.c:470
msgid "Initialize"
msgstr "Alusta"

#: ../fsedit.c:471
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Osiotaulu laitteella %s on vioittunut. Jotta uusia osiota voitaisiin luoda, "
"se pit�� alustaa, jolloin KAIKKI TIEDOT h�vi�v�t t�lt� levylt�."

#: ../fsedit.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The "
"error was"
msgstr "Virhe luettaessa osiotaulua lohkolaitteelta %s. Virhe oli:"

#: ../fsedit.c:510
#, fuzzy
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "BSD:n levynimi�"

#: ../fsedit.c:510
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Levylt� l�ytyi BSD:n levynimi�. Red Hatin asennus tukee niit� vain "
"kirjoitussuojatussa tilassa, joten sinun pit�� valita mukautettua asennus ja "
"k�ytt�� fdisk:i� (Disk Druidin sijasta) koneissa, joissa on BSD:n levynimi�."

#: ../fsedit.c:567
msgid "Swap Partition"
msgstr "Sivutusosio"

#: ../fsedit.c:690 ../fsedit.c:696 ../fsedit.c:700 ../fsedit.c:702
msgid "Edit Partition"
msgstr "Muokkaa osiota"

#: ../fsedit.c:762
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Sijoituksen tila:"

#: ../fsedit.c:764
msgid "Successful"
msgstr "Onnistui"

#: ../fsedit.c:766
msgid "Failed"
msgstr "Ep�onnistui"

#: ../fsedit.c:771
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Ep�onnistumisen syy:"

#: ../fsedit.c:913
msgid "No Mount Point"
msgstr "Ei liitoskohtaa"

#: ../fsedit.c:914
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Et ole valinnut liitoskohtaa t�lle osiolle. Haluatko varmasti j�tt�� sen "
"m��rittelem�tt�?"

#: ../fsedit.c:954 ../fsedit.c:2562
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Liitoskohdan virhe"

#: ../fsedit.c:955
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"Annettu liitoskohta on joko laiton polku tai jo k�yt�ss�. Valitse "
"kunnollinen liitoskohta."

#: ../fsedit.c:972
msgid "Size Error"
msgstr "Kokovirhe"

#: ../fsedit.c:973
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Pyydetty koko ei kelpaa. Valitse kooksi suurempi kuin nolla (0) ja sy�t� se "
"desimaalilukuna."

#: ../fsedit.c:995
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Sivutusosion koko virheellinen"

#: ../fsedit.c:996
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %d Megabytes."
msgstr ""
"Olet luonut liian suuren sivutusosion. Sivutusosion suurin koko on %d "
"megatavua."

#: ../fsedit.c:1123
msgid "Delete Partition"
msgstr "Poista osio"

#: ../fsedit.c:1124
msgid "Are you sure you want to delete this partiton?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa t�m�n osion?"

#: ../fsedit.c:1761
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "Nykyiset osiot"

#: ../fsedit.c:1775 ../fsedit.c:1783
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../fsedit.c:1782
msgid "Add"
msgstr "Lis��"

#: ../fsedit.c:1794
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Levyjen yhteenveto"

#: ../fsedit.c:1909
msgid "No Root Partition"
msgstr "Ei juuriosiota"

#: ../fsedit.c:1910
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"Sinun pit�� m��ritell� juuriosioksi (/) Linuxin natiivi (ext2), jotta "
"asennus voi jatkua."

#: ../fsedit.c:1928
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Ei sivutusosiota"

#: ../fsedit.c:1929
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr "Sinun pit�� m��ritell� sivutusosio, jotta asennus voi jatkua."

#: ../fsedit.c:1960
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"Sijoittamattomia osioita on viel�. Jos poistut nyt, niit� ei luoda levylle.\n"
"\n"
"Haluatko varmasti poistua?"

#: ../fsedit.c:1976
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: ../fsedit.c:1978
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Tallenna muutokset osiotauluun?"

#: ../fsedit.c:2022
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Voit poistaa vain NFS:n liitoskohtia."

#: ../fsedit.c:2056
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Palauta osiotaulu"

#: ../fsedit.c:2058
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Palauta osiotaulun alkuper�inen sis�lt�?"

#: ../fsedit.c:2351 ../fsedit.c:2834 ../fsedit.c:3057
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Liian monta kiintolevy�"

#: ../fsedit.c:2352 ../fsedit.c:2835 ../fsedit.c:3058
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Sinulla on enemm�n kiintolevyj� kuin t�m� ohjelma pystyy k�sittelem��n. "
"K�yt� fdisk-ohjelmaa osiointiin ja ilmoita Red Hat Softwarelle, ett� n�it "
"t�m�n viestin."

#: ../fsedit.c:2387
msgid "Zero Partition Table"
msgstr "Tyhjenn� osiotaulu"

#: ../fsedit.c:2388
#, c-format
msgid ""
"bad argument to kickstart zerombr command: %s.\n"
"Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable."
msgstr ""
"huono parametri kickstartin zerombr-komennolle: %s.\n"
"Pit�� olla 'on', '1', tai 'yes' sallimiseksi tai 'off', '0', tai 'no' "
"est�miseksi."

#: ../fsedit.c:2405 ../fsedit.c:2861 ../fsedit.c:3083
msgid "No Drives Found"
msgstr "Levyj� ei l�ytynyt"

#: ../fsedit.c:2406 ../fsedit.c:2862 ../fsedit.c:3084
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Virhe. En l�yt�nyt laitteita, joille voisi luoda uusia tiedostoj�rjestelmi�. "
"Tarkista laitteistosta johtuvat ongelmat."

#: ../fsedit.c:2434
msgid "Clear Partition Command"
msgstr "Clear Partition -komento"

#: ../fsedit.c:2435
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart clearpart command %s: %s"
msgstr "huono parametri kickstartin clearpart-komennolle %s: %s"

#: ../fsedit.c:2473
msgid "Partition Command"
msgstr "Partition -komento"

#: ../fsedit.c:2474
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart part command %s: %s"
msgstr "huono parametri kickstartin part-komennolle %s: %s"

#: ../fsedit.c:2503
msgid "Option Ignored"
msgstr "Parametri� ei huomiotu"

#: ../fsedit.c:2504
#, c-format
msgid ""
"The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is "
"larger than the --size option."
msgstr ""
"--maxsize  parametri� osiolle %s ei huomioitu. Tarkista, ett� se on suurempi "
"kuin --size parametri."

#: ../fsedit.c:2563
#, c-format
msgid "The mount point %s is already in use."
msgstr "Liitoskohta %s on jo k�yt�ss�."

#: ../fsedit.c:2598
msgid "Failed Allocation"
msgstr "Sijoittamien ei onnistunut"

#: ../fsedit.c:2599
#, c-format
msgid "The partition %s could not be allocated."
msgstr "Osiota %s ei voitu sijoittaa."

#: ../fsedit.c:2776 ../fsedit.c:2782
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../fsedit.c:2783
#, fuzzy
msgid "You are about to lose data! Are you sure you want to do this?"
msgstr "Voit menett�� tietoja! Haluatko varmasti tehd� t�m�n?"

#: ../fsedit.c:2790
#, fuzzy
msgid "Disk Space"
msgstr "Levytila"

#: ../fsedit.c:2791
msgid "There is not enough disk space for this type of installation."
msgstr "Levytila ei riit� t�m�n tyyppiselle asennukselle."

#: ../fsedit.c:2977
msgid ""
"There are partitions that can be resized nondestructively to make room for "
"your Red Hat Linux installation. Do you want to resize these partitions now?"
msgstr ""

#: ../fsedit.c:2998
#, fuzzy
msgid "Resize Partitions"
msgstr "Palauta osiotaulu"

#: ../lilo.c:50
#, fuzzy
msgid "SILO"
msgstr "LILO"

#: ../lilo.c:52
msgid "LILO"
msgstr "LILO"

#: ../lilo.c:54
msgid "Creating initial ramdisk..."
msgstr "Luon k�ynnistyksen ramlevyn..."

#: ../lilo.c:87
msgid "Master Boot Record"
msgstr "P��k�ynnistyslohko"

#: ../lilo.c:88
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Ensimm�inen sektori k�ynnistysosiolla"

#: ../lilo.c:91 ../lilo.c:566
msgid "Lilo Installation"
msgstr "Lilon asennus"

#: ../lilo.c:91 ../lilo.c:95
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Minne haluat asentaa k�ytt�j�rjestelm�n lataajan"

#: ../lilo.c:93 ../lilo.c:97
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: ../lilo.c:95
msgid "SILO Installation"
msgstr "SILO:n asennus"

#: ../lilo.c:129
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: ../lilo.c:135
msgid "Boot label:"
msgstr "K�ynnistysnimi�:"

#: ../lilo.c:140
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjenn�"

#: ../lilo.c:150
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Muokkaa k�ynnistysnimi�t�"

#: ../lilo.c:324
msgid "Installing boot loader..."
msgstr "Asennan k�ytt�j�rjestelm�n lataajan..."

#: ../lilo.c:375
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Red Hatin k�ytt�m� k�ytt�j�rjestelm�n lataaja voi k�ynnist�� my�s muita "
"k�ytt�j�rjestelmi�. Sinun pit�� kertoa mit� osioita haluat k�ynnist�� ja "
"mit� nimi�t� haluat kullekin k�ytt��."

#: ../lilo.c:386
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../lilo.c:386
msgid "Partition type"
msgstr "Osiotyyppi"

#: ../lilo.c:387
msgid "Boot label"
msgstr "K�ynnistysnimi�"

#: ../lilo.c:459
msgid "Bootable Partitions"
msgstr "K�ynnistett�v�t osiot"

#: ../lilo.c:535
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"Joissakin koneissa kernelille pit�� v�litt�� erikoisia parametrej� "
"k�ynnistyksen aikana, jotta laitteisto toimii oikein. Jos tarvitset n�it� "
"k�ynnistysparametrej�, sy�t� ne nyt. Jos et tarvitse niit� tai et ole varma, "
"j�t� sy�tt�kentt� tyhj�ksi."

#: ../lilo.c:548
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "K�yt� lineaarimoodia (tarvitaan joillekin SCSI-levyille)"

#: ../lilo.c:564
msgid "Silo Installation"
msgstr "Silon asennus"

#: ../lilo.c:739
msgid "Creating bootdisk..."
msgstr "Luon k�ynnistyslevykett�..."

#~ msgid "Share volume     :"
#~ msgstr "Jaettu hakemisto :"

#~ msgid "Account name     :"
#~ msgstr "K�ytt�j�tunnus    :"

#~ msgid "Password         :"
#~ msgstr "Salasana          :"

#~ msgid "SMB Setup"
#~ msgstr "SMB:n m��rittely"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ "    o the name or IP number of your SMB server\n"
#~ "    o the volume to share which contains\n"
#~ "      Red Hat Linux for your architecture"
#~ msgstr ""
#~ "Sy�t� seuraavat tiedot:\n"
#~ "\n"
#~ "    o SMB-palvelijan nimi tai IP-numero\n"
#~ "    o jaettu hakemisto, jossa on\n"
#~ "      Red Hat Linux"

#~ msgid "LAN manager host:"
#~ msgstr "LAN manager nimi:"

#~ msgid "LAN manager IP:"
#~ msgstr "LAN manager IP:"

#~ msgid "LAN Manager Printer Options"
#~ msgstr "LAN Manager -kirjoittimen parametrit"

#~ msgid "LAN Manager"
#~ msgstr "LAN Manager"

#~ msgid "RPM install of %s failed: %s"
#~ msgstr "%s:n RPM-asennus ep�onnistui: %s"

#~ msgid "<F1> will show you a size and description of a package"
#~ msgstr "<F1> n�ytt�� paketin koon ja kuvauksen"

#~ msgid "Size of all selected packages:"
#~ msgstr "Kaikkien valittujen pakettien koko:"

#~ msgid "What packages should be installed?"
#~ msgstr "Mitk� paketit asennetaan?"

#~ msgid "Select Packages"
#~ msgstr "Valitse paketit"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Koko:"

#~ msgid "I cannot get file %s: %s\n"
#~ msgstr "En voi hakea tiedostoa %s: %s\n"

#~ msgid "I cannot log into machine: %s\n"
#~ msgstr "En voi kirjautua koneelle: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?"
#~ msgstr "Haluatko asentaa tai konfiguroida SILO:n j�rjestelm��si"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid ""
#~ "You cancelled step \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Peruutit vaiheen \"%s\".\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "An error occured during step \"%s\" of the install.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Virhe vaiheessa \"%s\" asennettaessa.\n"
#~ "\n"

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.