# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mouseconfig\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-13 14:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-21 11:56+EET\n"
"Last-Translator: Elmer Joandi <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: ../mouseconfig.c:48
msgid "No Mouse"
msgstr "Ei ole hiirt"

#: ../mouseconfig.c:50
msgid "PS/2"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:51
msgid "Sun"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:53
msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)"
msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)"

#: ../mouseconfig.c:55
msgid "ASCII MieMouse (serial)"
msgstr "ASCII MieMouse (serial)"

#: ../mouseconfig.c:57
msgid "ASCII MieMouse (PS/2)"
msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)"

#: ../mouseconfig.c:59
msgid "ATI Bus Mouse"
msgstr "ATI kaardiga hiir"

#: ../mouseconfig.c:60
msgid "Generic Mouse (serial)"
msgstr "Tavaline j�rjestikpordi hiir"

#: ../mouseconfig.c:62
msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)"
msgstr "Tavaline kolme nupuga j�rjestikpordi hiir"

#: ../mouseconfig.c:64
msgid "Generic Mouse (PS/2)"
msgstr "Tavaline PS/2 hiir"

#: ../mouseconfig.c:65
msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)"
msgstr "Tavaline kolme nupuga PS/2 hiir"

#: ../mouseconfig.c:67
msgid "Genius NetMouse (serial)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:69
msgid "Genius NetMouse (PS/2)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:71
msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:73
msgid "Genius NetScroll (PS/2)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:75
msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:77
msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:79
msgid "Logitech CC Series (serial)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:81
msgid "Logitech Bus Mouse"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:82
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:84
msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:86
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:88
msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:90
msgid "Microsoft compatible (serial)"
msgstr "Microsofti hiirega �hiduv j�rjestikpordis"

#: ../mouseconfig.c:92
msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)"
msgstr "Microsoft Ver 2.1A v�i hilisem j�rjestikpordis"

#: ../mouseconfig.c:94
msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:96
msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:98
msgid "Microsoft Bus Mouse"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:99
msgid "Mouse Systems (serial)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:101
msgid "MM Series (serial)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:102
msgid "MM HitTablet (serial)"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:110
msgid ""
"\n"
"Usage: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] [--noprobe] "
"[<mousetype>]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Kasutus: mouseconfig [--kickstart] [--device <dev>] [--emulthree] "
"[--noprobe] [<hiiret��p>]\n"
"\n"

#: ../mouseconfig.c:112
msgid "       --noprobe        No automatic probing will be done\n"
msgstr "       --noprobe       Ei proovi automaagiliselt leida\n"

#: ../mouseconfig.c:113
msgid "       --device <dev>   Specify port mouse is on\n"
msgstr "       --device <dev>  M��ra hiire auk\n"

#: ../mouseconfig.c:114
msgid ""
"            <dev> is typically ttyS[0-3], \n"
"                  or psaux for PS/2 mice on a PS/2 port\n"
"\n"
msgstr ""
"            <dev> on tavaliselt kas ttyS[0-3], \n"
"                  v�i psaux PS/2 hiirel PS/2 augus\n"
"\n"

#: ../mouseconfig.c:116
msgid "       <mousetype> is one of:\n"
msgstr "       <hiiret��p> on �ks j�rgnevaist:\n"

#: ../mouseconfig.c:119
msgid ""
"\n"
"       If <mousetype> is not given then user will be interactively queried.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tKui <hiiret��p> ei ole ette antud siis saab see kasutajalt j�rele k�situd\n"

#: ../mouseconfig.c:178
#, c-format
msgid "%s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s\n"
msgstr "%s: ei saanud avatud faili /etc/sysconfig/mouse: %s\n"

#: ../mouseconfig.c:205 ../mouseconfig.c:247 ../mouseconfig.c:281
#: ../mouseconfig.c:298
#, c-format
msgid "%s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse\n"
msgstr "%s: jutum�rgid on nihu real %d failis  /etc/sysconfig/mouse\n"

#: ../mouseconfig.c:314
#, c-format
msgid "%s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse\n"
msgstr "%s: rida %d ei ole oodatud failis  /etc/sysconfig/mouse\n"

#: ../mouseconfig.c:321
#, c-format
msgid "%s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s\n"
msgstr "%s: Ei saanud lugeda faili  /etc/sysconfig/mouse: %s\n"

#: ../mouseconfig.c:444 ../mouseconfig.c:452
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:444 ../mouseconfig.c:452 ../mouseconfig.c:619
#: ../mouseconfig.c:643 ../mouseconfig.c:690 ../mouseconfig.c:783
#: ../mouseconfig.c:807 ../mouseconfig.c:817 ../mouseconfig.c:822
msgid "Ok"
msgstr "Teeme nii"

#: ../mouseconfig.c:445
msgid "There was an error reading your current /etc/X11/XF86Config file"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:453
msgid "There was an error writing your new /etc/X11/XF86Config file"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:535
#, c-format
msgid "%s: failed to make /etc/sysconfig/mouse: %s"
msgstr "%s: ei �nnestunud tekitada faili  /etc/sysconfig/mouse: %s"

#: ../mouseconfig.c:616
msgid "Emulate 3 Buttons?"
msgstr "M�ngi kolmenupulist kahe nupuga ?"

#: ../mouseconfig.c:620 ../mouseconfig.c:690
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

#: ../mouseconfig.c:620 ../mouseconfig.c:783
msgid "Cancel"
msgstr "Peatu"

#: ../mouseconfig.c:622
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../mouseconfig.c:624
msgid "What type of mouse do you have?"
msgstr "Mis t��pi hiirt evime ?"

#: ../mouseconfig.c:629
msgid "Configure Mouse"
msgstr "Hiire s�ttimine"

#: ../mouseconfig.c:643
msgid "Mouse Config Help"
msgstr "Hiire s�ttimise abi"

#: ../mouseconfig.c:644
msgid ""
"Choose your mouse from one of those listed.  If you see your\n"
"mouse in the list, or know your mouse is compatible with one\n"
"of those listed, choose that entry.  Pay attention to the\n"
"interface your mouse has; serial connectors are flat, PS/2\n"
"connectors round. If you are not sure what type of mouse you\n"
"have, or your mouse is not listed, choose the closest matching\n"
"\"Generic\" entry with the same interface and number of buttons."
msgstr ""
"Vali �ks �lest�hendet hiirtest. Kui n�ed oma hiirt v�i m�nd teadaolevalt "
"sarnast nimekirjas, vali seesinane igatehs. Pane t�hele, mis pistikut su "
"hiir omab - j�rjestikport(serial) on lihtne, lame ja peaaegu neljanurkne, 9 "
"v�i 25 �hendust, PS/2 on �mmargune. Kui sa ei tea oma hiire t��pi v�i seda "
"ei ole  nimekirjas, siis vali l�him sarnase liidese-pistikuga \"Tavaline\" "
"hiir  millel v�iks olla sama arv nuppe. "

#: ../mouseconfig.c:667
msgid "/dev/ttyS0 (COM1 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS0 (COM1 DOSi all)"

#: ../mouseconfig.c:668
msgid "/dev/ttyS1 (COM2 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS1 (COM2 DOSi all)"

#: ../mouseconfig.c:669
msgid "/dev/ttyS2 (COM3 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS2 (COM3 DOSi all)"

#: ../mouseconfig.c:670
msgid "/dev/ttyS3 (COM4 under DOS)"
msgstr "/dev/ttyS3 (COM4 DOSi all)"

#: ../mouseconfig.c:687
msgid "Mouse Port"
msgstr "Hiire auk"

#: ../mouseconfig.c:688
msgid "Which serial port is your mouse connected to?"
msgstr "Millisesse j�rjestikporti hiir on pistetu ?"

#: ../mouseconfig.c:737
#, c-format
msgid "%s: bad argument %s: %s\n"
msgstr "%s: kehv parameeter %s: %s\n"

#: ../mouseconfig.c:745
#, c-format
msgid "%s: only one argument (the mouse type) may be used\n"
msgstr "%s: ainult �ks parameeter (hiire t��p), paluks\n"

#: ../mouseconfig.c:767
#, c-format
msgid "%s: can only be run as root\n"
msgstr "%s: saame tegutseda ainult root-�igustes\n"

#: ../mouseconfig.c:774
msgid ""
"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next "
"screen "
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:783
msgid "Error on Read"
msgstr "Viga lugemisel"

#: ../mouseconfig.c:784
msgid ""
"There was an error reading the file /etc/sysconfig/mouse.\n"
"\n"
"Would you like to proceed in creating a new configuration?"
msgstr ""
"Miski vigane v�rk faili /etc/sysconfig/mouse lugemisel.\n"
"\n"
"Teeksime otsast peale p�ris uued s�ttimised ?"

#: ../mouseconfig.c:803
msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

#: ../mouseconfig.c:803
msgid "Probing for mouse type..."
msgstr "K�ditan hiirt"

#: ../mouseconfig.c:807 ../mouseconfig.c:817
msgid "Probing Result"
msgstr "K�ditamise tulemused"

#: ../mouseconfig.c:808
#, c-format
msgid "Probing found some type of %s mouse on port %s."
msgstr "K�di hakkas miskil paiku %s t��pi hiirel augus %s. "

#: ../mouseconfig.c:818
#, c-format
msgid "Probing found a %s mouse on port %s."
msgstr "K�ditades leidsin %s hiire %s augus. "

#: ../mouseconfig.c:822
msgid "Probing Failed"
msgstr "Ei leidnud �htegi"

#: ../mouseconfig.c:823
msgid ""
"Unable to probe mouse type.\n"
"You must manually choose a mouse."
msgstr ""
"Ei saanud aru hiire t��bist\n"
"Peaksid ise valima."

#: ../mouseconfig.c:865
msgid "Emulate Three Buttons"
msgstr "M�ngi kolmenupulist"

#: ../mouseconfig.c:865 ../mouseconfig.c:880
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../mouseconfig.c:865 ../mouseconfig.c:880
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../mouseconfig.c:866
msgid ""
"X Windows generally works best with a three button mouse.  If your mouse "
"only has two buttons you can emulate the third by pressing both buttons at "
"the same time.\n"
"\n"
"Would you like to enable this emulation?\n"
"\n"
"(This option is only needed if you have a 2 button mouse)"
msgstr ""
"X Windows t��tab t�kilt paremini kolmenupulise hiirega. Kui su hiir omab "
"ainult kahte nuppu, siis pane ta m�ngima kolmenupulist - kolmas on kahe "
"koosvajutus \n"
"\n"
" Soovid kolmandat m�ttelist nuppu ? \n"
"\n"
"(Vajad seda ainult juhul, kui hiirel ainult kaks f��silist nuppu)"

#: ../mouseconfig.c:880
msgid "Update X Configuration"
msgstr ""

#: ../mouseconfig.c:881
msgid ""
"Mouseconfig can now update your XFree86 configuration file to reflect your "
"new mouse settings. Would you like mouseconfig to make these changes now?"
msgstr ""

#~ msgid "PS/2 Mouse"
#~ msgstr "PS/2 hiir"

#~ msgid "Sun Mouse"
#~ msgstr "Sun'i hiir"

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.