# Czech messages for chkconfig
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Petr Kolar <[email protected]>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig unknown\n"
"POT-Creation-Date: 1998-09-25 07:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-13 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kolar <[email protected]>\n"
"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../chkconfig.c:21
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr ""
"Tento program m��e b�t voln� ��en podle podm�nek GNU Public License.\n"

#: ../chkconfig.c:24
msgid "usage:   chkconfig --list [name]\n"
msgstr "Pou�it�: chkconfig --list [jm�no]\n"

#: ../chkconfig.c:25
msgid "         chkconfig --add <name>\n"
msgstr "         chkconfig --add <jm�no>\n"

#: ../chkconfig.c:26
msgid "         chkconfig --del <name>\n"
msgstr "         chkconfig --del <jm�no>\n"

#: ../chkconfig.c:27
msgid "         chkconfig [--level <levels>] <name> <on|off|reset>\n"
msgstr "         chkconfig [--level <�rovn�>] <jm�no> <on|off|reset>\n"

#: ../chkconfig.c:49
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "slu�ba %s chkconfig nepodporuje\n"

#: ../chkconfig.c:51
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "chyba p�i �ten� informac� o slu�b� %s: %s\n"

#: ../chkconfig.c:93
msgid "on"
msgstr "on"

#: ../chkconfig.c:93
msgid "off"
msgstr "off"

#: ../chkconfig.c:109
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "nelze otev��t %s/init.d: %s\n"

#: ../chkconfig.c:130 ../ntsysv.c:168
#, c-format
msgid "error reading from directory %s/init.d: %s"
msgstr "chyba p�i �ten� z adres�e %s/init.d: %s"

#: ../chkconfig.c:204
msgid "only one of --list, --add, or --del may be specified\n"
msgstr "m��e b�t zad�n pouze jeden z p�ep�na� --list, --add nebo --del\n"

#: ../chkconfig.c:251
msgid "only one runlevel may be specfied for a chkconfig query\n"
msgstr "p�i dotazu m��e b�t zad�na pouze jedna b�hov� �rove�\n"

#: ../ntsysv.c:30
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "Stiskn�te <F1> pro dal�� informace o slu�b�."

#: ../ntsysv.c:56 ../ntsysv.c:93
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../ntsysv.c:56
msgid "Back"
msgstr "Zp�t"

#: ../ntsysv.c:56
msgid "Cancel"
msgstr "Zru�it"

#: ../ntsysv.c:68
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "Kter� slu�by maj� b�t automaticky startov�ny?"

#: ../ntsysv.c:74
msgid "Services"
msgstr "Slu�by"

#: ../ntsysv.c:213
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "chybn� argument volby --levels\n"

#: ../ntsysv.c:220
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "Program ntsysv nem��e spravovat ��dn� slu�by!\n"

#: ../leveldb.c:255
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s\n"
msgstr "nelze expandovat vzorek %s\n"

#: ../leveldb.c:285
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "nelze ur�it aktu�ln� b�hovou �rove�\n"

#: ../leveldb.c:319
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "nelze vytvo�it symbolick� odkaz %s: %s\n"

msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "chyba p�i �ten� informac� o slu�b� %s: %s\n"

msgid "error reading from directory %s/init.d: %s\n"
msgstr "chyba p�i �ten� z adres�e %s/init.d: %s\n"

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.