mini-HOWTO du linuxeur proselyte ("Advocacy")
 Paul  L.  Rogers Paul.L Rogers <mailto:[email protected]>
 (adapte par Nat <mailto:[email protected]>)
 v0.5fr1, 19980508

 Ce  document  contient  diverses  suggestions  destinees  a  ceux  qui
 souhaitent voir le nombre d'utilisateurs de Linux augmenter.

 11..  AADDVVOOCCAACCYY HHOOWWTTOO

 11..11..  AA pprrooppooss ddee ccee ddooccuummeenntt

 Lors   du   NetDay96   <http://www.netday96.com>   diverses  personnes
 aborderent  le  theme  du  "Linuxeur  proselyte".   Les   observations
 formulees par Jon ``maddog'' Hall inspirerent l'auteur de ce document.
 Jon,  apres  lecture,  declara  que  cette  liste  de  recommandations
 beneficierait a la communaute des utilisateurs de Linux.

 Voici       la       version      HTML      du      document      (VO)
 <http://www.datasync.com/~rogerspl/Advocacy-HOWTO.html>.

 Nat  Makarevitch  <[email protected]>  a  traduit  ce  document   en
 francais       <http://www.linux-france.com/article/advocacy/Advocacy-
 HOWTO_fr.html>.  Seule la diffusion des  versions  non  modifiees  est
 autorisee.

 Chie  Nakatani <[email protected]> a traduit ce document en
 japonais <http://jf.gee.kyoto-u.ac.jp/JF/JF-ftp/euc/Advocacy.euc>.

 Janusz Batko <[email protected]>  a  traduit  ce  document  en
 polonais <http://www.jtz.org.pl/Html/mini/Advocacy.pl.html>.

 Bruno   H.  Collovini  <[email protected]>  a  traduit  ce
 document                         en                          portugais
 <http://www.microlink.com.br/~buick/dragons/op1/minihowtos/br-
 advocacy.html>.

 Mauricio Rivera Pineda <[email protected]> a traduit ce document en
 espagnol
 <ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/es/mini/Advocacy-
 Mini-Como.gz>.

 L'auteur de ce document, <Paul L Rogers <mailto:[email protected]>,
 attend vos commentaires et suggestions s'ils sont rediges en  anglais.
 Les  expedier  au  traducteur  [email protected] <mailto:nat@linux-
 france.com> (en rappelant le titre de ce  document  :  "mini-HOWTO  du
 proselyte Linux") si vous preferez le francais.

 Le    present    texte   releve   du   Linux   Documentation   Project
 <http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html>.   Lire  a   ce   propos   les
 documents             en             francais            (ftp.lip6.fr)
 <ftp://ftp.lip6.fr:/pub/linux/french>    et    HOWTO    en    francais
 (freenix.fr)  <http://www.freenix.fr/linux/howto.html>  ainsi  que les
 ressources Linux au LORIA <http://www.loria.fr/linux/>

 Tim Bynum postera chaque mois dans divers groupes Usenet la VO  de  ce
 document.

 Note  :  je  n'ai  pu, pour diverses raisons, tenir ce texte a jour et
 participer a la vie de la communaute Linux autant que j'aurais aime le
 faire.  Je  vous  prie  de  m'en  excuser  et  disposerai  sous peu de
 davantage de temps.  Merci  a  tous  ceux  qui  prirent  la  peine  de
 m'expedier des commentaires.
 11..22..  CCooppyyrriigghhtt

 Ce document est (c) 1996-1998 Paul L. Rogers. Tous droits reserves.

 (--  N.d.T   Merci  de consulter la version originelle pour obtenir le
 texte complet du copyright--)

 11..33..  IInnttrroodduuccttiioonn

 Linux (meme s'il n'est pas absolument parfait) demeure stable,  fiable
 et  robuste.  Ses  utilisateurs  le  savent  mais  certaines personnes
 potentiellement  concernees,  y  compris  des  "decideurs"  l'ignorent
 encore.

 De  nombreuses entreprises parviennent a vendre leurs produits grace a
 leur approche commerciale plutot qu'en  profitant  de  leurs  qualites
 techniques.   Cette  importance  (preponderance  ?)  des  aspects  non
 techniques  laisse  penser  que  Linux  et  tous  les  logiciels   GNU
 ("libres")  ou  relevant  du  domaine  public ne pourront probablement
 atteindre une diffusion maximale qu'au prix d'une  efficace  strategie
 de "publicite". Cette derniere ne greve pas le

 Qui  apprecie  Linux  et  aimerait contribuer a sa diffusion devrait a
 notre sens peser les suggestions  ci-apres  enoncees  et,  a  tout  le
 moins, informer toute personne interessee par Linux.  systeme lui-meme
 car n'implique aucun amenagement d'ordre technique.

 N.d.T le present document ressemble un peu, par endroits, a un baroque
 manuel  de  bonne  tenue  ou a un precis de manipulation de l'opinion.
 Cela correspond a une forme d'expose plus frequemment employee par les
 americains  que par les francais. J'ai procede a quelques amenagements
 stylistiques mais n'ai pu reformer l'" aura ". Merci de garder cela  a
 l'esprit lors de la lecture : "be positive" :-)

 11..44..  AAuuttrreess ssoouurrcceess dd''iinnffoorrmmaattiioonnss

 Lars   Wirzenius,   ex  moderateur  du  groupe  comp.os.linux.announce
 <news:comp.os.linux.announce>,    publie    diverses    considerations
 <http://www.iki.fi/liw/texts/advocating-linux.html>.

 Eric       S.       Raymond       a       publie      une      analyse
 <http://www.earthspace.net/~esr/writings/cathedral-bazaar/> du  modele
 de  developpement  utilise  par  la  communaute  Linux (S. Blondeel en
 propose       une       http://www.lifl.fr/~blondeel/traduc/Cathedral-
 bazaar/Fichier_principal.html <adaptation francaise>).

 Le   site   Linux  PR  <http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/linux/pr/>
 traite de l'importance des communiques de presse.  Le  proselyte  peut
 organiser  un  "NetDay" dans une ecole grace aux explication proposees
 pas le NetDay How-To Guide <http://www.netday.org/how-to/>.

 Les tenants du logiciel libre s'apercurent que les  termes  americains
 "free   software"   et  "freely  available  software"  ne  sont  guere
 appropries car "free" signifie a la fois " libre "  et  "  gratuit  ".
 Lire   a   ce   propos   un   document   traitant   de  l'Open  Source
 <http://www.opensource.org/>

 Voici  une  methode   pratique   de   "   vente   "   :   Linuxmanship
 <http://electriclichen.com/people/dmarti/linuxmanship.html> (Donald B.
 Marti, Jr).

 L'un   des   objectifs   de   l'organisation    Linux    International
 <http://www.li.org> recoupe le notre.

 Le        site        du       Linux       Documentation       Project
 <http://sunsite.unc.edu/mdw/linux.html> recele de  nombreux  documents
 utiles.

 Le   projet  Linux  Center  Project  <http://www.linux-center.org/fr/>
 propose une liste thematique de liens vers des ressources libres.

 Le  document   Linux   Business   Applications   (version   francaise)
 <http://www.linux-france.com/article/lbiz-fr/>   contient   une  liste
 d'organisations employant Linux.

 Linux  Enterprise  Computing   <http://linas.org/linux/>   et   Freely
 Redistributable             Software            in            Business
 <http://www.cyber.com.au/misc/frsbiz/>  proposent   des   informations
 destinees a ceux qui souhaitent deployer Linux dans une entreprise.

 Le  Linux  Advocacy  Project  <http://www.10mb.com/linux/>  se propose
 d'encourager les developpeurs d'applications commerciales  a  proposer
 une version de leur produit destinee a Linux.

 Le  proselytisme  peut  aussi  passer  par  le  don d'un CD-ROM devenu
 inutile      :      Linux      CD      and      Support       Giveaway
 <http://visar.csustan.edu:8000/giveaway.html>.

 L'editeur     Specialized     Systems    Consultants,    Inc.    (SSC)
 <http://www.ssc.com/> publie le _L_i_n_u_x _J_o_u_r_n_a_l _<_h_t_t_p_:_/_/_w_w_w_._s_s_c_._c_o_m_/_l_j_/>
 _a_i_n_s_i  _q_u_e  _l_a  _L_i_n_u_x  _G_a_z_e_t_t_e _<_h_t_t_p_:_/_/_w_w_w_._s_s_c_._c_o_m_/_l_g_/> _d_o_n_t _c_e_r_t_a_i_n_e_s
 _s_e_c_t_i_o_n_s    _s_o_n_t    _t_r_a_d_u_i_t_e_s    _e_n    _f_r_a_n_c_a_i_s     _<_h_t_t_p_:_/_/_w_w_w_._l_i_n_u_x_-
 _f_r_a_n_c_e_._c_o_m_/_a_r_t_i_c_l_e_/_l_g_a_z_e_t_t_e_/>

 La    liste    des    "Linux    Mission   Critical   Systems"   survey
 <http://free.rmnet.it/linux/results.html>   propose   une   liste   de
 machines Linux supportant une forte charge 24 heures par jour.

 Voici  une liste non exhaustive des publications en ligne consacrees a
 Linux :

 +o  _L_i_n_u_x_F_o_c_u_s _<_h_t_t_p_:_/_/_m_e_r_c_u_r_y_._c_h_e_m_._p_i_t_t_._e_d_u_/_~_a_n_g_e_l_/_L_i_n_u_x_F_o_c_u_s_/>

 +o  _L_i_n_u_x_o_v_e _n_o_v_i_n_y _<_f_t_p_:_/_/_f_t_p_._i_n_e_t_._c_z_/_p_u_b_/_P_e_o_p_l_e_/_P_a_v_e_l_._J_a_n_i_k_/_n_o_v_i_n_y>

 +o  _L_i_n_u_x _G_a_z_e_t_t_e _<_h_t_t_p_:_/_/_w_w_w_._s_s_c_._c_o_m_/_l_g_/>

 +o  _P_L_U_T_O                                                       _J_o_u_r_n_a_l
    _<_h_t_t_p_:_/_/_w_w_w_._d_s_i_._u_n_i_v_e_._i_t_/_a_n_t_a_r_e_s_/_h_t_m_l_/_p_l_u_t_o_/_j_o_u_r_n_a_l_/_i_n_d_e_x_._h_t_m_l>_.

 11..55..  PPaarrttiicciippeerr aa llaa ddiiffffuussiioonn ddee LLiinnuuxx

 +o  Faites  etat  de  vos  experiences  personnelles  de Linuxeur, tant
    bonnes que mauvaises. Chacun sait que tout logiciel offre  son  lot
    de  bogues  et  de  limitations et l'honnetete nous oblige a ne pas
    dissimuler les points faibles  de  notre  systeme  favori.  J'adore
    cependant  expliquer  qu'en  trois  ans  d'exploitation  je n'ai du
    relancer ma machine qu'une fois a cause d'un blocage.

 +o  Si  quelqu'un  evoque  un  probleme  que  Linux  pourrait  resoudre
    fournissez-lui  toutes  les  indications  necessaires  (sites  Web,
    articles de magazines, livres, consultants ...). Si vous n'avez pas
    vous-meme   employe   les  solutions  suggerees  n'omettez  pas  de
    l'indiquer.

 +o  Si vous pouvez assurer une presentation de  Linux  enregistrez-vous
    au Linux Speakers Bureau <http://www.ssc.com/linux/lsb.html>.
 +o  Aidez  un complet debutant sous Linux, par exemple grace a Proselux
    <http://www.linux-france.com/article/proselux/>

 +o  Repondez, chaque semaine, a au moins un  article  Usenet  contenant
    une   question   de  debutant  (par  exemple  sur  fr.comp.os.linux
    <news:fr.comp.os.linux>).  Preferez les questions  difficiles  afin
    de progresser vous-meme mais ne repondez qu'a coup sur.

 +o  Certains  croient  encore  que  les  Unix n'offrent pas d'interface
    graphique. leur montrer les applications  graphiques,  par  exemple
    Gimp <http://www.gimp.org/>.

 +o  Presenter   Linux  aux  petites  entreprises  de  developpement  de
    logiciels.

 +o  Exposer l'interet de Linux au comite de veille technologique de  la
    direction informatique de votre entreprise.

 +o  Participer  aux  evenements  organises  connexes, par exemple a une
    edition du NetDay <http://www.netday.org>.

 +o  Ne jamais negliger le point de vue de la personne a  laquelle  vous
    "vendez"  Linux.  La  plupart  des  "decideurs" accordent davantage
    d'importance aux parametres lies au support, a la  fiabilite  et  a
    l'ouverture qu'a celui du cout immediat (d'acquisition du systeme).

 +o  L'assistance technique inquiete certains responsables. Faites  etat
    des  societe  en  proposant.  Consulter  par  exemple  le  document
    traitant     des     offres     commerciales     <http://www.linux-
    france.com/article/pro/>.  Lire  a  ce  propos le Linux Consultants
    HOWTO    <http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Consultants-HOWTO.html>.
    Penser aussi aux forums Usenet (fr.comp.os.linux.*) et aux editeurs
    de distributions commerciales (SuSE,  Red  Hat  ...)  et  a  Cygnus
    Solutions <http://www.cygnus.com/>.

 +o  Inviter  tous  les  utilisateurs  de Linux a s'enregistrer grace au
    Linux Counter <http://counter.li.org/>.

 +o  Informer   les   instances   specialisees,   par   exemple    Linux
    International,  des  campagnes  de  promotions  assurees  de  facon
    efficace.

 +o  Insistez sur le fait  que  le  developpement  du  logiciel  GNU  ou
    domaine  public  s'effectue  de  facon ouverte et collaborative. Le
    produit resultant (par exemple Emacs, Perl, Linux ...) s'avere donc
    souvent bien teste et documente .

 +o  Faites etat (en anglais) des succes des campagnes de deploiement de
    Linux inspirees par vous. Linux  International  <http://www.li.org>
    ([email protected]   <mailto:[email protected]>)   et   les   autres  organisations
    semblables seront enchantees.

 +o  Offrez CD-ROM et livres traitant de Linux que vous n'employez  plus
    a  un  ami  interesse  (par  exemple  grace a un panneau d'annonces
    <http://www.linux-france.com/annonce/>),   a    une    bibliotheque
    publique  ou  a  un  club  d'informatique. Veillez a ne pas laisser
    ainsi un produit a disposition, par exemple grace a un BBS ou  site
    FTP,  si  sa licence d'utilisation ne vous y autorise pas. Informez
    le personnel de  la  bibliotheque  que  le  contenu  est  librement
    recopiable  dans  le  cas  contraire  et verifiez ensuite la mise a
    disposition des elements offerts.

 +o  Lors de l'achat d'ouvrages traitant d'un ensemble logiciel accordez
    toujours  faveur  a  celui  dont  l'auteur  participe reellement au
    projet  sous-jacent.  Les  droits  d'auteurs   percus   constituent
    probablement la seule compensation financiere de leurs efforts.
 +o  Encourager  les  responsables  de  sites  servis  grace  a  Linux a
    s'inscrire     sur     la     liste      Powered      by      Linux
    <http://sunsite.unc.edu/LDP/powered.html>,  leur  suggerer aussi de
    placer sur leur page de garde des vignettes de promotion des outils
    employes.               Exemples               :              Linux
    <http://www.cse.unsw.edu.au/~conradp/banners/>,              Apache
    <http://www.apache.org/>,     GNU    <http://www.gnu.org/>,    Perl
    <http://www.perl.com/>.

 +o  Participer ! Si l'informatique libre vous  rend  service  n'hesitez
    pas a oeuvrer pour elle en retour en :

 +o  soumettant des rapports de bogues detailles,

 +o  ecrivant de la documentation,

 +o  creant des images,

 +o  assurant des fonctions de gestion de projet,

 +o  suggerant des ameliorations,

 +o  offrant de l'assistance technique,

 +o  developpant du logiciel,

 +o  offrant des equipements,

 +o  accordant des donations.

    Il   existe   une   list   of   Linux  and  Linux-related  projects
    <http://sunsite.unc.edu/LDP/devel.html>.

 +o  Garder a l'esprit que nous devons tous prendre en charge des themes
    beaucoup   plus   importants   que   le  choix  d'un  environnement
    informatique.

 11..66..  RReegglleess ddee ccoonndduuiittee

 +o  En tant que membre de la communaute Linux tachez  donc  de  montrer
    l'exemple,   de   ne   participer  que  de  facon  constructive  et
    professionnelle aux forums de discussions et listes de diffusion ("
    lidies " ou "mailing lists"). N'injuriez pas vos opposants car cela
    ternira, aux yeux de certains lecteurs, la reputation de l'ensemble
    des utilisateurs de Linux.

 +o  Evitez  d'exagerer, de pousser en avant la superiorite de Linux par
    des affirmations non etayees, voire non etayables.

 +o  Une reponse pertinente s'avere utile  et  suscite  le  respect  des
    lecteurs  pour  les  opinions  de  son auteur. Elle demeure donc la
    meilleure alliee de l'avocat de Linux.

 +o  Ne mordez pas a l'hamecon  de  la  querelle  sterile.  De  nombreux
    echanges  degenerent  jusqu'aux affirmations gratuites telles que "
    mon systeme est mieux que  le  tien  ".  Contentez-vous  plutot  de
    decrire de facon precise les qualites de Linux.

 +o  N'insultez  ni  ne recouvrez de votre souverain mepris personne car
    cela ne grandira pas votre image ni celle de Linux. N'hesitez pas a
    presenter des excuses en cas d'ecart.

 +o  Traitez  plus  volontiers des qualites de Linux que des defauts des
    autres systemes.

 +o  Respectez les utilisateurs des autres systemes  car  nul  logiciel,
    pas meme Linux, n'est omnipuissant.

 +o  Designez tout produit par son nom habituel et non par une plaisante
    distorsion ou un homophone lapidaire. Nous ne pouvons guere esperer
    progresser grace a des jeux de mots.

 +o  Rendez  a  Cesar  ce  qui  lui  appartient : Linux n'est " que " le
    noyau, tous les outils annexes relevent  des  efforts  de  nombreux
    autres  individus  (GNU,  le  MIT,  Berkeley ...). Lire a ce propos
    Linux et le projet GNU  <http://www.linux-france.com/article/linux-
    et-gnu/>

 +o  Ne  tentez pas d'imposer Linux en tant que solution universelle car
    chacun doit conserver la possibilite de choisir.

 +o  Dans certains cas l'utilisation de Linux  n'est  pas  adequate,  ne
    tardez pas a le reconnaitre voire a suggerer d'autres solutions.

 11..77..  GGrroouuppeess dd''uuttiilliissaatteeuurrss

 +o  Participez  au  groupe  d'utilisateurs  local  ...  ou  fondez-le !
    Groupes connus en France (m'ecrire pour insertion dans ce  document
    !)   :   Club   des   Utilisateurs   de   Linux  Toulousains  (WEB)
    <http://excalibur.inp-fc.fr/anrtt/> Club des Utilisateurs de  Linux
    Toulousains  (contact  mail) <mailto:[email protected]> Provence
    Linux User Group (PLUG) <http://www.pipo.com/plug/> Consultez a  ce
    propos Groups of Linux Users <http://www.ssc.com/glue/>.

 +o  Trouvez   des  intervenants  capables  de  donner  consistance  aux
    reunions du groupe.

 +o  Informez les media locaux de vos activites.

 +o  Le groupe peut installer le systeme  employe  par  une  association
    locale.  Ne  negligez  pas  la  formation  des  utilisateurs  et la
    documentation de l'ensemble.

 +o  Trouvez de nouveaux conseils a inserer au present document.

 11..88..  RReellaattiioonnss aavveecc lleess ffoouurrnniisssseeuurrss

 +o  Avant d'acquerir un nouveau materiel demandez  systematiquement  au
    vendeur  s'il  fonctionne sous Linux et si d'autres utilisateurs de
    ce systeme s'en declarent satisfaits.

 +o  Achetez de preference aux vendeurs qui ne negligent pas Linux., par
    exemple       ceux       du       Linux       Commercial      HOWTO
    <http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Commercial-HOWTO.html>.

 +o  Certains fournisseurs potentiels  reversent  une  partie  de  leurs
    benefices a des groupes utiles : privilegiez-les donc !  Citons :

 +o  Free Software Foundation <http://www.gnu.org/help/help.html>,

 +o  Linux              Development              Grant              Fund
    <http://www.li.org/About/Fund/Welcome.html>,

 +o  XFree86 Project <http://www.xfree86.org/donations.html>

 +o  Software          in          the          Public          Interest
    <http://www.debian.org/donations.html>.

    Il est aussi possible de leur expedier une donation.

 +o  Demandez  aux editeurs de realiser une version destinee a Linux des
    applications que vous employez par ailleurs.

 11..99..  RReellaattiioonnss aavveecc lleess mmeeddiiaa

 +o  Linux   International   rassemble   les    coupures    de    presse
    <http://www.li.org/Products/Articles/Welcome.html>  mentionnant les
    logiciels libres. Merci d'expedier en ce cas a [email protected] les
    informations suivantes :

 +o  Titre de l'ouvrage ou du periodique

 +o  Adresse de l'editeur

 +o  Auteur

 +o  Adresse de l'auteur

 +o  Titre de l'article

 +o  Numero de la premiere page de l'article

 +o  URL de l'article (le cas echeant)

 +o  Resume de l'article et votre opinion a son propos.

 +o  Linux  International [email protected] <mailto:[email protected]> federe le torrent
    de protestations parfois souleve par un  article  traitant  mal  de
    Linux.  Si  vous  decidez  de contacter directement l'editeur soyez
    correct, clair et precis.

 11..1100..  RReemmeerrcciieemmeennttss

 Merci a tous ceux qui contribuerent a la mise au point de ce document.
 Citons :

 Kendall G. Clark          <[email protected]>
 Bruno H. Collovini        <[email protected]>
 Allan "Norm" Crain        <[email protected]>
 Jon "maddog" Hall         <[email protected]>
 Greg Hankins              <[email protected]>
 Eric Ladner               <[email protected]>
 Chie Nakatani             <[email protected]>
 Daniel P. Kionka          <[email protected]>
 Nat Makarevitch           <[email protected]>
 Martin Michlmayr          <[email protected]>
 Rafael Caetano dos Santos <[email protected]>
 Idan Shoham               <[email protected]>
 Adam Spiers               <[email protected]>
 C. J. Suire               <[email protected]>
 Juhapekka Tolvanen        <[email protected]>
 Lars Wirzenius            <[email protected]>
 Sean Woolcock             <[email protected]>

 VF : merci a _B_u_G.

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.