HOWTO Groupe d'Usagers Linux

HOWTO Groupe d'Usagers Linux
Kendall Grant Clark <mailto:[email protected]>
Version Fran�aise par Arnaud Launay, [email protected]
v1.6.2, 24 Avril 1998

Le HOWTO Groupe d'Usagers Linux est un guide sur la fondation, le
fonctionnement, et le d�veloppement d'un Groupe d'Usagers Linux (GUL).
______________________________________________________________________

Table des mati�res

1. Introduction

1.1 Buts
1.2 Autres sources d'informations

2. Qu'est ce qu'un Groupe d'Usagers Linux ?

2.1 Qu'est ce que Linux ?
2.2 En quoi Linux est-il unique ?
2.3 Qu'est ce qu'un groupe d'usagers ?
2.4 En R�sum�

3. Que trouve-t-on comme GULs ?

3.1 Listes de GULs
3.2 Solidarit� contre commodit�

4. Que fait un GUL ?

4.1 Promotion de Linux
4.2 Apprentissage de Linux
4.3 Support Linux
4.3.1 Les usagers
4.3.2 Les consultants
4.3.3 Les petites entreprises, organisations sans but lucratif, et �coles
4.3.4 Le d�veloppement de logiciels gratuits
4.3.4.1 Chris Browne : la philanthropie du logiciel gratuit
4.3.5 Le Mouvement Linux
4.4 Convivialit� Linux

5. Activit�s locales d'un GUL

5.1 Les rencontres
5.2 Ressources en ligne

6. Suggestions Pratiques

6.1 Organisations de soutien des GULs
6.2 Fonder un GUL
6.3 Faire fonctionner et d�velopper un GUL

7. Implications l�gales et politiques

7.1 Implications L�gales
7.1.1 Aux Etats-Unis
7.1.2 Au Canada
7.2 Implications Politiques
7.2.1 Les gens ont des opinions diff�rentes � propos des logiciels gratuits.
7.2.2 Les organisations sans but lucratif et l'argent ne se m�langent pas tr�s tr�s bien.

8. A propos de ce document

8.1 Conditions d'Utilisation
8.2 NdT: D�n�gation
8.3 Nouvelles versions
8.4 Veuillez contribuer � ce HOWTO
8.5 Historique du document
8.6 Remerciements

______________________________________________________________________

11.. IInnttrroodduuccttiioonn

11..11.. BBuuttss

Le HOWTO Groupe d'Usagers Linux est destin� � servir de guide sur la
fondation, le fonctionnement, et le d�veloppement d'un Groupe
d'Usagers Linux (GUL).

Linux est une impl�mentation d'Unix � distribution gratuite pour les
ordinateurs personnels, les serveurs et les stations de travail. Il a
�t� d�velopp� sur les i386 et supporte maintenant les processeurs
i486, Pentium, Pentium Pro, et Pentium II, ainsi que les clones des
x86 par AMD, Cyrix, et autres. Il supporte �galement de nombreuses
machines SPARC, DEC Alpha, PowerPC/PowerMac, Motorola 68x0 Mac/Amiga.

11..22.. AAuuttrreess ssoouurrcceess dd''iinnffoorrmmaattiioonnss

Si vous d�sirez en apprendre plus sur Linux, le Linux Documentation
Project <http://sunsite.unc.edu/LDP/> est un bon endroit pour
d�marrer.

Pour des informations g�n�rales sur les groupes d'usagers
d'ordinateurs, voyez l'Association of PC Users Groups
<http://www.apcug.org/>.

22.. QQuu''eesstt ccee qquu''uunn GGrroouuppee dd''UUssaaggeerrss LLiinnuuxx ??

22..11.. QQuu''eesstt ccee qquuee LLiinnuuxx ??

Pour appr�cier et comprendre totalement le r�le significatif des GULs
dans le Mouvement Linux, il est important de comprendre ce qui rend
Linux unique parmi les nombreux autres syst�mes d'exploitation.

Linux en tant que syst�me d'exploitation est tr�s efficace et tr�s
puissant. Mais, Linux en tant qu'iidd��ee sur la mani�re dont les
logiciels devraient �tre d�velopp�s est encore plus puissante. Linux
est un syst�me d'exploitation ggrraattuuiitt; il est distribu� sous la GNU
Public License (GPL). Le code source est disponible gratuitement pour
tous ceux qui le veulent, et il le sera toujours. Linux est d�velopp�
par un groupe de programmeurs non structur� de par le monde, sous la
direction technique de Linus Torvalds et d'autres d�veloppeurs cl�s.
Linux est un mouvement mondial sans structure centrale, bureaucratie,
ou entit� pour contr�ler, coordonner, ou diriger d'une queconque fa�on
ses affaires. Alors que cette situation cause pour une grande part
l'attrait et de la qualit� technique de Linux en tant que syst�me
d'exploitation, elle peut rendre peu efficace la gestion des
ressources humaines, et inop�rants, voire m�me nuisibles la promotion,
les relations publiques, la formation et le perfectionnement des
usagers.

22..22.. EEnn qquuooii LLiinnuuxx eesstt--iill uunniiqquuee ??

Cette structure l�che ne changera probablement pas en ce qui concerne
Linux en tant que projet logiciel. Et c'est d'ailleurs une bonne
chose. Linux fonctionne pr�cis�ment parce que les gens sont libres
d'aller et venir comme ils le veulent: ddeess pprrooggrraammmmeeuurrss lliibbrreess ssoonntt
ddeess pprrooggrraammmmeeuurrss hheeuurreeuuxx,, qquuii ssoonntt ddeess pprrooggrraammmmeeuurrss eeffffiiccaacceess.

Mais cette structure l�che peut rendre la vie de l'usager de Linux
moyen un peu compliqu�e -- surtout si cet usager n'est pas programmeur
professionnel ou par vocation. Qui doit-on appeller pour le suivi, la
formation ou le perfectionnement ? Comment savoir pour quelles
utilisations Linux est le plus adapt� ?
Dans une large mesure, les GULs locaux donnent les r�ponses � ce type
de questions. C'est pourquoi les GULs sont une partie cruciale du
Mouvement Linux. Parce qu'il n'y a pas d'``agence r�gionale'' de la
Linux Corporation dans votre village, ville ou m�tropole, le GUL local
joue le m�me r�le qu'une agence r�gionale pour une grande entreprise
multi-nationale...

Linux est unique car il n'a pas, ni n'est handicap� par, une structure
centrale ou une bureaucratie pour attribuer ses ressources, former ses
usagers, ou fournir un support technique pour ses produits. Ces
travaux sont r�alis� par de nombreux moyens : l'Internet, les
consultants, les VARs, les compagnies de support, les universit�s et
les grandes �coles. Mais, de plus en plus, dans de nombreux endroits
autour du globe, ceci est fait par un GUL local.

22..33.. QQuu''eesstt ccee qquu''uunn ggrroouuppee dd''uussaaggeerrss ??

Les groupes d'usagers d'ordinateurs, du moins aux Etats-Unis, ne sont
pas un ph�nom�ne nouveau; en fait, ils ont jou� un r�le important dans
l'histoire de l'ordinateur personnel. L'ordinateur personnel a �volu�
en grande partie pour satisfaire la demande des �lectroniciens, des
radio-amateurs, et des autres groupes d'usagers amateurs, ainsi que
celle des expositions et des salons, pour un acc�s personnel et bon
march� aux ressources informatiques. Bien s�r, des g�ants comme IBM
ont par la suite d�couvert que le PC �tait quelque chose de bien et de
rentable, mais l'engouement pour le PC vint du peuple, par le peuple,
et pour le peuple.

Aux Etats-Unis, les groupes d'usagers ont chang�, et beaucoup pour le
pire, avec le temps. Les probl�mes financiers du plus grand groupe
d'usagers de tout les temps, la Boston Computer Society
<http://www.bcs.org/> ont �t� m�diatis�s; mais aux U.S. la plupart des
grands groupes d'usagers de PC ont vu un d�clin de leurs adh�sions
r�elles. A leur apog�e, les groupes d'usagers am�ricains ont concentr�
leurs forces sur la production de journaux, la maintenance de
logiciels et de librairies de disquettes, de rencontres, de
manifestations, et, quelquefois, m�me de BBS (Bulletin Board Systems).
Avec l'av�nement de l'Internet, toutefois, la plupart des services que
les groupes d'usagers fournissaient autrefois, ont �t� transf�r� � des
choses comme CompuServe, AOL, et le Web.

L'essor de Linux, cependant, co�ncida avec et fut intensifi� par la
``d�couverte'' par le grand public de l'Internet. Plus l'Internet
devenait populaire, plus Linux le devenait �galement : l'Internet a
apport� de nouveaux usagers, d�veloppeurs, et vendeurs au Mouvement
Linux.

Ainsi, juste quand les groupes d'usagers de PC traditionnels
d�clinaient � cause de la popularit� de l'Internet, cette popularit� a
propuls� Linux en avant, cr�ant une nouvelle demande pour de nouveaux
groupes d'usagers d�di�s exclusivement � Linux. Pour ne donner qu'une
indication des diff�rences entre un GUL et un groupe d'usagers
traditionnel, j'attire l'attention du lecteur sur un fait �trange :
les groupes d'usagers traditionnels ont d� maintenir un contr�le
relativement serr� sur les genres de logiciels que leurs usagers
copiaient et vendaient lors des rencontres. Alors que des copies
ill�gales de logiciels commerciaux se faisaient certainement lors de
ces rencontres, cette pratique �tait officiellement d�sapprouv�e, et
pour cause.

Au contraire, lors d'un salon d'un GUL, cet �tat d'esprit est
totalement hors sujet. Loin d'�tre le genre de chose qu'un GUL doive
d�sapprouver, le copiage gratuit de Linux doit �tre l'un des piliers
d'un GUL. En fait, des anecdotes montrent que les groupes d'usagers
traditionnels ont quelquefois besoin d'un temps d'adaptation pour
comprendre que Linux peut �tre copi� gratuitement autant de fois qu'on
en a besoin ou qu'on le d�sire.

22..44.. EEnn RR��ssuumm��

Afin que le Mouvement Linux continue � se d�velopper, la
prolif�ration, le succ�s des GULs locaux, entre autres facteurs, est
une n�cessit� absolue. En raison du statut unique de Linux, le GUL
local doit fournir quelques unes des fonctions d'une ``agence
r�gionale'' de grandes compagnies d'informatique comme IBM, Microsoft,
ou Sun. Les GULs peuvent et doivent perfectionner, aider et former les
usagers Linux, coordonner les consultants Linux, promouvoir Linux en
tant que solution informatique, et m�me servir de liaison aux media
locaux comme les journaux et la t�l�vision.

33.. QQuuee ttrroouuvvee--tt--oonn ccoommmmee GGUULLss ??

Etant donn� que ce document est con�u pour �tre un guide non seulement
pour le fonctionnement et le d�veloppement des GULs mais �galement
pour leur fondation, il serait bon de d�terminer quels GULs on peut
trouver avant d'aller plus loin.

33..11.. LLiisstteess ddee GGUULLss

Il y a plusieurs listes de GULs disponibles sur le Web. Si vous
d�sirez trouver un GUL local, l'une des premi�res choses � faire est
de d�terminer o� se situe le GUL le plus proche. _C_e _q_u_e _v_o_u_s _a_v_e_z _d_e
_m_i_e_u_x _� _f_a_i_r_e _e_s_t _d_e _r_e_j_o_i_n_d_r_e _u_n _G_U_L _d_�_j_� _�_t_a_b_l_i _d_a_n_s _v_o_t_r_e _s_e_c_t_e_u_r
_p_l_u_t_�_t _q_u_e _d_'_e_n _c_r_�_e_r _u_n _n_o_u_v_e_a_u_.

A la mi-1997, il y avait des GULs dans les 50 Etats des Etats-Unis, le
district de Columbia, et 26 autres pays, incluant l'Inde, la Russie,
et la plupart des pays d'Europe de l'Est et de l'Ouest.

Note: le plus grand march� inexploit� de l'informatique de la plan�te,
la Chine, ne semble pas encore avoir de GUL, et l'Inde, le deuxi�me
pays le plus peupl� de la plan�te, n'en a que quelques uns.

� Trouver de groupes Linux partout (Finding Groups of Linux Users
Everywhere) <http://www.ssc.com/glue/groups/>

� Projet de liste des GULs (LUG List Project)
<http://www.nllgg.nl/lugww/>

� Enregistrement des LUGs (LUG Registry)
<http://www.linux.org/users/index.html>

Il appara�t que la liste GLUE <http://www.ssc.com/glue/groups/> est
plus compl�te pour les GULs am�ricains, tandis que le LUG List Project
<http://www.nllgg.nl/lugww/> offre une couverture plus internationale.

33..22.. SSoolliiddaarriitt�� ccoonnttrree ccoommmmooddiitt��

M�me si les listes de GULs sur le web sont bien � jour, il est
probable qu'elles ne listent pas tous les GULs. En plus de la
consultation de ces listes, je sugg�re, si vous consid�rez la
fondation d'un GUL, que vous postiez un court message pour demander
s'il existe un GUL local dans comp.os.linux.announce
<news:comp.os.linux.announce>, comp.os.linux.misc
<news:comp.os.linux.misc> ou une hi�rarchie r�gionale Usenet
appropri�e. S'il n'y a pas d�j� de GUL dans votre secteur, alors
poster des messages � ces groupes avertira des membres potentiels de
vos intentions. En France, postez un message dans
fr.comp.os.linux.annonces <news:fr.comp.os.linux.annonces>.

Si vous projetez de fonder un GUL local, vous devrez soigneusement
comparer la solution commode et la solution solidaire. En d'autres
termes, s'il y a d�j� un GUL dans votre ville, mais de l'autre c�t�,
on peut pr�f�rer lancer un nouveau groupe par commodit�. Mais on peut
pr�f�rer rejoindre le groupe existant pour des raisons d'unit� et de
solidarit�. _D_e_s _e_f_f_e_c_t_i_f_s _s_u_p_�_r_i_e_u_r_s _s_i_g_n_i_f_i_e_n_t _p_r_e_s_q_u_e _t_o_u_j_o_u_r_s _u_n_e
_p_u_i_s_s_a_n_c_e_, _u_n_e _i_n_f_l_u_e_n_c_e_, _e_t _u_n_e _e_f_f_i_c_a_c_i_t_� _s_u_p_�_r_i_e_u_r_e_s. Bien qu'il
puisse �tre agr�able d'avoir deux groupes de 100 membres chacun, il y
a certains avantages � avoir un seul groupe de 200 membres. Bien s�r,
si vous vivez dans une petite ville ou un village, un groupe vaut
mieux que rien.

Le fait est que lancer un GUL est t�che ardue, qu'il faut entreprendre
en consid�rant tous les facteurs importants, y compris quelque
estimation de l'effet sur les autres groupes.

44.. QQuuee ffaaiitt uunn GGUULL ??

Les buts des GULs locaux sont aussi vari�s que les secteurs o� ils
fonctionnent. Il n'existe pas de moule pour les GULs, et ce document
n'est pas destin� � en proposer. Souvenez vous : Linux est libre de
toute bureaucratie et de tout contr�le centralis�, et il en va de m�me
pour les GULs locaux.

On peut cependant identifier un noyau de buts pour un GUL local:

� la promotion

� la formation

� la support

� la convivialit�, le cercle d'amis

Chaque GUL local combinera ces buts avec d'autres d'une fa�on
particuli�re afin de satisfaire les besoins particuliers de ses
adh�rents.

44..11.. PPrroommoottiioonn ddee LLiinnuuxx

Le besoin de promouvoir l'utilisation de Linux est aussi naturel aux
utilisateurs d'ordinateurs que le besoin de manger ou de dormir.
Lorsqu'on trouve quelque chose qui marche, et qui marche bien, on a un
besoin naturel d'en parler � autant de monde qu'on peut. Le r�le des
GULs dans la promotion de Linux ne peut pas �tre surestim�, surtout
tant que l'acceptation commerciale � grande �chelle de Linux, qu'il
m�rite tant, n'a pas encore �t� atteinte. C'est certes b�n�fique pour
le Mouvement Linux chaque fois qu'un journaliste informatique �crit
une critique positive de Linux , �a l'est autant chaque fois que des
usagers de Linux satisfaits en parlent � leurs coll�gues, employ�s, ou
employeurs.

Il y a de la promotion efficace et il y a de la critique inefficace :
en tant qu'usagers de Linux, nous devons constamment veiller �
promouvoir Linux d'une fa�on qui refl�te positivement � la fois le
produit, ses cr�ateurs et d�veloppeurs, et nos coll�gues usagers. Le
Linux Advocacy mini-HOWTO (
<http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/mini/Advocacy.html>),
disponible sur le LDP, donne quelques suggestions utiles � cet �gard.
On ne dira jamais assez que la promotion est un aspect important de la
mission d'un GUL local.

Il viendra peut-�tre un temps o� la promotion de Linux sera largement
d�pass�e parce que Linux aura plus ou moins gagn� la guerre, le jour
o� la phrase ``on n'a jamais saqu� personne pour avoir utilis� Linux''
deviendra une r�alit�. Jusque l�, toutefois, le GUL local joue un r�le
indispensable dans la promotion de l'usage de Linux. C'est ainsi car
son soutien est gratuit, bien intentionn�, et renforc� par le
militantisme. Si une personne vient � conna�tre Linux gr�ce aux
efforts d'un GUL local, alors cette personne, en tant que nouvel
usager de Linux, a une longueur d'avance : _e_l_l_e _c_o_n_n_a_�_t _d_�_j_�
_l_'_e_x_i_s_t_e_n_c_e _d_'_u_n_e _o_r_g_a_n_i_s_a_t_i_o_n _q_u_i _l_'_a_i_d_e_r_a _� _i_n_s_t_a_l_l_e_r_, _c_o_n_f_i_g_u_r_e_r_,
_e_t _m_�_m_e _m_a_i_n_t_e_n_i_r _L_i_n_u_x _q_u_e_l _q_u_e _s_o_i_t _l_'_o_r_d_i_n_a_t_e_u_r _q_u_'_e_l_l_e _p_r_�_v_o_i_t _d_e
_l_u_i _d_�_d_i_e_r_.

Les nouveaux usagers de Linux qui sont d�j� en contact avec un GUL
local ont un plus par rapport � ceux dont l'int�r�t pour Linux a �t�
provoqu� par un journaliste informatique, mais qui n'ont personne vers
qui se tourner pour les aider dans leur qu�te pour installer, lancer,
et apprendre Linux.

Il est, par cons�quent, important pour les GULs locaux de promouvoir
Linux car leur soutien est efficace, militant, et gratuit.

44..22.. AApppprreennttiissssaaggee ddee LLiinnuuxx

Le r�le d'un GUL local est non seulement de promouvoir l'utilisation
de Linux, mais aussi de s'efforcer � entra�ner ses membres, ainsi que
le public informatique du secteur, � utiliser Linux et ses composants
associ�s. D'apr�s mon exp�rience personnelle, la formation des usagers
est le but le plus important qu'un GUL doive prendre en charge. Bien
s�r, ainsi que je l'ai d�j� montr�, les GULs sont parfaitement libres
de s'organiser et d'organiser leurs activit�s autour de n'importe
lequel de ces buts (ou d'autres). Je crois, cependant, que les GULs
auront l'impact maximal sur le Mouvement Linux en formant et en
entra�nant les usagers de Linux.

Les GULs locaux peuvent choisir d'assumer la formation simplement
parce qu'il n'y a pas d'autre entit� locale par l'interm�diaire de
laquelle un usager de Linux pourrait recevoir une formation technique.
Alors que les universit�s, les grandes �coles et les lyc�es se
tournent de plus en plus vers Linux pour former leurs �tudiants, � la
fois efficacement et � bon march�, � des syst�mes d'exploitation de
type Unix, quelques usagers de Linux sont soit incapables, soit non
d�sireux de s'inscrire � des cours pour apprendre Linux. Pour ces
usagers le GUL local est une ressource pr�cieuse pour le d�veloppement
ou la cr�ation de comp�tences techniques sur les technologies modernes
: l'administration de syst�mes Unix, la programmation syst�me, le
support et la cr�ation des technologies Internet et Intranet, etc.

Par une d�formation ironique, de nombreux GULs locaux se partagent
m�me la charge de la formation des travailleurs de grandes
entreprises. Chaque salari� de l'Acme Corp qui �tend ses connaissances
informatiques en participant � un GUL local est un salari� de moins �
qui l'Acme Corp devra soit payer, soit donner une formation. M�me si
l'utilisation et la gestion d'un PC Linux � domicile n'est pas la m�me
chose que l'administration d'une base de donn�es pour des soci�t�s,
d'un centre d'appel ou d'un service d'une telle envergure, c'est � des
ann�es lumi�res plus complexe, plus enrichissant et plus instructif
que l'utilisation et l'administration d'un PC sous Windows 95 � la
maison. Comme Linux lui-m�me progresse vers des choses comme les
syst�mes de fichiers tenant un journal, une grande disponibilit�, la
possibilit� du temps r�el, et autres sp�cificit�s � la pointe du
progr�s d'Unix, la ligne d�j� floue entre Linux et les Unix ``r�els''
deviendra encore plus indistincte.

Non seulement une telle formation est une sorte d'entra�nement des
employ�s, mais elle servira �galement, l'informatique devenant une
partie vitale de l'�conomie globale, de service rendu � la communaut�.
Dans la plupart des zones m�tropolitaines des Etats-Unis, par exemple,
il est possible pour un GUL local d'installer Linux dans les �coles
locales, les petites entreprises, les organisations communautaires et
sociales, et d'autres environnements non reli�s aux grandes
entreprises. Ceci accomplit la t�che de la promotion de Linux et aide
�galement � informer le public sur Linux en tant que syst�me
d'exploitation Unix. Etant donn� que de plus en plus de ces sortes
d'organisations tentent d'�tablir une pr�sence sur l'Internet ou de
fournir des acc�s modem � leurs employ�s, �tudiants, et constituants,
l'opportunit� grandit pour un GUL local de participer � la vie de leur
communaut� en l'�duquant sur un syst�me d'exploitation gratuit et
disponible gratuitement. Cette sorte de service rendu permet �
l'usager classique de Linux d'adopter cette sorte de g�n�rosit� qui a
caract�ris� Linux, et la communaut� des logiciels gratuits, depuis le
tout d�but. La plupart des usagers de Linux ne peuvent programmer
comme Linus Torvalds, mais nous pouvons tous offrir notre temps et nos
capacit�s aux autres usagers de Linux, la communaut� Linux, et la
communaut� proche dans laquelle nous travaillons et vivons.

Linux va comme un gant � ces sortes d'organisations car le d�ployer ne
n�cessite pas de prendre des licences ch�res, ou de payer cher pour la
maintenance ou la mise � jour. De plus, parce que Linux est
techniquement �l�gant et �conomique, il tourne tr�s bien sur toutes
les sortes de machines que les entreprises mettent au rebut et que des
organisations � but non lucratif ne sont que trop heureuses
d'utiliser. Ainsi que de plus en plus de gens le d�couvrent chaque
jour, les vieux 486 prenant la poussi�re dans le grenier peuvent faire
du vvrraaii ttrraavvaaiill si quelqu'un y installe Linux.

De plus, la formation � Linux a un effet cumulatif sur les autres buts
d'un GUL local, en particulier celui de promotion discut� plus loin.
Une meilleure formation Linux signifie une meilleure promotion de
Linux. Plus il y a de personnes sur lesquelles un GUL peut compter
pour r�aliser ses buts, plus la promotion devient simple, et donc,
plus on peut en faire. Plus les usagers nouveaux et inexp�riment�s
d'un GUL local peuvent recommander et �ventuellement former � Linux,
plus le GUL peut devenir grand et efficace. En d'autres termes, si un
GUL se focalise seulement sur la promotion de Linux au d�triment de
l'�ducation � Linux, les freins naturels � l'essor de l'organisation
seront plus g�nants. Si seulement deux ou trois pour cent des membres
d'un GUL prennent sur eux d'aider les autres, la croissance du GUL
sera ralentie. Une chose sur laquelle vous pouvez compter : _s_i _l_e_s
_u_s_a_g_e_r_s _n_o_u_v_e_a_u_x _e_t _i_n_e_x_p_�_r_i_m_e_n_t_�_s _n_'_o_b_t_i_e_n_n_e_n_t _p_a_s _l_'_a_i_d_e _d_o_n_t _i_l_s
_o_n_t _b_e_s_o_i_n _a_v_e_c _L_i_n_u_x _p_a_r _u_n _G_U_L _l_o_c_a_l_, _i_l_s _n_e _p_a_r_t_i_c_i_p_e_r_o_n_t _p_a_s _� _c_e
_G_U_L _t_r_�_s _l_o_n_g_t_e_m_p_s. Si un grand pourcentage des membres aide les
autres, le GUL sera capable de grandir beaucoup plus. La formation �
Linux est la cl� de cette dynamique : la formation rend les nouveaux
usagers Linux exp�riment�s.

La formation gratuite � un Linux gratuit montre �galement � quel point
Linux est membre � part enti�re de la communaut� des logiciels
gratuits. Ainsi il semble appropri� que les GULs locaux se focalisent
non seulement sur la formation � Linux mais forment �galement � tous
les logiciels divers et les technologies qui existent autour de Linux.
Ceci inclut, par exemple, la s�rie des programmes et utilitaires GNU,
le serveur web Apache, l'impl�mentation XFree86 de X Window, TeX,
LaTeX, etc. Heureusement la liste des logiciels gratuits qui tournent
sous Linux est une liste longue et vari�e.

Enfin, Linux est un syst�me d'exploitation auto-document� ; en
d'autres termes, si nous n'�crivons pas la documentation, personne ne
le fera pour nous. A cette fin, v�rifiez que les membres du GUL sont
bien au courant de l'existence du Linux Documentation Project
<http://sunsite.unc.edu/LDP/>, qui peut �tre trouv� sur tous les
miroirs du monde. Consid�rez la possibilit� de fournir un miroir local
du LDP pour la communaut� Linux locale et pour les membres du GUL.
N'oubliez pas de faire de publier --- par comp.os.linux.announce, le
LDP, et d'autres sources pertinentes d'informations Linux --- toute
documentation � ce sujet qui est d�velopp� par le GUL : pr�sentations
techniques, les cours, les FAQ (Foires Aux Questions) locales, etc. Il
y a beaucoup de documentation Linux produites par les GULs qui ne
profite pas � la communaut� Linux mondiale parce que personne en
dehors du GUL ne la conna�t. Ne laissez pas gaspiller ces efforts des
GULs : il est fort probable que si quelqu'un dans un GUL a une
question ou un quelconque probl�me , alors des personnes des autres
GULs tout autour du monde auront les m�mes questions et probl�mes.

44..33.. SSuuppppoorrtt LLiinnuuxx

Bien s�r pour le nnoouuvveeaauu d�sesp�r� le r�le primaire d'un GUL local est
le support Linux. Mais c'est une erreur que de supposer que le support
Linux signifie seulement support _t_e_c_h_n_i_q_u_e pour les nouveaux usagers
de Linux. Il peut et doit signifier beaucoup plus.

Les GULs locaux ont l'opportunit� de supporter:

� les usagers

� les consultants

� les entreprises, les associations sans but lucratif, et les �coles

� le Mouvement Linux

44..33..11.. LLeess uussaaggeerrss

Le sujet de plainte le plus fr�quent des nouveaux usagers de Linux,
une fois qu'ils ont r�ussi � installer Linux, se trouve �tre la courbe
d'assimilation trop raide qui n'est pas du tout sp�cifique � Linux,
mais qui est, plut�t, une caract�ristique de tous les Unix modernes.
Avec la raideur de la courbe d'assimilation, toutefois, vient la
puissance et la flexibilit� d'un syst�me d'exploitation complexe. Un
GUL local est souvent la seule ressource qu'un nouvel usager de Linux
a de disponible pour tenter d'adoucir la courbe d'assimilation.

Mais m�me si un nouvel usager de Linux ne le sait pas encore, il aura
besoin de plus qu'un simple support technique : Linux et le monde des
logiciels gratuits sont tous deux des cibles tr�s changeantes. Les
GULs locaux sont un moyen d'information pr�cieux sur Linux et les
autres logiciels gratuits. Non seulement il manque � Linux une
bureaucratie centrale, mais il manque �galement en grande partie de la
sorte d'infrastructure journalistique dont les usagers d'autres
syst�mes peuvent b�n�ficier. Le Mouvement Linux dispose de ressources
comme le Linux Journal <http://www.ssc.com/lj/> et la Linux Gazette
<http://www.ssc.com/lg/>, mais beaucoup de nouveaux usagers de Linux
ne connaissent pas ces ressources. De plus, de m�me que les
publications _m_e_n_s_u_e_l_l_e_s, ils sont souvent p�rim�s sur les corrections
d'erreurs, les probl�mes de s�curit�, les patchs, les nouveaux noyaux,
etc. C'est l� que le GUL local en tant que source et moyen
d'information � jour est si vital pour les usagers, tant nouveaux
qu'exp�riment�s.

Par exemple, jusqu'� ce qu'un nouvel usager de Linux sache que les
noyaux les plus r�cents sont disponibles sur ftp.kernel.org
<ftp://ftp.kernel.org> ou que le LLiinnuuxx DDooccuummeennttaattiioonn PPrroojjeecctt dispose
g�n�ralement de versions plus r�centes des HOWTOs qu'une distribution
de Linux bas�e sur CD, c'est au GUL local, en tant qu'entit� de
support primaire, d'�tre le passage vers ces informations utiles et
mise � jour.

En fait il peut �tre un peu trompeur de se focaliser sur le r�le de
support que les GULs locaux offrent aux nouveaux usagers : les usagers
interm�diaires et exp�riment�s b�n�ficient aussi de la profusion de
trucs, astuces et secrets sur Linux utiles et � jour. � cause de la
complexit� de Linux, m�me les usagers avanc�s apprennent souvent de
nouveaux trucs ou techniques en s'impliquant simplement dans un GUL
local. Quelquefois, ils apprennent de nouveaux paquetages dont ils ne
connaissaient pas l'existence, quelquefois ils se rappellent juste
cette commande cryptique pour vi qu'ils n'avaient pas utilis� depuis
le lyc�e.

44..33..22.. LLeess ccoonnssuullttaannttss

Il est, je pense, plut�t �vident de pr�tendre que les GULs locaux
doivent �tre impliqu�s dans l'aide aux nouveaux usagers de Linux.
Apr�s tout, s'ils ne sont pas suppos�s faire cel�, que devraient-ils
faire ? Ce qui est moins �vident, c'est que le GUL local peut jouer un
r�le important dans le support local aux consultants Linux. Qu'ils
fassent de la consultation pour Linux � plein temps ou � temps
partiel, les consultants peuvent �tre une part importante d'un GUL
local. Comment le GUL peut-il les aider ?

La r�ponse � cette question est juste la r�ponse � une autre question:
que d�sirent et veulent les consultant Linux ? _I_l_s _o_n_t _b_e_s_o_i_n _d_e
_q_u_e_l_q_u_'_u_n _q_u_i _v_o_u_d_r_a_i_t _c_o_n_s_u_l_t_e_r_. Un GUL local offre le meilleur moyen
pour ceux qui _o_f_f_r_e_n_t leurs conseils de trouver ceux qui _o_n_t _b_e_s_o_i_n de
conseils pour Linux. Le GUL local peut mettre en relation de fa�on
informelle fournisseurs et demandeurs de consultation, simplement en
attirant toutes, ou la plupart des personnes int�ress�es par Linux,
dans un m�me lieu et en leur permettant de se parler. La mani�re dont
les GULs s'en chargent nous occupera plus loin. Ce qui est important
ici est de montrer que les GULs peuvent et doivent jouer �galement ce
r�le. Le HOWTO Linux Consultants est un document important de ce point
de vue, mais probablement seulement une fraction des conseillers Linux
du monde entier, � plein temps ou non, sont enregistr�s dans ce HOWTO.

Cette relation est mutuellement b�n�fique. Les conseillers aident les
GULs en leur fournissant un encadrement rompu tant � la technique
qu'aux organisations, alors que les GULs aident les conseillers en les
mettant en contact avec les personnes n�cessitant leurs services. Les
nouveaux usagers profitent et des GULs et des conseillers puisque
leurs demandes de support simples ou de routine sont prises en charge
_g_r_a_t_u_i_t_e_m_e_n_t par les GULs, et que leurs besoins complexes et les
probl�mes --- de la sorte qui demandent �videmment les services d'un
conseiller payant --- peuvent �tre pris en charge par les conseillers
que le GUL local aide � contacter.

La ligne entre les demandes de support requ�rant un conseiller et
celles qui n'en ont pas besoin est quelquefois indistincte ; mais dans
la plupart des cas la diff�rence est claire. Tant qu'un GUL local ne
d�sire pas acqu�rir la r�putation d'envoyer inutilement de nouveaux
usagers aux conseillers --ceci �tant une attitude grossi�re et tr�s
anti-Linux-- il n'y a pas de raisons pour les GULs de ne pas aider �
construire des contacts entre les usagers qui ont besoin des services
des consultants et les professionnels qui offrent ces services.

Veuillez vous r�f�rer au Linux Consultants HOWTO
<http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/Consultants-HOWTO.html> de Martin
Michlmayr pour une liste internationale des conseillers Linux.

44..33..33.. LLeess ppeettiitteess eennttrreepprriisseess,, oorrggaanniissaattiioonnss ssaannss bbuutt lluuccrraattiiff,, eett
��ccoolleess

Les GULs ont aussi l'opportunit� de conseiller les petites entreprises
et les organisations locales. Ce support pr�sente deux aspects. Tout
d'abord, les GULs peuvent conseiller les entreprises et les
organisations qui d�sirent utiliser Linux comme part de leurs efforts
d'informatisation et de d�veloppement technologique. Ensuite, les GULs
peuvent aider les entreprises et les organisations locales qui
d�veloppent pour Linux, satisfont les besoins des usagers de Linux,
supportent ou installent Linux, etc.

Le genre de support que les GULs peuvent offrir aux entreprises
locales qui d�sirent utiliser Linux comme syst�me pour leurs
op�rations informatiques n'est pas vraiment si diff�rent de la sorte
de support que les GULs donnent aux individus qui d�sirent faire
tourner Linux chez eux. Par exemple, compiler un noyau Linux ne change
pas vraiment de la maison � l'entreprise. Le support des entreprises
utilisant Linux, toutefois, peut signifier qu'un GUL se concentre sur
les logiciels commerciaux tournant sous Linux, plut�t que de se
focaliser seulement sur les logiciels gratuits. Si Linux continue � se
maintenir comme alternative informatique viable, alors il arrivera �
rendre des vendeurs de logiciels d�sireux d'�crire pour et de porter
sous Linux en tant que plateforme commercialement viable. Si les GULs
locaux peuvent jouer un r�le dans l'aide des usagers commerciaux �
�valuer des solutions commerciales Linux, alors de plus en plus de
vendeurs de logiciels seront encourag�s � consid�rer Linux dans leur
d�veloppement et dans leurs plans.

Ceci nous am�ne directement � l'autre sorte de support qu'un GUL local
peut donner � une entreprise locale. Les GULs locaux peuvent servir de
centre de diffusion pour les informations qui ne sont disponibles que
dans tr�s peu d'autres endroits. Par exemple:

� Quel FAI est compatible Linux ?

� Y a-t-il des vendeurs de mat�riel locaux qui construisent des PCs
Linux ?

� Quelqu'un vend-il des CDs Linux localement ?

Maintenir et rendre publiques ce genre d'informations n'aide pas
seulement les membres du GUL local, mais il aide �galement les
entreprises locales r�ceptives � Linux, et il les encourage �
continuer � l'�tre. Il peut m�me, dans certains cas, aider �
contribuer � une atmosph�re comp�titive dans laquelle les autres
entreprises sont encourag�es � devenir �galement r�ceptives � Linux.

44..33..44.. LLee dd��vveellooppppeemmeenntt ddee llooggiicciieellss ggrraattuuiittss

Finalement, les GULs peuvent aussi supporter le Mouvement Linux en
solicitant et en organisant des donations caritatives. Chris Browne
<mailto:[email protected]> a creus� cette voie plus que personne, et il
contribue � ce qui suit.

44..33..44..11.. CChhrriiss BBrroowwnnee :: llaa pphhiillaanntthhrrooppiiee dduu llooggiicciieell ggrraattuuiitt

Une �tape suppl�mentaire peut �tre d'encourager financi�rement le
soutien d'organisations li�es � Linux. Avec les plusieurs millions
<http://counter.li.org> d'usagers de Linux, il pourrait �tre tr�s
plausible pour des usagers reconnaissants de contribuer
individuellement un peu. Etant donn� les millions d'usagers, et la
somme d'une centaine de dollars de ``reconnaissance'' par usager de
Linux (100$ �tant plus ou moins la somme _n_o_n d�pens�e cette ann�e pour
mettre � jour un OS Microsoft), cela pourrait ajouter des _c_e_n_t_a_i_n_e_s _d_e
_m_i_l_l_i_o_n_s de dollars pour le d�veloppement d'outils et d'applications
am�lior�s pour Linux.

Un groupe d'usagers peut encourager ses membres � contribuer � divers
``projets de d�veloppement''. Si il obtient un quelconque ``cr�dit
fiscal pour donation'', cela peut encourager les membres � contribuer
directement au groupe, en obtenant des d�ductions de taxes comme de
juste, avec les contributions allant � d'autres organisations.

Il est appropri�, dans tous les cas, d'encourager les membres du GUL �
contribuer directement aux organisations avec des projets et des buts
qu'ils d�sireraient soutenir individuellement.

Cette section liste les candidats possibles. Aucun n'est explicitement
recommand� ici, mais la liste peut repr�senter une ``mati�re �
penser'' int�ressante. Beaucoup sont enregistr�s comme �tant d'utilit�
publique aux Etats-Unis, et sont donc d�ductibles des taxes
am�ricaines.

Ici se trouvent les organisations dont les activit�s sont
particuli�rement dirig�es vers le d�veloppement de logiciels
fonctionnant avec Linux:

� Linux International Project Sponsorship Fund
<http://www.li.org/About/Fund/Welcome.html>

� Debian/Software In the Public Interest
<http://www.debian.org/donations.html>

� Free Software Foundation <http://www.fsf.org/help/donate.html>

� Projet XFree86 <http://www.xfree86.org/donations.html>

Les contributions � ces organisations ont un effet direct sur le
support de cr�ation de logiciels redistribuables gratuitement et
utilisables sous Linux. Dollar pour dollar, de telles contributions
ont certainement un effet plus grand sur la communaut� Linux en d'un
point de vue global que n'importe quelle autre d�pense.

Il y a aussi des organisations qui sont moins directement associ�es
avec Linux qui peuvent n�anmoins �tre utiles, comme:

� League for Programming Freedom <http://www.lpf.org>

Ce n'est pas une organisation sp�cifique � Linux ; ils sont
impliqu�s dans des activit�s de promotion g�n�rale qui touchent les
personnes impliqu�es dans le d�veloppement des logiciels.
L'implication dans cette organisation repr�sente quelque chose de
proche � l'implication dans un groupe de ``lobbie politique''.

Il y a quelque chose comme un ``biais USA''; il y a cependant des
implications internationales, et la communaut� internationale suit
aussi souvent l'Am�rique en informatique que vice-versa.

� Le Projet des fonds pour LaTeX3

Le TeX Users Group (TUG) <http://www.tug.org> travaille sur la
version ``g�n�ration suivante'' du syst�me de publication LaTeX,
connu sous le nom de LaTeX3. Linux est l'une des plateformes sur
lesquelles TeX et LaTeX sont le mieux support�s.

Les donations pour le projet peuvent �tre envoy�es �:

TeX Users Group
P.O. Box 1239
Three Rivers, CA 93271-1239
USA

ou, pour ceux en Europe,

UK TUG
1 Eymore Close
Selly Oaks
Burmingham B29 4LB
UK

� Projet Gutenberg <http://www.promo.net/pg/lists/list.html>

Leur propos est de rendre gratuitement disponible sous forme
�lectronique les textes de livres libres de droits. Ce n'est pas
directement une ``chose Linux'', mais �a semble valoir le coup, et
ils encouragent activement une ind�pendance vis-�-vis de la
plateforme, ce qui rend leurs ``produits'' utilisables avec Linux.

44..33..55.. LLee MMoouuvveemmeenntt LLiinnuuxx

Je me suis r�f�r� tout au long de ce HOWTO � quelque chose que
j'appelle le MMoouuvveemmeenntt LLiinnuuxx. Il n'y a r�ellement pas de meilleur
moyen pour d�crire le ph�nom�ne international Linux que de l'appeller
un mouvement : ce n'est pas une bureaucratie, mais c'est organis� ; ce
n'est pas une entreprise, mais c'est important pour les entreprises
tout autour du monde. Le meilleur moyen pour un GUL local de
supporter le mouvement Linux international est de travailler pour
s'assurer que la communaut� Linux locale est robuste, vibrante, et
croissante. Linux est _d_�_v_e_l_o_p_p_� internationallement, ce qui est assez
facile � voir en lisant /usr/src/linux/MAINTAINERS. Mais Linux est
aussi _u_t_i_l_i_s_� internationalement. Et cette base d'usagers toujours
croissante est la cl� du succ�s continu de Linux. Et c'est l� o� le
GUL local joue un r�le incalculable.

La puissance du Mouvement Linux international repose sur le simple
fait que Linux offre une puissance informatique et une sophistication
sans pr�c�dent pour son co�t et sa libert�. Les cl�s sont valeur et
ind�pendance de tout contr�le propri�taire. A chaque fois qu'une
nouvelle personne, groupe, entreprise ou organisation a l'opportunit�
d'�tre expos� � la valeur intrins�que de Linux, le Mouvement Linux
gagne en puissance et en nombre. Les GULs locaux peuvent rendre cela
possible.

44..44.. CCoonnvviivviiaalliitt�� LLiinnuuxx

Le dernier but d'un GUL local que je mentionnerais ici est la
convivialit�. C'est le but le plus difficile � discuter car il n'est
pas �vident de dire combien ou jusqu'� quel point un GUL s'y implique.
Alors qu'il serait �trange d'avoir un GUL qui ne s'impliquerait pas
dans les autres buts, il pourrait tr�s bien y avoir des GULs locaux
quelque part dans le monde pour lesquelles la convivialit� n'est pas
une consid�ration importante.

Il semble, toutefois, que d�s que deux ou trois usagers de Linux se
retrouvent, la rigolade, et souvent, la bi�re seront au rendez-vous.
Linus Torvalds a toujours eu un but persistant pour Linux : plus de
plaisir. Pour les programmeurs, les d�veloppeurs du noyau, et les
usagers de Linux, il n'y a rien de tel que de charger un nouveau
noyau, d'en recompiler un ancien, de bidouiller un gestionnaire de
fen�tre ou du code. C'est le plaisir profond de Linux qui maintient en
place de nombreux GULs, et c'est la sorte de plaisir am�ne beaucoup de
GULs � la convivialit�.

Par la ``convivialit�'', j'entends ici d'abord le partage
d'exp�riences, l'amiti�, et de l'admiration et le respect mutuels. Il
y a une autre signification, toutefois, � ce que les sociologues
appellent la _c_o_n_v_i_v_i_a_l_i_t_�. Dans tout mouvement, institution, ou
communaut� humaine, il y a besoin de processus ou de suite
d'�v�nements par lesquels et gr�ce auxquels, pour le mettre en termes
Linuxiens, les nouveaux venus deviennent des experts. En d'autres
termes, la convivialit� vous transforme de ``l'un d'entre eux'' vers
``l'un d'entre nous''.

Pour les forces arm�es des Etats-Unis et dans la plupart des pays, ce
processus est appell� camp d'entra�nement ou entra�nement de base.
C'est le processus par lequel des civils sont transform�s en soldats.
Le Mouvement Linux a des besoins analogues. Il est important que les
nouveaux usagers de Linux viennent � apprendre ce que signifie �tre un
usager de Linux, ce que l'on attend d'eux en tant que membre d'une
communaut� internationale, le vocabulaire sp�cifique du mouvement
Linux, ses demandes et ses opportunit�s uniques. Ceci peut �tre aussi
simple que la mani�re dont les usagers de Linux d'une certaine r�gion
prononcent le mot ``Linux''. Ce peut �tre aussi profond que les
mani�res par lesquelles les usagers de Linux doivent promouvoir, et
les mani�res par lesquelles ils doivent, ce qui est plus important,
_r_�_g_u_l_e_r la promotion de Linux.

La convivialit� Linux, au contraire de la convivialit� dans le ``monde
r�el'', peut appara�tre sur des listes de discussions et sur Usenet,
alors que l'efficacit� du dernier est constamment remise en question
pr�cis�ment par les usagers peu conviviaux. De mon point de vue, la
convivialit� donn�e et re�ue sont toutes deux rendus meilleures en
compagnie d'�tres humains r�els, en chair et en os, et non par des
voix d�sincarn�s sur une liste de discussion ou un groupe Usenet.

55.. AAccttiivviitt��ss llooccaalleess dd''uunn GGUULL

Dans la section pr�c�dente je me suis attach� exclusivement � ce que
font les GULs et ce qu'ils devraient faire. Dans cette section je
m'int�resserais principalement aux strat�gies pratiques pour accomplir
ces buts.

Il y a, en d�pit d'avatars sans fin, deux piliers de l'acitivit� des
GULs : tout d'abord, ils se rencontrent dans l'espace physique;
ensuite, ils communiquent dans le cyberspace. Tout ou presque tout de
ce que font les GULs peut �tre remarqu� en termes de rencontres et de
ressources en ligne.

55..11.. LLeess rreennccoonnttrreess

Comme je l'ai dit ci-dessus, les rencontres physiques sont synonymes
des GULs et de la plupart des groupes d'usagers d'ordinateurs. Voil�
les sortes de rencontres des GULs :

� sociales

� pr�sentations techniques

� groupes informels de discussions

� commerce des groupes d'usagers

� installation de Linux

� configuration et chasse aux bugs

Que font les GULs � ces rencontres ?

� Installation de Linux pour les nouveaux et les �trangers

� Information des membres au sujet de Linux

� Comparaison de Linux avec les autres syst�mes d'exploitation

� Information des membres au sujet des logiciels qui tournent sous
Linux

� Discussion des moyens par lesquels Linux peut �tre recommand�

� Discussion de l'importance du Mouvement des Logiciels Gratuits

� Discussion des affaires du groupe d'usagers

� Manger, boire, et prendre son pied

55..22.. RReessssoouurrcceess eenn lliiggnnee

L'essor commercial de l'Internet a grossi�rement coincid� avec l'essor
de Linux, et ce dernier doit en large partie quelque chose au premier.
L'Internet a toujours �t� un atout important pour le d�veloppement de
Linux. Il n'en est pas autrement pour les GULs. La plupart des GULs
ont des pages web si ce n'est des sites webs complets. En fait, je ne
suis pas s�r de savoir comment trouver un GUL local si ce n'est en
cherchant sur le Web.

Il est pertinent, alors, pour un GUL local d'utiliser toute
technologie Internet qu'il estime appropri�e: sites Web, listes de
diffusion, gopher, FTP, courrier �lectronique, WAIS, finger, news,
etc. Comme le monde du commerce le d�couvre actuellement, l'Internet
peut �tre un moyen efficace pour faire de la publicit�, pour informer,
�duquer, ou m�me pour vendre. L'autre raison pour l'utilisation
extensive des technologies Internet par les GULs est que l'essence
m�me de Linux est de _f_o_u_r_n_i_r une plateforme stable et riche pour le
d�ploiement de ces technologies. Ainsi non seulement les GULs les GULs
b�n�ficient de, disons, l'�tablissement d'un site Web car il avertit
de son existence et aide � organiser ses membres, mais en d�ployant
ces technologies, les membres du GUL fournissent une opportunit�
d'apprendre ces technologies et de voir Linux � l'oeuvre.

Quelques GULs qui utilisent efficacement l'Internet:

� Atlanta Linux Enthusiasts <http://www.ale.org/>

� North Texas Linux Users Group <http://www.ntlug.org/>

� Boston Linux and Unix <http://www.blu.org/>

� Colorado Linux Users and Enthusiasts
<http://spot.elfwerks.com/~clue/>

� BLUG - BHZ Linux Users Group (Brazil)
<http://www.bhz.ampr.org/~linux/>

� Ottawa Carleton Linux Users Group <http://www.oclug.on.ca/>

� Provence Linux Users Group <http://www.pipo.com/plug/>

� Duesseldorf Linux Users Group <http://www.hsp.de/~dlug/>

� Linux User Group Austria <http://www.luga.or.at/>

� Israeli Linux Users Group <http://www.linux.org.il/>

� Tokyo Linux Users Group <http://www.twics.co.jp/~tlug/>

� Linux in Mexico <http://www.linux.org.mx/>

� Netherlands Linux Users Group (NLLGG) <http://www.nllgg.nl/>

� St. Petersburg Linux User Group
<http://ethereal.ru/~mbravo/spblug/index.html>

� Linux User Group of Singapore <http://www.lugs.org.sg/>

� Victoria Linux User Group <http://www.linux.victoria.bc.ca/>

� Essex Linux User Group <http://www.epos.demon.co.uk/>

� Turkish Linux User Group <http://www.linux.org.tr/>

� Linux User Group of Rochester <http://www.lugor.org/>

� Korean Linux Users Group <http://www.linux-kr.org>

Veuillez me faire savoir si votre GUL utilise l'Internet en tant que
moyen important ou int�ressant; j'aimerais inclure votre groupe dans
cette liste.

66.. SSuuggggeessttiioonnss PPrraattiiqquueess

Enfin, je d�sire faire quelques tr�s pratiques, voire mondaines,
suggestions pour tous ceux qui d�sirent fonder, faire fonctionner, ou
faire grandir un GUL.

66..11.. OOrrggaanniissaattiioonnss ddee ssoouuttiieenn ddeess GGUULLss

Il y a plusieurs organismes qui offrent une assistance aux GULs
locaux.

GGLLUUEE
le ``Groups of Linux Users Everywhere'' est un programme de
coordination et de soutien aux groupes d'usagers fond� par le
SSC, les m�mes personnes qui publient le _L_i_n_u_x _J_o_u_r_n_a_l. Le
programme GLUE <http://www.ssc.com/glue/> est un moyen bon
march� pour un GUL local de fournir quelques b�n�fices � ses
membres.

LLiinnuuxx SSyysstteemmss LLaabbss
LSL <http://www.lsl.com/> offrent leurs ensembles Tri-Linux
(trois distributions Linux sur quatre CDs: Red Hat, Slackware,
et Debian) aux GULs pour la revente avec un fort rabais.

LLiinnuuxx MMaallll UUsseerr GGrroouupp PPrrooggrraamm
Soutenu par WorkGroup Solutions, le Linux Mall User Group
Program <http://www.LinuxMall.com/usergrp.program.html> offre
une gamme d'avantages pour les Groupes d'Usagers participants.
Les GULs sont �galement libre de participer au Linux Mall's
Referral Program <http://www.LinuxMall.com/mallrfr.html>.

CClleevveellaanndd LLiinnuuxx UUsseerr''ss GGrroouupp
Poss�de un domaine Internet, lug.net. Ils fourniront � votre GUL
un nom de domaine sur lug.net: le-nom-de-votre-GUL-ou-
ville.lug.net. Plus d'informations peuvent �tre trouv�es sur
LUG.NET <http://www.lug.net/> ou en �crivant � Jeff Garvas.

RReedd HHaatt SSooffttwwaarree''ss UUsseerr GGrroouupp PPrrooggrraamm
Aident les GULs � se d�velopper et � grandir. Plus
d'informations peuvent �tre trouv�es sur le Red Hat Web site
<http://www.redhat.com/redhat/rhug.html>.

66..22.. FFoonnddeerr uunn GGUULL

� D�terminez le GUL le plus proche d�j� existant

� Annoncez vos intentions sur comp.os.linux.announce et sur la
hi�rarchie r�gionale appropri�e

� Annoncez votre intention o� que se trouvent les usagers
d'ordinateurs dans votre r�gion: librairies, rencontres diverses,
cybercaf�s, grandes �coles et universit�s, entreprises,
fournisseurs d'acc�s Internet, etc.

� Trouvez des entreprises ou des institutions amicales � Linux dans
votre r�gion qui pourraient peut-�tre vous aider � constituer votre
GUL

� Cr�ez une liste de diffusion ou un moyen quelconque de
communication entre les personnes qui expriment un int�r�t � former
un GUL

� Demandez sp�cifiquement aux personnes cl�s une aide � la diffusion
de votre intention de cr�er un GUL

� Sollicitez de la place sur un serveur Web pour mettre quelques
pages HTML sur le groupe

� Commencez � chercher un endroit pour vos rencontres

� Pr�voyez une rencontre initiale

� Discutez � cette r�union pr�alable des buts du GUL

66..33.. FFaaiirree ffoonnccttiioonnnneerr eett dd��vveellooppppeerr uunn GGUULL

� Mettre les barri�res de souscription au GUL le plus bas possible

� Faire du site Web du GUL une priorit�: maintenir toutes les
informations � jour, rendre facile � trouver les d�tails sur les
rencontres (qui, quoi, et o�), et faire passer avant tout le
contact et les m�canismes de r�ponse

� Installer Linux � qui le d�sire

� Envoyer des notes, des messages, ou des publicit�s o� que soient
les usagers d'ordinateurs dans votre r�gion

� Assurer une direction d�di�e

� Suivre le mod�le de _d_i_c_t_a_t_e_u_r _b_�_n_�_v_o_l_e appliqu� par Linus pour la
direction du groupe

� Portez les grandes d�cisions devant les membres pour un vote

� Cr�er une liste de diffusion d�di�e au support technique, et
demander aux 'gourous' d'y participer

� Programmer une mixture de pr�sentations avanc�es et basiques,
formelles et informelles

� Soutenir les efforts pour le d�veloppement de logiciels par vos
membres

� Trouver un moyen pour avoir de l'argent sans cotisations: par
exemple, en vendant des marchandises Linux � vos membres et �
d'autres personnes

� Envisagez d'accomplir les formalit�s l�gales de d�claration du
groupe (en France, association loi de 1901, � la Pr�fecture).

� D�terminer si votre lieu de rencontre risque de restreindre la
croissance du GUL

� Pr�voyez vos rencontres en conjonction avec les grands meetings,
les expositions informatiques, ou tout autre �v�nement
communautaire o� des usagers d'ordinateurs -- c.�.d, des convertis
potentiels � Linux -- pourraient probablement se trouver

� Elire la direction formelle du GUL le plus t�t possible : quelques
postes utiles pourraient �tre Pr�sident, Tr�sorier, Secr�taire,
Porte Parole (annonces g�n�rales, introductions de discours,
remarques d'introduction et de cl�ture, etc.), Coordinateur
Publicitaire (qui s'occupe des envois par Usenet et courrier
�lectronique, et de la publicit� locale), et Coordinateur du
Programme (organise et pr�voit les interlocuteurs aux rencontres du
GUL)

� Donnez les moyens aux membres et aux autres de donner une
information en retour sur la direction, les buts et les strat�gies
du GUL

� Aidez Linux et le d�veloppement de Logiciels Gratuits en donnant un
espace Web, une liste de diffusion, ou un site FTP

� Cr�ez un site FTP pour les logiciels appropri�s

� Archivez tout ce que fait le GUL pour le site Web

� Sollicitez des ``cadeaux de bienvenue'' de la part des vendeurs
Linux, compagnies, etc. � distribuer lors des rencontres

� Citez les sources quand il le faut

� Joignez la liste GLUE (Groups of Linux Users Everywhere) du SSC
mais attention, ils demandent des frais d'inscription

� Soumettez les informations relatives � votre GUL � toutes les
Listes de GULs

� Fa�tes de la publicit� pour vos rencontres dans les groupes Usenet
appropri�s, dans les publications informatiques et les journaux
locaux

� Composez des mat�riaux promotionnels, comme des fichiers
Postscript, par exemple, afin que les membres puissent aider �
faire conna�tre le GUL dans les librairies, les magasins
d'informatiques, les lieux de travail, etc.

� V�rifiez que vous savez ce que les membres du GUL attendent des
actions du GUL

� Pr�sentez des notices de presses aux m�dias locaux au sujet de tout
�v�nement du GUL inhabituel comme une F�te de l'Installation, le
Net Day, etc.

� Utilisez les ressources et les membres du GUL pour aider les
organisations � but non lucratif et les �coles pour leurs besoins
en informatique

� Recommandez largement mais de fa�on responsable l'utilisation de
Linux

� Profitez au maximum des connaissances particuli�res des membres du
GUL

� Maintenez de bonnes relations avec les vendeurs Linux, les
compagnies, d�veloppeurs, etc.

� Identifiez et contactez les consultants Linux de votre r�gion

� Reliez vous aux dirigeants d'autres GULs dans votre r�gion,
d�partement, ou pays pour partager vos exp�riences, astuces, et
ressources

� Maintenez les membres du GUL avertis de l'�tat des logiciels Linux
-- nouveaux noyaux, bugs, corrections, avertissements de s�curit�
-- et de l'�tat du monde Linux global -- nouveaux ports, probl�me
de licences et de marques, l'endroit o� Linus vit et travaille,
etc.

� Avertissez le Linux Documentation Project (LDP) -- et toute autre
source pertinente d'informations Linux -- sur la documentation que
le GUL produit: pr�sentations techniques, cours, HOWTOs locaux,
etc.

77.. IImmpplliiccaattiioonnss ll��ggaalleess eett ppoolliittiiqquueess

77..11.. IImmpplliiccaattiioonnss LL��ggaalleess

77..11..11.. AAuuxx EEttaattss--UUnniiss

C'est une affaire compliqu�e que d'organiser l�galement un GUL local.
Je n'en parlerais donc pas ici. Cependant, si vous �tes int�ress� par
l'organisation l�gale de votre GUL local, cette section vous
pr�sentera quelques-unes des d�marches n�cessaires.

NNoottee:: cette section ne doit pas �tre utilis� en tant que conseil l�gal
comp�tent. Ces d�marches n�cessitent l'expertise d'un conseiller
l�gal comp�tent; vous devez, avant d'agir sur l'un des constats faits
dans cette section, consulter un avocat.

Il y a au moins deux status l�gaux diff�rents qu'un GUL local aux
Etats-Unis peut obtenir:

1. constitution en tant qu'organisation � but non lucratif

2. exemption des taxes

M�me si ces status diff�rent d'un �tat � l'autre, la plupart des �tats
permettent aux groupes d'usagers d'�tre reconnus en tant
qu'organisations � but non lucratif. Les b�n�fices de cette
constitution pour un GUL local peuvent inclure des limitations de la
responsabilit� des membres et des volontaires du GUL, ainsi que des
limitations ou m�me l'exemption des taxes de franchise sur les
entreprises, pr�lev�es par chaque �tat.

Alors que vous devrez consulter un conseiller l�gal comp�tent avant de
constituer votre GUL en tant qu'organisation � but non lucratif, vous
pouvez probablement r�duire vos frais l�gaux si vous �tes familiers
avec les d�marches n�cessaires avant de consulter un avocat. Je
recommande la lecture du _N_o_n_-_L_a_w_y_e_r_s _N_o_n_-_P_r_o_f_i_t _C_o_r_p_o_r_a_t_i_o_n _K_i_t (ISBN
0-937434-35-3).

Quant au second status, l'exemption de taxes, il s'agit moins d'un
status l�gal que d'un jugement par l'Internal Revenue Service (NdT: le
fisc am�ricain). Il est important pour vous de savoir que la
constitution en tant qu'organisation � but non lucratif nnee vvoouuss aassssuurree
ppaass que l'IRS d�cidera que votre GUL sera exempt� de taxes. Il est
possible d'avoir une association � but non lucratif qui nnee ssooiitt ppaass
exempt�e de taxes.

L'IRS dispose d'un document relativement simple qui explique les
crit�res et le processus d'exemption de taxes. Il s'agit de la
PPuubblliiccaattiioonn 555577:: _T_a_x_-_E_x_e_m_p_t _S_t_a_t_u_s _f_o_r _Y_o_u_r _O_r_g_a_n_i_z_a_t_i_o_n. Il est
disponible sous forme d'un fichier Adobe Acrobat sur le site web de
l'IRS. Je recommande fortement la lecture de ce document aavvaanntt de
remplir la demande de constitution en tant qu'organisation � but non
lucratif. Alors que devenir une association � but non lucratif ne vous
assure pas que votre GUL sera d�clar� exempt de taxes par l'IRS, il y
a des moyens de constitution qui eemmpp��cchheerroonntt l'IRS de d�clarer votre
GUL exempt de taxes. Le _T_a_x_-_E_x_e_m_p_t _S_t_a_t_u_s _f_o_r _Y_o_u_r _O_r_g_a_n_i_z_a_t_i_o_n
d�finit clairement les conditions n�cessaires pour que votre GUL soit
d�clar� exempt� de taxes.

Finalement, il y a des ressources disponibles sur l'Internet pour les
organisations � but non lucratif et les exemptions de taxes. Une
partie de ce mat�riel sera probablement adapt� � votre GUL local.

77..11..22.. AAuu CCaannaaddaa

Merci � Chris Browne pour les commentaires suivants � propos de la
situation au Canada.

L'environnement fiscal canadien ressemble beaucoup � l'environnement
am�ricain, dans le sens o� le status d'``organisation charitable''
conf�re des avantages fiscaux similaires aux donateurs proches de ceux
obtenus par le status "sans but lucratif", alors qu'ils n�cessitent de
remplir le m�me type de formulaires, afin que les autorit�s fiscales
donnent et maintiennent le status certifi� d'organisation charitable.

77..22.. IImmpplliiccaattiioonnss PPoolliittiiqquueess

Chris Browne <mailto:[email protected]> a � dire ce qui suit � propos
des diff�rentes sortes de dynamiques politiques inter-GUL qui voient
souvent le jour.

77..22..11.. LLeess ggeennss oonntt ddeess ooppiinniioonnss ddiiffff��rreenntteess �� pprrooppooss ddeess llooggiicciieellss
ggrraattuuiittss..

Les usagers de Linux sont tr�s diversifi�s. D�s que vous tentez d'en
mettre beaucoup ensemble, il y a _q_u_e_l_q_u_e_s probl�mes qui peuvent
appara�tre. Il y a ceux qui sont proches de la radicalit� politiques
et qui croient que tout les logiciels devraient toujours �tre
``gratuits''. Parce que Caldera demande un peu trop d'argent pour
leur distribution, et ne donnent pas tout leurs profits � _(_c_h_o_i_s_i_s_s_e_z
_u_n_e _o_r_g_a_n_i_s_a_t_i_o_n _f_a_v_o_r_i_t_e_), ils doivent �tre ``diaboliques''. Idem
pour Red Hat ou S.u.S.E. Gardez en t�te que ces trois compagnies ont
fait et continuent � faire des contributions significatives aux
logiciels gratuits.

D'autres peuvent se dire qu'ils peuvent trouver un moyen quelconque
pour exploiter la ``gratuit�'' de la plateforme Linux pour leur
b�n�fice et profit. Sachez que beaucoup d'usagers des variantes BSD
UNIX consid�rent que _l_e_u_r_s licences qui _p_e_r_m_e_t_t_e_n_t aux entreprises de
construire des versions personnelles ``priv�es'' de leurs OS sont
pr�f�rables � l'``enforced permanent freeness'' de la GPL telle
qu'appliqu�e � Linux. Ne pr�sumez pas que toutes les personnes mettant
en avant ce point de vue sont forc�ments des sangsues cupides.

Si ces personnes sont mises ensemble quelque part, des d�saccords
peuvent survenir.

Les dirigeants doivent �tre clairs sur les faits suivants:

� Il y a beaucoup d'opinions sur la GPL et sur la mani�re dont elle
est suppos�e fonctionner. Il est facile de mal comprendre � la fois
la GPL et les diff�rentes licences alternatives.

� Linux b�n�ficie de contributions de beaucoup d'endroits, et peut
supporter quelques pique-assiettes, particuli�rement si cel�
encourage plus de personnes s'impliquer, permettant ainsi d'avoir
encore plus de contributeurs.

� Plusieurs contributions significatives ont �t� faites � Linux par
des entreprises commerciales. L'examen des sources du noyau Linux,
et plus notablement de sous-syst�mes comme XFree86 et GCC, montre
un nombre surprenant de contributeurs commerciaux.

� Commercial n'implique pas toujours ``mieux'', mais il n'implique
pas non plus toujours ``pire''.

Le principe essentiel peut �tre �tendu bien au-del� ; les ``guerres de
religions'' informatiques ont longtemps exist� sur les vertus d'un
syst�me par rapport � un autre, que ce soit (de nos jours) entre
Linux, les autres variantes UNIX, et les OS Microsoft, ou entre les
``IBM PC'' et les divers syst�mes bas�s sur le Motorola 68000, ou
entre les nombreux syst�mes 8 bits des ann�es 1970. Ou de KDE contre
GNOME.

Un dirigeant de GUL prudent veillera � aplanir les choses, plut�t qu'�
les d�velopper. Les dirigeants de GUL _d_o_i_v_e_n_t avoir la peau dure.

Il y _a_u_r_a des d�saccords t�t ou tard lorsque 2 points de vues
diff�rents se croiseront, et les dirigeants devront �tre capables de
faire avec, en r�solvant les d�saccords au lieu d'en rajouter.

77..22..22.. ttrr��ss ttrr��ss bbiieenn.. LLeess oorrggaanniissaattiioonnss ssaannss bbuutt lluuccrraattiiff eett
ll''aarrggeenntt nnee ssee mm��llaannggeenntt ppaass

Il est important de faire tr�s attention en utilisant les finances
d'une organisation sans but lucratif de quelque sorte qu'elle soit.
Sur le march�, o� les profits sont le but imm�diat, les gens ne
s'inqui�tent pas beaucoup des 'd�tails aga�ants' comme les
d�placements possibles de sommes d'argents inexistantes.

On ne peut pas en dire autant dans des organisations sans but
lucratif. Plusieurs personnes sont impliqu�es pour des raisons de
principe, et peuvent ais�ment donner une attention non ordinaire � des
probl�mes mineurs. Et la possibilit� d'une large participation � des
rencontres d'affaire augmente la susceptibilit� d'une attention non
ordinaire au d�roulement des choses.

Par cons�quent, il est probablement pr�f�rable pour cela de _n_e _p_a_s
demander de droit d'entr�e pour le GUL, car cela procure une chose
pour laquelle on peut raisonnablement demander des comptes. Les
cotisations qui ne sont pas collect�es ne peuvent pas, par le fait
m�me qu'ils n'existent pas, �tre mal utilis�es.

S'il y _a beaucoup d'argent et/ou d'autres ressources du m�me genre par
ci par l�, il est important pour le groupe d'usager d'�tre responsable
de ces ressources pour ses membres.

Dans un groupe vivant, en pleine croissance, il doit y avoir plus
d'une personne impliqu�e. Dans les organisations sans but lucratif
troubl�es, les informations financi�res sont souvent d�tenues par
quelqu'un qui ne c�dera pas de bon gr� le contr�le des fonds.
Id�alement, il doit y avoir _u_n _p_e_u de rotation des charges dans un
GUL, y compris celle du contr�le des finances.

Des rapports financiers r�guliers devront �tre disponibles pour tout
ceux qui les d�sireront. Un GUL qui maintient un 'status charitable'
officiel pour les probl�mes de taxes devra pr�senter au moins un
rapport financier annuel aux autorit�s financi�res locales, ce qui
repr�sente un minimum de connaissances financi�res � la charge des
membres.

Avec la croissance des logiciels financiers sous Linux, il devrait
�tre possible de cr�er des rapports de fa�on r�guli�re. Avec la
croissance de l'Internet, il devrait m�me �tre possible de publier ces
r�sultats sur le World Wide Web.

88.. AA pprrooppooss ddee ccee ddooccuummeenntt

88..11.. CCoonnddiittiioonnss dd''UUttiilliissaattiioonn

Copyright (c) 1997 par Kendall Grant Clark. Ce document peut �tre
distribu� sous les termes de la licence du LDP, sur
http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html
<http://sunsite.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html>.

88..22.. NNddTT:: DD��nn��ggaattiioonn

Vous utilisez les informations contenues dans ce document � vos
propres risques. Nous d�clinons toute responsabilit� quant � son
contenu. L'utilisation des concepts, des exemples ou de tout autre
contenu se fait enti�rement � vos propres risques.

Tous les droits sont d�tenus par leurs propri�taires respectifs, sauf
mention contraire explicite. L'utilisation d'un terme dans ce document
ne constitue pas une limitation � sa validit� en tant que marque.

Le fait de citer un produit ou une marque particuli�re ne constitue
pas un endossement.

Il est fortement conseill� d'effectuer une sauvegarde de votre syst�me
avant une installation importante ainsi qu'� intervalles r�guliers.

88..33.. NNoouuvveelllleess vveerrssiioonnss

Les nouvelles versions du Linux User Group HOWTO seront p�riodiquement
post�es sur divers sites WWW et FTP Linux, principalement sur la page
principale de Kendall <http://www.ntlug.org/~kclark/> et sur le Linux
Documentation Project <http://sunsite.unc.edu/LDP/>.

Les nouvelles versions fran�aises se trouveront sur le web �
http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/User-Group-HOWTO.html
<http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/User-Group-HOWTO.html> et en
ftp sur ftp://ftp.traduc.org/pub/HOWTO/FR/User-Group-HOWTO.gz
<ftp://ftp.traduc.org/pub/HOWTO/FR/User-Group-HOWTO.gz>.
88..44.. VVeeuuiilllleezz ccoonnttrriibbuueerr �� ccee HHOOWWTTOO

Je suis ouvert aux questions et envois sur ce document. Veuillez les
envoyer � [email protected]. _J_e _s_u_i_s _s_p_�_c_i_a_l_e_m_e_n_t _i_n_t_�_r_e_s_s_� _p_a_r _l_e_s
_d_i_r_i_g_e_a_n_t_s _d_e_s _G_U_L_s _a_u_t_o_u_r _d_u _m_o_n_d_e. J'aimerais inclure des exemples
tir�s de la r�alit� des choses d�crites ici. J'aimerais �galement
ajouter une section sur les GULs en dehors des Etats-Unis, puisque ce
HOWTO tel qu'il est maintenant est plut�t centr� sur les US. Veuillez
me faire savoir si votre groupe fait des choses qui devraient �tre
mentionn�es dans ce HOWTO.

88..55.. HHiissttoorriiqquuee dduu ddooccuummeenntt

� 1.0: sorti le 13 Juillet 1997

� 1.1: expansion de la section sur les ressources en ligne

� 1.3: ajout des Organisations de support des GULs et expansion des
sections sur les issues l�gales et organisationnelles

� 1.3.1: �dition g�n�rale pour la clart� et la concision

� 1.4: �dition g�n�rale, ajout de nouvelles ressources GULs

� 1.4.1: �dition g�n�rale pour la clart�

� 1.5: ajout de quelques ressources, quelques discussions sur la
documentation du GUL, et �dition g�n�rale

� 1.5.1: changement de la location Web de ce document et de l'adresse
�lectronique de l'auteur

� 1.5.2: nouvelle license et nouveau copyright

� 1.5.3: �ditions diverses et r�organisations mineures

� 1.6: ajout du mat�riel de Chris Browne: donations philantropiques
pour Linux et consid�rations politiques du GUL

� 1.6.1: additions tr�s mineures

� 1.6.2: corrections mineures

88..66.. RReemmeerrcciieemmeennttss

Je voudrais remercier toutes les personnes excellentes que j'ai
rencontr� et avec qui j'ai travaill� lorsque j'�tais Pr�sident du
Groupe d'Usagers Linux du Texas du Nord. Ils m'ont aid� � m'inspirer �
utiliser Linux � plein temps. Les meilleures choses � propos de Linux
sont vraiment les gens que vous rencontrez.

Je voudrais remercier sp�cialement Chris Browne
<mailto:[email protected]> pour la description de la situation avec les
organisations sans but lucratif et les groupes charitables au Canada,
ses id�es sur les donations financi�res en tant que moyen de
participer � Linux et au mouvement des logiciels gratuits, et sur les
diff�rentes sortes de politiques qui peuvent grandir dans les GULs.

De plus, les personnes suivantes ont fait des commentaires et des
suggestions tr�s utiles:

� Hugo van der Kooij

� Greg Hankins

� Charles Lindahl

� Rick Moen

� Jeff Garvas

� James Hertzler