sendmail address rewriting mini-HOWTO
 Thomas Roessler, [email protected]
 v0.0, 6 May 1998

 Ce document d�crit bri�vement la mise en place du fichier de configu�
 ration de sendmail pour un acc�s individuel � l'Internet via le r�seau
 t�l�phonique commut�.

 11..  IInnttrroodduuccttiioonn

 On suppose que votre acc�s � l'Internet repose sur le principe le plus
 couramment rencontr� de nos jours : une connexion au r�seau d'un
 fournisseur d'acc�s via une liaison PPP au dessus d'une liaison s�rie.
 Le courrier qui vous est destin� est r�cup�r� aupr�s d'un serveur POP
 ou IMAP tandis que le courrier sortant est transmis via SMTP. Comme
 vous ne poss�dez pas de nom de domaine, tout doit transiter par la
 _m_�_m_e adresse.


 On suppose vous avez d�j� install� une version r�cente du sendmail
 d'Eric Allman. A l'�criture de ces lignes, la version courante est la
 8.8.8.  Elle devrait fonctionner sans probl�mes.


 Le texte fait parfois r�f�rence � certaines sp�cificit�s des
 distributions GNU/Linux de Debian. Les utilisateurs de syst�mes
 diff�rents adapteront.


 V�rifiez que vous disposez bien des informations suivantes :


 �  Le nom du serveur de courrier de votre Fournisseur d'Acc�s Internet

 �  Votre adresse �lectronique



 On attend de la configuration � venir :


 1. que l'envoi de courrier entre utilisateurs locaux soit possible,

 2. que le reste de l'Internet voit les adresses des utilisateurs
    telles qu'elles sont d�finies au niveau du FAI ( et non les
    adresses locales ! ).


 Pour atteindre cet objectif, on utilisera la fonctionnalit�
 genericstable de sendmail.


 22..  FFiicchhiieerrss iimmpplliiqquu��ss

 On regroupe tous les fichiers de configuration de sendmail dans un
 r�pertoire particulier sous /etc : /etc/mail. Sendmail s'attendant �
 les trouver en /etc, /etc/sendmail.cf sera un lien symbolique vers
 /etc/mail/sendmail.cf.


 On trouvera dans /etc/mail :

 �  aliases - des adresses suppl�mentaires

 �  genericsdomain - diverses informations sur la configuration du
    syst�me
 �  genericstable - r�gles de traduction

 �  sendmail.cf - fichier de configuration de sendmail

 �  sendmail.mc - la matrice du sendmail.cf.

 Certains de ces fichiers s'accompagnent de fichiers .db contenant les
 bases de donn�es hach�es que sendmail utilise directement.


 L'arborescence d'origine de sendmail est cens�e se trouver en
 /usr/lib/sendmail.cf ainsi que c'est le cas avec les distributions
 GNU/Linux Debian. Reportez vous � la documentation de votre
 distribution si celle-ci diff�re.


 33..  CCoonnffiigguurraattiioonn ddee sseennddmmaaiill

 33..11..  LLee ffiicchhiieerr ddee ccoonnffiigguurraattiioonn pprriinncciippaall

 La configuration de Sendmail repose sur un ensemble de r�gles assez
 complexes. Bien que cela puisse s'av�rer tr�s puissant, il n'est pas
 courant de fabriquer ex-nihilo un sendmail.cf. Il faudrait de surcroit
 y passer pas mal de temps. Si vous �tes motiv�, lancez vous dans la
 lecture de la bible disponible chez O'Reilly.


 Au lieu de forger � la main les r�gles, on utilise le pr�-processeur
 de macros m4 pour fabriquer un fichier de configuration � partir des
 �l�ments pr�ts � l'emploi qui sont fournis avec sendmail.


 Jetons un oeil sur les premi�res lignes du sendmail.mc :


 ______________________________________________________________________
 include(/usr/lib/sendmail.cf/m4/cf.m4)
 VERSIONID(`sendmail.mc - [email protected]')
 OSTYPE(debian)
 define(`ALIAS_FILE',`/etc/mail/aliases')
 ______________________________________________________________________



 Tout d'abord, on inclut cf.m4. Ce fichier m4 contient de nombreuses
 macros utiles pour la suite. Ne vous trompez pas dans les chemins
 d'acc�s.  Ceux que nous donnons ici correspondent typiquement � un
 syst�me GNU/Linux Debian. La macro OSTYPE positionne les valeurs par
 d�faut de certaines variables. Si vous n'utilisez pas une Debian,
 remplacez ici "debian" par "linux". ALIAS_FILE fournit � sendmail
 l'emplacement du fichier d'alias.


 Les lignes suivantes forcent l'utilisation des fonctionnalit�s
 genericstable et pr�cisent o� trouver les fichiers n�cessaires :

 ______________________________________________________________________
 FEATURE(masquerade_envelope)
 FEATURE(genericstable, `hash -o /etc/mail/genericstable')
 GENERICS_DOMAIN_FILE(`/etc/mail/genericsdomain')
 ______________________________________________________________________


 masquerade_envelope r�clame qu'une mise en forme du type en-t�te soit
 appliqu�e � l'enveloppe des messages � exp�dier. Est concern�e
 l'adresse vers laquelle les agents de transport ext�rieurs dirigeront
 leurs messages d'avertissement ou leurs avis d'�checs. Les fichiers
 generics* seront d�taill�s plus loin.


 A pr�sent, on d�finit un h�te intelligent ( "smart agent" ), c'est �
 dire une machine capable de g�rer le courrier sortant � notre place.
 Il ne s'agit pas n�cessairement des serveurs POP ou IMAP de l'ISP. La
 hotline vous aidera le cas �ch�ant � dissiper les doutes.

 ______________________________________________________________________
 define(`SMART_HOST',`relai-de-sortie.mon.fournisseur')
 ______________________________________________________________________


 Remplacez _r_e_l_a_i_-_d_e_-_s_o_r_t_i_e_._m_o_n_._f_o_u_r_n_i_s_s_e_u_r par le nom complet ( FQDN )
 correspondant � votre fournisseur d'acc�s.


 Les deux derni�res lignes incluent les d�finitions des "mailer" gr�ce
 auxquels sendmail d�termine comment manipuler les diff�rents types de
 courrier :

 ______________________________________________________________________
 MAILER(local)
 MAILER(smtp)
 ______________________________________________________________________




 Pour g�n�rer le fichier sendmail.cf � partir du sendmail.mc, ex�cutez
 les commandes suivantes en tant qu'utilisateur root :

 ______________________________________________________________________
 # m4 sendmail.mc > _sendmail.cf
 # mv -f _sendmail.cf sendmail.cf
 ______________________________________________________________________


 Notez la technique qui consiste � enregistrer la sortie de m4 dans un
 fichier temporaire avant de l'installer au bon endroit. On �vite ainsi
 que sendmail ne lise des fichiers de configuration incomplets !


 33..22..  MMooddiiffiiccaattiioonn ddeess aaddrreesssseess

 On commence par pr�ciser � sendmail les adresses � consid�rer comme
 locales. Pas de difficult�s : rentrez le nom complet de votre machine
 dans le fichier /etc/mail/genericsdomain. Pour obtenir ce nom,
 ex�cutez la commande suivante :

 ______________________________________________________________________
  $ hostname -f
 ______________________________________________________________________




 Passons aux r�gles de re�criture proprement dites :
 /etc/mail/genericstable. Ce fichier est form� de deux colonnes
 s�par�es par des blancs. La premi�re contient les adresses locales et
 la seconde les adresses �lectroniques qui doivent �tre employ�es � la
 place.  Le fichier devrait ressembler � �a :



 ______________________________________________________________________
 harry   [email protected]
 maude   [email protected]
 root    [email protected]
 news    [email protected]
 ______________________________________________________________________



 Il devrait y avoir une entr�e pour _c_h_a_q_u_e compte sur la machine isol�e
 de fa�on � ce que le courrier sortant du syst�me comporte des
 informations d'en-t�te correctes.


 Afin d'am�liorer les performances, sendmail n'utilise pas directement
 ce fichier mais une version hach�e. Pour la cr�er, ex�cutez la
 commande suivante :


 ______________________________________________________________________
 # makemap -r hash genericstable.db < genericstable
 ______________________________________________________________________




 Notez que les r�gles issues de genericstable ne s'appliquent _p_a_s au
 courrier local ni � celui que vous recevez de l'ext�rieur. La
 traduction n'a lieu que si un message est transmis au relai de votre
 FAI.


 33..33..  AAlliiaass

 Le fichier d'alias contient des adresses suppl�mentaires qui ne sont
 valables que pour les messages locaux. Ceci s'av�re utile pour les
 comptes de maintenance tels root qui re�oivent des messages cr��s
 automatiquement par le syst�me d'exploitation.


 Le point de d�part d'un /etc/mail/aliases pourrait ressembler � �a :


 ______________________________________________________________________
 root: francois
 news: root
 postmaster: root
 mail: root
 www: root

 nobody: /dev/null
 MAILER-DAEMON: nobody
 ______________________________________________________________________



 Dans l'exemple ci-dessus, le courrier � destination des utilisateurs
 root, news, postmaster, mail, et www sont renvoy�s vers francois,
 tandis que ceux pour nobody et MAILER-DAEMON seront redirig�s vers le
 /dev/null.


 De m�me que le genericstable, le fichier aliases peut contenir
 _b_e_a_u_c_o_u_p de donn�es. Comme il serait inefficace que sendmail utilise
 le fichier texte tel quel, le m�canisme employ� pour le genericstable
 s'applique encore : on g�n�re une base de donn�es hach�e. Au lieu de
 la commande makemap, rentrez cette fois la commande newaliases. Tout
 fonctionne automagiquement.


 44..  RR��ff��rreenncceess

 Les sources de sendmail sont fournies avec une documentation
 abondante.  Lisez la donc, et �tudiez plus particuli�rement le fichier
 /cf/README.


 Si vous souhaitez explorer davantage les options de configuration de
 sendmail, procurez vous la r�f�rence en la mati�re par Bryan Costales,
 Eric Allman et Neil Rickert : "Sendmail" ( O'Reilly, 1993 ).

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.