Linux Meta-FAQ

Linux Meta-FAQ
Michael K. Johnson <[email protected]>
v4.7, 25 ottobre 1997

Questa � la Meta-FAQ per Linux. � principalmente un elenco di fonti
indispensabili di informazioni. Si dia un'occhiata a queste fonti se
si vuole imparare qualcosa di pi� su Linux, oppure se si incontrano
problemi e si ha bisogno di aiuto. Traduzione di Giuliano Natali,
[email protected] e di Michele Dalla Silvestra, [email protected].
Aggiornamento e mantenimento di Giovanni Bortolozzo,
[email protected].

1. Introduzione

Che cos'� Linux?
Linux � un implementazione indipendente delle specifiche POSIX
sui sistemi operativi, con estensioni SYSV e BSD, completamente
scritto partendo da zero (il che significa che sembra e si
comporta proprio come Unix). Non ha codice proprietario al suo
interno. Linux � distribuibile liberamente nei termini della GNU
General Public License.

Linux funziona su PC compatibili IBM con bus ISA o EISA (incluse
le varianti VLB e PCI) e su un processore 386 o superiore. Sono
supportati anche alcuni computer Amiga e Atari con MMU, ovvero
68020 con una MMU esterna, 68030, 68040 o 68060. Il supporto per
il Digital Alpha � ormai stabile. Red Hat e Craftworks hanno
distribuzioni di Linux per Alpha. Il supporto per Sparc �
stabile, ed � disponibile Red Hat Linux per Sparc. Il supporto
per PowerPC � in sviluppo per diverse piattaforme, compresi i
Macintosh Nubus e PCI, Motorola Powerstack, IBM 830 e 850, e
altre piattaforme. Il supporto per ARM, StrongARM e MIPS � quasi
completo, ma non si trattenga il respiro. Si legga invece
comp.os.linux.announce.

Si veda il Linux INFO-SHEET per informazioni pi� tecniche su
questi port, e l'Hardware Compatibility HOWTO per informazioni
pi� esatte sui requisiti hardware.

Il kernel di Linux � stato scritto da Linus Torvalds
<[email protected]> e da altri volontari. Molti dei
programmi che girano sotto Linux sono generici freeware Unix,
molti dei quali provengono dal progetto GNU.

Il Linux INFO-SHEET
Informazioni tecniche pi� specifiche su Linux. Include
riferimenti a informazioni sui vari port, un elenco di
caratteristiche, informazioni su come procurarsi Linux e altro.

I Linux HOWTO
Sono in qualche modo come le FAQ, ma invece di rispondere alle
domande pi� frequenti, spiegano come svolgere operazioni comuni,
come l'ordine di una versione di Linux, l'impostazione dei
servizi di stampa sotto Linux, l'impostazione di un semplice
feed UUCP, ecc. Si veda
<http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html> o
<ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/> per le ultime
versioni definitive di tutti gli HOWTO. Altri siti con copie
aggiornate degli HOWTO sono ftp.cc.gatech.edu e tsx-11.mit.edu.

Inoltre ci sono molti documenti brevi in formato libero detti
``mini-HOWTO''. Questi documenti trattano argomenti specifici,
come BogoMIPS o Color-ls. Sono disponibili a
<ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/mini/> e a
<http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/HOWTO-INDEX.html>.

Newsgroup su Linux
Esistono diversi gruppi di discussione Usenet per Linux. Se si
usa Linux, � una buona idea seguire almeno
comp.os.linux.announce. Tale newsgroup � moderato da Lars
Wirzenius. Per fare un post su questo newsgroup, si invii una
mail a [email protected]. Si possono inviare domande
su comp.os.linux.announce a Lars Wirzenius <[email protected]>.

Il newsgroup comp.os.linux.announce � un newsgroup moderato per
gli annunci su Linux (nuovi programmi, correzioni di bug, ecc).

Il newsgroup comp.os.linux.answers � un newsgroup moderato nel
quale vengono inserite le Linux FAQ, i documenti HOWTO e altra
documentazione.

Il newsgroup comp.os.linux.setup � un newsgroup non moderato per
discutere di problematiche sull'impostazione e configurazione di
sistemi Linux.

Il newsgroup comp.os.linux.admin � un newsgroup non moderato per
la discussione dell'amministrazione di sistemi Linux.

Il newsgroup comp.os.linux.development.system � un newsgroup non
moderato specifico per le discussioni sullo sviluppo del kernel
di Linux. Le sole questioni sullo sviluppo di applicazioni che
dovrebbero essere ivi discusse sono quelle intimamente associate
con il kernel. Tutte le altre questioni sullo sviluppo sono
probabilmente questioni generiche di sviluppo in Unix e
dovrebbero invece essere dirette al gruppo comp.unix, a meno che
non siano questioni su applicazioni veramente specifiche per
Linux, nel qual caso dovrebbero essere dirette a
comp.os.linux.development.apps.

Il newsgroup comp.os.linux.development.apps � un newsgroup non
moderato specifico per le discussioni sullo sviluppo di
applicazioni connesse con Linux. Non � per le discussioni su
dove trovare applicazioni per Linux e nemmeno un forum di
discussione su quali applicazioni piacerebbe vi fossero per
Linux.

Il newsgroup comp.os.linux.hardware � per le questioni
specifiche sull'hardware per Linux.

Il newsgroup comp.os.linux.networking � specifico per lo
sviluppo del supporto di rete in Linux e sulla sua
configurazione.

Il newsgroup comp.os.linux.x � specifico per le questioni sull'X
Window in Linux.

Il newsgroup comp.os.linux.misc � un gruppo non moderato per
qualsiasi discussione su Linux che non appartenga a qualche
altro newsgroup.

In generale, non si faccia il post multiplo (``crosspost'') su
pi� newsgroup di Linux. Il solo crosspost che � appropriato � un
post occasionale tra un gruppo non moderato e
comp.os.linux.announce. Lo scopo della divisione del vecchio
gruppo comp.os.linux in molti gruppi � stato quello di ridurre
il traffico in ognuno di essi. Chi non segue questa regola
verr� brutalmente ripreso senza nessuna scusante...

Altri newsgroup
Non si assuma che tutte le proprie domande siano appropriate per
i gruppi di discussione su Linux solo perch� si sta usando
Linux. La propria domanda riguarda la programmazione delle shell
sotto un qualsiasi unix o clone? Allora si chieda in
comp.unix.shell. Rigurda GNU Emacs? Allora si provi a chiedere
in gnu.emacs.help. Inoltre, se non si conosce nessun altro
gruppo in cui chiedere, ma si pensa ne esista uno, nel proprio
post si chieda cortesemente se c'� un altro gruppo che sarebbe
pi� appropriato per la propria domanda. Almeno i gruppi
comp.unix.{questions,shell,programming,bsd,admin} e
comp.windows.x.i386unix dovrebbero essere di una qualche utilit�
per un utente Linux.

Il World-Wide Web
Greg Hankins <[email protected]> mantiene la home page WWW del
progetto Linux. L'URL � <http://sunsite.unc.edu/LDP/>

Linux Journal
Una rivista chiamata Linux Journal � stata lanciata diversi anni
fa. Include articoli per tutti i livelli di conoscenza, ed �
pensata per essere utile a tutti gli utenti Linux. L'abbonamento
costa $22 per gli U.S., $27 per il Canada e Messico, e $32 per
qualsiasi altra parte del mondo, tutti pagabili in valuta
statunitense. Le richieste di abbonamento possono essere inviate
via email a [email protected] o via fax al (U.S.) 1-206-782-7191 o
spedite a Linux Journal, PO Box 85867, Seattle, WA 98145-1867
USA. SSC ha una chiave pubblica PGP se si desidera inviare via
email il numero criptato della propria carta di credito: finger
[email protected].

La Linux Software Map
Informazioni sul software libero disponibile per Linux possono
essere trovare nella Linux Software Map, che pu� essere trovata
a <http://www.execpc.com/~lsm/>.

2. Procurarsi Linux

2.1. Siti FTP su Linux

Una lista pi� completa di siti FTP su Linux si trova nel Linux INFO-
SHEET, che pu� sempre essere reperito a
<http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/INFO-SHEET.html>. Sono qui elencati
i siti pi� importanti; si invita a vedere l'INFO-SHEET per il sito a
voi pi� vicino (ci sono un sacco di mirror).

nome indirizzo numerico directory Linux
=================== ================== ===============
tsx-11.mit.edu 18.86.0.44 /pub/linux
sunsite.unc.edu 152.2.22.81 /pub/Linux
ftp.kernel.org 206.184.214.34 /pub/linux

Questi siti sono i siti ``home'' principali per Linux dove vengono
effettuati la maggior parte degli upload. Ci sono molti mirror: si
invita a usare quello pi� vicino (nel senso di rete).

2.2. Linux su mezzi fisici

Linux � distribuito su mezzi fisici, principalmente CD-ROM, da diversi
marchi commerciali. Si invita a leggere il Distribution HOWTO,
regolarmente postato in comp.os.linux.announce, e disponibile a
<http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Distribution-HOWTO.html>.

2.3. AFS

Linux � disponibile su AFS montando il volume project.linux da
sipb.mit.edu.

2.4. Reti commerciali

Compu$erve ha alcuni archivi su Linux.

2.5. Mailserver e altro

Sunsite offre un servizio ftp-mail --- si mandi un email a
<[email protected]>.

3. Distribuzioni di Linux

Linux � distribuito dal suo autore solo come un kernel. Altri hanno
messo assieme le ``distribuzioni'' che accoppiano il kernel Linux con
altre utility e applicazioni software per creare un pacchetto completo
e funzionante.

Ci sono diverse distribuzioni di Linux, disponibili in vari siti.
Sunsite fa il mirror di molte di queste in
<ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions/>. Le distribuzioni pi�
comunemente raccomandate e disponibili gratuitamente sono Red Hat
<http://www.redhat.com> e Debian <http://www.debian.org>. Sono
disponibili gratuitamente su Internet, e sono pure vendute su CD-ROM.

Ci sono anche altre distribuzioni di Linux. I principali distributori
commerciali di Linux mettono annunci nel Linux Journal.

4. Mailing-list su Linux

Sono usate principalmente per discussioni tra gli sviluppatori di
nuove caratteristiche e da chi effettua test sulle versioni di
sviluppo. Si vedano gli indirizzi nelle FAQ. Si invii una mail a
[email protected] con la sola parola help nel corpo del
messaggio, e si ricever� una mail che spiega come abbonarsi a molte
mailing list su Linux. Si salvi questa mail, in quanto spiega anche
come rinunciare a una sottoscrizione a una lista, e se si inviano
noiosi messaggi alla lista dicendo che non si riesce a togliersi dalla
lista (perch� non si sono seguite le istruzioni e non si � salvata la
mail che diceva come farlo), si verr� facilemente ripresi in malo modo
perch� si sta sprecando banda internazionale e soldi.

5. Documentazione per vari programmi

Molti programmi vengono distribuiti con qualche documentazione, spesso
in un file chiamato README o qualcosa del genere. � DECISAMENTE una
buona idea leggerla con cautela. � noioso vedere (e rispondere) a
domande che trovano risposta nella documentazione. Molti programmi
hanno inoltre delle ``pagine di manuale''; si usi il comando man
nomeprogramma per ottenere la documentazione sul programma chiamato
nomeprogramma. Per ottenere aiuto sull'uso del programma man, si usi
man man.

Molte distribuzioni raccolgono anche altra documentazione sui
programmi nella directory /usr/doc; la propria distribuzione dovrebbe
includere le istruzioni su come accedere a tale documentazione.

6. Altra documentazione

Il Linux Documentation Project sta lavorando su molta documentazione.
Sono state rilasciate al pubblico gi� pi� di 3000 pagine di
documentazione in formato libro, e sono state rilasciate altre 2000 e
pi� pagine di manuale. Si dia un'occhiata a
<http://sunsite.unc.edu/LDP/> per la documentazione scritta da LDP.

7. Mantenere traccia delle versioni correnti

Nuove versioni importanti di programmi e port sono solitamente
annunciate in comp.os.linux.announce.

8. Questo documento

L'ultima versione di questo documento dovrebbe essere sempre
disponibile da <http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/META-FAQ.html>.

L'ultima traduzione di questo documento dovrebbe essere sempre
disponibile da <http://www.pluto.linux.it/ildp/HOWTO/META-FAQ.html>.

9. Questioni legali

I marchi sono propriet� dei rispettivi possessori. Soddisfazioni non
assicurate. Nessuna garanzia su questo documento.

Il contenuto di questo documento � stato reso disponibile al pubblico,
ma se lo si cita, si invita a essere corretti e segnalare la fonte.

Lars Wirzenius <[email protected]> ha scritto la prima versione di
questo documento; ora � mantenuto da Michael K. Johnson
<[email protected]>. Scrivetemi se avete domande su questo
documento.