msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 1998-09-25 07:14-0400\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Date: 1998-03-23 18:26:20-0500\n"
"From: Erik Troan <
[email protected]>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=chkconfig --add-comments --keyword=_ "
"--keyword=N_\n"
"Files: ../chkconfig.c ../ntsysv.c ../leveldb.c\n"
#: ../chkconfig.c:21
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr ""
"Ovo mo�ete dalje distribuirati u skladu sa odredbama GNU javne licence.\n"
#: ../chkconfig.c:24
msgid "usage: chkconfig --list [name]\n"
msgstr ""
#: ../chkconfig.c:25
msgid " chkconfig --add <name>\n"
msgstr ""
#: ../chkconfig.c:26
msgid " chkconfig --del <name>\n"
msgstr ""
#: ../chkconfig.c:27
msgid " chkconfig [--level <levels>] <name> <on|off|reset>\n"
msgstr ""
#: ../chkconfig.c:49
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "servis %s ne podr�ava 'chkconfig'\n"
#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "gre�ka kod �itanja informacija o servisu %s: %s\n"
#: ../chkconfig.c:93
msgid "on"
msgstr ""
#: ../chkconfig.c:93
msgid "off"
msgstr ""
#: ../chkconfig.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "neuspelo otvaranje "
#: ../chkconfig.c:130 ../ntsysv.c:168
#, c-format
msgid "error reading from directory %s/init.d: %s"
msgstr "gre�ka �itanja iz direktorijuma %s/init.d: %s"
#: ../chkconfig.c:204
msgid "only one of --list, --add, or --del may be specified\n"
msgstr "mo�ete navesti samo --list, --add ili --del\n"
#: ../chkconfig.c:251
msgid "only one runlevel may be specfied for a chkconfig query\n"
msgstr "samo jedan nivo izvr�avanja (runlevel) mo�e biti naveden u upitu\n"
#: ../ntsysv.c:30
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Pritisnite <F1> da biste dobili vi�e informacija o servisu."
#: ../ntsysv.c:56 ../ntsysv.c:93
msgid "Ok"
msgstr "U redu"
#: ../ntsysv.c:56
msgid "Back"
msgstr ""
#: ../ntsysv.c:56
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: ../ntsysv.c:68
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Koji servise treba automatski startovati?"
#: ../ntsysv.c:74
msgid "Services"
msgstr "Servisi"
#: ../ntsysv.c:213
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr ""
#: ../ntsysv.c:220
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr ""
#: ../leveldb.c:255
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s\n"
msgstr "neuspelo ? obrasca %s\n"
#: ../leveldb.c:285
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "ne mogu da odredim teku�i nivo izvr�avanja\n"
#: ../leveldb.c:319
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "kreiranje simboli�ke veze %s nije uspelo: %s\n"
