msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 1999-03-21 01:44-0500\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Date: 1998-03-31 12:02:17-0500\n"
"From: Elmer Joandi <
[email protected]>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=rhinstall --add-comments --keyword=_ "
"--keyword=N_\n"
"Files: ../net.c ../log.c ../nfsmount.c ../mount_xdr.c ../windows.c "
"../devices.c ../scsi.c ../fs.c ../run.c ../bootpc.c ../dns.c ../kickstart.c "
"../lang.c ../earlymethods.c ../install.c ../cdrom.c ../smb.c ../kbd.c "
"../doit.c ../pkgs.c ../config.c ../hd.c ../latemethods.c ../install2.c "
"../ftp.c ../upgrade.c ../hash.c ../mtab.c ../commands.c ../printercfg.c "
"../gettext.c ../mkswap.c ../lilo.c ../fsedit.c\n"
#: ../net.c:86
msgid "Hostname"
msgstr "Masinanimi"
#: ../net.c:86
msgid "Determining host name and domain..."
msgstr "Proovin leida masinanime ja doomeninime"
#. we can't go any further without a network device!
#: ../net.c:309
msgid "Ethernet Probe"
msgstr "V�rgukaardi test "
#: ../cdrom.c:43 ../devices.c:523 ../devices.c:561 ../devices.c:700
#: ../devices.c:736 ../devices.c:748 ../devices.c:762 ../devices.c:1056
#: ../devices.c:1107 ../devices.c:1535 ../doit.c:129 ../doit.c:178
#: ../doit.c:573 ../earlymethods.c:175 ../earlymethods.c:264
#: ../earlymethods.c:383 ../earlymethods.c:399 ../earlymethods.c:409
#: ../earlymethods.c:473 ../earlymethods.c:480 ../earlymethods.c:529
#: ../earlymethods.c:534 ../earlymethods.c:687 ../earlymethods.c:737
#: ../earlymethods.c:755 ../earlymethods.c:768 ../earlymethods.c:810
#: ../earlymethods.c:868 ../earlymethods.c:940 ../earlymethods.c:952
#: ../earlymethods.c:975 ../earlymethods.c:1061 ../earlymethods.c:1161
#: ../earlymethods.c:1173 ../fs.c:113 ../fs.c:119 ../fs.c:127 ../fs.c:142
#: ../fs.c:150 ../fs.c:220 ../fs.c:393 ../fs.c:503 ../fs.c:525 ../fsedit.c:231
#: ../fsedit.c:238 ../fsedit.c:245 ../fsedit.c:254 ../fsedit.c:266
#: ../fsedit.c:276 ../fsedit.c:377 ../fsedit.c:459 ../fsedit.c:510
#: ../fsedit.c:876 ../fsedit.c:954 ../fsedit.c:972 ../fsedit.c:995
#: ../fsedit.c:1776 ../fsedit.c:1784 ../fsedit.c:1909 ../fsedit.c:1928
#: ../fsedit.c:2021 ../fsedit.c:2351 ../fsedit.c:2387 ../fsedit.c:2405
#: ../fsedit.c:2434 ../fsedit.c:2473 ../fsedit.c:2503 ../fsedit.c:2562
#: ../fsedit.c:2598 ../fsedit.c:2776 ../fsedit.c:2790 ../fsedit.c:2834
#: ../fsedit.c:2861 ../fsedit.c:2952 ../fsedit.c:3057 ../fsedit.c:3083
#: ../hd.c:286 ../hd.c:377 ../hints.c:31 ../install.c:75 ../install.c:163
#: ../install.c:238 ../install.c:273 ../install.c:446 ../install.c:450
#: ../install.c:460 ../install.c:478 ../install2.c:504 ../install2.c:527
#: ../install2.c:544 ../install2.c:581 ../install2.c:645 ../install2.c:652
#: ../install2.c:658 ../install2.c:693 ../install2.c:716 ../install2.c:726
#: ../install2.c:944 ../install2.c:1108 ../install2.c:1145 ../install2.c:1309
#: ../install2.c:1588 ../kbd.c:250 ../kickstart.c:77 ../kickstart.c:87
#: ../kickstart.c:155 ../kickstart.c:163 ../kickstart.c:239 ../kickstart.c:247
#: ../latemethods.c:226 ../latemethods.c:331 ../latemethods.c:474 ../lilo.c:93
#: ../lilo.c:97 ../lilo.c:140 ../lilo.c:441 ../lilo.c:552 ../mkswap.c:487
#: ../mtab.c:91 ../net.c:309 ../net.c:390 ../net.c:610 ../net.c:620
#: ../net.c:641 ../net.c:676 ../net.c:715 ../net.c:1122 ../net.c:1171
#: ../net.c:1408 ../pkgs.c:267 ../pkgs.c:302 ../pkgs.c:327 ../pkgs.c:353
#: ../pkgs.c:456 ../pkgs.c:468 ../pkgs.c:668 ../pkgs.c:772 ../pkgs.c:856
#: ../pkgs.c:1324 ../printercfg.c:469 ../printercfg.c:520 ../printercfg.c:667
#: ../printercfg.c:795 ../printercfg.c:990 ../printercfg.c:1039
#: ../printercfg.c:1080 ../printercfg.c:1135 ../printercfg.c:1183
#: ../printercfg.c:1255 ../printercfg.c:1344 ../urlmethod.c:135
#: ../urlmethod.c:150 ../urlmethod.c:180 ../urlmethod.c:253 ../urlmethod.c:258
#: ../urlmethod.c:374 ../windows.c:18
msgid "Ok"
msgstr "OK"
#: ../net.c:310
msgid ""
"The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to "
"manually configure one."
msgstr ""
"Etherneti kaardi otsimine ei andnud tulemusi, vajuta <Enter> ja "
"konfigureeri kaart k�sitsi"
#: ../net.c:350
msgid ""
"Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be "
"entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
"Sisesta masinale vajalikud IP aadressid. Sisesta numbriliselt, nagu n�iteks "
"193.40.0.0 "
#: ../net.c:356
msgid "IP address:"
msgstr "IP aadress:"
#: ../net.c:359
msgid "Netmask:"
msgstr "Netmask:"
#: ../net.c:362
msgid "Default gateway (IP):"
msgstr "Vaikimisi v�rguv�rav (IP):"
#: ../net.c:365
msgid "Primary nameserver:"
msgstr "Esmane nimelahendaja:"
#: ../cdrom.c:43 ../devices.c:562 ../devices.c:1056 ../devices.c:1107
#: ../earlymethods.c:175 ../earlymethods.c:264 ../earlymethods.c:755
#: ../earlymethods.c:810 ../fs.c:393 ../fsedit.c:413 ../fsedit.c:1776
#: ../fsedit.c:1784 ../fsedit.c:2953 ../fsedit.c:2976 ../hd.c:327
#: ../install.c:152 ../install.c:163 ../install2.c:312 ../install2.c:504
#: ../install2.c:527 ../install2.c:693 ../install2.c:944 ../install2.c:1292
#: ../install2.c:1309 ../lilo.c:93 ../lilo.c:97 ../lilo.c:442 ../lilo.c:552
#: ../mkswap.c:487 ../net.c:390 ../net.c:676 ../net.c:1171 ../net.c:1418
#: ../pkgs.c:515 ../pkgs.c:668 ../pkgs.c:772 ../pkgs.c:1078 ../pkgs.c:1350
#: ../printercfg.c:520 ../printercfg.c:667 ../printercfg.c:795
#: ../printercfg.c:990 ../printercfg.c:1039 ../printercfg.c:1080
#: ../printercfg.c:1135 ../printercfg.c:1183 ../printercfg.c:1208
#: ../printercfg.c:1255 ../printercfg.c:1345 ../scsi.c:55 ../urlmethod.c:180
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"
#: ../net.c:402
msgid "Configure TCP/IP"
msgstr "TCP/IP konf."
#: ../net.c:445
msgid "Missing Information"
msgstr "Mingi info j�i puudu"
#: ../fsedit.c:498 ../install2.c:1060 ../net.c:445
msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"
#: ../net.c:446
msgid "You must enter both a valid IP address and a netmask."
msgstr "Sisesta m�lemad: _�ige_ IP aadress _ja_ netmask"
#: ../net.c:512
msgid "Static IP address"
msgstr "Staatiline IP aadress"
#: ../net.c:513 ../net.c:709
msgid "BOOTP"
msgstr "BOOTP"
#: ../net.c:514 ../net.c:705
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
#: ../net.c:610 ../net.c:620
msgid "kickstart"
msgstr "Kiirstart"
#: ../net.c:611
#, c-format
msgid "bad ip number in network command: %s"
msgstr "Imelik IP aadress v�rgu s�ttimisel: %s"
#: ../net.c:621
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart network command %s: %s"
msgstr "Imelik parameeter kiirstardil v�rgu s�ttimise juures %s: %s"
#: ../devices.c:523 ../devices.c:748 ../devices.c:762 ../devices.c:1535
#: ../doit.c:129 ../doit.c:178 ../doit.c:573 ../earlymethods.c:399
#: ../earlymethods.c:409 ../earlymethods.c:529 ../earlymethods.c:534
#: ../earlymethods.c:940 ../earlymethods.c:952 ../earlymethods.c:975
#: ../earlymethods.c:1161 ../earlymethods.c:1173 ../fs.c:503 ../fs.c:525
#: ../fsedit.c:2021 ../install.c:273 ../install.c:446 ../install.c:450
#: ../install.c:460 ../install.c:478 ../install2.c:544 ../install2.c:581
#: ../install2.c:1060 ../kickstart.c:239 ../kickstart.c:247
#: ../latemethods.c:226 ../latemethods.c:331 ../latemethods.c:474 ../net.c:641
#: ../net.c:715 ../net.c:919 ../pkgs.c:267 ../pkgs.c:302 ../pkgs.c:856
#: ../urlmethod.c:135 ../urlmethod.c:253 ../urlmethod.c:258 ../windows.c:18
msgid "Error"
msgstr "Viga"
#: ../net.c:641
msgid "kickstart network command is missing ip address"
msgstr "Kiirstardi v�rgu s�ttimisel on puudu ip aadress"
#: ../net.c:672
msgid "Boot Protocol"
msgstr "Boot-protokoll"
#: ../net.c:673
msgid ""
"How should the IP information be set? If your system administrator gave you "
"an IP address, choose static IP."
msgstr ""
"Kuidas peaks IP aadressi s�ttima ? Kui sinu s�steemiadministraator andis IP "
"aadressi, siis vali staatiline IP "
#: ../net.c:705
msgid "Sending DHCP request..."
msgstr "Saadan DHCP otsinguid ..."
#: ../net.c:709
msgid "Sending BOOTP request..."
msgstr "Saadan BOOTP otsinguid ..."
#: ../net.c:919
#, c-format
msgid "Cannot create %s: %s\n"
msgstr "Ei saa luua %s : %s\n"
#: ../net.c:949
#, c-format
msgid "cannot create network device config file: %s"
msgstr "V�imatu on luua v�rguseadmete konfifaili: %s"
#: ../net.c:995 ../net.c:1249
#, c-format
msgid "cannot open file: %s"
msgstr "Ei saa avada faili : %s"
#: ../net.c:1122
msgid "Hostname Lookup"
msgstr "Otsin masinanime"
#: ../net.c:1123
msgid ""
"I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter "
"hostname information."
msgstr ""
"Ei saanud masinanime automaatse leidmisega hakkama, vajuta <Enter> ja "
"sisesta masinanimi"
#: ../net.c:1130
msgid ""
"Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any "
"additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host "
"name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional "
"nameservers, leave the nameserver entries blank."
msgstr ""
"Sisesta oma doomeninimi, masinanimi ja teiste v�imalike nimelahendajateIP "
"aadressid. Masinanimi peab olema nimeserveris registreeritud.Kui "
"nimelahendajaid on ainult �ks, j�ta nende lahtrid t�hjaks "
#: ../net.c:1140
msgid "Domain name:"
msgstr "Doomeninimi:"
#: ../net.c:1143
msgid "Host name:"
msgstr "Masinanimi:"
#: ../net.c:1146
msgid "Secondary nameserver (IP):"
msgstr "Teine nimelahendaja (IP):"
#: ../net.c:1149
msgid "Tertiary nameserver (IP):"
msgstr "Kolmas nimelahendaja (IP):"
#: ../net.c:1197
msgid "Configure Network"
msgstr "S�ti v�rk"
#: ../net.c:1386
msgid "Keep the current IP configuration"
msgstr "S�ilita olemasolev IP konf"
#: ../net.c:1387
msgid "Reconfigure network now"
msgstr "Konfi v�rk uuesti"
#: ../net.c:1388
msgid "Don't set up networking"
msgstr "�ra sea v�rku �les"
#: ../net.c:1405 ../net.c:1417
msgid "Network Configuration"
msgstr "V�rgu konfimine"
#: ../net.c:1406
msgid "LAN networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "kohalik v�rk on juba konfitud. Kas sa tahad:"
#: ../fsedit.c:913 ../fsedit.c:1123 ../fsedit.c:1959 ../fsedit.c:1977
#: ../fsedit.c:2057 ../fsedit.c:2782 ../fsedit.c:2975 ../install.c:152
#: ../install2.c:1292 ../latemethods.c:407 ../net.c:1417 ../pkgs.c:515
#: ../pkgs.c:1350 ../printercfg.c:1207 ../printercfg.c:1223 ../scsi.c:54
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
#: ../fsedit.c:913 ../fsedit.c:1123 ../fsedit.c:1959 ../fsedit.c:1977
#: ../fsedit.c:2057 ../fsedit.c:2782 ../fsedit.c:2975 ../install.c:152
#: ../install2.c:1292 ../latemethods.c:407 ../net.c:1417 ../pkgs.c:515
#: ../pkgs.c:1350 ../printercfg.c:1207 ../printercfg.c:1223 ../scsi.c:54
msgid "No"
msgstr "Ei"
#: ../net.c:1418
msgid ""
"Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed "
"system?"
msgstr "Kas soovid konfida oma kohtv�rku (mitte sissehelistamist) ? "
#: ../devices.c:80 ../devices.c:86 ../devices.c:91 ../devices.c:102
#: ../devices.c:107 ../devices.c:113
msgid "Base IO port:"
msgstr " IO port:"
#: ../devices.c:81 ../devices.c:92
msgid "IRQ level:"
msgstr "IRQ number:"
#: ../devices.c:97
msgid "IO base, IRQ:"
msgstr "IO port, IRQ:"
#: ../devices.c:112
msgid "Use other options"
msgstr "Muud parameetrid"
#: ../devices.c:114
msgid "Interrupt level (IRQ):"
msgstr "katkestuse number (IRQ):"
#: ../devices.c:119
msgid "IO base, IRQ, label:"
msgstr "IO port, irq, nimi:"
#: ../devices.c:422
msgid "Autoprobe"
msgstr "Automaatotsing"
#: ../devices.c:422
msgid "Specify options"
msgstr "M��ra parameetrid"
#: ../devices.c:524
#, c-format
msgid "mknod() failed: %s"
msgstr "mknod() ei �nnestunud: %s"
#: ../devices.c:560
msgid "Load module"
msgstr "Laen mooduli"
#: ../devices.c:560
msgid "Which driver should I try?"
msgstr "Millise seadme juhtprogrammi proovime ?"
#: ../devices.c:700
msgid "Probe"
msgstr "Proovime"
#: ../devices.c:701
#, c-format
msgid "A %s card has been found on your system."
msgstr "Kaart t��pi %s sai leitud s�steemist."
#: ../devices.c:736
msgid "device command"
msgstr "seadme k�sk (device command)"
#: ../devices.c:737
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart device command %s: %s"
msgstr "imelik parameeter kiirstardi seadmes�ttmise k�sule %s: %s"
#: ../devices.c:749
msgid "bad arguments to kickstart device command"
msgstr "imelik parameeter kiirstardi seadmes�ttmise k�sule "
#: ../devices.c:763
#, c-format
msgid "No module exists for %s"
msgstr "Ei leia moodulit %s tarbeks"
#: ../devices.c:790
msgid "I can't find the device anywhere on your system!"
msgstr "Ei leidnud seda seadet sinu masinas."
#: ../devices.c:1038
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work "
"properly, although it normally works fine without. Would you like to specify "
"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the "
"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it "
"should not cause any damage."
msgstr ""
"M�nel juhul vajab %s seadme juhtprogramm lisainfot �igeks toimimiseks, "
"tavaliselt mitte. Kas soovid sisestada lisainfot v�i lased "
"juhtprogrammilomatargu toimetada ? Ta v�ib masina kinni jooksutada, kuid ei "
"tohiks midagi l�plikult n�ssu keerata. "
#: ../devices.c:1047
#, c-format
msgid ""
"In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on "
"your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will "
"be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any "
"damage."
msgstr ""
"Paljudel juhtudel vajab %s seadme juhtprogramm lisainfot �igeks "
"toimiseksKui soovid, siis laseme tal proovida m�nd vaikimisi v��rtust. Selle "
"k�igus v�ib masin kinni joosta, ent midagi l�plikult n�ssu ehk ei l�he."
#: ../devices.c:1055
msgid "Module Options"
msgstr "Mooduli parameetrid"
#: ../devices.c:1095
msgid "Miscellaneous options:"
msgstr "Muud parameetrid:"
#: ../devices.c:1097 ../devices.c:1106
msgid "Module options:"
msgstr "Mooduli parameetrid:"
#: ../devices.c:1106
msgid "Module Parameters"
msgstr "Mooduli parameetrid"
#: ../devices.c:1536
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/filesystems: %d"
msgstr "/proc/filesystems faili ei saanud avatud: %d"
#: ../scsi.c:31
msgid ""
"I have found the following types of SCSI adapters on your system:\n"
"\n"
msgstr ""
"No nii, selliseid t��pe SCSI kaarte me leidsime:\n"
"\n"
#: ../scsi.c:47
msgid ""
"\n"
"Do you have any more SCSI adapters on your system?"
msgstr ""
"\n"
"On sul ehk veel midagi SCSI seadmetest masinas ?"
#: ../scsi.c:51
msgid "Do you have any SCSI adapters?"
msgstr "On sul ehk m�nda SCSI asja masinas?"
#: ../scsi.c:54
msgid "SCSI Configuration"
msgstr "SCSI S�ttimine"
#: ../fs.c:113 ../fs.c:119 ../fs.c:127 ../fs.c:142 ../fs.c:150 ../fsedit.c:231
#: ../fsedit.c:238 ../fsedit.c:245 ../fsedit.c:254 ../fsedit.c:266
#: ../fsedit.c:276
msgid "Bad Mount Point"
msgstr "Paha-paha mountimise koht"
#: ../fs.c:114
msgid "Mount points must begin with a leading /."
msgstr "Mountimise koht peaks algama juurikast (/), n�iteks /MsDos ."
#: ../fs.c:120
msgid "Mount points may not end with a /."
msgstr "Mountimise koht ei saa l�ppeda / m�rgiga."
#: ../fs.c:128
msgid "Mount points may only printable characters."
msgstr "Mountimise koha nimes saavad olla ainult tr�kimusta kannatavad t�hed."
#: ../fs.c:143
msgid "System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr "S�steemipartitsioonid v�iks olla Linux Native t��pi ."
#: ../fs.c:151
msgid "/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr "/usr v�iks asuda kas Linux-Native partitsioonil v�i NFS v�rgukettal "
#: ../fs.c:194
msgid "Edit Network Mount Point"
msgstr "Muuda v�rguketta mountimise kohta"
#: ../earlymethods.c:687 ../earlymethods.c:737 ../earlymethods.c:768
#: ../earlymethods.c:868 ../fs.c:221 ../fsedit.c:877 ../fsedit.c:1977
#: ../fsedit.c:2776 ../lilo.c:141 ../mtab.c:91 ../urlmethod.c:374
msgid "Cancel"
msgstr "Peatu"
#: ../fs.c:315
#, c-format
msgid "Making ext2 filesystem on /dev/%s..."
msgstr "Teeme ext2 failis�steemi /dev/%s peale ..."
#: ../fs.c:316 ../lilo.c:324
msgid "Running"
msgstr "T��tame,higistame"
#: ../fs.c:350
msgid ""
"What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all "
"of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to "
"format /home or /usr/local if they have already been configured during a "
"previous install."
msgstr ""
"Millised partitsioonid saaks formaaditud ? K�igeti soovitame formaatida "
"k�iks�steemipartitsioonid nagu, '/', '/usr' und '/var' '/home' ja "
"'/usr/local' v�ivad j��da puutumata kui nad on eelmise paigaldamise k�igus "
"juba paika s�titud"
#: ../fs.c:390 ../mkswap.c:484
msgid "Check for bad blocks during format"
msgstr "Formaatimisel kontrolli ka halbu blokke kettal "
#: ../fs.c:399
msgid "Partitions To Format"
msgstr "Formaaditavad partitsioonid"
#: ../fs.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "nfs mount failed: %s"
msgstr "mountimine ei �nnestunud: %s"
#: ../fs.c:526
#, c-format
msgid "mount failed: %s"
msgstr "mountimine ei �nnestunud: %s"
#: ../bootpc.c:434
msgid "No BOOTP reply received"
msgstr "Ei saanud BOOTP vastust"
#: ../bootpc.c:436
msgid "No DHCP reply received"
msgstr "Ei saanud DHCP vastust"
#: ../install.c:238 ../kickstart.c:77 ../kickstart.c:87 ../kickstart.c:155
#: ../kickstart.c:163 ../pkgs.c:456 ../pkgs.c:468
msgid "Kickstart Error"
msgstr "Viga kiirstartimisel"
#: ../kickstart.c:78
#, c-format
msgid "Error opening: kickstart file %s: %s"
msgstr "Viga kiirstardi faili %s avamisel : %s"
#: ../kickstart.c:88
#, c-format
msgid "Error reading contents of kickstart file %s: %s"
msgstr "Viga kiirstardi faili %s lugemisel: %s"
#: ../kickstart.c:156
#, c-format
msgid "Error on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Viga real %d kiirstardi failis %s"
#: ../kickstart.c:164
#, c-format
msgid "Unknown command %s on line %d of kickstart file %s."
msgstr "Tundmatu k�sk %s real %d kiirstardi failis %s"
#: ../kickstart.c:239
#, c-format
msgid "Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s"
msgstr "Ei saanud loodud faili /mnt/tmp/ks.script: %s"
#: ../kickstart.c:248
#, c-format
msgid "Failed to write ks post script: %s"
msgstr "Ei saanud kirjutatud ks j�relt��tluse skripti"
#: ../cdrom.c:35
msgid "Other CDROM"
msgstr "Muu CD-ROM"
#: ../cdrom.c:41
msgid "CDROM type"
msgstr "CD-ROM'i t��p "
#: ../cdrom.c:41
msgid "What type of CDROM do you have?"
msgstr "Mis t��pi CDROM sul on ?"
#: ../cdrom.c:141
msgid "Initializing CDROM..."
msgstr "K�ivitan CD-ROM'i..."
#: ../earlymethods.c:157
msgid "What type of media contains the packages to be installed?"
msgstr "Mis t��pi meedial on paigaldatavad pakid ?"
#: ../earlymethods.c:184
#, fuzzy
msgid "Force supplemental disk"
msgstr "N�ua lisaketast"
#: ../earlymethods.c:190
msgid "Installation Method"
msgstr "Paigaldamise viis"
#: ../earlymethods.c:267
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
" o the name or IP number of your NFS server\n"
" o the directory on that server containing\n"
" Red Hat Linux for your architecture"
msgstr ""
"Sisesta siia n��d j�rgmist:\n"
"\n"
" o NFS serveri nimi v�i IP aadress\n"
" o Kataloog serveril kus asub \n"
" Red Hat Linux sinu masinat��bi tarbeks"
#: ../earlymethods.c:279
msgid "NFS server name:"
msgstr "NFS serveri nimi:"
#: ../earlymethods.c:282 ../urlmethod.c:216
msgid "Red Hat directory:"
msgstr "Red Hat'i kataloog:"
#: ../earlymethods.c:306
msgid "NFS Setup"
msgstr "NFS'i s�ttimine"
#: ../earlymethods.c:383
msgid "Note"
msgstr "V�ike m�rkus"
#: ../earlymethods.c:384
msgid "Insert your Red Hat CD into your CD drive now"
msgstr "Sisesta oma Red Hat CD rahulikult CD lugejasse, n��d."
#: ../earlymethods.c:400
#, c-format
msgid "I could not mount a CD on device /dev/%s"
msgstr "Ei saanud mounditud laserplaadikest seadmes /dev/%s ."
#: ../earlymethods.c:410
msgid "That CDROM device does not seem to contain a Red Hat CDROM."
msgstr "Selles CD seadmes punam�tsikese plaati justnagu poleks."
#: ../earlymethods.c:473 ../earlymethods.c:480
msgid "nfs command"
msgstr "nfs k�sk"
#: ../earlymethods.c:474
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart nfs command %s: %s"
msgstr "Pahad parameetrid said esitatud nfs k�sule %s: %s"
#: ../earlymethods.c:481
msgid "nfs command incomplete"
msgstr "nfs'i k�sk j�i poolikuks"
#: ../earlymethods.c:530
msgid "I could not mount that directory from the server"
msgstr "Ei saanud mitte seda kataloogi sealt serverist mountida"
#: ../earlymethods.c:535 ../earlymethods.c:1162 ../latemethods.c:475
msgid "That directory does not seem to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "See kataloog ei paista sisalda Punam�tsikese paigaldamise puid"
#: ../earlymethods.c:648
#, fuzzy
msgid "Loading second stage ramdisk..."
msgstr "K�hveldan lisaketast sisse..."
#: ../earlymethods.c:687
msgid "PCMCIA Disk"
msgstr ""
#: ../earlymethods.c:688
#, fuzzy
msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat PCMCIA disk, or "
"choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Ei saanud pehmet ketast k�lge mounditud. Topi 'Red Hat Supplementary Install "
"Disk' sisse v�i peata ('Peatu'), ja vali m�ni muu paigaldusviis "
#: ../earlymethods.c:695
#, fuzzy
msgid "Loading PCMCIA Support"
msgstr "PCMCIA tuge k�hveldame sisse..."
#: ../earlymethods.c:737 ../earlymethods.c:810
msgid "Supplemental Disk"
msgstr "Lisaketas"
#: ../earlymethods.c:738
msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Supplementary "
"Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Ei saanud pehmet ketast k�lge mounditud. Topi 'Red Hat Supplementary Install "
"Disk' sisse v�i peata ('Peatu'), ja vali m�ni muu paigaldusviis "
#: ../earlymethods.c:745
#, fuzzy
msgid "Loading Supplimental Disk..."
msgstr "K�hveldan lisaketast sisse..."
#: ../earlymethods.c:755 ../earlymethods.c:768
#, fuzzy
msgid "Driver Disk"
msgstr "Kokkuv�te ketaste seisust"
#: ../earlymethods.c:756
#, fuzzy
msgid ""
"This install method requires a driver disk. Please remove the supplimental "
"disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Modules disk."
msgstr ""
"Valitud paigaldamisviis eeldab lisaketast. V�ta n��d alglaadimisketas "
"seadmest v�lja ja aseta sinna Red Hat Supplementary Install disk."
#: ../earlymethods.c:769
#, fuzzy
msgid ""
"I failed to mount the floppy. Please insert the Red Hat Module disk, or "
"choose Cancel to pick a different installation process."
msgstr ""
"Ei saanud pehmet ketast k�lge mounditud. Topi 'Red Hat Supplementary Install "
"Disk' sisse v�i peata ('Peatu'), ja vali m�ni muu paigaldusviis "
#: ../earlymethods.c:776
#, fuzzy
msgid "Loading Driver Disk..."
msgstr "K�hveldan lisaketast sisse..."
#: ../earlymethods.c:811
#, fuzzy
msgid ""
"This install method requires two additional disks. Please remove the boot "
"disk currently in your drive and replace it with the Red Hat Supplementary "
"Install disk."
msgstr ""
"Valitud paigaldamisviis eeldab lisaketast. V�ta n��d alglaadimisketas "
"seadmest v�lja ja aseta sinna Red Hat Supplementary Install disk."
#: ../earlymethods.c:857
msgid ""
"What partition and directory on that partition hold the RedHat/RPMS and "
"RedHat/base directories?"
msgstr ""
"Kus see partitsioon ja kus see kataloog ? Tahaks RedHat/RPMS ja RedHat/base "
"katalooge leida"
#: ../earlymethods.c:876
msgid "Directory holding Red Hat:"
msgstr "Kataloog kus Red Hat istub:"
#: ../earlymethods.c:893
msgid "Select Partition"
msgstr "Vali partitsioon"
#: ../earlymethods.c:941
#, c-format
msgid "Failed to create /tmp/rhimage symlink: %s"
msgstr "/tmp/rhimage pehme viida loomisel k�va jama: %s"
#: ../earlymethods.c:953
#, c-format
msgid "Device %s does not appear to contain a Red Hat installation tree."
msgstr "Silm ei seleta Punam�tsi paigalduspuid seadmel %s ."
#: ../earlymethods.c:976 ../earlymethods.c:1174
#, fuzzy
msgid "Error reading second stage ramdisk. "
msgstr "Loon algse m�luketta..."
#: ../earlymethods.c:1062
#, c-format
msgid "Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s"
msgstr ""
#: ../install.c:76
msgid ""
"Welcome to Red Hat Linux!\n"
"\n"
"This installation process is outlined in detail in the Official Red Hat "
"Linux Installation Guide available from Red Hat Software. If you have access "
"to this manual, you should read the installation section before continuing.\n"
"\n"
"If you have purchased Official Red Hat Linux, be sure to register your "
"purchase through our web site,
http://www.redhat.com."
msgstr ""
"Red Hat Linux tervitab vaprat kasutajat!\n"
"\n"
"J�rgnev paigaldustoiming on lahti seletatud 'Official Red Hat Linux "
"Installation Guide' (saadaval Red Hat Software'st) sees. Kui see k�siraamat "
"juhtub k�ep�rast olema,abiks lugeda. Vaata ka
http://www.linux.ee/ \n"
"Kui heas�damlikult ostsid Official Red Hat Linux'i , registreeri end meie "
"v�rgujaamas aadressil
http://www.redhat.com/ ."
#: ../install.c:152
msgid "PCMCIA Support"
msgstr "PCMCIA toetus"
#: ../install.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this "
"question if only need PCMCIA support after the install. You do not need "
"install-time PCMCIA support if you are installing Red Hat Linux on a laptop "
"with a built-in CDROM drive."
msgstr ""
"Kas sul h�dasti vaja kasutada PCMCIA seadmeid paigaldamisel? Vasta 'Ei' "
"kuisoovid PCMCIA seadmeid kasutada alles peale paigaldust. Sa ei vaja PCMCIA "
"tuge _paigaldamisel_ kui toimetad seda sisseehitatud CDROMiga laptopil."
#: ../install.c:163
#, fuzzy
msgid "PCMCIA Support Disk"
msgstr "PCMCIA toetus"
#: ../install.c:164
#, fuzzy
msgid ""
"PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk "
"currently in your drive and replace it with the Red Hat PCMCIA support disk."
msgstr ""
"Valitud paigaldamisviis eeldab lisaketast. V�ta n��d alglaadimisketas "
"seadmest v�lja ja aseta sinna Red Hat Supplementary Install disk."
#: ../install.c:173
msgid "Starting PCMCIA services..."
msgstr "PCMCIA teenuseid laseme �les..."
#: ../install.c:217 ../install2.c:1196
msgid ""
"\n"
"\n"
"Type <exit> to return to the install program.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tipi <exit> p��semaks tagasi paigaldusprogrammi.\n"
"\n"
#: ../install.c:238
msgid "No kickstart configuration file server can be found."
msgstr "Kiirstartimise s�ttimise faili serverit ei leia me mitte"
#: ../install.c:274
#, c-format
msgid "I could not mount the kickstart path %s.\n"
msgstr "Kiirstartimise kohta %s ei saanud mounditud .\n"
#: ../install.c:432
msgid "Welcome to Red Hat Linux"
msgstr "Tere tulemast Red Hat Linux'i sisse"
#: ../install.c:434 ../install2.c:1515
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "
msgstr ""
" <Tab>/<Alt-Tab> vidinate vahell | <Space> valib | <F12> j�rgmisse aknasse "
#: ../install.c:447
msgid "I could not mount the boot floppy."
msgstr "Ei saanud alglaadimisketast mounditud."
#: ../install.c:451
msgid "Cannot find ks.cfg on boot floppy."
msgstr "ks.cfg leidmisega alglaadimiskettalt on raskusi."
#: ../install.c:460
#, c-format
msgid "Error opening files for kickstart copy: %s\n"
msgstr "Kiirstartimisel tekkis kopeerimisel viga faile avades: %s\n"
#: ../install.c:479
msgid "Error copying kickstart file from floppy."
msgstr "Viga kiirstartimise faili kettalt kopeerides."
#: ../ftp.c:651
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "�nnestunud"
#: ../ftp.c:654
#, fuzzy
msgid "Bad server response"
msgstr "FTP server vastas pahasti"
#: ../ftp.c:657
#, fuzzy
msgid "Server IO error"
msgstr "FTP S/V suhtlusviga"
#: ../ftp.c:660
#, fuzzy
msgid "Server timeout"
msgstr "FTP Serveriga suhtlemise aeg on l�bi "
#: ../ftp.c:663
#, fuzzy
msgid "Unable to lookup server host address"
msgstr "Ei suuda leida ftp serveri IP aadressi"
#: ../ftp.c:666
#, fuzzy
msgid "Unable to lookup server host name"
msgstr "Ei suuda leida ftp serveri nime"
#: ../ftp.c:669
#, fuzzy
msgid "Failed to connect to server"
msgstr "Ei saanud �hendust FTP serveriga"
#: ../ftp.c:672
#, fuzzy
msgid "Failed to establish data connection to server"
msgstr "Ei �nnestunud luua �hendust FTP serveriga"
#: ../ftp.c:675
msgid "IO error to local file"
msgstr "S/V viga kohaliku failiga toimetamisel"
#: ../ftp.c:678
msgid "Error setting remote server to passive mode"
msgstr "Serverit ei saanud s�ttida passiivsesse moodi"
#: ../ftp.c:681
msgid "File not found on server"
msgstr "Ei leidnud seda faili serverist"
#: ../ftp.c:684
msgid "Abort in progress"
msgstr ""
#: ../ftp.c:688
#, fuzzy
msgid "Unknown or unexpected error"
msgstr "FTP tundmatu v�i ootamatu viga"
#: ../url.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "Salas�na:"
#: ../url.c:163 ../url.c:185
#, c-format
msgid "error: %sport must be a number\n"
msgstr ""
#: ../url.c:267
msgid "url port must be a number\n"
msgstr ""
#: ../url.c:303
#, c-format
msgid "logging into %s as %s, pw %s\n"
msgstr ""
#: ../url.c:414
#, c-format
msgid "failed to open %s\n"
msgstr ""
#: ../url.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create %s\n"
msgstr "Ei saa luua %s : %s\n"
#: ../urlmethod.c:58 ../urlmethod.c:61 ../urlmethod.c:118 ../urlmethod.c:121
msgid "Retrieving"
msgstr "Tirin "
#: ../urlmethod.c:135
#, c-format
msgid "open of %s failed: %s\n"
msgstr "Avades %s 'i tekkis viga : %s\n"
#: ../urlmethod.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error transferring file %s:\n"
"%s"
msgstr "Viga kiirstardi faili %s avamisel : %s"
#: ../urlmethod.c:185
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
" o the name or IP number of your FTP server\n"
" o the directory on that server containing\n"
" Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Tipi sisse j�rgnev tarkus:\n"
"\n"
" o Ftp serveri nimi v�i IP number\n"
" o kataloog seal serveris, sisaldamas \n"
" Red Hat Linux'it sinu masinat��bile\n"
#: ../urlmethod.c:194
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the following information:\n"
"\n"
" o the name or IP number of your web server\n"
" o the directory on that server containing\n"
" Red Hat Linux for your architecure\n"
msgstr ""
"Tipi sisse j�rgnev tarkus:\n"
"\n"
" o Ftp serveri nimi v�i IP number\n"
" o kataloog seal serveris, sisaldamas \n"
" Red Hat Linux'it sinu masinat��bile\n"
#: ../urlmethod.c:212
msgid "FTP site name:"
msgstr "Ftp jaama nimi:"
#: ../urlmethod.c:213
#, fuzzy
msgid "Web site name:"
msgstr "Ftp jaama nimi:"
#: ../urlmethod.c:230
msgid "Use non-anonymous ftp or a proxy server"
msgstr "kasuta puhverserverit ja/v�i aja l�bi anonymous'eta"
#: ../urlmethod.c:234
msgid "Use proxy server"
msgstr ""
#: ../urlmethod.c:243
msgid "FTP Setup"
msgstr "FTP S�ttimine"
#: ../urlmethod.c:244
#, fuzzy
msgid "HTTP Setup"
msgstr "FTP S�ttimine"
#: ../urlmethod.c:254
msgid "You must enter a server name."
msgstr ""
#: ../urlmethod.c:259
msgid "You must enter a directory."
msgstr ""
#: ../urlmethod.c:320
msgid ""
"If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you "
"wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP "
"proxy server to use."
msgstr ""
"Kui kasutaja anonymous ei oma p��su, sisesta kasutajanimi ja salas�na "
"Kasutades ftp puhverserverit, sisesta ka selle nimi"
#: ../urlmethod.c:326
msgid ""
"If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server "
"to use."
msgstr ""
#: ../urlmethod.c:347
msgid "Account name:"
msgstr "Kasutajanimi:"
#: ../install2.c:670 ../printercfg.c:1072 ../printercfg.c:1126
#: ../urlmethod.c:350
msgid "Password:"
msgstr "Salas�na:"
#: ../urlmethod.c:355
msgid "FTP Proxy:"
msgstr "FTP puhver:"
#: ../urlmethod.c:356
#, fuzzy
msgid "HTTP Proxy:"
msgstr "FTP puhver:"
#: ../urlmethod.c:360
#, fuzzy
msgid "FTP Proxy Port:"
msgstr "FTP puhver:"
#: ../urlmethod.c:361
#, fuzzy
msgid "HTTP Proxy Port:"
msgstr "FTP puhver:"
#: ../hd.c:41
msgid "Whole disk"
msgstr "Terve ketas"
#: ../hd.c:42 ../hd.c:56
msgid "Linux swap"
msgstr "Linuxi sv�pp"
#: ../hd.c:43 ../hd.c:57
msgid "Linux native"
msgstr "Linux Native"
#: ../hd.c:48
msgid "DOS 12-bit FAT"
msgstr "DOS 12-bit FAT"
#: ../hd.c:49
msgid "DOS 16-bit <32M"
msgstr "DOS 16-bit <32M"
#: ../hd.c:51
msgid "DOS 16-bit >=32"
msgstr "DOS 16-bit >=32"
#: ../hd.c:52
msgid "OS/2 HPFS"
msgstr "OS/2 HPFS"
#: ../hd.c:53 ../hd.c:54 ../hd.c:55
msgid "Win95 FAT32"
msgstr "Win95 FAT32"
#: ../hd.c:164 ../hd.c:286
msgid "Hard Drives"
msgstr "K�vakettad"
#: ../hd.c:164
msgid "Scanning hard drives..."
msgstr "Tuuseldan k�vaketastel otsida..."
#: ../hd.c:287
msgid ""
"You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a "
"SCSI controller."
msgstr ""
"Sul ei ole k�vakettaid masinas !! Unustasid ehk SCSI kaardi �les s�ttida ?"
#: ../hd.c:295
#, fuzzy
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB "
"dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first "
"two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO."
msgstr ""
" Red Hat Linux'i paigaldamiseks vajad v�hemasti �ht partitsiooni paiku150MB "
"suurt, t�ieliselt Linuxile p�hendatud. Soovitaks leida sellele "
"partitsioonile koht esimesel kahel kettal, siis saad alglaadida "
"LinuxisseLILO abiga "
#: ../hd.c:300
#, fuzzy
msgid ""
"To install Red Hat Linux, you must have at least one parition of 150 MB "
"dedicated to Linux."
msgstr ""
"Red Hat Linuxi paigaldamiseks vajad v�hemasti �ht partitsiooni paiku150MB "
"suurt, t�ieliselt Linuxile p�hendatult."
#: ../hd.c:325
msgid "Partition Disks"
msgstr "Partitsioneeri kettad"
#: ../hd.c:326 ../install2.c:1588 ../pkgs.c:1078
msgid "Done"
msgstr "Valmis"
#: ../fsedit.c:1775 ../fsedit.c:1783 ../fsedit.c:2952 ../hd.c:326
#: ../lilo.c:441
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"
#: ../hd.c:377
msgid "Reboot Needed"
msgstr "Peaks s�steemi uuesti laadima"
#: ../hd.c:378
msgid ""
"The kernel is unable to read your new partitioning information, probably "
"because you modified extended partitions. While this is not critical, you "
"must reboot your machine before proceeding. Insert the Red Hat boot disk now "
"and press Return to reboot your system.\n"
"\n"
"If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an "
"empty SCSI drive can also cause this problem."
msgstr ""
"Kernel ei saa uut partitsiooniinfot loetud, sa muutsid ehk m�nda extended "
"partitsiooni. See pole k�ll r�nk viga, kuid n��d peame s�steemi uuesti "
"laadima enne kui edasi liigume. Topi 'Red Hat boot disk' auku ja pressi "
"reavahetust tegemaks r�puuti (uusalglaadimist :) ). "
#: ../kbd.c:248
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Klaviatuuri t��p"
#: ../kbd.c:249
msgid "What type of keyboard do you have?"
msgstr "Mis t��pi klaviatuuriga kekkad ?"
#: ../doit.c:130
#, c-format
msgid "Failed to open %s. No upgrade log will be kept."
msgstr "Ei �nnestu avada %s faili. Uuendamise logi hoidma ei hakka kah."
#: ../doit.c:142
msgid "Fatal error opening RPM database"
msgstr "Raske viga RPM andmebaasi avamisel"
#: ../doit.c:179
#, c-format
msgid "Error ordering package list: %s"
msgstr "Viga pakkide nimekirja korrastamisel: %s"
#: ../doit.c:244
#, fuzzy
msgid "Fatal error reopening RPM database"
msgstr "Raske viga RPM andmebaasi avamisel"
#: ../doit.c:342
msgid "Install Status"
msgstr "Paigaldamise tulem"
#: ../doit.c:404
msgid "(no summary)"
msgstr "(kokkuv�tet p�le)"
#: ../doit.c:477
#, fuzzy
msgid "Examining packages to install..."
msgstr "Otsin uuendamist vajavaid pakke..."
#: ../doit.c:478
msgid "Examining files to install..."
msgstr ""
#: ../doit.c:479
#, fuzzy
msgid "Finding overlapping files..."
msgstr "Otsi paigalduseks vajalikke faile"
#: ../doit.c:491
msgid "Processing"
msgstr ""
#: ../doit.c:499
#, fuzzy
msgid "Removing obsolete packages..."
msgstr "Tuuseldan pakke otsida..."
#: ../doit.c:549
msgid "Upgrading"
msgstr "Uuendame "
#: ../doit.c:549
msgid "Installing"
msgstr "Paigaldame"
#: ../doit.c:574
#, c-format
msgid "Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s"
msgstr "Ei saa paigaldada pakki %s , RPM faili avamine ei �nnestu %s "
#: ../pkgs.c:254
#, c-format
msgid "Cannot open components file: %s"
msgstr "Ei saa avatud komponentide faili: %s"
#: ../pkgs.c:261
#, c-format
msgid "Cannot read components file: %s"
msgstr "Ei saa loetud komponentide faili: %s"
#: ../pkgs.c:268
msgid "Comps file is not version 0.1 as expected"
msgstr "Komponentide fail ei ole versioonist 0.1"
#: ../pkgs.c:303
#, c-format
msgid "bad comps file at line %d"
msgstr "Paha-paha komponentide faili rida %d"
#: ../pkgs.c:327 ../pkgs.c:353
msgid "comps Error"
msgstr "Komponentide viga"
#: ../pkgs.c:328
#, c-format
msgid "missing component name at line %d"
msgstr "Komponendi nimi puudub real %d"
#: ../pkgs.c:354
msgid "Ignore all"
msgstr ""
#: ../pkgs.c:355
#, c-format
msgid "package %s at line %d does not exist"
msgstr "Pakk %s real %d ei ole kohal "
#: ../pkgs.c:457
#, c-format
msgid "Component %s does not exist.\n"
msgstr "Komponent %s ei ole kohal .\n"
#: ../pkgs.c:469
#, c-format
msgid "Package %s does not exist.\n"
msgstr "Pakk %s ei ole kohal.\n"
#: ../pkgs.c:515
msgid "GNOME"
msgstr ""
#: ../pkgs.c:516
msgid ""
"Would you like to have the GNOME installed? It provides an easy to use "
"interface, including a drag and drop capability and an integrated help "
"system."
msgstr ""
#: ../pkgs.c:649
msgid "no suggestion"
msgstr "Segane v�rk, ei oska n�u anda"
#: ../pkgs.c:659
msgid ""
"Some of the packages you have selected to install require packages you have "
"not selected. If you just select Ok all of those required packages will be "
"installed."
msgstr ""
"M�ned valitud pakid eeldavad teiste pakkide kaasavalimist. Kui sa n��d "
"validOK, siis k�ik need vajalikud lisanduvad pakid saavad ka paigaldatud "
#: ../pkgs.c:667
msgid "Package"
msgstr "Pakk"
#: ../pkgs.c:667
msgid "Requirement"
msgstr "Vajadus:"
#: ../pkgs.c:684
msgid "Install packages to satisfy dependencies"
msgstr "Paigalda pakid ja rahulda vajadused"
#: ../pkgs.c:693
msgid "Unresolved Dependencies"
msgstr "Rahuldamata vajadused"
#: ../pkgs.c:756
msgid "Everything"
msgstr "K�ik"
#: ../pkgs.c:768
msgid "Select individual packages"
msgstr "Vali �ksikute pakkide haaval"
#: ../pkgs.c:775
msgid "Choose components to install:"
msgstr "Vali paigaldatavad komponendid:"
#: ../pkgs.c:781
msgid "Components to Install"
msgstr "Paigaldatavad komponendid"
#: ../pkgs.c:921
#, c-format
msgid "error opening header file: %s"
msgstr "Avades p�iste faili sattusime veale: %s"
#: ../pkgs.c:1087
#, fuzzy
msgid "Installed system size:"
msgstr "Paigalda s�steem"
#: ../pkgs.c:1095
#, fuzzy
msgid "Choose a group to examine"
msgstr "Vali grupp uurimiseks:"
#: ../pkgs.c:1098
msgid "Press F1 for a package description"
msgstr ""
#: ../pkgs.c:1122
msgid "Select Group"
msgstr "Vali grupp"
#: ../pkgs.c:1280
msgid "(none available)"
msgstr "(ei miskit saadaval)"
#: ../pkgs.c:1287
msgid "Package:"
msgstr "Pakk"
#: ../pkgs.c:1290
msgid "Size :"
msgstr "Suurus:"
#: ../pkgs.c:1350
msgid "Upgrade Packages"
msgstr "Uuenda Pakke"
#: ../pkgs.c:1351
msgid ""
"The packages you have installed, and any other packages which are needed to "
"satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you "
"like to customize the set of packages that will be upgraded?"
msgstr ""
"Paigaldatud pakid ja k�ik neile vajalikud pakid on valitud "
"paigalduseks.Tahad sa t�psemalt rehitseda uuendatavate pakkide hulka ? "
#: ../latemethods.c:227
msgid "Failed to create symlink for package source."
msgstr "Pehmet viita paki algtekstidele ei saanud loodud."
#: ../latemethods.c:407
msgid "ftp"
msgstr "ftp"
#: ../latemethods.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?"
msgstr "Mure %s tirimisega, proovin ikka ja veel ?"
#: ../install2.c:175 ../install2.c:219
msgid "Select installation path"
msgstr "Vali paigaldamise koht"
#: ../install2.c:177
msgid "Select installation class"
msgstr "Vali paigaldamise tase"
#: ../install2.c:179 ../install2.c:221
msgid "Setup SCSI"
msgstr "SCSI S�ttimine"
#: ../install2.c:181
msgid "Setup filesystems"
msgstr "S�ti failis�steeme"
#: ../install2.c:183
msgid "Setup swap space"
msgstr "S�ti sv�pi ruumi"
#: ../install2.c:185 ../install2.c:223
msgid "Find installation files"
msgstr "Otsi paigalduseks vajalikke faile"
#: ../install2.c:187
msgid "Choose partitions to format"
msgstr "Vali formaaditavad partitsioonid"
#: ../install2.c:189
msgid "Choose packages to install"
msgstr "Vali paigaldatavad pakid"
#: ../install2.c:191
msgid "Install system"
msgstr "Paigalda s�steem"
#: ../install2.c:193
#, fuzzy
msgid "Configure mouse"
msgstr "S�ti ajav��nd"
#: ../install2.c:195
msgid "Configure networking"
msgstr "S�ti v�rk"
#: ../install2.c:197
msgid "Configure timezone"
msgstr "S�ti ajav��nd"
#: ../install2.c:199
msgid "Configure services"
msgstr "S�ti teenuseid"
#: ../install2.c:201
msgid "Configure printer"
msgstr "S�ti printereid"
#: ../install2.c:203
msgid "Set root password"
msgstr "Sisesta roodu salas�na"
#: ../install2.c:205
#, fuzzy
msgid "Configure authentication"
msgstr "S�ti ajav��nd"
#: ../install2.c:207 ../install2.c:231
msgid "Create bootdisk"
msgstr "Loo alglaadimisketas"
#: ../install2.c:209 ../install2.c:233
msgid "Install bootloader"
msgstr "Alglaaduri paigaldamine"
#: ../install2.c:211
#, fuzzy
msgid "Configure X"
msgstr "TCP/IP konf."
#: ../install2.c:213 ../install2.c:235
#, fuzzy
msgid "Exit install"
msgstr "Paigaldamine"
#: ../install2.c:225
msgid "Find current installation"
msgstr "P��aks leida juba paigaldatud Linuxit"
#: ../install2.c:227
msgid "Choose packages to upgrade"
msgstr "Vali uuendatavad pakid"
#: ../install2.c:229
msgid "Upgrade system"
msgstr "Uuenda s�steem"
#. Find out if the user wants to do this
#: ../fsedit.c:2975 ../install2.c:311
msgid "Disk Setup"
msgstr "Ketta s�ttimine"
#: ../install2.c:311
msgid "Disk Druid"
msgstr "Disk Druid"
#: ../install2.c:311
msgid "fdisk"
msgstr "fdisk"
#: ../install2.c:313
msgid ""
"Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is "
"designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning "
"sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases "
"where fdisk may be preferred.\n"
"\n"
"Which tool would you like to use?"
msgstr ""
"Disk Druid abistab partitsioneerimisel ja mountimiskohtade s�ttimisel.Ta "
"peaks olema h�lpsam kasutada kui fdisk, Linuxi vana t��riist. M�nedel "
"juhtudel tuleb siiski eelistada fdisk'i \n"
"Nuh, mida valid ?"
#: ../install2.c:446
msgid "Scanning packages..."
msgstr "Tuuseldan pakke otsida..."
#: ../install2.c:504
msgid "Install log"
msgstr "Paigaldamise logi"
#: ../install2.c:505
msgid ""
"A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after "
"rebooting your system. You may want to keep this file for later reference."
msgstr ""
"Paigaldamise t�ielik logi saab olema /tmp/install.log peale "
"j�rgmistalglaadimist. Sa v�id arvata heaks seda s�ilitada hilisemaks "
"uurimiseks."
#: ../install2.c:527
msgid "Upgrade log"
msgstr "Uuendamise logi"
#: ../install2.c:528
msgid ""
"A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade "
"is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files "
"are properly updated."
msgstr ""
"T�ieliku uuendamise logi leiad peale alglaadimist failist /tmp/upgrade.log . "
"Peale alglaadimist loe see l�bi, veendu, et k�ik konfifailid said "
"�ietiuuendatud"
#: ../install2.c:534
#, fuzzy
msgid "Rebuilding"
msgstr "Ehitame uuesti"
#: ../install2.c:534
#, fuzzy
msgid "Rebuilding RPM database..."
msgstr "Lapime RPM andmebaasi"
#: ../install2.c:544
msgid "Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?"
msgstr "RPM andmebaasi lappimine kukkus l�bi. Kettaruum otsas ehk ? "
#: ../install2.c:645 ../install2.c:652 ../install2.c:658
msgid "rootpw command"
msgstr "rootpw k�sk"
#: ../install2.c:646
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart rootpw command %s: %s"
msgstr "Paha parameeter kiirstardi rootpw k�sule %s: %s"
#: ../install2.c:653
msgid "Missing password"
msgstr "Salas�na vajaka"
#: ../install2.c:659
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Ootamatu parameeter"
#: ../install2.c:673
msgid "Password (again):"
msgstr "Salas�na (veelkord):"
#: ../install2.c:685
msgid ""
"Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is "
"and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a "
"critical part of system security!"
msgstr ""
"Vali roodu salas�na. Seda pead kaks korda sisse toksima, et teaksid mis on "
"elu.ja v�listaksid tippimisvead. See salas�na on v�ga oluline s�steemi "
"turvalisusekohalt. Tavakasutuseks loo teine kasutaja, �ra toimeta roodu nime "
"alt igap�evaselt"
#: ../install2.c:700
msgid "Root Password"
msgstr "Roodu salas�na"
#: ../install2.c:716 ../install2.c:726
msgid "Password Mismatch"
msgstr "Salas�nad ei lange kokku"
#: ../install2.c:717
msgid "The passwords you entered were different. Please try again."
msgstr "Sisestatud salas�nad erinesid. Kordamine on tarkuse ema."
#: ../install2.c:727
msgid "The root password must be at least 6 characters long."
msgstr "Roodu salas�na peab olema v�hemalt 6 t�hte pikk."
#: ../install2.c:910
msgid "Installation Path"
msgstr "Paigaldamise koht"
#: ../install2.c:910
msgid "Install"
msgstr "Paigaldamine"
#: ../install2.c:910 ../install2.c:1031
msgid "Upgrade"
msgstr "Uuendamine"
#: ../install2.c:911
msgid ""
"Would you like to install a new system or upgrade a system which already "
"contains Red Hat Linux 2.0 or later?"
msgstr ""
"Soovid paigaldada uue s�steemi v�i uuendada s�steemi mis sisaldabRed Hat "
"Linux 2.0 -i v�i hilisemat ?"
#: ../install2.c:927
msgid "Workstation"
msgstr "T��jaam"
#: ../install2.c:928
msgid "Server"
msgstr "Server"
#: ../install2.c:929
msgid "Custom"
msgstr "Oma segu"
#: ../install2.c:941
msgid "Installation Class"
msgstr "Paigalduse t��p"
#: ../install2.c:942
msgid ""
"What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose "
"\"Custom\"."
msgstr ""
"Mis tarbeks vajad seda kena tarkvara ? Suurimaks valikuvabaduseks, vali "
"\"Oma segu\" ."
#: ../install2.c:1031
msgid "Converting RPM database..."
msgstr "Muundan RPM andmebaasi"
#: ../install2.c:1041
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Otsin uuendamist vajavaid pakke..."
#: ../install2.c:1060
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"
#: ../install2.c:1060
msgid "Menu"
msgstr "Men��"
#: ../install2.c:1061
#, c-format
msgid ""
"An error occured during step \"%s\" of the install.\n"
"\n"
"You may retry that step, return to the previous step in the install, or see "
"a menu of installation steps which will allow you to move around in the "
"install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are "
"already familiar with Red Hat Linux. What would you like to do?"
msgstr ""
"Paigaldamisel tekkis \"%s\" j�rgus viga.\n"
"V�id seda uuesti proovida, v�id minna tagasi eelmisse j�rku v�i jalutada "
"paigaldusj�rkude men��des vabamalt ringi. Men��des jalutamine ei ole "
"p�hap�evapiknik, selleks v�iksid omada Punam�tsiga v�ikes varasemat "
"flirti.Mis teeme ?"
#: ../install2.c:1094
msgid " Continue with install"
msgstr "J�tkame paigaldust"
#: ../install2.c:1106
msgid "Installation Steps"
msgstr "Paigaldamise j�rgud"
#: ../install2.c:1106
msgid ""
"What step would you like to run? Steps with a * next to them have already "
"been completed."
msgstr "Mis j�rku soovid t�ita ? T�idetud j�rgud on m�rgitud t�rniga "
#: ../install2.c:1145
msgid "Cancelled"
msgstr "Katkestatud"
#: ../install2.c:1146
msgid "I can't go to the previous step from here. You will have to try again."
msgstr "Siit ei ole tagasiteed, pead uuesti proovima "
#: ../install2.c:1292 ../install2.c:1309 ../lilo.c:739
msgid "Bootdisk"
msgstr "Alglaadimisketas"
#: ../install2.c:1293
#, fuzzy
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without "
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
"install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo "
"doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be "
"used with the Red Hat rescue image, making it much easier to recover from "
"severe system failures.\n"
"\n"
"Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
"Omapruulitud alglaadimisketas on abiks Linuxi k�ivitamisel "
"s�ltumatulttavalisest alglaadurist. Abiks juhul, kui ei taha LILOt "
"paigaldata, kui m�ni teine OS (Win95 n�iteks) tapab alglaaduri v�i LILO ei "
"t��ta selle masinariistvaraga. Sama ketast v�ib kasutada koos eriabi kettaga "
"'Red Hat rescue image' kui vaja s�steemi halvast seisust taastada\n"
"Teeme alglaadimiseks eraldi flopiketta ?"
#: ../install2.c:1310
msgid "Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0."
msgstr "Topi puhas flopiketas esimesse seadmesse (/dev/fd0) ."
#: ../install2.c:1587
msgid "Complete"
msgstr "Valmis"
#: ../install2.c:1589
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"\n"
"Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes "
"which are available for this release of Red Hat Linux, consult the Errata "
"available from
http://www.redhat.com.\n"
"\n"
"Information on configuring your system is available in the post install "
"chapter of the Official Red Hat Linux User's Guide."
msgstr ""
"�nnitlused. Paigaldamine l�petatud.\n"
"\n"
"V�ta flopi seadmest v�lja(kui alglaadur k�vakettal) ja vajuta reavahetust "
"alglaadimiseks. K�iksugu parandusi ja uuendusi v�id leida Errata'st Red Hat "
"Linuxi kodulehelt
http://www.redhat.com.\n"
#: ../printercfg.c:469
msgid "Printer Information"
msgstr "Printeri kohta"
#: ../printercfg.c:489
msgid "<F1> will give you information on a particular printer type"
msgstr "<F1> annab infot valitud printeri t��bi kohta "
#: ../printercfg.c:494
msgid "What type of printer do you have?"
msgstr "Mis t��pi printeriga kelgime ?"
#: ../printercfg.c:527 ../printercfg.c:1207
msgid "Configure Printer"
msgstr "S�ti printer paika"
#. we know that changes->db->NumBpp > 0
#: ../printercfg.c:596 ../printercfg.c:758
msgid "<F1> will give you information on this printer driver."
msgstr "<F1> annab infot selle printeri juhtprogrammi kohta."
#: ../printercfg.c:600
msgid "You may now configure the paper size and resolution for this printer."
msgstr "V�id n��d s�ttida paika tr�kkali paberi suuruse ja tr�kitiheduse. "
#: ../printercfg.c:609
msgid "Paper Size"
msgstr "Paberi suurus"
#: ../printercfg.c:631
msgid "Resolution"
msgstr "Tihedus"
#: ../lilo.c:387 ../printercfg.c:651 ../printercfg.c:722
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
#: ../printercfg.c:664
msgid "Fix stair-stepping of text?"
msgstr "Paranda teksti trepieffekti ?"
#: ../printercfg.c:784
msgid "You may now configure the color options for this printer."
msgstr "V�id siin ja n��d s�ttida selle printeri v�rviomadusi."
#: ../printercfg.c:788
#, fuzzy
msgid "You may now configure the uniprint options for this printer."
msgstr "V�id siin ja n��d s�ttida selle printeri v�rviomadusi."
#: ../printercfg.c:801
msgid "Configure Color Depth"
msgstr "S�ti v�rvis�gavust"
#: ../printercfg.c:803
#, fuzzy
msgid "Configure Uniprint Driver"
msgstr "S�ti printereid"
#: ../printercfg.c:955
msgid ""
"What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent "
"to LPT1:)?"
msgstr "Mis seadmesse on see printer �hendatud (/dev/lp0 on sama mis LPT1:)?"
#: ../printercfg.c:962
msgid ""
"Auto-detected ports:\n"
"\n"
msgstr ""
"Automaagiliselt leitud:\n"
"\n"
#: ../printercfg.c:970
msgid "Not "
msgstr "Pole "
#: ../printercfg.c:972
msgid "Detected\n"
msgstr "Leitud\n"
#: ../printercfg.c:982
msgid "Printer Device:"
msgstr "Printeri seade:"
#: ../printercfg.c:1004
msgid "Local Printer Device"
msgstr "Kohalik printeri seade"
#: ../printercfg.c:1032
msgid "Remote hostname:"
msgstr "Serveri nimi:"
#: ../printercfg.c:1033 ../printercfg.c:1276 ../printercfg.c:1308
msgid "Remote queue:"
msgstr "Kaugprinteri nimi:"
#: ../printercfg.c:1035
msgid "Remote lpd Printer Options"
msgstr "Kaugprinteri lpd parameetrid"
#: ../printercfg.c:1036
msgid ""
"To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the "
"printer server and the queue name on that server which jobs should be placed "
"in."
msgstr ""
"Kasutamaks kaugmasinas lpd printeri t��j�rjekorda pead sisestama masina nime "
"ja t��j�rjekorra(printeri) nime seal serveris kuhu soovid tr�kit��d saata. "
#: ../printercfg.c:1069
#, fuzzy
msgid "Printer Server:"
msgstr "Printeri juhtprogramm:"
#: ../printercfg.c:1070
#, fuzzy
msgid "Print Queue Name:"
msgstr "Printeri t��p:"
#: ../printercfg.c:1071 ../printercfg.c:1125
msgid "User name:"
msgstr "Kasutajanimi:"
#: ../printercfg.c:1074
#, fuzzy
msgid "NetWare Printer Options"
msgstr "Tavalised printeri parameetrid"
#: ../printercfg.c:1075
#, fuzzy
msgid ""
"To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "
"name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well "
"as the print queue name for the printer you wish to access and any "
"applicable user name and password."
msgstr ""
"Tr�kkimaks LAN-Manager(ntx:MSWin share) t��pi printerile, sisesta "
"LAN-manageri masinanimi (see pole alati sama mis internetinimi) ja serveri "
"IP aadress kui v�imalik ning printeri nimi seal serveris, kasutajanimi ja "
"parool."
#: ../printercfg.c:1122
#, fuzzy
msgid "SMB server host:"
msgstr "SMB serveri nimi:"
#: ../printercfg.c:1123
#, fuzzy
msgid "SMB server IP:"
msgstr "SMB serveri nimi:"
#: ../printercfg.c:1124
msgid "Share name:"
msgstr "Jaotise nimi:"
#: ../printercfg.c:1127 ../printercfg.c:1326
msgid "Workgroup:"
msgstr ""
#: ../printercfg.c:1129
#, fuzzy
msgid "SMB/Windows 95/NT Printer Options"
msgstr "Tavalised printeri parameetrid"
#: ../printercfg.c:1130
#, fuzzy
msgid ""
"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is "
"not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP "
"address of the print server, as well as the share name for the printer you "
"wish to access and any applicable user name, password, and workgroup "
"information."
msgstr ""
"Tr�kkimaks LAN-Manager(ntx:MSWin share) t��pi printerile, sisesta "
"LAN-manageri masinanimi (see pole alati sama mis internetinimi) ja serveri "
"IP aadress kui v�imalik ning printeri nimi seal serveris, kasutajanimi ja "
"parool."
#: ../printercfg.c:1176
msgid "Name of queue:"
msgstr "Printeri nimi:"
#: ../printercfg.c:1177 ../printercfg.c:1273 ../printercfg.c:1299
msgid "Spool directory:"
msgstr "Vahepeatuskataloog:"
#: ../printercfg.c:1179
msgid "Standard Printer Options"
msgstr "Tavalised printeri parameetrid"
#: ../printercfg.c:1180
msgid ""
"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) "
"and a spool directory associated with it. What name and directory should be "
"used for this queue?"
msgstr ""
"Iga printeri t��j�rjekord(reaalne v�i virtuaalne printer kuhu tr�kitavad "
"edastatakse) vajab nime (ntx lp)ja vahepeatuseks(spool) kataloogi. Mis nime "
"ja kataloogi kasutame selle printeri juures ?"
#: ../printercfg.c:1209
msgid "Would you like to configure a printer?"
msgstr "S�tiks n��d printerit ?"
#: ../printercfg.c:1223
msgid "Add Printer"
msgstr "Lisa printer"
#: ../printercfg.c:1224
msgid "Would you like to add another printer?"
msgstr "Lisaks veel �he printeri ?"
#: ../printercfg.c:1246
msgid "Local"
msgstr "Kohalik"
#: ../printercfg.c:1247
msgid "Remote lpd"
msgstr "V�rgu-lpd"
#: ../printercfg.c:1248
msgid "SMB/Windows 95/NT"
msgstr ""
#: ../printercfg.c:1249
msgid "NetWare"
msgstr ""
#: ../printercfg.c:1253
msgid "Select Printer Connection"
msgstr "Vali printeri �hendus"
#: ../printercfg.c:1254
msgid "How is this printer connected?"
msgstr "Kuis on see printer �hendatud ?"
#: ../printercfg.c:1271 ../printercfg.c:1297
msgid "Printer type:"
msgstr "Printeri t��p:"
#: ../printercfg.c:1272 ../printercfg.c:1298 ../printercfg.c:1312
msgid "Queue:"
msgstr "T��j�rjekord:"
#: ../printercfg.c:1274
msgid "Printer device:"
msgstr "Printeri seade:"
#: ../printercfg.c:1275 ../printercfg.c:1307
msgid "Remote host:"
msgstr "Kaugprinter:"
#. if (pcentry->Type == PRINTER_SMB)
#: ../printercfg.c:1277 ../printercfg.c:1311 ../printercfg.c:1315
msgid "Server:"
msgstr "Server:"
#: ../printercfg.c:1278 ../printercfg.c:1325
msgid "Share:"
msgstr "Jaotise (queue) nimi:"
#: ../printercfg.c:1279 ../printercfg.c:1313 ../printercfg.c:1327
msgid "User:"
msgstr "Kasutaja:"
#: ../printercfg.c:1280 ../printercfg.c:1333
msgid "Printer driver:"
msgstr "Printeri juhtprogramm:"
#: ../printercfg.c:1281 ../printercfg.c:1334
msgid "Paper size:"
msgstr "Paberi suurus:"
#: ../printercfg.c:1282 ../printercfg.c:1335
msgid "Resolution:"
msgstr "Tr�kitihedus:"
#: ../printercfg.c:1284 ../printercfg.c:1337
msgid "Bits per pixel:"
msgstr "Bitte piksli kohta:"
#: ../printercfg.c:1286 ../printercfg.c:1338
#, fuzzy
msgid "Uniprint driver:"
msgstr "Printeri juhtprogramm:"
#: ../printercfg.c:1293
msgid ""
"Please verify that this printer information is correct:\n"
"\n"
msgstr "Kas selle printeri kohane info on n��d igati ok ?\n"
#: ../printercfg.c:1303
msgid "Printer device"
msgstr "Printeri seade"
#: ../printercfg.c:1344
msgid "Verify Printer Configuration"
msgstr "Kontrolli printeri s�ttimisi"
#: ../hints.c:31
msgid "lilo command"
msgstr "LILO k�sk"
#: ../hints.c:32
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart lilo command %s: %s"
msgstr "Paha parameeter kiirstardi LILO k�sule %s: %s"
#: ../mkswap.c:129
#, c-format
msgid "Formatting swap space on device %s..."
msgstr "Formaadin sv�piruumi seadmel %s ..."
#: ../mkswap.c:141
msgid "Formatting"
msgstr "Formaadin"
#: ../mkswap.c:416
msgid "No Swap Space"
msgstr "Ei ole sv�piruumi"
#: ../mkswap.c:416
msgid "Repartition"
msgstr "Uus partitsioon"
#: ../mkswap.c:416
msgid "Continue"
msgstr "J�tka"
#: ../mkswap.c:417
msgid ""
"You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or "
"repartition your disk?"
msgstr ""
"Sul ei ole kettavahem�lupuhvrit (sv�pipartitsiooni) m��ratud. Kas j�tkame "
"v�i soovid partitsioone �mber s�ttida ? V�hema kui 16M p�him�luga ja ilma "
"sv�pita oleme paigaldamisel m�luraskustes. "
#: ../mkswap.c:434
msgid ""
"What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any "
"information already on the partition."
msgstr ""
"Millisele partitsiooni(d) me sv�piks seame ? See kaotab k�ik andmed neilt "
"partitsioonidelt. "
#: ../mkswap.c:497
msgid "Active Swap Space"
msgstr "Aktiivne Sv�pp"
#: ../mtab.c:66
msgid "You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!"
msgstr "Siin ei ole �htegi Linuxi partitsiooni! Seda asja me ei saa uuendada !"
#: ../mtab.c:78
msgid "Could not mount automatically selected device."
msgstr "Ei saanud mountida automaatselt valitud seadet."
#: ../mtab.c:85
msgid "What partition holds the root partition of your installation?"
msgstr "Millisel partitsioonil on juurkataloog ?"
#: ../mtab.c:106
msgid "Root Partition"
msgstr "Root-Partitsioon"
#: ../mtab.c:147
#, c-format
msgid "Cannot read /mnt/etc/fstab: %s"
msgstr "/mnt/etc/fstab lugemine ei �nnestunud: %s"
#: ../mtab.c:170
msgid "Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting"
msgstr "Paha rida /mnt/etc/fstab failis - katkestan "
#: ../fsedit.c:232
#, c-format
msgid "The %s directory must be on the root filesystem."
msgstr " %s Kataloog peab olema juurfailis�steemis ."
#: ../fsedit.c:239
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points must begin with a leading /."
msgstr ""
"Mountimiskoht %s ei ole hea.\n"
"\n"
"Mountimiskoha nimi peab algama juurikast / ."
#: ../fsedit.c:246
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may not end with a /."
msgstr ""
"Mountimiskoht %s ei ole hea\n"
"\n"
"Mountimiskoha nimi ei tohiks l�ppeda kataloogieraldajaga / ."
#: ../fsedit.c:255
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"Mount points may only printable characters."
msgstr ""
"Mountimiskoht %s ei ole hea\n"
"\n"
"Mountimiskoha nimi peaks sisaldama �ksnes tr�kimusta kannatavaid m�rke."
#: ../fsedit.c:267
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"System partitions must be on Linux Native partitions."
msgstr ""
"Mountimiskoht %s ei ole hea\n"
"\n"
"S�steemsed partitsioonid peaks olema t��pi Linux Native."
#: ../fsedit.c:277
#, c-format
msgid ""
"The mount point %s is illegal.\n"
"\n"
"/usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume."
msgstr ""
"Mountimiskoht %s ei ole hea\n"
"\n"
"/usr peaks olema kas Linux Native partitsioonil v�i NFS v�rgukettal "
#: ../fsedit.c:317
#, c-format
msgid "System error %d"
msgstr "Systeemi sisemine viga %d"
#: ../fsedit.c:326 ../fsedit.c:328
msgid "Fdisk Error"
msgstr "Fdiskiga seotud viga"
#. build list of why they all failed
#: ../fsedit.c:345 ../fsedit.c:1958
msgid "Unallocated Partitions"
msgstr "Kasutusele v�tmata partitsioonid"
#: ../fsedit.c:349
msgid ""
"There are currently unallocated partition(s) present in the list of "
"requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along "
"with the reason they were not allocated."
msgstr ""
"M�ned partitsioonid n�ututest on kasutusele v�tmata. Nende nimekiri on "
"allpool, koos p�hjusega, miks."
#: ../fsedit.c:408
#, c-format
msgid ""
"A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block "
"device %s. You must use fdisk to create and write a new label to this "
"device."
msgstr ""
"Leidsin seadmest %s ketta halva SUN t��pi p�isega. Kasuta fdisk'i loomaks ja "
"kirjutamaks uut p�ist seadmele(kettale)"
#: ../fsedit.c:412
#, fuzzy
msgid "Corrupt Sun disklabel"
msgstr "Paha Sun'i kettaosa p�is"
#: ../fsedit.c:413 ../fsedit.c:470 ../fsedit.c:498
msgid "Skip Drive"
msgstr "J�ta ketas vahele."
#: ../fsedit.c:422
#, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s. The "
"error was:"
msgstr "Kettalt %s partitsioonitabelit lugedes leidsime vea : "
#: ../fsedit.c:458 ../fsedit.c:469
msgid "Bad Partition Table"
msgstr "Paha partitsioonitabel"
#: ../fsedit.c:460
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it "
"must be initialized. You can specify \"zerombr yes\" in the kickstart file "
"to have this done automatically"
msgstr ""
"Partitsioonitabel kettal %s on katki. Loomaks uusi partitsioone pead "
"tabelienne initsialiseerima. V�id kirjutada \"zerombr yes\" kiirstardi faili "
"kui soovid et seda tehtaks automaatselt."
#: ../fsedit.c:470
msgid "Initialize"
msgstr "Algv��rtustan"
#: ../fsedit.c:471
#, c-format
msgid ""
"The partition table on device %s is corrupted. To create new partitions it "
"must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive."
msgstr ""
"Partitsioonitabel kettal %s on katki. Loomaks uusi partitsioone pead "
"tabelialgv��rtustama ja seega KAOTAD K�IK ANDMED sellel kettal(kui h�kkeri "
"juurde ei l�he just)."
#: ../fsedit.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred reading the partition table for the block device %s. The "
"error was"
msgstr "Kettalt %s partitsioonitabelit lugedes leidsime vea : "
#: ../fsedit.c:510
#, fuzzy
msgid "BSD Disklabel"
msgstr "BSD kettap�is"
#: ../fsedit.c:510
msgid ""
"A disk with a BSD disklabel has been found. The Red Hat installation only "
"supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install "
"and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels."
msgstr ""
"Leidsin ketta BSD kettap�isega. Red Hat'i paigaldamisel toetame neid ainult "
"loetavas moodis. Niisiis, pead kasutama spetsiaalset paigaldusprotseduuri ja "
"fdisk'i (Disk Druid'i asemel)."
#: ../fsedit.c:567
msgid "Swap Partition"
msgstr "Sv�pi partitsioon"
#: ../fsedit.c:690 ../fsedit.c:696 ../fsedit.c:700 ../fsedit.c:702
msgid "Edit Partition"
msgstr "Muuda partitsiooni"
#: ../fsedit.c:762
msgid "Allocation Status:"
msgstr "Kasutuse seis"
#: ../fsedit.c:764
msgid "Successful"
msgstr "�nnestunud"
#: ../fsedit.c:766
msgid "Failed"
msgstr "Pahasti"
#: ../fsedit.c:771
msgid "Failure Reason:"
msgstr "Paha p�hjus:"
#: ../fsedit.c:913
msgid "No Mount Point"
msgstr "Ei ole mountimiskohta"
#: ../fsedit.c:914
msgid ""
"You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you "
"want to do this?"
msgstr ""
"Sa ei ole valinud mountimiskohta sellele partitsioonile. Kas soovid teha nii "
"?"
#: ../fsedit.c:954 ../fsedit.c:2562
msgid "Mount Point Error"
msgstr "Mountimiskoha viga"
#: ../fsedit.c:955
msgid ""
"The mount point requested is either an illegal path or is already in use. "
"Please select a valid mount point."
msgstr ""
"Mountimiskoht on kas imelik koht v�i on juba kasutuses. Vali m�ni hea "
"mountimiskoht."
#: ../fsedit.c:972
msgid "Size Error"
msgstr "Suuruse viga"
#: ../fsedit.c:973
msgid ""
"The size requested is illegal. Make sure the size is greater and zero (0), "
"and is specified int decimal (base 10) format."
msgstr ""
"Soovitud suurus on m�eldamatu. Suurus v�iks olla suurem v�i v�rdne(??) "
"nulliga(0) ja kirja pandud k�mnends�steemi arvuga. "
#: ../fsedit.c:995
msgid "Swap Size Error"
msgstr "Sv�pi suurus on imelik"
#: ../fsedit.c:996
#, c-format
msgid ""
"You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a "
"swap partition is %d Megabytes."
msgstr "Sv�pp on liialt suur. Maksimaalselt oleks m�tekas %d megabaiti "
#: ../fsedit.c:1123
msgid "Delete Partition"
msgstr "Kustuta partitsioon"
#: ../fsedit.c:1124
msgid "Are you sure you want to delete this partiton?"
msgstr "Oled kindel, et soovid seda partitsiooni kustutada ?"
#: ../fsedit.c:1761
msgid "Current Disk Partitions"
msgstr "K�esolev kettapartitsioon"
#: ../fsedit.c:1775 ../fsedit.c:1783
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
#: ../fsedit.c:1782
msgid "Add"
msgstr "Lisa"
#: ../fsedit.c:1794
msgid "Drive Summaries"
msgstr "Kokkuv�te ketaste seisust"
#: ../fsedit.c:1909
msgid "No Root Partition"
msgstr "Ei leia juur(root)partitsiooni"
#: ../fsedit.c:1910
msgid ""
"You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for "
"the install to proceed."
msgstr ""
"N��d oleks vaja �ht juurpartitsiooni (sinna l�heb / kataloog) ja see peaks "
"olema ext2 t��pi failis�steemiga"
#: ../fsedit.c:1928
msgid "No Swap Partition"
msgstr "Ei ole m��ratud sv�pipartitsioone "
#: ../fsedit.c:1929
msgid "You must assign a swap partition for the install to proceed."
msgstr ""
"Kui sa ei m��ra �ht sv�pipartsiooni (Linux Swap), siis j��b �ritus katki. "
#: ../fsedit.c:1960
msgid ""
"There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be "
"written to the disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
"M�ned partitsioonid on kasutamata. Kui sa v�ljud siit n��d, siis neid "
"kettale ei kirjutata.\n"
"Oled kindel, et just nii soovid teotseda ?"
#: ../fsedit.c:1976
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvesta muutused"
#: ../fsedit.c:1978
msgid "Save changes to partition table(s)?"
msgstr "Salvesta partitsioonitabel(id) ?"
#: ../fsedit.c:2022
msgid "You may only delete NFS mounts."
msgstr "Kustutada saab ainult NFS-v�rgukettaid"
#: ../fsedit.c:2056
msgid "Reset Partition Table"
msgstr "Resetime partitsioonitabeli."
#: ../fsedit.c:2058
msgid "Reset partition table to original contents? "
msgstr "Taasa partitsioonitabeli algne sisu ?"
#: ../fsedit.c:2351 ../fsedit.c:2834 ../fsedit.c:3057
msgid "Too Many Drives"
msgstr "Liiast kettaid, h�rra"
#: ../fsedit.c:2352 ../fsedit.c:2835 ../fsedit.c:3058
msgid ""
"You have more drives than this program supports. Please use the standard "
"fdisk program to setup your drives and please notify Red Hat Software that "
"you saw this message."
msgstr ""
"Sul on kettaid masinas rohkem kui ma ette kujutada oskan. Kasuta tavalist "
"fdisk'i programmi nendega �mberk�imiseks ja kirjuta RedHatile, et sellisene "
"jama lahti "
#: ../fsedit.c:2387
msgid "Zero Partition Table"
msgstr "T�hi partitsioonitabel"
#: ../fsedit.c:2388
#, c-format
msgid ""
"bad argument to kickstart zerombr command: %s.\n"
"Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable."
msgstr ""
"paha argument kiirstardil zerombr k�sule: %s \n"
"V�iks olla kas 'on', '1', v�i 'yes' kasutamiseks ehk 'off', '0', v�i 'no' "
"kasutamata j�tmiseks."
#: ../fsedit.c:2405 ../fsedit.c:2861 ../fsedit.c:3083
msgid "No Drives Found"
msgstr "Ei leia �htki ketast"
#: ../fsedit.c:2406 ../fsedit.c:2862 ../fsedit.c:3084
msgid ""
"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new "
"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem."
msgstr ""
"Paha viga - �htki ketast ei leidnud uue failis�steemi tarbeks. Uuri, ega "
"viga juhtumisi riistvaras pole."
#: ../fsedit.c:2434
msgid "Clear Partition Command"
msgstr "T�hista partitsiooneerimisk�sk (m�h ?)"
#: ../fsedit.c:2435
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart clearpart command %s: %s"
msgstr "Paha parameeter kiirstardi 'clearpart' k�sule %s: %s"
#: ../fsedit.c:2473
msgid "Partition Command"
msgstr "Partitsioneerimisk�sk"
#: ../fsedit.c:2474
#, c-format
msgid "bad argument to kickstart part command %s: %s"
msgstr "Paha parameeter kiirstardi 'part' k�sule %s: %s"
#: ../fsedit.c:2503
msgid "Option Ignored"
msgstr "Ignoreerime parameetrit"
#: ../fsedit.c:2504
#, c-format
msgid ""
"The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is "
"larger than the --size option."
msgstr ""
" --maxsize parameetrit sai partitsiooni %s juures ignoreeritud. Vaata, et "
"see oleks suurem kui --size parameeter."
#: ../fsedit.c:2563
#, c-format
msgid "The mount point %s is already in use."
msgstr "Mountimiskoht %s on juba kasutuses "
#: ../fsedit.c:2598
msgid "Failed Allocation"
msgstr "Eba�nnestunud ruumih�lvamine"
#: ../fsedit.c:2599
#, c-format
msgid "The partition %s could not be allocated."
msgstr "Partitsiooni %s ei saanud h�lvatud "
#: ../fsedit.c:2776 ../fsedit.c:2782
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"
#: ../fsedit.c:2783
msgid "You are about to lose data! Are you sure you want to do this?"
msgstr "Siinkohal kaotad andmeid ! Tahad seda kohe kindlasti ?"
#: ../fsedit.c:2790
msgid "Disk Space"
msgstr "Ketta ruum"
#: ../fsedit.c:2791
msgid "There is not enough disk space for this type of installation."
msgstr "S��raseks paigaldamiseks ei ole piisavalt kettaruumi."
#: ../fsedit.c:2977
msgid ""
"There are partitions that can be resized nondestructively to make room for "
"your Red Hat Linux installation. Do you want to resize these partitions now?"
msgstr ""
#: ../fsedit.c:2998
#, fuzzy
msgid "Resize Partitions"
msgstr "Resetime partitsioonitabeli."
#: ../lilo.c:50
#, fuzzy
msgid "SILO"
msgstr "LILO"
#: ../lilo.c:52
msgid "LILO"
msgstr "LILO"
#: ../lilo.c:54
msgid "Creating initial ramdisk..."
msgstr "Loon algse m�luketta..."
#: ../lilo.c:87
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Master Boot Record (ketta algus)"
#: ../lilo.c:88
msgid "First sector of boot partition"
msgstr "Partitsiooni algus "
#: ../lilo.c:91 ../lilo.c:566
msgid "Lilo Installation"
msgstr "LILO paigaldamine"
#: ../lilo.c:91 ../lilo.c:95
msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Kuhu alglaadija toppida ?"
#: ../lilo.c:93 ../lilo.c:97
msgid "Skip"
msgstr "J�ta vahele"
#: ../lilo.c:95
msgid "SILO Installation"
msgstr "SILO Paigaldamine"
#: ../lilo.c:129
msgid "Device:"
msgstr "Seade:"
#: ../lilo.c:135
msgid "Boot label:"
msgstr "Alglaadimise valiku nimi:"
#: ../lilo.c:140
msgid "Clear"
msgstr "Puhasta"
#: ../lilo.c:150
msgid "Edit Boot Label"
msgstr "Muuda alglaadimisnime"
#: ../lilo.c:324
msgid "Installing boot loader..."
msgstr "Paigaldan alglaadijat"
#: ../lilo.c:375
msgid ""
"The boot manager Red Hat uses can boot other operating systems as well. You "
"need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what "
"label you want to use for each of them."
msgstr ""
"Red Hati kasutatav alglaadimise ohjaja oskab laadida ka teisi "
"operatsioonis�steeme. Peaksid vaid m��rama, millistelt partitsioonidelt "
"sooviksid laadida m�nd s�steemi ja mis v�iks olla nende valikute nimed. "
#: ../lilo.c:386
msgid "Device"
msgstr "Seade"
#: ../lilo.c:386
msgid "Partition type"
msgstr "Partitsiooni t��p"
#: ../lilo.c:387
msgid "Boot label"
msgstr "Alglaadimisnimi"
#: ../lilo.c:459
msgid "Bootable Partitions"
msgstr "Alglaetavad partitsioonid"
#: ../lilo.c:535
msgid ""
"A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time "
"for the system to function properly. If you need to pass boot options to the "
"kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this "
"blank."
msgstr ""
"M�ned s�steemid vajavad alglaadimisel kernelile spetsiaalseid parameetreid "
"ette normaalseks t��ks. Kui ka sinu oma, siis sisesta need n��d. Kui sa ei "
"tea v�i pole kindel, j�ta koht t�hjaks. "
#: ../lilo.c:548
msgid "Use linear mode (needed for some SCSI drives)"
msgstr "Lineaarne mood (vajalik m�nedele SCSI ketastele)"
#: ../lilo.c:564
msgid "Silo Installation"
msgstr "SILO Paigaldamine"
#: ../lilo.c:739
msgid "Creating bootdisk..."
msgstr "Loon alglaadimisflopit"
#~ msgid "RPM install of %s failed: %s"
#~ msgstr "RPM paigaldus l�ks pahasti pakiga %s : %s"
#~ msgid "<F1> will show you a size and description of a package"
#~ msgstr "<F1> vajutades n�ed paki suurust ja kirjeldust"
#~ msgid "Size of all selected packages:"
#~ msgstr "K�igi valitud pakkide suurus:"
#~ msgid "What packages should be installed?"
#~ msgstr "Mis pakid me n��d valime ?"
#~ msgid "Select Packages"
#~ msgstr "Vali pakke"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Suurus:"
#~ msgid "I cannot get file %s: %s\n"
#~ msgstr "Ei saa k�tte faili %s : %s\n"
#~ msgid "I cannot log into machine: %s\n"
#~ msgstr "Ei saa p��su masinasse: %s\n"
#~ msgid "Share volume :"
#~ msgstr "Jagumi(share) nimi:"
#~ msgid "Account name :"
#~ msgstr "Kasutajanimi:"
#~ msgid "Password :"
#~ msgstr "Salas�na :"
#~ msgid "SMB Setup"
#~ msgstr "SMB s�ttimine"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the following information:\n"
#~ "\n"
#~ " o the name or IP number of your SMB server\n"
#~ " o the volume to share which contains\n"
#~ " Red Hat Linux for your architecture"
#~ msgstr ""
#~ "Tipi siia j�rgmist:\n"
#~ "\n"
#~ " o Sinu SMB(WinNT,Win98) serveri internetinimi v�i IP aadress\n"
#~ " o Red Hat Linux'it sisaldava jagumi nimi "
#~ msgid "LAN manager host:"
#~ msgstr "LAN manageri server:"
#~ msgid "LAN manager IP:"
#~ msgstr "LAN-Manager IP:"
#~ msgid "LAN Manager Printer Options"
#~ msgstr "LAN-Manageri tr�kkali parameetrid"
#~ msgid "LAN Manager"
#~ msgstr "LAN-Manager"
#~ msgid ""
#~ "Would you like to install or configure the SILO bootloader on your system?"
#~ msgstr ""
#~ "Tahaksid n��d SILO t��pi alglaadijat oma s�steemi paigaldada ja s�ttida ?"
