HOWTO Terminal Texte pour Linux
 David S. Lawyer  <mailto:[email protected]>, traduit par
 Olivier Tharan,  <mailto:[email protected]>
 v1.06, juin 1999

 Ce document explique ce que sont les terminaux en mode texte, comment
 ils fonctionnent, comment les installer et les configurer, et fournit
 des informations sur la mani�re de les r�parer. Cela peut �tre utile
 m�me si vous n'avez pas le manuel du terminal. Bien qu'il soit �crit
 pour de vrais terminaux reli�s � un syst�me Linux, certaines informa�
 tions de ce manuel sont applicables � l'�mulation de terminal et peu�
 vent �tre utiles pour des syst�mes diff�rents de Linux.
 ______________________________________________________________________

 Table des mati�res



















































 1. Introduction

    1.1 Copyright, marques d�pos�es, avertissement et cr�dits
       1.1.1 Copyright
       1.1.2 Marques d�pos�es
       1.1.3 Avertissement
       1.1.4 Cr�dits
    1.2 Plans pour l'avenir : vous pouvez m'aider
    1.3 Nouvelles versions de ce HOWTO
    1.4 HOWTOs connexes
    1.5 Terminologie utilis�e dans ce document
    1.6 Qu'est-ce qu'un terminal ?

 2. Types de terminaux

    2.1 Terminaux passifs
    2.2 Terminaux texte
    2.3 Terminaux graphiques
       2.3.1 Terminaux graphiques sur ligne s�rie
       2.3.2 Terminaux graphiques rapides (d'autres noms leur sont souvent donn�s)
    2.4 Quasi-terminaux (= Quasi-ordinateurs)
    2.5 �mulation sur un PC

 3. Installation rapide

 4. Pourquoi utiliser un terminal ?

    4.1 Introduction sur le fait d'utiliser un terminal
    4.2 Une r�duction du co�t du mat�riel ?
    4.3 Contr�le des logiciels
    4.4 Mises � jour du mat�riel
    4.5 Autres avantages des terminaux
    4.6 D�savantages majeurs des terminaux
    4.7 Les terminaux texte sont-ils obsol�tes ?

 5. Vue d'ensemble du fonctionnement des terminaux (sous Linux)

    5.1 Noms de p�riph�riques
    5.2 Se logger / se d�logger
    5.3 Half/Full Duplex
    5.4 M�moire du terminal
    5.5 Commandes pour le terminal
    5.6 Manque de normalisation r�solu par Terminfo
    5.7 L'interface
    5.8 �mulation
    5.9 La console

 6. Fichiers sp�ciaux pour les terminaux tels que /dev/tty

    6.1 Terminaux sur port s�rie
    6.2 Pseudo-terminaux
    6.3 Le terminal contr�lant /dev/tty
    6.4 "Terminaux" /dev/ttyIN
    6.5 La console : /dev/ttyN
    6.6 Cr�er un p�riph�rique avec "mknod"

 7. Quelques d�tails sur le fonctionnement des terminaux

    7.1 M�moire du terminal
    7.2 Les premiers terminaux
    7.3 S�quences d'�chappement et codes de contr�le (introduction)
       7.3.1 Codes de contr�le
       7.3.2 S�quences d'�chappement
    7.4 Attributs d'affichage et cookies magiques

 8. Possibilit�s sp�ciales de certains terminaux
    8.1 Couleur
    8.2 Sessions multiples
    8.3 Port imprimante/auxiliaire
    8.4 Pages
    8.5 Jeux de caract�res
    8.6 Polices
    8.7 Claviers et touches sp�ciales

 9. �mulation de terminal ; la console

    9.1 �mulation de terminal
       9.1.1 Introduction � l'�mulation de terminal
       9.1.2 N'utilisez pas TERM pour l'�mulation
       9.1.3 Programmes de communications (appels t�l�phoniques)
       9.1.4 �mulation sous X Window
       9.1.5 Les vrais terminaux sont mieux
    9.2 Tester l'�mulation du terminal
    9.3 La console Linux

 10. Contr�le de flux (prise de contact)

    10.1 Pourquoi le contr�le de flux est-il n�cessaire ?
    10.2 Remplissage
    10.3 D�bordement d'un port s�rie
    10.4 Arr�t de l'envoi
    10.5 Blocage du clavier
    10.6 Reprendre l'envoi
    10.7 Contr�le de flux mat�riel (RTS/CTS, etc.)
       10.7.1 Contr�le de flux RTS/CTS, DTR et DTR/DSR
       10.7.2 Etablir une connexion avec le contr�le de flux DTR ou DTR/DSR
       10.7.3 L'ancienne prise de contact RTS/CTS est diff�rente
       10.7.4 Canal invers�
    10.8 Est-ce que le contr�le de flux mat�riel est fait par le mat�riel ?
    10.9 Obsol�te ?? Contr�le de flux ETX/ACK ou ENQ/ACK

 11. Connexion physique

    11.1 Cartes d'entr�es/sorties multiports (adaptateurs)
    11.2 Connexion directe par c�ble
       11.2.1 Sch�ma de brochage des c�bles null modem (3, 4 ou 5 conducteurs)
       11.2.2 Brochage d'un c�ble null modem standard (7 connecteurs)
       11.2.3 Limitations de longueur
       11.2.4 C�bles pour le contr�le de flux mat�riel
       11.2.5 Astuces sur les c�bles
       11.2.6 Une bidouille qui utilise un c�ble en paire torsad�e
       11.2.7 Mise � la terre du c�ble
    11.3 Connexion sur un modem
       11.3.1 Appeler � l'ext�rieur � partir d'un terminal
       11.3.2 On peut appeler un terminal
    11.4 Connexion � un serveur de terminaux
    11.5 Types de connecteurs et d'adaptateurs
       11.5.1 Sexe des connecteurs / adaptateurs
       11.5.2 Types d'adaptateurs
       11.5.3 Connecteurs DB
       11.5.4 Connecteurs modulaires RJ
    11.6 Fabriquer ou modifier un c�ble
       11.6.1 Acheter ou fabriquer ?
       11.6.2 Num�ros de broches
       11.6.3 Installer des connecteurs DB sur les extr�mit�s des c�bles
       11.6.4 Installer des connecteurs RJ

 12. Mise en place (configuration) en g�n�ral

    12.1 Introduction � la configuration
    12.2 Vue d'ensemble de la mise en place (configuration) du terminal
    12.3 Vue d'ensemble de la mise en place (configuration) de l'ordinateur
    12.4 Beaucoup d'options
    12.5 Options de l'interface de communication
       12.5.1 Vitesse
       12.5.2 Parit� et devriez-vous l'utiliser ?
       12.5.3 Bits/caract�re
       12.5.4 Quel contr�le de flux (prise de contact) ?
       12.5.5 S�lection du port
    12.6 Essai rapide

 13. D�tails de la mise en place (configuration) du terminal

    13.1 Envoyer des s�quences d'�chappement au terminal
    13.2 Configuration des vieux terminaux
    13.3 Entrer dans le mode de configuration
    13.4 Options de communication
    13.5 Sauver la configuration
    13.6 Param�tres/options de configuration
    13.7 �mulation {Personnalit�} {{Modes de terminaux}}
    13.8 Options d'affichage
       13.8.1 Taille de cellule de caract�re{Char Cell}
       13.8.2 Colonnes / lignes
       13.8.3 Curseur
       13.8.4 Attributs d'affichage (cookies magiques)
       13.8.5 Caract�res de contr�le d'affichage {Monitor}
       13.8.6 Largeur/hauteur double
       13.8.7 Vid�o inverse {Display} (Fond clair/fonc�)
       13.8.8 Ligne d'�tat
       13.8.9 Pendant le changement 80/132 : effacer ou pr�server ?
    13.9 Options li�es aux pages
       13.9.1 Taille de la page
       13.9.2 Couplage (du curseur et de l'affichage)
    13.10 Faire un rapport et r�pondre
       13.10.1 Message de r�ponse (cha�ne)
       13.10.2 R�ponse automatique
       13.10.3 R�ponse cach�e
       13.10.4 Num�ro ID du terminal {ANSI ID}
    13.11 Options du clavier
       13.11.1 Clic de touche
       13.11.2 Verrouillage majuscule {Keylock}
       13.11.3 R�p�tition automatique {Repeat}
       13.11.4 Sonnette de marge
       13.11.5 Red�finir les touches
       13.11.6 Touche de coin (uniquement pour les Wyse)
       13.11.7 Envois gr�ce au pav� num�rique ou aux touches fl�ch�es
       13.11.8 Qu'envoient les touches Shift+Del et Shift+Backspace ?
       13.11.9 Codes de balayage PC
       13.11.10 Caract�res altern�s
    13.12 Signification des codes de contr�le re�us
       13.12.1 Nouvelle ligne automatique {Newline}
       13.12.2 Saut de ligne automatique {Rcv CR}
       13.12.3 Reconna�tre DEL (seulement pour Wyse ??) ou NULL
    13.13 O� va le nouveau texte
       13.13.1 Passage � la ligne
       13.13.2 D�filement
       13.13.3 Nouvelle page ?
    13.14 Touches de fonction
    13.15 Options en mode par blocs
       13.15.1 Affichage de formulaires
       13.15.2 Envoi par blocs
       13.15.3 Partie � envoyer
       13.15.4 D�limiteur de bloc / de page
    13.16 Blocages
    13.17 �conomiseur d'�cran {Scrn Saver}
    13.18 Imprimante

 14. D�tails de la configuration de l'ordinateur
    14.1 Getty (dans /etc/inittab)
       14.1.1 Agetty (peut s'appeler getty)
       14.1.2 getty (fait partie de getty_ps)
       14.1.3 Mgetty
    14.2 Stty et Setserial
       14.2.1 Setserial
       14.2.2 O� lancer setserial ?
       14.2.3 Stty
       14.2.4 O� mettre la commande stty ?
    14.3 Terminfo et Termcap (bref)
    14.4 Positionner TERM et TERMINFO
    14.5 Fichier /etc/ttytype rarement n�cessaire
    14.6 Restrictions sur les logins
    14.7 Lancer des commandes uniquement si TERM=mon_terminal
       14.7.1 Exemple pour la fonction ls

 15. Terminfo et Termcap (en d�tails)

    15.1 Introduction � Terminfo
    15.2 Base de donn�es terminfo
       15.2.1 Compilateur terminfo (tic)
       15.2.2 Regardez votre terminfo
       15.2.3 Effacer des donn�es non n�cessaires
    15.3 Modification des fichiers terminfo
    15.4 Cha�ne d'initialisation
    15.5 Variable TERM
    15.6 Documents sur terminfo/termcap

 16. Utilisation du terminal

    16.1 Introduction � l'utilisation du terminal
    16.2 D�marrer le terminal
    16.3 Pilote de p�riph�rique (s�rie) du terminal
    16.4 Probl�mes avec les �diteurs
       16.4.1 Emacs et ^Q
       16.4.2 Vi et les touches curseur
    16.5 Corruption du ls en couleur
    16.6 L'affichage se bloque (terminal bloqu�)
    16.7 Interface du terminal corrompue
       16.7.1 Sympt�mes
       16.7.2 Envoyer des donn�es binaires au terminal
       16.7.3 Terminer un programme de fa�on anormale
    16.8 Caract�res (de contr�le) sp�ciaux
       16.8.1 �dition de la ligne de commande
       16.8.2 Interruption (et Quit, Suspend, EOF, Flush)
       16.8.3 Arr�t et reprise du d�filement
       16.8.4 Prendre litt�ralement en compte le caract�re suivant
    16.9 Visualiser des fichiers Latin-1 sur un terminal 7 bits
    16.10 Inspection de l'interface
    16.11 Modifier les param�tres du terminal
       16.11.1 setterm
       16.11.2 tput
       16.11.3 echo
       16.11.4 Sauver les modifications
    16.12 Faire d'un terminal une console
       16.12.1 Pour les noyaux 2.2 et sup�rieurs
       16.12.2 Pour les noyaux ant�rieurs � 2.2
       16.12.3 Puis-je lancer Linux sans moniteur (console PC) ?
    16.13 Sessions multiples
    16.14 Se d�logger
    16.15 Discuter entre terminaux, espionner

 17. R�soudre les probl�mes (logiciels)

    17.1 Le terminal fonctionnait correctement
    17.2 Terminal nouvellement install�
    17.3 Est-ce que le terminal va bien ?
    17.4 Texte manquant
    17.5 Getty se relance trop rapidement
       17.5.1 Pas de tension de contr�le du modem
       17.5.2 Touche enfonc�e
    17.6 �chec apr�s le login
    17.7 Impossible de se logger
    17.8 Invite de login embrouill�e
    17.9 Aucun signe d'une quelconque invite de login
       17.9.1 Diagnostiquer les probl�mes � partir de la console
       17.9.2 Mesure des tensions
    17.10 Surveillance et diagnostics du port s�rie
    17.11 Mode local
    17.12 �quipement de test �lectrique pour le port s�rie
       17.12.1 Gadgets d'�vasion etc.
       17.12.2 Mesurer des tensions
       17.12.3 Go�ter la tension

 18. R�parations et diagnostics

    18.1 Livres et sites Web sur la r�paration
       18.1.1 Livres
       18.1.2 Sites Web
    18.2 S�curit�
    18.3 Apparence de l'affichage
    18.4 Diagnostiquer
       18.4.1 Le terminal a �mis un bruit
       18.4.2 Le terminal n'a �mis aucun bruit
    18.5 Messages d'erreur � l'�cran
       18.5.1 Erreur de clavier
       18.5.2 Erreur de somme de contr�le en NVR
    18.6 Capacit�s
    18.7 Claviers
       18.7.1 Interchangeabilit�
       18.7.2 Comment ils fonctionnent
       18.7.3 L'appui sur une touche affiche deux caract�res diff�rents
       18.7.4 Claviers modernes contre anciens
       18.7.5 Le clavier ne fonctionne pas du tout
       18.7.6 L'appui sur b affiche bb, etc. (affichage en double)
       18.7.7 Le clavier tape tout seul
       18.7.8 Liquide vers� sur le clavier
       18.7.9 Nettoyage des contacts du clavier
          18.7.9.1 Claviers avec membrane
          18.7.9.2 Claviers avec contacts individuels

 19. Annexe A : g�n�ralit�s

    19.1 Liste des commandes Linux pour les terminaux
       19.1.1 Envoyer une commande � un terminal
       19.1.2 Configuration du pilote de p�riph�riques pour les terminaux
       19.1.3 Terminfo
       19.1.4 Autres
    19.2 Internet et les livres
       19.2.1 Information sur le terminal sur l'Internet
       19.2.2 Livres li�s aux terminaux
       19.2.3 Livres consacr�s enti�rement aux terminaux
       19.2.4 Livres poss�dant des chapitres sur les terminaux
    19.3 Syst�mes non Linux

 20. Annexe B : terminologie des commandes de s�quences d'�chappement

    20.1 Liste de s�quences d'�chappement
    20.2 Codes de contr�le 8 bits
    20.3 �chappement pour l'imprimante
    20.4 Rapports
    20.5 Mouvements du curseur
    20.6 Pages (d�finition)

 21. Annexe C : communications s�rie sur EIA-232 (RS-232)

    21.1 Introduction aux communications s�rie
    21.2 Tensions
       21.2.1 Tension pour un bit
       21.2.2 S�quence de tension pour un octet
    21.3 La parit� expliqu�e
    21.4 Formation d'un octet (encadrement)
    21.5 Limitations de EIA-232
       21.5.1 Basses vitesses et courtes distances
       21.5.2 Successeurs de EIA-232
       21.5.3 Pilotes de lignes
    21.6 Synchronisation et synchrone
       21.6.1 Comment on synchronise l'"asynchrone"
       21.6.2 D�finir l'asynchrone par rapport au synchrone
       21.6.3 Communication synchrone
    21.7 Mode par blocs
       21.7.1 Introduction au mode par blocs
       21.7.2 Types de modes par blocs, formulaires
       21.7.3 Efficacit�
    21.8 Livres sur EIA-232 (RS-232)
    21.9 Logiciels s�rie

 22. Annexe D : Notes class�es par marque

    22.1 CIT
    22.2 Terminaux IBM
       22.2.1 IBM 3153
    22.3 Teletypes
    22.4 VT (DEC)
    22.5 Wyse
       22.5.1 Wyse 99-GT
       22.5.2 Wyse 150


 ______________________________________________________________________

 11..  IInnttrroodduuccttiioonn

 Pour tenter d'installer un terminal rapidement, voyez ``installation
 rapide''.


 11..11..  CCooppyyrriigghhtt,, mmaarrqquueess dd��ppooss��eess,, aavveerrttiisssseemmeenntt eett ccrr��ddiittss



 11..11..11..  CCooppyyrriigghhtt


 Copyright 1998 par David S. Lawyer. Veuillez copier et distribuer
 librement ce document (par la vente ou le don). Les travaux d�riv�s
 sont permis � la condition que vous : 1. fassiez un effort de bonne
 foi pour vous assurer qu'une copie (ou m�me le document ma�tre) soit
 sur Internet sur un site appropri� au t�l�chargement gratuit.  2.
 donniez une licence au travail dans l'esprit de cette licence, ou que
 vous utilisiez la GPL (Free Software Foundation) 3. fassiez un effort
 de bonne foi pour contacter le mainteneur (ou les tenants majoritaires
 du copyright s'il n'y a pas de mainteneur) pour leur faire savoir ce
 que vous avez fait. Si les changements sont nombreux, vous devriez
 alors tenter de prendre plus de contacts d�s le d�part et si possible
 pendant votre projet.  4. donniez un cr�dit total aux pr�c�dent
 auteurs et contributeurs majeurs bien que la section sur les cr�dits
 ne doive pas exc�der 1% de la longueur du document.
 11..11..22..  MMaarrqquueess dd��ppooss��eess


 Si certains mots repr�sentent des marques d�pos�es, le contexte
 devrait indiquer clairement � qui elles appartiennent. Par exemple,
 "MS Windows NT" implique que "Windows NT" appartient � Microsoft (MS).
 Mac est fabriqu� par Apple Computer. Les marques d�pos�es
 appartiennent � leurs propri�taires respectifs.


 11..11..33..  AAvveerrttiisssseemmeenntt


 La plupart des informations de ce HOWTO ont �t� obtenues sur Internet,
 dans des vieux manuels, etc. et peuvent ne pas �tre s�res (bien que
 j'aie fait des recoupements dans certains cas). Bien que je n'ai pas
 tent� de vous induire sciemment en erreur, il y a s�rement un certain
 nombre d'erreurs dans ce document. Veuillez me les signaler. Puisque
 c'est une documentation libre, il devrait �tre �vident que je ne peux
 pas �tre tenu l�galement responsable des erreurs commises.


 11..11..44..  CCrr��ddiittss


 La majeure partie de la section "Connexion physique" provient du Howto
 Serial v. 1.11 de Greg Hankins. Sa partie : "Comment configurer un
 terminal connect� � mon PC ?" a �t� incorpor�e dans la version 1.00 en
 des endroits vari�s. Les portions non incluses traitaient de th�mes
 d�j� couverts dans ma version pr�c�dente, v0.05.

 Pour la traduction en fran�ais, j'aimerais remercier Xavier Glattard,
 qui a entrepris le d�but de la traduction et que j'ai reprise en cours
 ; ainsi que Guillaume All�gre et Jean-Luc Cassel qui ont fait un
 �norme travail de relecture.


 11..22..  PPllaannss ppoouurr ll''aavveenniirr :: vvoouuss ppoouuvveezz mm''aaiiddeerr


 Veuillez me signaler toute erreur dans les faits, les opinions, la
 logique, l'orthographe, la grammaire, la clart�, les liens, etc. Mais
 d'abord, si la date est vieille de plus de quelques mois, v�rifiez que
 vous avez la derni�re version. Veuillez m'envoyer toutes les
 informations que vous pensez �tre pertinentes pour ce document. [ NdT
 : cela s'applique aussi pour la version fran�aise ! ]

 � partir de la version 1.00, j'ai tent� pour la premi�re fois d'aider
 les gens � configurer des terminaux sans recourir � un manuel de
 terminal. Il en faudrait bien plus � cet �gard. Une mani�re de
 r�soudre ce probl�me serait que les fabricants de terminaux mettent
 leurs manuels sur Internet. Je vous sugg�re de les encourager � le
 faire. Fournir des informations sur la configuration de la plupart des
 terminaux dans ce HOWTO est une t�che d�courageante. Il y a beaucoup
 de terminaux diff�rents, mais il y a bien moins de mod�les qu'il n'y
 en avait dans les ann�es 1980, la t�che n'est donc pas totalement
 impossible � r�aliser.

 Veuillez m'envoyer tous les manuels de terminaux que vous pourriez
 avoir en trop, surtout sur les terminaux fabriqu�s dans les dix
 derni�res ann�es (mais j'accepterai aussi les manuels plus anciens).
 De plus, vous pourriez �crire quelque chose sur un certain type de
 terminal pour l'annexe D : Notes par nom de marque. Mon adresse
 �lectronique en 1998 est  <mailto:[email protected]>.


 11..33..  NNoouuvveelllleess vveerrssiioonnss ddee ccee HHOOWWTTOO


 Les nouvelles versions du HOWTO seront disponibles � la navigation
 Internet et au t�l�chargement sur les sites miroirs du LDP (Linux
 Documentation Project). Voyez
 <http://metalab.unc.edu/LDP/mirrors.html> pour avoir une liste de ces
 miroirs. Divers formats sont disponibles. Si vous voulez chercher
 rapidement la date de la derni�re version, allez �
 <http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Text-Terminal-HOWTO.html>. (NdT : le
 miroir officiel en France est  <http://www.traduc.org/HOWTO/Text-
 Terminal-HOWTO.html>.)


 11..44..  HHOOWWTTOOss ccoonnnneexxeess



 �  Le HOWTO Serial poss�de des informations sur les cartes s�rie
    multiports utilis�es � la fois pour les terminaux et les racks de
    modems. Il poss�de des informations techniques sur le port s�rie.
    Les informations sur les terminaux texte seront enlev�es.

 �  Le HOWTO Modem

 �  Le HOWTO Serial-Programming

 �  Le HOWTO Xterminal (non maintenu). Il se trouve �
    <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/unmaintained/mini/Xterminal>


 11..55..  TTeerrmmiinnoollooggiiee uuttiilliiss��ee ddaannss ccee ddooccuummeenntt


 Configuration veut dire la m�me chose que mise en place (NdT : j'ai
 utilis� le mot "configuration" tout au long du document). Alors que
 les commandes Linux poss�dent des options (avec le symbole -), les
 options dans un sens plus vaste sont d'autres types de choix.
 L'installation au sens large comprend la configuration du mat�riel et
 du logiciel. Une affirmation que je pense �tre vraie (mais qui peut ne
 pas l'�tre) se termine par deux points d'interrogation : ?? Si vous
 �tes s�r de l'affirmation, dites-le moi.


 11..66..  QQuu''eesstt--ccee qquu''uunn tteerrmmiinnaall ??


 Un terminal consiste en un �cran et un clavier qu'on utilise pour
 communiquer � distance avec un ordinateur (h�te). On l'utilise comme
 s'il s'agissait d'un ordinateur personnel mais le terminal est �loign�
 de l'ordinateur h�te (� l'autre bout de la pi�ce ou m�me � l'autre
 bout du monde). Les programmes s'ex�cutent sur l'ordinateur h�te mais
 les r�sultats s'affichent sur l'�cran du terminal. Sa capacit� de
 calcul est relativement faible (sinon ce serait un ordinateur et non
 un terminal). Cette capacit� de calcul est en g�n�ral limit�e � la
 capacit� d'afficher ce qu'on lui envoie (il est possible que ceci
 comprenne des graphiques plein �cran) et la capacit� d'envoyer �
 l'h�te ce qui est tap� au clavier.

 Dans les temps �loign�s des gros ordinateurs, du milieu des ann�es
 1970 au milieu des ann�es 1980, la plupart des gens utilisaient des
 terminaux pour communiquer avec les ordinateurs. Ils y tapaient des
 programmes, les faisaient tourner, �crivaient des documents,
 envoyaient des commandes d'impression, etc. Un c�ble reliait le
 terminal � l'ordinateur (souvent de mani�re indirecte). On l'appelait
 terminal puisqu'il �tait situ� � une extr�mit� terminale de ce c�ble.
 Si vous utilisez Linux (sauf pour une utilisation avec X Window) avec
 un moniteur et un clavier vous savez d�j� ce qu'est un terminal parce
 que vous en utilisez un (ou plus pr�cis�ment un "terminal virtuel").
 Le moniteur (avec le clavier) s'appelle console, mais il �mule un
 terminal. Dans X Window : xterm, rxvt et zterm �mulent des terminaux.

 Un vrai terminal est diff�rent d'un moniteur parce que c'est un
 montage �lectronique diff�rent. Un terminal texte est souvent reli� au
 port s�rie de l'ordinateur par l'interm�diaire d'un long c�ble. Ainsi,
 contrairement � un moniteur qui est le plus souvent situ� juste � c�t�
 de l'ordinateur, un terminal peut se situer � une distance assez
 grande de son ordinateur h�te.  La carte vid�o � l'int�rieur d'un
 ordinateur stocke l'image vid�o qui appara�t sur l'�cran du moniteur.
 Pour un terminal, l'�quivalent de cette carte vid�o est construite �
 l'int�rieur m�me du terminal mais puisque les terminaux texte sont
 souvent monochromes sans beaucoup de graphiques, les capacit�s de
 cette "carte vid�o" sont plut�t faibles. De plus, la plupart des
 terminaux texte n'ont pas de souris.

 Dans la terminologie client-serveur en r�seau, on pourrait penser que
 le terminal est le client et l'ordinateur h�te le serveur. Certains
 ont appel� le terminal un "client l�ger". Ceci n'est pas vraiment
 correct puisque le seul "service" fourni par l'h�te est de recevoir
 chaque lettre tap�e au clavier et de r�agir � ceci comme un ordinateur
 le ferait. Le terminal ressemble � une fen�tre donnant sur
 l'ordinateur comme l'est un moniteur (et son clavier).  Vous avez
 s�rement d�j� utilis� des terminaux virtuels dans Linux (en pressant
 Alt-F2, etc.). Un vrai terminal est la m�me chose que lancer un
 terminal virtuel sur son propre �cran et clavier. Par rapport �
 l'utilisation d'un terminal virtuel sur la console (moniteur), ceci
 permet � une autre personne de s'asseoir devant le terminal r�el et
 d'utiliser l'ordinateur en m�me temps que d'autres personnes.


 22..  TTyyppeess ddee tteerrmmiinnaauuxx



 22..11..  TTeerrmmiinnaauuxx ppaassssiiffss


 Il y a plusieurs d�finitions contradictoires pour un "terminal passif"
 mais � mesure que le temps passe, de plus en plus de terminaux sont
 appel�s passifs.  Ce document couvre principalement les terminaux
 texte qui n'affichent que du texte � l'�cran. On pourrait l'appeler
 "HOWTO Terminaux Passifs" mais dans certains articles de magazine,
 tout terminal, quelle que soit son intelligence, m�me ceux qui
 pr�sentent une interface graphique compl�te (GUI), sont appel�s
 passifs. Si tous les terminaux sont "passifs" il n'y a plus de raison
 d'ajouter le mot "passif" derri�re le mot terminal (sauf dans un
 baratin commercial pour vendre des ordinateurs ou similaires en tant
 que terminaux "intelligents"). � cause de la signification ambigu� de
 "terminal passif", ce n'est pas consid�r� ici comme un type de
 terminal.


 22..22..  TTeerrmmiinnaauuxx tteexxttee


 Pour un terminal texte, un flux d'informations � double sens entre
 l'ordinateur et le terminal se forme sur le c�ble les reliant tous les
 deux.  Ce flux est constitu� d'octets ASCII o� chaque octet repr�sente
 g�n�ralement un caract�re.  Les octets tap�s au clavier vont vers
 l'ordinateur et la plupart des octets venant de l'ordinateur sont
 affich�s sur l'�cran du terminal. Des octets sp�ciaux (ou des
 s�quences d'octets) de l'ordinateur indiquent au terminal o� d�placer
 le curseur, ce qu'il faut effacer, o� d�marrer et arr�ter le
 soulignement et/ou le clignotement et/ou le gras, etc.  Il y a souvent
 des centaines de commandes sp�ciales et beaucoup de terminaux peuvent
 m�me changer leur police.

 La communication utilise des caract�res (lettres) encod�es avec un
 tableau de codes correspondant au jeu de caract�res en cours
 d'utilisation. En g�n�ral, les 128 premiers octets sur les 256 octets
 possibles utilisent les codes ASCII. Les terminaux pour des syst�mes
 de type Unix sont normalement connect�s aux ordinateurs par un c�ble
 qui se d�roule entre les ports s�rie asynchrones (RS-232-C =
 EIA-232-D) de l'ordinateur h�te et du terminal.  Quelquefois la
 connexion se fait par modem ou gr�ce � un serveur de terminaux, etc.

 D'autres noms pour les terminaux texte sont "terminal s�rie",
 "terminal � cellule de caract�re", "terminal ASCII/ANSI", "terminal
 asynchrone", "terminal de donn�es", "terminal vid�o" et "terminal
 d'affichage vid�o" (VDT). Dans les jours anciens, "unit� d'affichage
 vid�o" (VDU) �tait utilis� pour les terminaux mais en toute rigueur,
 ceci exclut le clavier.

 Le "mode par blocs" �tait exclusivement utilis� par les vieux
 terminaux des minis IBM mais beaucoup de terminaux modernes poss�dent
 aussi cette capacit� (qui n'est pas beaucoup utilis�e). Les caract�res
 que vous tapez sont retenus temporairement dans la m�moire du terminal
 (et peuvent parfois �tre �dit�s gr�ce � un �diteur r�sidant dans le
 terminal). Alors quand la touche envoi (ou autre) est press�e, un bloc
 de caract�res (parfois juste une ligne de caract�res) est envoy� tout
 d'un coup � l'ordinateur. Le mode par blocs (� la fin 1998) n'est pas
 support� par Linux. Le mode par blocs fait du terminal un p�riph�rique
 bloc (et non un p�riph�rique caract�re). Voyez la section ``mode par
 blocs''.


 22..33..  TTeerrmmiinnaauuxx ggrraapphhiiqquueess


 Jusqu'� un certain degr� certains symboles ASCII peuvent fournir du
 graphisme aux terminaux texte. On peut faire des fl�ches <--- et
 dessiner des bo�tes avec _ et |. Avec des ensembles sp�ciaux de
 caract�res graphiques, on peut en faire encore plus. Aucun de ceux-ci
 ne sont vraiment des terminaux graphiques.  Cependant, le terme
 "terminal graphique" est quelquefois donn� � tous les terminaux texte
 puisque le texte est une forme limit�e de graphique.

 Il y a deux types de base pour l'affichage graphique : rast�ris� et
 vectoris� (rarement utilis�). Les graphiques rast�ris�s (en mode point
 par point) affichent des points sur l'�cran sur des lignes de balayage
 horizontal par l'interm�diaire d'un faisceau d'�lectrons (ou en
 activant des pixels ou points sur un �cran plat). Les affichages �
 graphisme vectoriel utilisent une �lectronique intelligente pour
 tracer des lignes et des courbes avec un faisceau d'�lectrons qui peut
 se d�placer dans n'importe quelle direction.  Les graphiques
 vectoriels affichent des lignes de grande qualit� sans zigzags mais
 sont � la fois rares et chers. Les graphiques rast�ris�s sont utilis�s
 de mani�re quasi-universelle de nos jours. Pour les PC, les images
 cod�es en format graphique vectoriel sont quelquefois utilis�es mais
 sont traduites en format graphique rast�ris� pour l'affichage (avec
 une baisse de qualit� pour l'image).


 22..33..11..  TTeerrmmiinnaauuxx ggrraapphhiiqquueess ssuurr lliiggnnee ss��rriiee


 La plus grande partie de ce document s'applique aussi � ceux-ci. La
 plupart de ceux-ci peuvent aussi fonctionner comme des terminaux
 texte. Les protocoles pour de tels terminaux graphiques sont :
 Tektronix Vector Graphics, ReGIS (DEC), Sixel (DEC) et NAPLPS (North
 American Presentation Level Protocol Syntax, syntaxe de protocole au
 niveau pr�sentation d'Am�rique du Nord).


 22..33..22..  TTeerrmmiinnaauuxx ggrraapphhiiqquueess rraappiiddeess ((dd''aauuttrreess nnoommss lleeuurr ssoonntt ssoouuvveenntt
 ddoonnnn��ss))


 Ceux-ci ne sont pas couverts par ce document. Un terminal qui m�rite
 qu'on l'appelle intelligent est un terminal graphique qui peut
 afficher rapidement des graphiques plein �cran comme un moniteur de
 PC. Il aura aussi une souris.  Les octets qu'on lui envoie
 repr�sentent souvent des bits pour des images (et souvent des
 graphiques). Il utilisera souvent une connexion � grande vitesse vers
 l'ordinateur en utilisant de la paire torsad�e ou un c�ble coaxial.
 Les terminaux X Window font partie de ces mod�les. Voyez le lien vers
 le HOWTO XTerminal r�f�renc� en ``HOWTOs connexes''

 Pour afficher une interface graphique MS-Windows il y a plusieurs
 types d'interfaces et de terminaux : WinTerm en est un, il utilise le
 logiciel WinFrame de Citrix. Un autre est Hydra de Microsoft (nom de
 code), bas� en partie sur le code de Citrix, aussi connu comme
 "Serveur de Terminal Windows" qui fonctionne avec la version 4 ou
 sup�rieure de Windows NT. Citrix utilise son protocole ICA et a cr��
 un suppl�ment � Hydra nomm� pICAsso pour que les terminaux WinFrame
 (ICA) puissent utiliser le syst�me ICA. Hydra est aussi multi-
 utilisateurs. Il y a aussi le "Terminal Personnel Multiconsole" de
 Unbounded Technologies et Tektronix poss�dait son interface multi-
 utilisateurs mais supportera d�sormais Hydra. Un article de magazine
 en 1997 a appel� Winterm un "terminal passif" mais il est vraiment
 intelligent.  De tels terminaux sont souvent appel�s "clients l�gers",
 mais certains clients l�gers sont plus que de simples terminaux
 puisqu'on peut leur faire ex�cuter du code Java, etc.


 22..44..  QQuuaassii--tteerrmmiinnaauuxx ((== QQuuaassii--oorrddiinnaatteeuurrss))


 Le mot "Quasi" vient de moi (ce n'est pas standard). Ce ne sont ni de
 vrais ordinateurs ni des terminaux mais quelque chose entre les deux.
 Les Network Computers (NC) sont des ordinateurs avec un processeur
 mais pas de disque dur.  Ils sont enti�rement graphiques et se
 connectent � un ordinateur serveur. Ils sont diff�rents des terminaux
 puisque le programme qu'ils font tourner s'ex�cute sur leur propre
 processeur. Du code Java peut leur �tre envoy� pour �tre ex�cut�. Ils
 devraient fonctionner sur des r�seaux IP et pourraient fonctionner
 avec un serveur sous Linux. Wintel a fabriqu� un "NetPC" qui, � la
 diff�rence du NC, est presque un ordinateur PC. Cependant, il n'a pas
 de disque amovible et les utilisateurs ne peuvent pas installer leur
 propre logiciel ou obtenir des copies de quoi que ce soit.


 22..55..  ��mmuullaattiioonn ssuurr uunn PPCC


 Puisqu'un PC poss�de un �cran et un clavier (comme un terminal) mais
 poss�de aussi plus de puissance de calcul, il est facile d'utiliser
 une partie de cette puissance de calcul pour que le PC se comporte
 comme un terminal texte.  C'est de "l'�mulation de terminal". Ce n'est
 pas un type de terminal au sens strict puisque l'�mulation pourrait,
 en th�orie, simuler n'importe lequel des types ci-dessus (mais la plus
 commune est l'�mulation d'un terminal texte).  Voyez ``�mulation de
 terminal''

 33..  IInnssttaallllaattiioonn rraappiiddee


 Voici une proc�dure rapide pour installer un terminal sans passer par
 une proc�dure de ``mise en place'' � la fois pour le terminal et
 l'ordinateur h�te. Cela ne fonctionnera probablement pas bien s'il se
 trouve que le terminal a �t� configur� de mani�re incompatible avec
 l'ordinateur. Si vous ne comprenez pas tout ceci vous devrez consulter
 d'autres parties de ce document pour plus d'informations.

 Pour installer un terminal, regardez d'abord dans /etc/termcap ou
 terminfo.src pour y trouver une entr�e le concernant (voir ``terminfo
 et termcap (d�taill�)''). D�terminez sur quel port s�rie vous le
 brancherez et quelle est le nom tty pour ce port (par exemple, ttyS1,
 voyez ``noms de p�riph�riques'').  En tant qu'utilisateur root, �ditez
 /etc/inittab et ajoutez une commande getty � c�t� des autres commandes
 getty. Le format de la commande getty d�pend du programme getty que
 vous utilisez. agetty (simplement appel� getty dans la distribution
 Debian) est le plus simple (pas de fichier de configuration). Voyez le
 fichier "info" ou la page de manuel de getty.  Pour les param�tres de
 getty, utilisez le nom terminfo (ou termcap) de votre terminal, comme
 vt100. Entrez une vitesse de transmission support�e par le terminal.
 Si vous mettez la vitesse trop haut vous aurez peut-�tre besoin
 d'utiliser le ``contr�le de flux''.

 Connectez alors physiquement le port s�rie principal du terminal au
 port s�rie choisi de l'ordinateur avec un c�ble null-modem et allumez
 le terminal.  N'esp�rez pas que la plupart des c�bles tout pr�ts
 soient c�bl�s correctement pour g�rer le contr�le de flux mat�riel.
 Assurez-vous que la vitesse de transmission du terminal est la m�me
 que celle que vous avez donn�e � getty et que son param�tre "bits de
 donn�es" est 8.  Alors, sur la console de l'ordinateur tapez "init q"
 pour faire prendre en compte les changements que vous avez faits au
 fichier inittab. Vous devriez maintenant voir une invite de login sur
 le terminal. Sinon, appuyez sur la touche retour chariot du terminal.
 Si cela ne fonctionne pas, continuez de lire ce document et/ou voyez
 ``r�gler les probl�mes''.


 44..  PPoouurrqquuooii uuttiilliisseerr uunn tteerrmmiinnaall ??



 44..11..  IInnttrroodduuccttiioonn ssuurr llee ffaaiitt dd''uuttiilliisseerr uunn tteerrmmiinnaall


 Les PC sont de nos jours si puissants qu'un de ces ordinateurs peut
 souvent supporter plusieurs personnes � la fois en train de
 l'utiliser, surtout s'ils ex�cutent des t�ches faibles en charge
 telles que l'�dition de texte, l'entr�e de donn�es, etc. Une mani�re
 de faire ceci est de relier un certain nombre de terminaux � un seul
 ordinateur (ordinateur h�te) par l'interm�diaire de modems ou de
 connexions directes par c�ble. Pour ce faire, on a besoin d'un syst�me
 d'exploitation multi-utilisateurs tel que Linux. On a appel� cela le
 "partage de temps" (time sharing) mais ce n'est pas une terminologie
 correcte de nos jours puisque l'informatique "distribu�e" sur un
 r�seau est aussi une sorte de partage de temps. On pourrait mieux le
 d�crire comme de l'informatique "centralis�e". Mais l'ordinateur
 central peut �tre connect� au reste du monde par un r�seau afin que
 les utilisateurs des terminaux puissent envoyer du courrier
 �lectronique, naviguer sur Internet avec le navigateur "lynx", etc. Ce
 n'est donc pas vraiment "centralis�" non plus.

 On a rarement utilis� des terminaux avec des PC parce que les syst�mes
 d'exploitation populaires qui les ont utilis�s (Windows, DOS et Mac)
 n'ont pas �t� multi-utilisateurs jusqu'en 1998 (c'est le cas pour MS
 Windows NT) et ne pouvaient pas auparavant accepter de terminaux.
 Maintenant que Linux, syst�me d'exploitation multi-utilisateurs, est
 disponible pour les PC, l'utilisation de terminaux avec des PC devient
 envisageable. L'inconv�nient est que les terminaux texte ne sont pas
 assez perfectionn�s pour supporter le type d'interface graphique
 utilisateur (GUI) que bien des utilisateurs d'ordinateur attendent de
 nos jours.


 44..22..  UUnnee rr��dduuccttiioonn dduu ccoo��tt dduu mmaatt��rriieell ??


 Quand les ordinateurs (m�me les PCs) �taient relativement chers,
 l'utilisation de terminaux tirait les co�ts du mat�riel vers le bas de
 mani�re significative. Maintenant, avec les PCs bon march�, les
 �conomies sur les co�ts sont un probl�me. Voici ce que j'ai �crit il y
 a des ann�es quand les PCs �taient plus chers. C'est encore vrai
 maintenant, mais dans une moindre mesure.

 Si plusieurs personnes utilisent le m�me ordinateur en m�me temps, il
 y a une diminution de la quantit� de mat�riel n�cessaire pour le m�me
 niveau de service. Une fa�on de faire des �conomies est due au partage
 du code. Les fichiers des applications sur les disques durs sont
 partag�s, de m�me que les biblioth�ques partag�es en m�moire (m�me si
 les gens font tourner des programmes diff�rents, � condition qu'ils
 utilisent certaines fonctions identiques dans leur code). Une autre
 fa�on d'�conomiser est due � la r�duction du pic de charge. Le
 mat�riel d'un seul PC peut �tre inactif la plupart du temps pendant
 que les gens entrent les informations lentement, r�fl�chissent,
 discutent ou s'�loignent de leur bureau. Avoir plusieurs personnes sur
 le m�me ordinateur � la fois fait bon usage d'une bonne partie de ce
 temps d'inactivit� qui, sinon, serait g�ch�.

 Ces �conomies sont substantielles. On peut estimer grossi�rement (en
 utilisant la th�orie des statistiques) que pour neuf personnes (huit
 terminaux et une console), le PC partag� n'a besoin que d'environ
 trois fois plus de capacit� (en m�moire, espace disque, processeur(s),
 etc.) qu'un PC unique afin de fournir le m�me niveau de service par
 personne. Le co�t par utilisateur du mat�riel de calcul pour un tel
 syst�me partag� devrait donc �tre trois fois moindre. Cependant, le
 co�t du syst�me d'affichage (�crans, claviers, �lectronique vid�o,
 etc.) est � peu pr�s le m�me dans les deux cas.  Les terminaux
 induisent cependant un surco�t : l'�quipement de l'ordinateur h�te
 avec des ports s�rie suppl�mentaires.

 Pour faire une comparaison juste avec les PC, les terminaux devraient
 avoir les m�mes capacit�s que les moniteurs de PC. Malheureusement,
 les terminaux graphiques couleur pour Linux (X Window) avec des
 communications � grande vitesse est un march� de niche avec des prix
 �lev�s, et par cons�quent dans ce cas les �conomies en co�t de
 mat�riel, s'il y en a, seront faibles. Pour les terminaux texte, par
 contre, on fera des �conomies, surtout si on obtient les terminaux �
 bas prix.


 44..33..  CCoonnttrr��llee ddeess llooggiicciieellss


 En informatique centralis�e, les logiciels (et les mises � jour des
 logiciels) ne doivent �tre install�s que sur un seul ordinateur h�te
 au lieu de plusieurs. La personne qui s'occupe de cet ordinateur peut
 contr�ler les logiciels qui y sont install�s. Ceci est avantageux si
 la personne qui contr�le l'ordinateur h�te fait du bon travail et
 conna�t les besoins et pr�f�rences des autres utilisateurs. On peut
 emp�cher les utilisateurs de jouer � des jeux ou de naviguer sur
 Internet en n'installant pas les logiciels (ou bien en en restreignant
 l'acc�s). Que le contr�le centralis� soit d�sirable ou non d�pend de
 chaque situation.


 44..44..  MMiisseess �� jjoouurr dduu mmaatt��rriieell


 Avec les terminaux, les mises � jour du mat�riel de l'ordinateur ne
 prennent place que sur un ordinateur au lieu de plusieurs. Ceci
 �conomise un effort d'installation. Alors que le co�t du mat�riel pour
 la mise � jour de l'ordinateur h�te sera plus important que pour un PC
 simple (puisque l'h�te a besoin de plus de puissance de calcul qu'un
 PC), le co�t sera bien moindre que de mettre � jour le nombre de PC
 qu'on utiliserait � la place des terminaux.


 44..55..  AAuuttrreess aavvaannttaaggeess ddeess tteerrmmiinnaauuxx



 �  L'�limination du bruit des ventilateurs et des disques durs, �
    condition que les terminaux ne soient pas proches de l'ordinateur.

 �  Les utilisateurs des terminaux peuvent partager des donn�es et des
    fichiers et peuvent s'envoyer du courrier �lectronique. C'est la
    m�me chose qu'un r�seau local.


 44..66..  DD��ssaavvaannttaaggeess mmaajjeeuurrss ddeess tteerrmmiinnaauuxx



 �  Les terminaux texte ne disposent pas d'affichage graphique rapide
    (ou de graphiques haute r�solution) bien qu'ils utilisent souvent
    des jeux de caract�res graphiques pour dessiner des bo�tes, etc. Ce
    manque limite les logiciels qu'on peut utiliser dessus.

 �  Si l'ordinateur h�te s'arr�te, plus personne ne peut utiliser les
    terminaux non plus (sauf si on peut se connecter sur un autre
    ordinateur).


 44..77..  LLeess tteerrmmiinnaauuxx tteexxttee ssoonntt--iillss oobbssooll��tteess ??


 Les terminaux texte repr�sentent une technologie obsol�te parce que
 pour un mat�riel l�g�rement plus cher, on pourrait construire un
 terminal intelligent (avec la m�me qualit� d'affichage). Ceci n'a pas
 toujours �t� le cas puisque aux alentours de 1980 la m�moire co�tait
 des milliers de francs par m�ga-octet. Maintenant avec de la m�moire
 et des processeurs � bas prix, on pourrait faire un terminal texte
 intelligent pour une augmentation du co�t du mat�riel de seulement 10
 � 20 %.

 Les raisons pour lesquelles les terminaux texte ne sont pas encore
 obsol�tes sont :


 �  Il n'y a pas d'interface normalis�e satisfaisante pour des
    terminaux graphiques intelligents. Le syst�me MS Hydra fonctionne
    avec Windows NT, alors que X Window n'est pas aussi efficace qu'il
    devrait �tre (et les terminaux X Window sont trop chers).

 �  Beaucoup de gens n'ont pas besoin de graphiques plein �cran.


 �  Les terminaux texte sont peu co�teux et mettent en th�orie plus de
    temps � devenir obsol�tes, mais peuvent cependant donner acc�s � un
    ordinateur bien plus r�cent (et plus puissant).

 �  Puisque le fonctionnement d'un terminal texte (en opposition � un
    terminal enti�rement graphique) ne consomme pas beaucoup de
    ressources sur un PC moderne, on peut faire tourner beaucoup de
    terminaux sur un seul PC.


 55..  VVuuee dd''eennsseemmbbllee dduu ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess tteerrmmiinnaauuxx ((ssoouuss LLiinnuuxx))


 Voir aussi la section ``quelques d�tails sur le fonctionnement des
 terminaux''.


 55..11..  NNoommss ddee pp��rriipphh��rriiqquueess


 Chaque terminal est reli� � un port s�rie sur l'ordinateur h�te
 (souvent un simple PC). Les ports ont les noms suivants : ttyS0,
 ttyS1, ttyS2, etc. Ils sont repr�sent�s par des fichiers sp�ciaux dans
 le r�pertoire /dev (device : p�riph�rique). /dev/ttyS0 correspond au
 COM1 sous DOS ou Windows. ttyS1 est le COM2, etc. Voyez ``fichiers
 sp�ciaux pour les terminaux'' pour plus de d�tails sur ceux-ci et les
 "p�riph�riques" connexes tels que cua.


 55..22..  SSee llooggggeerr // ssee dd��llooggggeerr


 Quand l'ordinateur h�te d�marre il lance le programme getty (voyez le
 HOWTO Serial 4.1 et 7.2) sur chaque port s�rie qui y poss�de un
 terminal (ainsi qu'il est sp�cifi� dans le fichier /etc/inittab). Le
 programme getty lance le programme "login" pour que les gens puissent
 se logger. Une invite "login:" appara�t � l'�cran. Les gens sur le
 terminal se loggent (apr�s avoir donn� leur mot de passe) et ont alors
 acc�s � l'ordinateur. Quand il est temps d'�teindre le terminal, on se
 d�logge en g�n�ral et on �teint le terminal.  Voyez ``restrictions sur
 le login'' � propos de la restriction sur les logins (avec la
 permission pour l'utilisateur root de se logger sur un terminal).


 55..33..  HHaallff//FFuullll DDuupplleexx


 Si on regarde quelqu'un taper sur un terminal, les lettres tap�es
 apparaissent simultan�ment sur l'�cran. Une personne na�ve pourrait
 penser que ce qu'on tape est envoy� directement du clavier � l'�cran
 avec une copie dirig�e vers l'ordinateur (de mani�re half-duplex, voir
 le paragraphe suivant). Ce qui se passe g�n�ralement est que ce qui
 est tap� au clavier est envoy� directement � l'ordinateur h�te
 uniquement qui en retour renvoie au terminal chaque caract�re qu'il
 re�oit (ce qu'on appelle full-duplex). Dans certains cas (comme les
 mots de passe ou des commandes brutes d'�diteurs) les lettres tap�es
 ne sont pas renvoy�es.

 Full-duplex veut dire qu'il y a deux liens de communication
 unidirectionnels. Le full-duplex est la norme de fait sur les
 terminaux. Le half-duplex est la moiti� d'un duplex, ce qui veut dire
 qu'il n'y a qu'un lien de communication unidirectionnel. Ce lien doit
 �tre partag� par les communications allant dans les deux directions et
 on ne peut utiliser qu'une direction � la fois. Dans ce cas
 l'ordinateur n'est pas en mesure de r�p�ter les caract�res que vous
 tapez (et que vous lui envoyez) et par cons�quent le terminal doit
 aussi envoyer directement sur son �cran chaque caract�re que vous
 tapez. Certains terminaux poss�dent un mode de fonctionnement half-
 duplex qui est rarement utilis�.


 55..44..  MM��mmooiirree dduu tteerrmmiinnaall


 L'image sur un tube � �lectrons s'�vanouira presque instantan�ment �
 moins qu'elle ne soit r�affich�e fr�quemment sur l'�cran par un
 faisceau d'�lectrons lanc�s sur la face du tube. Puisque que le texte
 envoy� � un terminal doit rester sur l'�cran, l'image de l'�cran doit
 �tre stock�e dans les puces m�moire du terminal et le faisceau
 d'�lectrons doit balayer l'�cran de fa�on r�p�t�e (disons 60 fois par
 seconde) pour maintenir l'image. Voyez ``m�moire du terminal'' pour
 plus de d�tails.


 55..55..  CCoommmmaannddeess ppoouurr llee tteerrmmiinnaall


 Le terminal est sous le contr�le de l'ordinateur. L'ordinateur envoie
 au terminal non seulement du texte pour afficher ce dernier sur
 l'�cran mais aussi des commandes que le terminal ex�cute. Ce sont des
 ``codes de contr�le'' (octets) et des ``s�quences d'�chappement''. Par
 exemple, le code de contr�le CR (retour chariot) d�place le curseur
 sur le c�t� gauche de l'�cran. Une certaine s�quence d'�chappement
 (plusieurs octets dans lesquels le premier octet est le code de
 contr�le d'"�chappement") peut d�placer le curseur � l'emplacement de
 l'�cran sp�cifi� par les param�tres plac�s dans la s�quence
 d'�chappement.

 Les ``premiers terminaux'' n'avaient que peu de telles commandes mais
 les terminaux modernes en ont des centaines.  L'apparence de
 l'affichage peut �tre modifi�e � certains endroits : fort, faible,
 soulign�, clignotant et vid�o inverse. Un haut-parleur dans un
 terminal peut �mettre un "cliquetis" quand une touche est press�e ou
 �mettre un bip si une erreur s'est produite. Les touches de fonctions
 peuvent �tre programm�es pour des utilisations sp�ciales. Des polices
 vari�es peuvent exister. On peut faire d�filer l'affichage vers le
 haut ou vers le bas. On peut effacer des parties sp�cifiques de
 l'affichage. On peut utiliser divers types de contr�le de flux pour
 arr�ter le flux de donn�es quand les octets sont envoy�s au terminal
 plus rapidement que le terminal ne peut le supporter. Il y en a bien
 plus, que vous d�couvrirez en parcourant une notice de terminal tr�s
 technique ou � travers les liens Internet de la ``liste des s�quences
 d'�chappement''.


 55..66..  MMaannqquuee ddee nnoorrmmaalliissaattiioonn rr��ssoolluu ppaarr TTeerrmmiinnffoo


 Alors que les terminaux faits pour les �tats-Unis utilisaient tous le
 m�me code ASCII pour l'alphabet (sauf les terminaux IBM qui
 utilisaient EBCDIC), il n'utilisaient malheureusement pas tous les
 m�mes s�quences d'�chappement.  Ceci s'est produit m�me apr�s que
 plusieurs normes ANSI (et ISO) aient �t� �tablies puisque ces normes
 n'ont jamais �t� suffisamment matures. De plus, les vieux terminaux
 n'avaient pas les possibilit�s des nouveaux terminaux.  Ceci pouvait
 poser des probl�mes. Par exemple, l'ordinateur pouvait envoyer une
 s�quence d'�chappement � un terminal lui disant de s�parer l'�cran en
 deux fen�tres de taille sp�cifi�e, sans r�aliser que le terminal �tait
 incapable de le faire.

 Pour surmonter ces probl�mes une base de donn�es appel�e "termcap"
 (maintenant "terminfo") a �t� mise en place. Cette base de donn�es
 r�side dans certains fichiers sur l'ordinateur et en a une partie
 (quelquefois le fichier entier) pour chaque mod�le de terminal. Pour
 chaque mod�le (comme le VT100) une liste des capacit�s est fournie,
 avec une liste de certaines s�quences d'�chappement disponibles et ce
 qu'elles font. Voyez la section ``termcap et terminfo (d�taill�s)''
 pour plus de d�tails.  Les applications peuvent utiliser cette base de
 donn�es en appelant certains programmes de la biblioth�que C. Un grand
 ensemble de tels programmes (il y en a plus de 200) est appel�
 "ncurses" et ils sont list�s sur la page de manuel de ncurses.


 55..77..  LL''iinntteerrffaaccee


 La variable d'environnement TERM d�crit le type de terminal que Linux
 croit que vous utilisez. Certaines applications l'utilisent pour
 regarder les capacit�s dans la base de donn�es terminfo et par
 cons�quent TERM doit �tre positionn�e correctement. Mais que
 l'ordinateur connaisse les capacit�s du terminal n'est qu'une partie
 du chemin vers une interface correcte.

 Pour que les octets affluent de l'ordinateur vers le terminal, le
 terminal doit �tre configur� pour recevoir les octets � la m�me
 vitesse (en bits par seconde) qu'ils sont envoy�s du terminal. Si on
 configure le terminal pour recevoir � 19200 bauds et que l'ordinateur
 envoie des caract�res � 9600 bauds, on ne verra � l'�cran que des
 parasites (ou peut-�tre rien du tout).  On s�lectionne la vitesse de
 transmission pour un terminal (ainsi que bien d'autres possibilit�s) �
 partir des menus de "configuration" (set-up) sur le terminal.  La
 plupart des terminaux poss�dent un grand nombre d'options dans leurs
 menus de "configuration" (voyez  ``configuration du terminal
 (d�taill�e)''). Le port s�rie de l'ordinateur a aussi des options et
 ces options doivent �tre configur�es d'une mani�re compatible (voyez
 ``configuration de l'ordinateur (d�taill�e)'').


 55..88..  ��mmuullaattiioonn


 La plupart des terminaux de nos jours poss�dent plus d'une �mulation
 (personnalit� ou "mode de terminal"). Les num�ros de mod�les des
 terminaux fabriqu�s autrefois par DEC (Digital Equipment Corporation,
 maintenant Compaq) commencent par VT (par exemple, VT100). Bien
 d'autres terminaux diff�rents des VT100 peuvent �tre configur�s pour
 �muler un VT100. Wyse est un grand fabricant de terminaux et la
 plupart de leurs terminaux peuvent �muler des terminaux DEC divers
 comme les VT100 et les VT220. Par cons�quent si vous voulez, disons,
 utiliser un terminal VT320 vous pouvez soit utiliser un vrai VT320 en
 personnalit� "naturelle" soit utiliser un autre terminal capable
 d'�muler un VT320. Les personnalit�s "naturelles" ont en g�n�ral plus
 de capacit�s donc, toutes choses �tant �gales par ailleurs, c'est la
 meilleure option � utiliser.

 Le type d'�mulation le plus courant est d'utiliser un PC comme si
 c'�tait un terminal vt100 (ou identique). Les programmes charg�s dans
 la m�moire du PC permettent ceci. Dans Linux (sauf si vous �tes dans X
 Window) le moniteur du PC (appel� la console) �mule un terminal de
 type "Linux" (proche du vt100).  M�me certaines fen�tres dans X Window
 �mulent des terminaux. Voyez ``�mulation de terminal''.


 55..99..  LLaa ccoonnssoollee


 Sur un PC, le moniteur est appel� la console. Elle �mule un terminal
 de type "Linux". On se logge dessus via un terminal virtuel. Voyez
 ``la console : /dev/tty?''. Elle re�oit des messages du noyau
 concernant la progression du d�marrage (boot) et de l'arr�t de la
 machine. On peut faire en sorte que les messages allant normalement
 sur la console aillent sur le terminal. Pour ceci, vous devez patcher
 et recompiler le noyau � la main, sauf pour les noyaux 2.2 (et plus)
 pour lesquels il s'agit d'une option de configuration. Voyez ``faire
 qu'un terminal devienne la console''.


 66..  FFiicchhiieerrss sspp��cciiaauuxx ppoouurr lleess tteerrmmiinnaauuxx tteellss qquuee //ddeevv//ttttyy


 "tty" est l'abr�viation de "Teletype". Les premiers terminaux �taient
 des t�l�types (comme machine � �crire pilot�e � distance). Voyez la
 sous-section ``t�l�types''.


 66..11..  TTeerrmmiinnaauuxx ssuurr ppoorrtt ss��rriiee


 L'ordinateur consid�re chaque port s�rie comme un "p�riph�rique". On
 l'appelle parfois p�riph�rique terminal puisqu'� un moment les
 terminaux repr�sentaient une utilisation courante des ports s�rie.
 Pour chacun de ces ports s�rie, il existe un fichier sp�cial dans le
 r�pertoire /dev (device : p�riph�rique). /dev/ttyS0 est le fichier
 sp�cial pour le port s�rie connu sous le nom COM1 dans le monde
 DOS/Windows. Pour envoyer du texte � un terminal vous pouvez rediriger
 la sortie standard de certains programmes en ligne de commande vers le
 fichier sp�cial appropri�. Par exemple en tapant "echo test >
 /dev/ttyS1" � l'invite de commandes, le mot "test" devrait �tre envoy�
 sur le terminal sur ttyS1 (COM2) � condition que vous ayez la
 permission d'�crire sur /dev/ttyS1. De m�me, taper "cat mon_fichier >
 /dev/ttyS0" enverra le contenu du fichier mon_fichier sur COM1
 (ttyS0).

 En plus de ttyS0 (/dev/ttyS0), ttyS1, ttyS2, etc. (le "S" veut dire
 port S�rie) il y a aussi une s�rie de "cua" : cua0, cua1, cua2, etc.
 cua0 correspond au m�me port que ttyS0, etc. Le "cu" dans cua veut
 dire CalloUt (appel sortant). Les s�ries ttyS sont conformes � Posix
 alors que l'utilisation de cua peut permettre l'ouverture d'un port
 dont les lignes de contr�les du modem affirment qu'il n'est pas pr�t.
 � partir du noyau 2.2 cua est obsol�te et un message d'avertissement
 est affich� quand vous essayez de l'utiliser (bien qu'il fonctionne
 encore). Pendant les derni�res ann�es, il n'�tait pr�sent dans Linux
 que pour assurer une compatibilit� ascendante. Un programmeur peut
 faire en sorte que ttyS se comporte comme cua, et donc cua n'est pas
 vraiment utile.


 66..22..  PPsseeuuddoo--tteerrmmiinnaauuxx


 Les pseudo-terminaux n'ont pas de connecteur physique associ� sur
 l'ordinateur. On les utilise pour �muler un port s�rie. Par exemple,
 si quelqu'un se connecte gr�ce � telnet sur votre ordinateur � travers
 un r�seau, il peut se trouver connect� au p�riph�rique /dev/ptyp2 (un
 port de pseudo-terminal). Dans X Window, le programme d'�mulation de
 terminal, xterm (ou rxvt), utilise des pseudo-terminaux. Les
 programmes pour les radioamateurs sous Linux les utilisent aussi. Avec
 certaines applications, il est possible d'attacher deux ou plus de
 deux pseudo-terminaux sur le m�me port s�rie physique.

 Les pseudo-terminaux vont par deux comme ttyp3 et ptyp3. La s�rie
 pty... est le terminal ma�tre ou contr�leur et la s�rie tty... est
 l'esclave. ttyq5 est aussi un pseudo-terminal comme l'est ttysc (``c''
 est un chiffre hexad�cimal).  Plus pr�cis�ment, les pseudo-terminaux
 ma�tres sont /dev/pty[p-s]N et les esclaves correspondants sont
 /dev/tty[p-s]N o� N est un chiffre hexad�cimal.


 66..33..  LLee tteerrmmiinnaall ccoonnttrr��llaanntt //ddeevv//ttttyy


 /dev/tty est le terminal contr�lant (s'il y en a un) le processus en
 cours (le processus qui utilise "/dev/tty" dans une commande). Pour
 d�terminer quels ttys sont attach�s � quels processus, utilisez la
 commande "ps -a" � l'invite de commandes (la ligne de commandes).
 Regardez la colonne "tty".  Pour le processus shell que vous utilisez,
 /dev/tty est le terminal que vous utilisez � l'instant. Tapez "tty" �
 l'invite de commandes pour voir lequel c'est (voyez la page de manuel
 tty(1)). /dev/tty est quelque chose semblable � un lien vers le nom de
 p�riph�rique du terminal en cours avec certaines possibilit�s
 suppl�mentaires pour les programmeurs en C : voyez la page de manuel
 tty(4).


 66..44..  ""TTeerrmmiinnaauuxx"" //ddeevv//ttttyyIINN


 N repr�sente un entier. L'une des utilisations possibles de ces
 terminaux dans Linux est le paquet du pilote ISDN (RNIS) : isdn4linux.
 La s�rie ttyIN ressemble � ttySN. Il y a aussi une s�rie cuiN qui
 ressemble � cuaN. Les s�ries ttyI et cui �mulent des modems et on peut
 leur envoyer des commandes de modems.


 66..55..  LLaa ccoonnssoollee :: //ddeevv//ttttyyNN


 Dans Linux le moniteur du PC est en g�n�ral appel� la console et on
 lui associe plusieurs fichiers sp�ciaux de p�riph�riques : tty0, tty1,
 tty2, etc. Quand vous vous loggez vous �tes sur le tty1. Pour aller
 sur le tty2 appuyez sur Alt-F2. tty1, tty2, etc. sont des "terminaux
 virtuels" (qu'on appelle parfois des "consoles virtuelles"). Vous
 pouvez vous logger sur diff�rents terminaux virtuels et ainsi avoir
 plusieurs sessions diff�rentes tournant en m�me temps sur
 l'ordinateur. Vous basculez de l'une � l'autre en utilisant la touche
 Alt-F?  o� "?" est le num�ro de terminal virtuel que vous d�sirez. La
 console est aussi appel�e /dev/tty0 et les messages du syst�me peuvent
 aller sur ce p�riph�rique et s'afficher sur votre console. Seuls le
 syst�me et l'utilisateur root peuvent �crire dans /dev/tty0 � laquelle
 /dev/console est quelquefois li�e. Les messages du syst�me peuvent
 aussi �tre �crits directement � l'adresse mat�rielle de la console,
 court-circuitant ainsi /dev/tty0. Pour plus d'informations sur la
 console, voyez ``la console Linux''.


 66..66..  CCrr��eerr uunn pp��rriipphh��rriiqquuee aavveecc ""mmkknnoodd""


 Le r�pertoire /dev est install� avec beaucoup de fichiers sp�ciaux de
 p�riph�riques. Si vous avez besoin de quelque chose non pr�sent dans
 ce r�pertoire, vous pouvez essayer de le cr�er avec la commande
 "mknod". Voyez la page de manuel de ttys(4) pour savoir comment le
 faire pour les ports s�rie.  Pour utiliser mknod vous devez conna�tre
 les num�ros de p�riph�riques mineur et majeur. Vous pourriez d�duire
 les num�ros dont vous avez besoin en utilisant la commande "ls -l"
 dans le r�pertoire /dev.  Elle affichera les num�ros majeur et mineur
 des fichiers sp�ciaux existants.



 77..  QQuueellqquueess dd��ttaaiillss ssuurr llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddeess tteerrmmiinnaauuxx


 Si vous ne connaissez presque rien sur les terminaux, je vous sugg�re
 de lire en premier ``introduction'' et de lire aussi ``survol du
 fonctionnement des terminaux''.


 77..11..  MM��mmooiirree dduu tteerrmmiinnaall


 L'�cran du terminal se rafra�chit peut-�tre 60 fois par seconde �
 partir d'une image stock�e dans la m�moire du terminal. Pour un PC
 l'image du moniteur est stock�e dans la m�moire de la carte vid�o �
 l'int�rieur de l'ordinateur mais pour un terminal, l'�quivalent de la
 carte vid�o est � l'int�rieur du terminal. Pour un terminal texte le
 stockage d'une image utilise peu de m�moire. Au lieu de placer chaque
 point (pixel) sur l'�cran en m�moire, ce qui demande le stockage d'�
 peu pr�s 250.000 points, on utilise une m�thode de stockage bien plus
 efficace.

 Un �cran rempli de texte peut �tre repr�sent� dans la m�moire du
 terminal par des octets ASCII, un pour chaque caract�re � l'�cran. Un
 �cran entier ne prend qu'environ 2 K octets ASCII. Pour afficher ces
 caract�res, le terminal doit aussi conna�tre l'image (la forme) de
 chacun des presque 100 caract�res ASCII imprimables. L'image d'un
 caract�re n'occupant que, disons, 15 octets, on n'a besoin que
 d'environ 1,5 K de m�moire pour les images de tous les caract�res
 ASCII (la police). Ce texte ASCII et la m�moire de la police sont
 balay�s pour que l'image r�sultante soit affich�e � l'�cran environ 60
 fois par seconde.  C'est une forme de m�moire partag�e o� l'image
 unique d'une lettre telle que la lettre e est partag�e par toutes les
 nombreuses lettres e qui apparaissent sur un �cran rempli de texte.
 Une faible demande en m�moire impliquait des co�ts r�duits pour
 produire des moniteurs au d�but des ann�es 1980 quand le co�t de la
 m�moire �tait plusieurs milliers de fois plus important qu'il ne l'est
 actuellement (ce qui repr�sentait � l'�poque plusieurs dollars par
 kilo-octet).


 77..22..  LLeess pprreemmiieerrss tteerrmmiinnaauuxx


 Les premiers terminaux ressemblaient � des machines � �crire
 contr�l�es � distance qui ne pouvaient "afficher" (imprimer sur du
 papier) que le flux de caract�res que leur envoyait l'ordinateur. Les
 premiers mod�les �taient appel�s ``t�l�types''. Le nom "tty" n'est que
 l'abr�viation de "Teletype". Les premiers terminaux �taient capables
 de faire un saut de ligne et un retour chariot comme une machine �
 �crire et faire tinter une sonnette quand un caract�re sonnette (bell)
 �tait re�u. � cause du manque de possibilit�s significatives, ce sont
 les premiers terminaux � avoir re�u l'appellation "simple" (dumb). Ce
 genre d'interface terminale (l'utilisation d'un type de terminal
 appel� "dumb") est quelque fois utilis� de nos jours quand
 l'ordinateur ne peut pas d�terminer avec quelle sorte de terminal il
 communique.


 77..33..  SS��qquueenncceess dd''��cchhaappppeemmeenntt eett ccooddeess ddee ccoonnttrr��llee ((iinnttrroodduuccttiioonn))


 Les terminaux poss�dent beaucoup de possibilit�s dont certaines sont
 toujours pr�sentes ; pour les autres, l'ordinateur doit envoyer des
 commandes au terminal afin de modifier ou activer ces possibilit�s.
 Mettre en oeuvre toutes ces possibilit�s sous le contr�le d'un
 ordinateur n�cessite la mise en place de codes sp�ciaux pour que
 l'ordinateur puisse dire au terminal ce qu'il doit faire. Il y a deux
 grandes sortes de codes : les s�quences d'�chappement et les code de
 contr�le (caract�res de contr�le). Il y a bien plus de s�quences
 d'�chappement que de codes de contr�le.


 77..33..11..  CCooddeess ddee ccoonnttrr��llee


 Les codes de contr�le (ou caract�res de contr�le) sont constitu�s des
 32 premiers octets de l'alphabet ASCII. Ils comprennent les codes
 suivants : retour chariot (curseur � l'extr�mit� gauche), saut de
 ligne (curseur une ligne vers le bas), retour en arri�re, caract�re
 d'�chappement, tabulation et sonnette. Ils ne s'impriment normalement
 pas sur l'�cran. Il y a souvent une commande que vous pouvez envoyer �
 votre terminal qui fera qu'ils seront affich�s quand le terminal les
 recevra. On l'appelle parfois "Contr�les d'affichage" ou "Moniteur".
 Si vous faites ceci, l'affichage aura l'air l�g�rement dans le
 d�sordre puisque les s�quences d'�chappement, qui commencent toutes
 par le caract�re de contr�le ESC (escape, �chappement), ne seront plus
 ex�cut�es. Les mots qui devraient appara�tre en haut ou en bas de
 l'�cran appara�tront � d'autres endroits. Les s�quences d'�chappement
 pour repositionner le curseur s'afficheront sur l'�cran mais le
 curseur ne se d�placera pas vers la destination indiqu�e par la
 s�quence d'�chappement.


 77..33..22..  SS��qquueenncceess dd''��cchhaappppeemmeenntt


 Puisque qu'il n'y pas assez de codes de contr�le pour tout faire (et
 pour une raison ou pour une autre, ils ne sont pas tous utilis�s), on
 utilise de nombreuses s�quences d'�chappement. Elles sont constitu�es
 du caract�re de contr�le d'�chappement (ESC) suivi d'une s�quence de
 caract�res ordinaires.  En recevant un caract�re d'�chappement, le
 terminal examine les caract�res suivants pour interpr�ter la s�quence
 et ex�cuter la commande voulue par l'ordinateur. Une fois que la fin
 d'une s�quence valide est reconnue, les caract�res suivants
 s'affichent simplement � l'�cran (sauf s'il s'agit de codes de
 contr�le ou de s�quences d'�chappement suppl�mentaires). Certaines
 s�quences d'�chappement peuvent prendre des param�tres (ou arguments)
 comme les coordonn�es �cran pour d�placer le curseur. Les param�tres
 font partie de la s�quence d'�chappement. Une ``liste des s�quences
 d'�chappement'' se trouve sur le Web pour certains terminaux, mais
 c'est un peu brutal.

 Une liste des s�quences d'�chappement pour votre terminal devrait se
 trouver dans le "manuel du programmeur" de votre terminal. � part pour
 de tr�s vieux terminaux, il devrait y avoir deux ou trois cents
 s�quences. Si vous n'avez pas de manuel, ce n'est pas facile de les
 trouver. Certaines s�quences sont disponibles sur Internet. Un lien
 possible est ``liste des s�quences d'�chappement''. En cherchant une
 s�quence sur Internet (comme ESC[5m) vous pouvez tomber sur une longue
 liste.

 Une autre fa�on de d�terminer certaines s�quences est de trouver la
 section termcap (terminfo) du terminal et de la d�coder mentalement.
 Voyez ``terminfo et termcap (d�tails)'' dans ce document et/ou le
 ``manuel termcap'' sur Internet. Malheureusement, la section termcap
 (terminfo) d'un terminal ne liste souvent pas toutes les s�quences
 d'�chappement disponibles sur le terminal, mais heureusement, les plus
 importantes sont en g�n�ral pr�sentes.




 77..44..  AAttttrriibbuuttss dd''aaffffiicchhaaggee eett ccooookkiieess mmaaggiiqquueess


 Les terminaux poss�dent diverses m�thodes pour g�n�rer des attributs
 de caract�res tels que gras, vid�o inverse, soulignement, etc.
 L'utilisateur ne devrait pas s'inqui�ter de la mani�re dont c'est
 g�r�, sauf que cela peut poser des probl�mes pour certains vieux
 terminaux et il y a quelquefois une option � ce sujet dans le menu de
 configuration des terminaux plus r�cents.

 La m�thode des cookies magiques (magic cookie) est d�pass�e. C'est la
 m�thode la plus simple (et la pire) pour d�finir des attributs :
 l'utilisation d'un octet particulier pour d�marrer un attribut et un
 autre pour indiquer la fin de cet attribut. Par exemple, un octet
 magique "d�marrer le soulignement" est plac� juste devant le premier
 mot � souligner. Ces octets suppl�mentaires sont plac�s dans la
 m�moire de la page �cran, comme les octets pour les caract�res qui
 s'affichent normalement. Ceci peut cependant fausser le d�compte du
 nombre de caract�res par ligne puisque les caract�res de cookies
 magiques non imprimables sont m�lang�s avec les autres caract�res
 imprimables. Ceci peut dans certains cas poser des probl�mes.

 Une m�thode plus efficace, qui utilise plus de m�moire, est d'associer
 un caract�re d'attribut (ou un demi-caract�re, etc.) � chaque
 caract�re affich�.  Cette m�thode est utilis�e par les cartes vid�o PC
 (pour le texte) pour les moniteurs PC courants.


 88..  PPoossssiibbiilliitt��ss sspp��cciiaalleess ddee cceerrttaaiinnss tteerrmmiinnaauuxx



 88..11..  CCoouulleeuurr


 Bien que le terminal monochrome courant ne soit pas un terminal
 couleur, il peut avoir un affichage en "couleur" fixe autre que blanc
 comme vert ou ambre.  Tous les terminaux poss�dent le noir (faisceau
 d'�lectrons �teint = luminosit� nulle). Un v�ritable terminal couleur
 peut modifier la couleur du texte et du fond avec plusieurs couleurs
 diff�rentes alors qu'un terminal monochrome ne peut modifier que la
 luminosit� d'une couleur donn�e.

 Cependant, changer la luminosit�, etc. offre bien des possibilit�s.
 Par exemple, un terminal noir et blanc (monochrome) peut avoir du
 blanc, du gris et du noir en variant la luminosit�. Certains mots
 peuvent �tre en noir sur un fond l�g�rement gris tandis que d'autres
 sont mis en valeur par du noir sur fond blanc. En plus il y a du blanc
 sur noir, du soulignement et du clignotement.

 La couleur fonctionne comme la couleur sur un moniteur d'ordinateur ou
 un �cran de t�l�vision. Le tube poss�de trois couleurs de points,
 chacune �tant contr�l�e par son propre faisceau d'�lectrons (il y a
 trois faisceaux).  Le monochrome a par d�finition une meilleure
 r�solution puisqu'il ne d�pend pas de points fix�s en permanence �
 l'�cran. Pour les terminaux texte la seule utilisation de la couleur
 permet de diff�rencier le texte et cet avantage ne vaut pas toujours
 le co�t d'une r�solution moins bonne. Le monochrome peut donc �tre
 meilleur puisqu'il est aussi moins cher.


 88..22..  SSeessssiioonnss mmuullttiipplleess


 Pour les sessions doubles, le terminal poss�de deux ports s�rie de
 statut �gal. Chaque port est connect� au port s�rie d'un ordinateur
 diff�rent. Ainsi on peut se logger sur deux ordinateurs diff�rents,
 chaque session s'affichant dans une fen�tre de l'�cran s�par� en deux.
 Autrement, chaque session peut s'ex�cuter en plein �cran et on utilise
 une touche "rapide" (hot key) pour acc�der directement � une session
 (ou une m�me touche pour basculer). On pourrait aussi se connecter sur
 deux ports s�rie diff�rents sur le m�me ordinateur et se logger deux
 fois (de mani�re identique aux "terminaux virtuels" sur la console).
 Le programme "screen" pourra faire tourner sur n'importe quel terminal
 (session unique) reli� � un ordinateur unique deux "sessions" ou plus.


 88..33..  PPoorrtt iimmpprriimmaannttee//aauuxxiilliiaaiirree


 Beaucoup de terminaux poss�dent un connecteur � l'arri�re pour un tel
 port.  Il peut s'appeler "Aux" ou "Printer", etc. Certains ports
 d'imprimantes sont destin�s aux imprimantes parall�le alors que
 d'autres sont destin�s aux imprimantes s�rie.  Si une imprimante est
 connect�e au port imprimante ou auxiliaire, alors l'appui sur
 certaines touches imprime l'�cran. On peut aussi faire imprimer tout
 ce qui s'affiche � l'�cran. Si le port est un port auxiliaire, on peut
 le connecter � un autre ordinateur et avoir des sessions doubles comme
 ci-dessus.  Cependant, la m�moire vid�o � l'int�rieur du terminal peut
 ne pas retenir les deux sessions et vous pouvez avoir besoin de
 rafra�chir l'�cran en basculant sur l'autre session. Il n'y aura
 peut-�tre pas de touche rapide non plus mais on pourra peut-�tre
 programmer une touche de fonction pour accomplir cette t�che. Il
 existe de nombreuses combinaisons de touches et de s�quences
 d'�chappement pour contr�ler un tel port. Voyez ``�chappement de
 l'imprimante''.

 Il y a un programme appel� vtprint qui est fait pour envoyer un
 travail d'impression � votre terminal en vue de l'imprimer sur une
 imprimante reli�e au terminal. Sa page Web est
 http://people.qualcomm.com/garrett/vtprint. Il est aussi inclus (en
 1998) dans la distribution Debian de Linux. xprt (aussi dans Debian)
 semble faire une chose identique, mais seulement pour les terminaux X
 Window ??


 88..44..  PPaaggeess


 Beaucoup de terminaux permettent le stockage de plus d'une page dans
 leur m�moire vid�o. Quelquefois la taille de la page est la m�me que
 celle de l'�cran, mais elle est parfois plus grande, ce qui fait que
 le d�filement r�v�lera les parties invisibles de la page. Quand
 quelqu'un regarde un �cran, il peut y avoir du texte cach� sur la m�me
 page au-dessus ou en dessous de l'affichage. En plus, s'il y a plus
 d'une seule page, il peut y avoir du texte cach� sur ces autres pages.
 Une utilisation possible de ces pages concerne les terminaux qui
 supportent les sessions doubles. Chaque session peut avoir sa propre
 page et on peut basculer de l'une � l'autre simplement.

 M�me si vous avez un terminal � page unique avec la taille de la page
 �gale � ce qui est affich� sur l'�cran, vous verrez encore d'autres
 pages d'un fichier (etc.) tant que l'h�te envoie des donn�es au
 terminal. L'un des avantages de stocker des pages suppl�mentaires dans
 la m�moire du terminal est que vous pouvez y acc�der instantan�ment
 sans attendre une seconde ou presque qu'elles soient transmises depuis
 l'h�te.

 Je ne connais aucun programme sous Linux qui exploite l'utilisation
 des pages multiples. Faites-moi savoir si vous en connaissez. Il y a
 un programme commercial appel� "Multiscreen" qui les supporte mais il
 n'est s�rement pas pour Linux ?? Il parait que Multiscreen fait partie
 de SCO et fait quelque chose dans le genre des terminaux virtuels sur
 une console PC Linux.  Le programme Linux "screen" fait semblant
 d'avoir des pages multiples mais elles sont stock�es sur l'ordinateur
 et vous ne pouvez avoir qu'une fen�tre-page pour chaque programme en
 cours.


 88..55..  JJeeuuxx ddee ccaarraacctt��rreess


 Un jeu de caract�res est normalement repr�sent� par une liste (ou
 table ou tableau) de caract�res accompagn�e du code d'octet assign� �
 chaque caract�re. Les codes d'un octet vont de 0 � 255 (00 � FF en
 hexad�cimal).  Dans MS-DOS, les tables de jeux de caract�res sont
 appel�es "pages de code".  Vous devriez examiner une telle table si
 vous n'�tes pas familier avec celles-ci. Elles sont parfois incluses
 dans les manuels d'imprimantes et de terminaux mais peuvent �tre
 difficiles � trouver.

 L'ASCII est l'un des jeux de caract�res les plus courants utilis�s sur
 les terminaux texte. C'est un code sur 7 bits mais qui peut �tre
 converti en 8 bits si le premier bit (bit de haut rang)  est toujours
 positionn� � 0. D'autres jeux de caract�res sont en g�n�ral
 disponibles (sauf sur de tr�s vieux terminaux o� le seul choix est
 l'ASCII). La premi�re moiti� de la plupart des jeux de caract�res sont
 les caract�res ASCII traditionnels et la deuxi�me moiti� (les
 caract�res avec le bit de haut rang  mis � 1) appartiennent � une
 grande vari�t� de jeux de caract�res. Les jeux de caract�res sont
 souvent des normes ISO. Pour obtenir des jeux de caract�res
 sp�cialis�s sur un terminal, vous devrez certainement t�l�charger une
 police logicielle pour ce jeu de caract�res dans la m�moire du
 terminal.

 � c�t� de l'ASCII, il y a d'autres jeux de caract�res courants, tous
 en 8 bits. CP est l'abr�viation des jeux de caract�res de page de
 codes (Code Page) invent�s par IBM : CP-437 (ECS DOS), CP-850 (Latin 1
 multilingue -- pas le m�me que ISO Latin-1), ISO-8859-1 (Latin-1),
 ANSI (d�riv� de Latin-1). MS Windows utilise ANSI alors qu'Internet
 utilise souvent Latin-1.  Il y a plusieurs jeux de caract�res ISO-8859
 en plus de Latin-1.  Ceux-ci comprennent le grec (-7), l'arabe (-6),
 l'Europe de l'Est (-2) et le russe (-5). Il y en a bien d'autres. Par
 exemple, KOI8-R est plus souvent utilis� pour le russe que ISO-8859-5.
 Unicode est un jeu de caract�res tr�s grand dans lequel chaque
 caract�re est repr�sent� sur deux octets au lieu d'un seul.

 Voici plus d'informations sur les ensembles de caract�res :


 �  Pages de manuel : ASCII et latin1

 �  Les HOWTOs pour diverses langues (s�rement �crits dans cette langue
    sp�cifique). Voyez "Cyrillic" pour le russe.

 �  <http://www.cc.columbia.edu/kermit/charsets.html> pour une liste
    courte des divers noms de jeux de caract�res.

 �  <http://www.pku.edu.cn/on_line/w3html/International/Overview.html>
    pour des informations sur les jeux de caract�res et Internet.

 �  Langues, pays et jeux de caract�res
    <http://www.w3.org/International/O-charset-lang.html>

 �  Utiliser plusieurs langues en HTML <http://vancouver-
    webpages.com/multilingual/>


 Une fois que vous aurez le nom (ou le num�ro) du jeu de caract�res qui
 vous int�resse, vous pouvez chercher plus d'informations dessus sur
 Internet.


 88..66..  PPoolliicceess


 La plupart des terminaux fabriqu�s apr�s le milieu des ann�es 1980
 peuvent accepter des polices logicielles t�l�charg�es. Ceci veut dire
 qu'ils peuvent afficher quasiment n'importe quel jeu de caract�res �
 condition que vous trouviez la police logicielle pour celui-ci. Si
 vous ne pouvez pas trouver la police logicielle n�cessaire, vous
 pouvez toujours cr�er la v�tre. Un �diteur de polices libre pour
 effectuer ceci s'appelle BitFontEdit (�crit par l'auteur de ce
 document) et se trouvait (en 1998) �
 Am�rique du Nord :  <ftp://cs.utk.edu/pub/shuford/BitFontEdit.tar.gz>


 88..77..  CCllaavviieerrss eett ttoouucchheess sspp��cciiaalleess


 Les claviers des terminaux ont souvent un certain nombre de touches
 qu'on ne trouve pas sur un clavier de PC. Peu (ou pas du tout) de
 terminaux actuels auront toutes ces touches et la plupart auront des
 touches suppl�mentaires qui ne sont pas list�es ici. Certains d'entre
 eux poss�dent un grand nombre de touches � usage sp�cial comme les
 terminaux faits pour les caisses enregistreuses. Il y a souvent bien
 plus de significations pour les touches que ce qui est d�crit ici
 puisque ces touches ont souvent une signification �tendue quand on les
 utilise avec d'autres touches (comme les touches shift et control).


 �  BREAK (interruption) envoie un bit 0 tr�s long (intervalle = +12 V)
    de dur�e de 300 � 700 millisecondes vers l'h�te. L'h�te peut
    l'interpr�ter comme une interruption si stty a positionn� brkint ou
    l'ignorer si ignbrk est positionn�.

 �  NO SCROLL (pas de d�filement) arr�te le d�filement de l'�cran comme
    le fait ^S. Presser la touche � nouveau reprend le d�filement.
    Utilise des signaux de contr�le de flux pour faire ceci.

 �  REPEAT (r�p�tition) si on la maintient avec une autre touche, force
    la sortie r�p�t�e de cette autre touche m�me si l'option de
    r�p�tition automatique est d�sactiv�e.

 �  LINE FEED (saut de ligne) envoie le caract�re de saut de ligne ^J �
    l'h�te. Rarement utilis�e.

 �  SET-UP (configuration) permet la configuration manuelle du terminal
    par l'interm�diaire de menus. Quelquefois d�sactiv�e � dessein en
    pla�ant un bloc en dessous pour qu'on ne puisse pas la presser.
    Parfois il faut appyer sur une autre touche en m�me temps comme
    Shift ou Control. Voyez ``entrer dans le mode de configuration''.

 �  LOCAL d�connecte le terminal de l'h�te. En local, ce qu'on tape va
    directement � l'�cran. Utile pour faire des tests.

 �  RETURN (retour chariot) est la m�me chose que la touche "Entr�e"
    sur un PC. Elle envoie en g�n�ral un retour chariot � l'h�te qui
    est normalement traduit en un caract�re nouvelle ligne par le
    pilote de p�riph�riques de l'h�te. Sur certains terminaux on peut
    le configurer pour qu'il envoie autre chose.

 �  F1, F2, ... ou PF1, PF2, ... sont des touches de fonction qu'on
    peut g�n�ralement programmer pour envoyer une s�quence d'octets
    (caract�res).  Voyez ``touches de fonction''


 99..  ��mmuullaattiioonn ddee tteerrmmiinnaall ;; llaa ccoonnssoollee



 99..11..  ��mmuullaattiioonn ddee tteerrmmiinnaall



 99..11..11..  IInnttrroodduuccttiioonn �� ll''��mmuullaattiioonn ddee tteerrmmiinnaall


 Puisqu'un PC poss�de un �cran et un clavier (comme un terminal) mais
 poss�de aussi bien plus de puissance de calcul, il est facile
 d'utiliser une partie de cette puissance de calcul pour que le PC se
 comporte comme un terminal texte.  Les logiciels d'�mulation sont
 disponibles pour MS Windows et sont int�gr�s dans les versions
 r�centes de MS Windows. La plupart des logiciels Linux ne peuvent
 �muler que des VT100, VT102 ou VT100/ANSI. Si vous en trouvez
 d'autres, dites-le moi. Puisque la plupart des PC poss�dent des
 moniteurs couleur mais que les VT100 et VT102 ont �t� faits pour des
 terminaux monochromes, l'�mulation ajoute en g�n�ral des possibilit�s
 de gestion de couleurs (et un choix de couleurs). Parfois l'�mulation
 n'est pas parfaite � 100 % mais ceci ne cr�e en g�n�ral que peu de
 probl�mes. Pour utiliser un Macintosh pour �muler un terminal, voyez
 le mini-Howto : Mac-Terminal.


 99..11..22..  NN''uuttiilliisseezz ppaass TTEERRMM ppoouurr ll''��mmuullaattiioonn


 Certaines personnes ont pens� qu'ils pouvaient faire un �mulateur sur
 la console Linux (le moniteur) en positionnant la variable
 d'environnement TERM sur le type de terminal qu'elles aimeraient
 �muler. Ceci ne fonctionne pas.  En agissant ainsi, on d�clare
 faussement que le terminal que l'on est en train d'utiliser (de type
 Linux) est d'un autre type -- mais il ne l'est pas.  C'est comme si on
 avait branch� un terminal de type A sur un port s�rie et ensuite
 positionn� TERM sur le type B, d�clarant ce faisant que le terminal
 est de type B. Dans ce cas, les applications comme les �diteurs qui
 utilisent la variable TERM enverront des s�quences d'�chappement
 faites pour un terminal de type B vers un terminal de type A ce qui
 aura pour r�sultat de corrompre l'interface. M�me avec cette
 corruption le terminal peut rester utilisable puisque beaucoup de
 terminaux de types diff�rents utilisent des s�quences d'�chappement
 identiques pour beaucoup de commandes (mais pas toutes).


 99..11..33..  PPrrooggrraammmmeess ddee ccoommmmuunniiccaattiioonnss ((aappppeellss tt��ll��pphhoonniiqquueess))


 Un programme d'�mulation est souvent coupl� � un programme d'appel par
 modem (comme Minicom, Seyon ou Kermit) pour que l'on puisse (par
 exemple) appeler par t�l�phone des biblioth�ques publiques pour
 utiliser leurs catalogues et index (ou m�me lire des articles de
 magazine). Seyon ne s'utilise qu'avec X Window et peut �muler des
 terminaux Tektronix 4014. Des �mulateurs existent pour DOS comme telix
 et procomm et fonctionnent aussi bien. Les terminaux �mul�s sont
 souvent les vieux VT100, VT102 ou ANSI (comme VT100).





 99..11..44..  ��mmuullaattiioonn ssoouuss XX WWiinnddooww


 Xterm (obsol�te ??) peut fonctionner sous X Window et permet d'�muler
 un VT102, VT220 ou Tektronix 4014. Il y a aussi une �mulation xterm
 (bien qu'il n'y ait pas de vrai terminal qui s'appelle "xterm"). Si
 vous n'avez pas besoin de l'�mulation Tektronix 4014 (un terminal avec
 des vecteurs graphiques ; voyez ``terminaux graphiques'') vous pouvez
 utiliser eterm. Les pr�d�cesseurs de eterm sont rxvt et xvt. eterm
 supporte les pixmaps en fond de fen�tre.

 Pour les alphabets diff�rents de Latin, kterm permet l'�mulation de
 terminal Kanji (ou tout autre alphabet non Latin) alors que xcin est
 fait pour le chinois. Il y a aussi l'�mulateur 9term. Il semble que ce
 soit plus qu'un simple �mulateur puisqu'il poss�de un �diteur int�gr�
 et des barres de d�filement.  Il a �t� fait pour Plan 9, un syst�me
 d'exploitation � la Unix de AT&T.


 99..11..55..  LLeess vvrraaiiss tteerrmmiinnaauuxx ssoonntt mmiieeuuxx


 Sauf si vous utilisez X Window avec un grand affichage, il est plus
 agr�able d'utiliser un vrai terminal que de l'�muler. Il co�te en
 g�n�ral moins cher, a une meilleur r�solution pour le texte et n'a pas
 de lecteurs de disques qui font des bruits aga�ants. Certains
 terminaux r�els peuvent �muler divers autres mod�les de terminaux mais
 restent de vrais terminaux.


 99..22..  TTeesstteerr ll''��mmuullaattiioonn dduu tteerrmmiinnaall


 Pour la s�rie des terminaux VT il y a un programme de test : vttest
 pour aider � d�terminer si un terminal se comporte correctement comme
 un vt53, vt100, vt102, vt220, vt320, vt420, etc. Il n'y a pas de
 documentation mais il a des menus et est facile � utiliser. Pour le
 compiler lancez le script configure et ensuite tapez "make". On peut
 le charger � :  <ftp://ftp.clark/net:/pub/dickey/vttest/>. Un autre
 site de chargement est :
 <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/utils/console/>.


 99..33..  LLaa ccoonnssoollee LLiinnuuxx


 La console d'un syst�me PC sous Linux est le moniteur de l'ordinateur.
 Il �mule un terminal de type "Linux". Il n'y a pas moyen (sauf si vous
 voulez passer des jours � r��crire le code du noyau) pour le faire
 �muler autre chose. Positionner la variable d'environnement TERM � un
 type de terminal diff�rent de "Linux" n'aboutira pas � l'�mulation de
 cet autre terminal. Vous n'obtiendrez qu'une interface corrompue
 puisque vous avez d�clar� faussement (par l'interm�diaire de la
 variable TERM) que votre "terminal" est d'un type diff�rent de ce
 qu'il est. Voyez la section ``n'utilisez pas TERM pour l'�mulation''.

 L'�mulation "Linux" est souple et poss�de des possibilit�s qui vont
 bien au-del� de celles du terminal vt102 qu'il �tait cens� �muler.
 Celles-ci comprennent la possibilit� d'utiliser des fontes
 personnalis�es et de reconfigurer facilement le clavier (sans modifier
 le code source et recompiler le noyau comme il faut le faire dans le
 cas d'un terminal r�el).  Ces possibilit�s suppl�mentaires se trouvent
 dans le logiciel de pilotage de la console et non dans le logiciel
 d'�mulation mais le r�sultat fait qu'on dirait que ces possibilit�s
 font partie de l'�mulation.

 Beaucoup de commandes existent (voyez le HOWTO Keyboard-and-Console)
 pour utiliser ces possibilit�s suppl�mentaires. Les vrais terminaux,
 qui n'utilisent ni codes de balayages (scancodes) ni carte VGA, ne
 peuvent malheureusement pas utiliser la plupart de ces possibilit�s.
 On peut recompiler Linux pour qu'un terminal re�oive les messages qui
 vont normalement sur la console. Voyez ``transformer un terminal en
 console''.


 1100..  CCoonnttrr��llee ddee fflluuxx ((pprriissee ddee ccoonnttaacctt))


 Le contr�le de flux (= prise de contact (handshaking) =
 ralentissement) permet d'emp�cher un flux d'octets trop rapide de
 d�passer un terminal, un ordinateur, un modem ou un autre
 p�riph�rique. Le d�passement est le fait qu'un p�riph�rique ne puisse
 pas traiter ce qu'il re�oit assez rapidement et ainsi perd des octets
 et/ou fait d'autres erreurs s�rieuses. Ce que fait le contr�le de flux
 est d'arr�ter le flux d'octets jusqu'� ce que le terminal (par
 exemple) soit pr�t � recevoir des octets suppl�mentaires. Le contr�le
 de flux envoie un signal pour arr�ter le flux dans la direction
 oppos�e au flux des donn�es qu'il veut arr�ter. Le contr�le de flux
 doit �tre lanc� � la fois sur le terminal et sur l'ordinateur.

 Il y a deux types de contr�le de flux : mat�riel et logiciel (Xon/Xoff
 ou DC1/DC3). Le contr�le de flux mat�riel utilise des fils de signaux
 d�di�s comme RTS/CTS ou DTR/DSR alors que le contr�le de flux logiciel
 se signale en envoyant les octets de contr�le DC1 ou DC3 dans les fils
 de donn�es normaux.  Pour le contr�le de flux mat�riel, le c�ble doit
 �tre c�bl� correctement.

 Le flux des octets de donn�es dans le c�ble entre deux ports s�rie est
 bidirectionnel, il y a donc deux flux (et deux fils) diff�rents �
 consid�rer :


 1. le flux de donn�es de l'ordinateur vers le terminal

 2. le flux de donn�es du clavier du terminal vers l'ordinateur


 1100..11..  PPoouurrqquuooii llee ccoonnttrr��llee ddee fflluuxx eesstt--iill nn��cceessssaaiirree ??


 Vous pouvez vous demander : "Pourquoi ne pas envoyer les donn�es � une
 vitesse suffisamment petite pour que le p�riph�rique ne soit pas
 d�pass� et que le contr�le de flux ne soit ainsi plus n�cessaire ?"
 Ceci est possible mais c'est en g�n�ral bien plus lent que d'envoyer
 les donn�es plus rapidement et d'utiliser le contr�le de flux. Une
 raison � ceci est qu'on ne peut pas positionner la vitesse du port
 s�rie � n'importe quelle vitesse comme 14.500, puisqu'un nombre limit�
 de choix est disponible. Le meilleur choix est de s�lectionner une
 vitesse l�g�rement plus �lev�e que ce que peut soutenir le
 p�riph�rique et d'utiliser ensuite le contr�le de flux pour que les
 choses fonctionnent correctement.

 Si on d�cide de ne pas utiliser le contr�le de flux, la vitesse doit
 alors �tre suffisamment basse pour pallier � la pire des situations.
 Pour un terminal, cela arrive quand on envoie des s�quences
 d'�chappement pour effectuer des t�ches complexes qui prennent plus de
 temps qu'� l'accoutum�e.  Dans le cas d'un modem (avec la compression
 de donn�es mais pas de contr�le de flux) la vitesse de l'ordinateur au
 modem doit �tre suffisamment basse pour que cette m�me vitesse soit
 utilisable sur la ligne t�l�phonique, puisque dans le pire des cas les
 donn�es sont al�atoires et ne peuvent �tre compress�es. Si on ne
 pouvait pas utiliser de contr�le de flux, la vitesse (avec la
 compression de donn�es activ�e) ne serait pas plus rapide que si on
 n'utilisait pas de compression du tout.

 Les buffers (m�moires tampons) aident � g�rer les situations
 catastrophes de courte dur�e. Le tampon stocke les octets qui arrivent
 trop rapidement pour �tre trait�s tout d'un coup, et les garde pour
 les traiter plus tard.


 1100..22..  RReemmpplliissssaaggee


 Une autre mani�re de g�rer une situation "catastrophe" (sans utiliser
 de contr�le de flux ni de tampon) est d'ajouter un groupe de nulls
 (octets de valeur z�ro) aux s�quences d'�chappement. Quelquefois on
 utilise des DEL � la place, � condition qu'ils n'aient pas d'autre
 fonction. Voyez ``reconna�tre DEL''.

 La s�quence d'�chappement permet au terminal de commencer � faire
 quelque chose, et pendant que le terminal est occup� � le faire, il
 re�oit une poign�e de nulls qu'il ignore. Quand il re�oit le dernier
 null, il a termin� sa t�che et est pr�t pour la commande suivante.
 C'est ce qu'on appelle le remplissage de z�ros (null padding). Ces
 nulls �taient autrefois appel�s des "caract�res de remplissage". Ces
 nulls sont ajout�s simplement pour "perdre" du temps, mais ce n'est
 pas tout � fait perdu puisque le terminal est en g�n�ral occup� �
 faire autre chose pendant que les nulls sont re�us. On utilisait
 beaucoup cette m�thode dans le pass� avant que le contr�le de flux ne
 devienne populaire. Pour �tre efficace, il fallait ajouter le nombre
 exact de nulls et trouver la bonne valeur est difficile. On le faisait
 souvent par essais successifs et t�tonnements puisque les manuels de
 terminaux n'�taient pas de grand secours. Si le contr�le de flux ne
 fonctionne pas correctement ou n'est pas impl�ment�, le remplissage
 est une solution. Certaines options de la commande stty concernent le
 remplissage.


 1100..33..  DD��bboorrddeemmeenntt dd''uunn ppoorrtt ss��rriiee


 On peut se demander comment le d�bordement est possible sur un port
 s�rie puisqu'� la fois les ports s�rie d'envoi et de r�ception servant
 � la transmission d'octets de donn�es sont param�tr�s pour la m�me
 vitesse (en bits/s) comme 19200. La raison est que bien que
 l'�lectronique du port s�rie r�cepteur peut g�rer la vitesse du flux
 arrivant, le mat�riel/logiciel qui prend et traite les octets du port
 s�rie ne peut pas toujours se d�brouiller avec une vitesse de flux
 �lev�e.

 L'une des causes de ceci est que le tampon mat�riel du port s�rie est
 assez petit. Les anciens ports s�rie avaient une taille de tampon
 mat�riel d'un octet seulement (� l'int�rieur de la puce UART). Si cet
 unique octet de donn�es re�u dans le tampon n'est pas enlev� (pris)
 par des instructions CPU avant que l'octet suivant n'arrive, cet octet
 est perdu (le tampon est d�bord�). Les UART r�cents, par exemple la
 plupart des 16550A, poss�dent des tampons de 16 octets (mais peuvent
 �tre param�tr�s pour �muler un tampon d'un octet) et sont moins
 susceptibles d'�tre d�bord�s. On peut le param�trer pour envoyer une
 interruption quand le nombre d'octets dans son tampon atteint 1, 4, 8
 ou 14 octets. C'est le travail d'une autre puce dans l'ordinateur
 (g�n�ralement la puce principale CPU pour un ordinateur) de retirer
 ces octets entrants de ce petit tampon mat�riel et de les traiter
 (ainsi que d'effectuer d'autres t�ches).

 Quand le contenu de ce petit tampon mat�riel de r�ception atteint la
 limite sp�cifi�e (un octet pour les vieux UART) une interruption est
 lev�e.  L'ordinateur interrompt alors ce qu'il �tait en train de faire
 et une routine fait une v�rification pour d�terminer ce qui vient de
 se passer. Il d�termine finalement qu'il doit retirer un octet (ou
 plusieurs) du tampon du port s�rie. Il prend cet (ces) octet(s) et les
 met dans un tampon plus grand (un autre tampon pour le port s�rie) que
 le noyau maintient dans la m�moire principale. Pour le tampon de
 transmission, le mat�riel s�rie g�n�re une interruption quand le
 tampon est vide (ou presque vide) pour dire � la CPU de mettre
 quelques octets suppl�mentaires dans ce tampon afin de les envoyer.

 Les terminaux poss�dent aussi des ports s�rie et des tampons
 similaires � ceux de l'ordinateur. Puisque le flux de donn�es des
 octets vers le terminal est en g�n�ral plus grand que le flux dans la
 direction oppos�e du clavier vers l'ordinateur h�te, le terminal a
 plus de chance de souffrir du d�bordement. Bien s�r, si vous utilisez
 un ordinateur comme terminal (par �mulation), il est � son tour sujet
 au d�bordement.

 Les situations risqu�es o� le d�bordement est tr�s probable sont : 1.
 quand un autre processus a d�sactiv� les interruptions (pour un
 ordinateur), 2.  quand le tampon du port s�rie dans la m�moire
 principale (ou dans celle du terminal) est pr�te � d�border.


 1100..44..  AArrrr��tt ddee ll''eennvvooii


 Quand le r�cepteur est sur le point d'�tre d�bord� par les octets
 entrants, il envoie un signal � l'exp�diteur pour arr�ter l'envoi.
 C'est le contr�le de flux et les signaux de contr�le de flux sont
 toujours envoy�s dans la direction oppos�e au flux de donn�es qu'ils
 contr�lent (bien que ce ne soit pas dans le m�me canal ou le m�me
 fil). Ce signal peut �tre soit un caract�re de contr�le (^S = DC3 =
 Xoff) envoy� comme un octet de donn�es ordinaire sur la ligne de
 donn�es (signalement dans la bande), soit une transition de tension du
 positif au n�gatif dans le fil de signal dtr-vers-cts (ou autre ;
 signalement hors-bande). L'utilisation de Xoff est appel�e "contr�le
 de flux logiciel" et l'utilisation du saut de tension dans un fil de
 signal d�di� (� l'int�rieur du c�ble) est appel�e contr�le de flux
 mat�riel.


 1100..55..  BBllooccaaggee dduu ccllaavviieerr


 Quand on dit � un terminal d'arr�ter l'envoi, le terminal "bloque" son
 clavier. Ceci arrive rarement mais quand �a arrive, un message ou une
 lumi�re devrait vous informer que le clavier est bloqu�. Tout ce que
 vous tapez sur un clavier bloqu� est ignor�. Le terme "bloqu�" est
 aussi utilis� quand on dit � l'ordinateur d'arr�ter d'envoyer � un
 terminal. Le clavier n'est pas bloqu�, afin que tout ce que vous tapez
 soit envoy� � l'ordinateur, mais puisque l'ordinateur ne peut rien
 vous renvoyer, les caract�res que vous tapez ne s'affichent pas sur
 l'�cran et il peut sembler que le clavier est bloqu� mais il ne l'est
 pas.


 1100..66..  RReepprreennddrree ll''eennvvooii


 Quand le r�cepteur a rattrap� son retard dans le traitement et est
 pr�t � recevoir plus d'octets de donn�es il envoie un signal �
 l'envoyeur. Pour le contr�le de flux logiciel ce signal est le
 caract�re de contr�le ^Q = DC1 = Xon qui est envoy� sur la ligne de
 donn�es normale. Pour le contr�le de flux mat�riel la tension dans une
 ligne de signal passe de n�gative (ni�e) � positive (affirm�e). Si on
 dit � un terminal de reprendre la transmission le clavier est alors
 d�bloqu� et pr�t � �tre utilis�.


 1100..77..  CCoonnttrr��llee ddee fflluuxx mmaatt��rriieell ((RRTTSS//CCTTSS,, eettcc..))


 Certains terminaux anciens n'offrent pas de contr�le de flux mat�riel
 alors que d'autres offraient un assortiment vari� de broches diverses
 sur le port s�rie pour le faire. La broche la plus en vogue
 actuellement semble �tre la broche DTR (ou les broches DTR et DSR
 ensemble).


 1100..77..11..  CCoonnttrr��llee ddee fflluuxx RRTTSS//CCTTSS,, DDTTRR eett DDTTRR//DDSSRR


 Les PC Linux utilisent RTS/CTS mais le contr�le de flux DTR/DSR
 (utilis� par certains terminaux) se comporte de la m�me mani�re. Le
 contr�le de flux DTR (dans une seule direction et aussi utilis� par
 certains terminaux) n'est que la partie DTR du contr�le de flux
 DTR/DSR.

 RTS/CTS utilise les broches RTS et CTS sur le connecteur s�rie
 (EIA-232). RTS veut dire "Request To Send" (demande d'envoyer). Quand
 cette broche reste en position haute (tension positive) sur le
 r�cepteur cela veut dire : continuez de m'envoyer des donn�es. Si RTS
 passe en position basse (la tension devient n�gative), cela nie
 "demande d'envoyer", ce qui veut dire : arr�tez d'envoyer. Quand le
 r�cepteur est pr�t � recevoir plus de donn�es, il relance RTS,
 demandant � l'autre c�t� de reprendre l'envoi. Pour les ordinateurs et
 les terminaux (tous les deux des �quipements terminaux) la broche RTS
 envoie le signal de contr�le de flux � la broche CTS (Clear To Send,
 pr�t � envoyer) de l'autre c�t� du c�ble. C'est-�-dire que la broche
 RTS � un bout du c�ble est reli�e � la broche CTS � l'autre bout du
 c�ble.

 Pour un modem (�quipement de connexion) le principe est diff�rent
 puisque la broche RTS du modem re�oit le signal et sa broche CTS
 l'envoie. Alors que ceci peut sembler d�routant, il y a des raisons
 historiques correctes pour l'expliquer, raisons qui sont trop
 compliqu�es pour en discuter ici.

 Les terminaux disposent en g�n�ral du contr�le de flux DTR ou DTR/DSR.
 Le contr�le de flux DTR est le m�me que le contr�le de flux DTR/DSR
 mais il est unidirectionnel et la broche DSR n'est pas utilis�e. En ce
 qui concerne le contr�le de flux DTR/DSR sur un terminal, le signal
 DTR est comme le signal envoy� de la broche RTS, et la broche DSR est
 simplement comme la broche CTS.


 1100..77..22..  EEttaabblliirr uunnee ccoonnnneexxiioonn aavveecc llee ccoonnttrr��llee ddee fflluuxx DDTTRR oouu DDTTRR//DDSSRR


 Certains terminaux n'utilisent que le contr�le de flux DTR. C'est un
 contr�le de flux unidirectionnel uniquement pour emp�cher le terminal
 d'�tre d�pass�. Il ne prot�ge pas l'ordinateur de quelqu'un qui tape
 trop vite pour que l'ordinateur puisse g�rer la situation. Dans un
 c�ble null modem classique la broche DTR du terminal est reli�e � la
 broche DSR de l'ordinateur. Linux, par contre, ne supporte pas le
 contr�le de flux DTR/DSR (bien que des pilotes pour des cartes
 multiports peuvent supporter le contr�le de flux DTR/DSR). Un moyen de
 contourner ce probl�me est simplement de relier la broche DTR � la
 broche CTS sur l'ordinateur et d'activer le contr�le de flux RTS/CTS
 (stty crtscts).  Le fait que ce soit unidirectionnel ne changera rien
 tant que l'h�te n'est pas d�pass� par votre vitesse de frappe et ne
 l�che RTS en une vaine tentative pour bloquer votre clavier. Voyez
 ``blocage du clavier''. Pour obtenir le contr�le de flux DTR/DSR (si
 votre terminal supporte ce type de contr�le de flux bidirectionnel)
 vous faites ce qui est d�crit ci-dessus. Mais vous connectez aussi la
 broche DSR sur le terminal � la broche RTS sur l'ordinateur. Vous �tes
 alors prot�g� si vous tapez trop rapidement.


 1100..77..33..  LL''aanncciieennnnee pprriissee ddee ccoonnttaacctt RRTTSS//CCTTSS eesstt ddiiffff��rreennttee


 Ce qui est d�routant est que l'utilisation d'origine de RTS veut dire
 � peu pr�s le contraire de l'explication pr�c�dente ci-dessus. La
 signification d'origine est : je demande � vous envoyer (I Request To
 Send to you). Cette requ�te �tait destin�e � �tre envoy�e d'un
 terminal (ou d'un ordinateur) vers un modem qui, s'il d�cidait
 d'accorder la requ�te, renvoyait un CTS affirmatif � partir de sa
 broche CTS vers la broche CTS de l'ordinateur : vous �tes autoris� �
 m'envoyer (You are Cleared To Send to me). Notez qu'au contraire du
 contr�le de flux RTS/CTS bidirectionnel du modem, ceci ne prot�ge le
 flux que dans une direction : de l'ordinateur (ou du terminal) vers le
 modem.

 Pour de vieux terminaux, RTS peut avoir cette signification et devient
 positif quand le terminal doit envoyer des donn�es. L'utilisation ci-
 dessus est une forme de contr�le de flux puisque si le modem veut que
 l'ordinateur arr�te d'envoyer il l�che CTS (connect� au CTS de
 l'ordinateur) et l'ordinateur arr�te d'envoyer.


 1100..77..44..  CCaannaall iinnvveerrss��


 Les vieux terminaux � sortie papier peuvent avoir une broche de canal
 invers� (comme la broche 19) qui se comporte comme la broche RTS dans
 le contr�le de flux RTS/CTS. Cette broche passera aussi en n�gatif
 s'il n'y a plus de papier ou de ruban. Il est souvent possible de
 relier cette broche � la broche CTS de l'ordinateur h�te. Il peut y
 avoir un petit interrupteur pour positionner la polarit� de ce signal.


 1100..88..  EEsstt--ccee qquuee llee ccoonnttrr��llee ddee fflluuxx mmaatt��rriieell eesstt ffaaiitt ppaarr llee
 mmaatt��rriieell ??


 Certains pensent que le contr�le de flux mat�riel est fait par le
 mat�riel mais (sauf si vous utilisez une carte s�rie intelligente avec
 plusieurs ports s�rie) c'est en r�alit� votre syst�me d'exploitation
 qui s'en charge. Les puces UART et le mat�riel associ� ne connaissent
 en g�n�ral rien du contr�le de flux mat�riel. Quand un signal de
 contr�le de flux mat�riel est re�u, le fil du signal inverse la
 polarit� et le mat�riel envoie un signal �lectrique d'interruption au
 processeur. Cependant, le mat�riel n'a pas d'id�e sur la signification
 de cette interruption. Le processeur arr�te ce qu'il �tait en train de
 faire et saute � une table en m�moire centrale qui indique au
 processeur o� aller pour trouver un programme qui saura ce qui s'est
 pass� et ce qu'il faut faire.

 C'est ce programme (qui fait partie du pilote de p�riph�rique s�rie)
 qui arr�te (ou reprend) l'envoi. Ce programme v�rifie le contenu des
 registres de la puce UART pour trouver qu'un certain fil a chang� sa
 polarit�. Le logiciel r�alise alors qu'un signal de contr�le de flux a
 �t� re�u et se charge d'arr�ter (ou de reprendre) le flux. Cependant,
 si c'est un signal d'arr�t qui a �t� re�u, le flux s'arr�te presque
 instantan�ment quand le signal arrive parce que l'interruption a
 stopp� tout ce que faisait le processeur (y compris le programme qui
 �tait en train d'envoyer les donn�es et les mettait dans les tampons
 mat�riels du port s�rie pour la transmission). Cependant tous les
 octets (jusqu'� 16) qui �taient d�j� dans le tampon de transmission
 mat�riel du port s�rie seront encore transmis ?? Ainsi le mat�riel
 arr�te presque instantan�ment le flux uniquement parce que sa r�action
 vis � vis d'un signal mat�riel est d'interrompre et d'arr�ter tout ce
 que le processeur �tait en train de faire.


 1100..99..  OObbssooll��ttee ???? CCoonnttrr��llee ddee fflluuxx EETTXX//AACCKK oouu EENNQQ//AACCKK


 Ceci est aussi du contr�le de flux mat�riel et n�cessite un pilote de
 p�riph�rique qui sait le traiter. Les octets sont envoy�s par paquets
 (gr�ce au port s�rie asynchrone), chaque paquet �tant termin� par un
 caract�re de contr�le ETX (End of Text, fin de texte). Quand le
 terminal re�oit un ETX il attend jusqu'� ce qu'il soit pr�t � recevoir
 le paquet suivant et retourne alors un ACK (Acknowledge,
 acquittement). Quand l'ordinateur re�oit le ACK, il envoie le paquet
 suivant. Et ainsi de suite. Ceci n'est pas support� par Linux ??
 Certains terminaux HP utilisent la m�me m�thode mais utilisent ENQ au
 lieux de ETX.


 1111..  CCoonnnneexxiioonn pphhyyssiiqquuee


 Les cartes multiports permettent de relier plusieurs terminaux (ou
 modems) � un ordinateur. On peut relier un terminal � son ordinateur
 h�te soit par une connexion directe par c�ble, soit par un modem, ou
 encore par l'interm�diaire d'un serveur de terminaux.


 1111..11..  CCaarrtteess dd''eennttrr��eess//ssoorrttiieess mmuullttiippoorrttss ((aaddaappttaatteeuurrss))


 On peut acheter des cartes s�rie suppl�mentaires qui poss�dent
 plusieurs ports s�rie, et qu'on appelle "cartes multiports". Ces
 cartes ne sont pas d�taill�es dans ce HOWTO mais on en parle beaucoup
 dans le HOWTO Serial. Une soci�t� qui fait des prix en dessous de la
 moyenne est ByteRunner <http://www.byterunner.com/cgi-
 bin/goto.cgi?FILE=iocards.html>.


 1111..22..  CCoonnnneexxiioonn ddiirreeccttee ppaarr cc��bbllee


 La mani�re la plus simple de relier un terminal � un ordinateur h�te
 est par l'interm�diaire d'une connexion directe vers un port s�rie de
 l'ordinateur.  La plupart des PC poss�dent deux ports s�rie, mais la
 souris en utilise en g�n�ral un. Pour le port EIA-232, vous avez
 besoin d'un c�ble null modem qui croise les fils de transmission et de
 r�ception. Si vous voulez faire du contr�le de flux mat�riel, vous
 utiliserez s�rement la broche DTR (ou les broches DTR et DSR
 ensemble).

 Assurez-vous que vous avez le bon type de c�ble. Un c�ble null modem
 achet� dans un magasin d'ordinateurs peut �tre bon (s'il est assez
 long), mais ne fonctionnera probablement pas bien pour le contr�le de
 flux mat�riel. Ce genre de c�ble peut �tre �tiquet� comme un c�ble
 pour imprimante s�rie.  Voyez ceci pour vous aider � d�terminer si
 vous devez ``acheter ou fabriquer'' votre propre c�ble.  Assurez-vous
 que vous utilisez votre port s�rie, la prise m�le DB25 ou DB9, et non
 pas votre port parall�le (prise DB25 femelle ou Centronics).


 1111..22..11..  SScchh��mmaa ddee bbrroocchhaaggee ddeess cc��bblleess nnuullll mmooddeemm ((33,, 44 oouu 55 ccoonndduucc��
 tteeuurrss))


 Si vous n'avez que le contr�le de flux DTR (unidirectionnel), vous
 pouvez �liminer le fil RTS-vers-DSR. Si vous n'avez pas de contr�le de
 flux mat�riel, vous pouvez alors aussi �liminer le fil CTS-vers-DTR.
 Alors, si vous avez deux paires torsad�es, vous pouvez utiliser deux
 fils pour la masse du signal comme indiqu� � ``une astuce qui utilise
 du c�ble en paire torsad�e''. Pour un connecteur DB25 sur votre PC,
 vous avez besoin de :



   PC DB25 m�le                         Terminal DB25
     TxD   Transmit Data       2 --> 3       RxD   Receive Data
     RxD   Receive Data        3 <-- 2       TxD   Transmit Data
     SG    Signal Ground       7 --- 7       SG    Signal Ground
     CTS   Clear To Send       5 <-- 20      DTR   Data Terminal Ready
     RTS   Request To Send     4 --> 6       DSR   Data Set Ready



 Si vous avez un connecteur DB9 sur votre port s�rie, essayez le sch�ma
 suivant :


        PC DB9                                  Terminal DB25
     RxD   Receive Data        2 <-- 2       TxD   Transmit Data
     TxD   Transmit Data       3 --> 3       RxD   Receive Data
     SG    Signal Ground       5 --- 7       SG    Signal Ground
     CTS   Clear To Send       8 <-- 20      DTR   Data Terminal Ready
     RTS   Request To Send     7 --> 6       DSR   Data Set Ready   **



 Les sch�mas ci-dessus n'ont pas de lignes de contr�le de modem, soyez
 donc s�r de donner une option "local" � getty (ce qui est �quivalent �
 "stty clocal"). De plus si vous avez besoin du contr�le de flux
 mat�riel il doit �tre activ� du c�t� de votre ordinateur (utilisez le
 drapeau -h avec agetty) (�quivalent � "stty crtscts").


 1111..22..22..  BBrroocchhaaggee dd''uunn cc��bbllee nnuullll mmooddeemm ssttaannddaarrdd ((77 ccoonnnneecctteeuurrss))


 Le diagramme suivant montre des c�bles null modem "standards"
 complets. Si vous en achetez un, il risque d'�tre c�bl� de cette
 mani�re. Ils fonctionneront pour les terminaux en utilisant le
 contr�le de flux logiciel (Xon/Xoff), ou sans contr�le de flux.
 Cependant, ils ne fonctionnent pas pour le contr�le de flux mat�riel
 puisque la plupart des terminaux supportent le contr�le de flux DTR ou
 DTR/DSR (prise de contact) mais que Linux ne le fait pas.













 PC DB25 m�le                            Terminal DB25
 TxD   Transmit Data         2 --> 3     RxD   Receive Data
 RxD   Receive Data          3 <-- 2     TxD   Transmit Data
 RTS   Request To Send       4 --> 5     CTS   Clear To Send
 CTS   Clear To Send         5 <-- 4     RTS   Request To Send
 DSR   Data Set Ready        6
                             |
 DCD   Carrier Detect        8 <-- 20    DTR   Data Terminal Ready
 SG    Signal Ground         7 --- 7     SG    Signal Ground
                                   6     DSR   Data Set Ready
                                   |
 DTR   Data Terminal Ready  20 --> 8     DCD   Carrier Detect



 Autrement, voici un c�ble null modem DB9-DB25 (ne fonctionnera pas
 avec la prise de contact mat�rielle des terminaux ; voir ci-dessus) :


 PC DB9                                  Terminal DB25
 RxD   Receive Data          2 <-- 2     TxD   Transmit Data
 TxD   Transmit Data         3 --> 3     RxD   Receive Data
                                   6     DSR   Data Set Ready
                                   |
 DTR   Data Terminal Ready   4 --> 8     DCD   Carrier Detect
 GND   Signal Ground         5 --- 7     GND   Signal Ground
 DCD   Carrier Detect        1
                             |
 DSR   Data Set Ready        6 <-- 20    DTR   Data Terminal Ready
 RTS   Request To Send       7 --> 5     CTS   Clear To Send
 CTS   Clear To Send         8 <-- 4     RTS   Request To Send
 (RI   Ring Indicator        9 pas n�cessaire)



 (Oui, les broches 2 et 3 _o_n_t _v_r_a_i_m_e_n_t des significations oppos�es dans
 les connecteurs DB9 et DB25 !)

 L'utilisation des deux connexions ci-dessus fournit des signaux de
 contr�le de modem complets et de m�me nous permettent de positionner
 "stty -clocal".  On doit alors allumer le terminal en premier (pour
 lancer DTR) avant de pouvoir ouvrir le port de mani�re normale par
 getty, etc. Mais il risque d'y avoir des probl�mes si vous n'allumez
 pas le terminal en premier (voyez ``getty se relance trop
 rapidement''). Pour cette raison, on devrait utiliser "stty clocal"
 qui est la valeur par d�faut (ignore les lignes de contr�le du modem)
 et les fils suppl�mentaires dans ces c�bles ne servent alors � rien
 d'utile.

 Dans les jours anciens o� il n'�tait pas si facile d'ignorer les
 signaux de contr�le du modem, etc., on utilisait "l'astuce" suivante
 pour les c�bles qui n'avaient pas les fils pour le contr�le de modem :
 du c�t� ordinateur du connecteur, on reliait RTS et CTS ensemble, et
 on connectait aussi DSR, DCD et DTR ensemble. De cette mani�re, quand
 l'ordinateur avait besoin d'un certain signal de prise de contact pour
 continuer, il l'obtenait (par erreur) de lui-m�me.


 1111..22..33..  LLiimmiittaattiioonnss ddee lloonngguueeuurr


 Un c�ble de plus de 15 m�tres environ (50 pieds) peut ne pas
 fonctionner correctement � grande vitesse. Des longueurs bien plus
 grandes fonctionnent parfois correctement, surtout si la vitesse est
 basse et/ou le c�ble est de type basse capacitance et/ou
 l'�lectronique de la partie r�ception est tr�s sensible. On dit que
 sous certaines conditions id�ales � 9600 bauds, un c�ble de 1000 pieds
 (300 m�tres) fonctionne correctement. Une mani�re de couvrir de
 longues distances est d'installer un pilote de ligne pr�s de chaque
 port s�rie afin de convertir des signaux asym�triques en sym�triques
 (et inversement)  et d'utiliser ensuite du c�blage en paire torsad�e.
 Mais les pilotes de lignes sont chers.


 1111..22..44..  CC��bblleess ppoouurr llee ccoonnttrr��llee ddee fflluuxx mmaatt��rriieell


 Si vous voulez faire du contr�le de flux mat�riel (prise de contact)
 vous aurez certainement besoin de fabriquer votre propre c�ble (ou de
 le faire faire). Bien s�r, si les connecteurs � chaque extr�mit� d'un
 c�ble usag� s'enl�vent, vous pouvez le reconnecter. Voyez
 ``installation de connecteurs DB''. Vous devrez d�terminer si oui ou
 non le terminal utilise la broche DTR pour cela, et sinon, quelle(s)
 broche(s) il utilise. Les menus de configuration peuvent vous donner
 des indices l�-dessus puisqu'il peut y avoir une option pour activer
 la "prise de contact DTR" (ou le contr�le de flux), ce qui implique
 bien s�r qu'il utilise la broche DTR.  Il peut aussi utiliser la
 broche DSR. Voyez ``contr�le de flux mat�riel'' pour une explication
 d�taill�e. Des terminaux anciens peuvent ne rien fournir pour faire du
 contr�le de flux mat�riel.


 1111..22..55..  AAssttuucceess ssuurr lleess cc��bblleess


 Un c�ble "droit" normal ne fonctionnera pas sauf si vous l'utilisez
 comme c�ble d'extension coupl� soit � un c�ble null modem, soit � un
 adaptateur null modem. Assurez-vous que les connecteurs au bout du
 c�ble se brancheront dans les connecteurs mat�riels. On peut utiliser
 du c�ble de t�l�phone qui a au moins 4 conducteurs (et peut-�tre en
 paire torsad�e). Un c�ble d'ordinateur sp�cial de basse capacitance,
 blind�, est mieux.


 1111..22..66..  UUnnee bbiiddoouuiillllee qquuii uuttiilliissee uunn cc��bbllee eenn ppaaiirree ttoorrssaadd��ee


 Bien qu'aucun signal EIA-232 ne soit stabilis� pour de la paire
 torsad�e on peut tenter d'utiliser un c�ble en paire torsad�e.
 Utilisez une paire pour la transmission et l'autre pour la r�ception.
 Pour faire ceci connectez le signal de terre � un fil sur chacune de
 ces deux paires. Une partie seulement du signal de terre passe dans le
 fil d�sir� mais �a peut aider. � cause de l'inductance plus faible du
 circuit en paire torsad�e (compar�e au courant de retour de masse par
 un autre chemin), un peu plus de courant de retour (terre) se massera
 sur le chemin d�sir� que ce qu'on pourrait attendre des seuls calculs
 de r�sistances. Ceci est surtout vrai � des fr�quences plus �lev�es
 puisque l'imp�dance d'induction augmente avec la fr�quence. La courbe
 rectangulaire du port s�rie contient des harmoniques de haute
 fr�quence.


 1111..22..77..  MMiissee �� llaa tteerrrree dduu cc��bbllee


 La broche 1 (d'une prise DB25) devrait �tre reli�e � la masse du
 ch�ssis (qui est aussi la masse de la terre) mais sur les ports s�rie
 �conomiques il peut n'�tre connect� � rien du tout. Un connecteur 9
 broches n'est m�me pas reli� � la masse du ch�ssis. La masse du signal
 est la broche 7 et est en g�n�ral reli�e � la masse du ch�ssis. Cela
 veut dire qu'une partie du courant du signal passera dans les fils de
 masse de l'installation �lectrique du b�timent (ind�sirable). Les
 blindages de c�bles sont sens�s n'�tre mis � la terre qu'� une seule
 extr�mit� du c�ble, mais il peut �tre mieux de relier les deux
 extr�mit�s � la terre puisqu'il est mieux d'avoir du courant dans le
 blindage que dans l'installation �lectrique du b�timent ??


 1111..33..  CCoonnnneexxiioonn ssuurr uunn mmooddeemm


 En utilisant une combinaison terminal-modem (sans ordinateur) on peut
 se connecter � des BBS. Certains BBS (comme free-nets) permettent un
 acc�s � Internet gr�ce au navigateur texte lynx qui fonctionnera sur
 les terminaux texte. Ainsi avec un vieux terminal et un modem externe,
 on peut se connecter � Internet. Si on se connecte � un ordinateur
 h�te sur lequel on a un compte, on peut parfois stocker ses fichiers
 (ou ses t�l�chargements) sur l'ordinateur h�te.


 1111..33..11..  AAppppeelleerr �� ll''eexxtt��rriieeuurr �� ppaarrttiirr dd''uunn tteerrmmiinnaall


 Au lieu de relier un terminal (ou un ordinateur �mulant un terminal)
 directement � un ordinateur h�te en utilisant un c�ble, il peut �tre
 reli� � l'h�te par l'interm�diaire d'une ligne t�l�phonique (ou d'une
 liaison sp�cialis�e d�di�e) avec un modem � chaque bout de la ligne.
 Le terminal (ou l'ordinateur) appellera en g�n�ral un ordinateur h�te
 avec une ligne t�l�phonique.

 Cet appel sortant se fait couramment en utilisant un ordinateur PC
 muni d'un modem pour appeler un BBS ou un fournisseur d'acc�s �
 Internet (FAI) o� le PC �mule un terminal une fois qu'il est connect�.
 Si vous utilisez un vrai terminal pour faire ceci, c'est plus
 difficile puisque le vrai terminal n'est pas tr�s intelligent et ne
 donne pas assez d'informations en retour � l'utilisateur. Pour appeler
 � l'ext�rieur, beaucoup de terminaux peuvent stocker un ou plusieurs
 num�ros de t�l�phone comme des messages qu'on peut leur "param�trer".
 Ces num�ros sont envoy�s au modem en pressant certaines touches de
 fonction. Beaucoup de modems peuvent aussi stocker des num�ros de
 t�l�phone.  La s�quence d'initialisation du modem doit pr�c�der le
 num�ro de t�l�phone.  L'ordinateur h�te peut utiliser "mgetty" (un
 getty qu'on utilise pour les modems) pour que quelqu'un qui a appel�
 puisse se logger.


 1111..33..22..  OOnn ppeeuutt aappppeelleerr uunn tteerrmmiinnaall


 Il est courant pour un ordinateur faisant tourner Linux de se faire
 appeler par t�l�phone. L'appelant obtient une invite de login et se
 logge. � premi�re vue, il peut sembler �trange qu'un terminal simple
 (reli� � aucun ordinateur) puisse accepter un appel entrant, mais il
 le peut. Une des raisons possibles de faire ainsi est d'�conomiser les
 factures de t�l�phone quand les tarifs ne sont pas sym�triques. Votre
 terminal doit �tre configur� pour un appel entrant : mettez le modem
 derri�re votre terminal en mode r�ponse automatique (auto answer,
 registre S0 mis � 2 r�pondra � la deuxi�me sonnerie). Vous allumez le
 terminal et le modem avant d'attendre un appel et quand l'appel arrive
 vous obtenez une invite de login et vous vous loggez.

 L'ordinateur h�te qui appelle votre terminal doit faire quelque chose
 d'inhabituel. Aussit�t que votre modem r�pond, il doit lancer login
 (getty).  Un h�te peut faire ceci en lan�ant le programme Linux
 "callback", parfois appel� "cb". Le callback (ou rappel) c'est
 l'ordinateur A qui appelle l'ordinateur B, B raccroche et rappelle A.
 C'est ce que vous voulez si vous utilisez l'ordinateur A pour �muler
 un terminal. Dans le cas d'un vrai terminal cette t�che peut �tre trop
 complexe et par cons�quent l'h�te n'utilise que la partie retour du
 programme callback. Le fichier de configuration de callback doit �tre
 configur� correctement sur l'h�te.  Callback appelle le terminal et
 ensuite dit � mgetty de lancer un login sur ce port. Mgetty lui-m�me
 (au d�but 1998) ne sait g�rer que les appels entrants mais on
 travaille sur l'incorporation de possibilit�s de rappel automatique et
 le rendre ainsi capable de g�rer les appels sortants. Au moment o�
 vous lirez ceci, mgetty peut �tre l'unique solution � vos besoins.


 1111..44..  CCoonnnneexxiioonn �� uunn sseerrvveeuurr ddee tteerrmmiinnaauuxx


 Un serveur de terminaux ressemble � un commutateur intelligent qui
 peut relier beaucoup de terminaux (ou de modems) � un ou plusieurs
 ordinateurs. Ce n'est pas un commutateur m�canique et donc il peut
 changer les vitesses et les protocoles des flux de donn�es qui le
 traversent. Un certain nombre de soci�t�s fabriquent des serveurs de
 terminaux : Xyplex, Cisco, 3Com, Computone, Livingston, etc. Il y a
 beaucoup de types et de possibilit�s diff�rentes. Un autre HOWTO est
 n�cessaire pour les comparer et les d�crire (en incluant la
 possibilit� de cr�er votre propre serveur de terminaux avec un PC
 Linux). La plupart sont utilis�s pour des connexions par modem plut�t
 que pour des terminaux reli�s directement.

 Une utilisation possible est de connecter beaucoup de terminaux (ou
 des modems) � un r�seau � haut d�bit qui permet la connexion � des
 ordinateurs h�tes. Bien s�r le serveur de terminaux doit avoir la
 puissance de calcul et les logiciels pour faire tourner des protocoles
 r�seau, il ressemble donc � un ordinateur. Le serveur de terminaux
 peut interagir avec l'utilisateur et demander sur quel ordinateur il
 veut se connecter, etc. ou il peut le connecter sans rien demander. On
 peut parfois envoyer des travaux � une imprimante � travers un serveur
 de terminaux.

 Un PC de nos jours a suffisamment de puissance de calcul pour agir
 comme un serveur de terminaux pour des terminaux texte sauf que chaque
 port s�rie devrait avoir sa propre interruption mat�rielle. Les PC ne
 poss�dent que peu d'interruptions libres � cette fin et puisqu'elles
 sont configur�es en dur on ne peut pas en cr�er davantage par
 logiciel. Une solution est d'utiliser une carte s�rie multiport
 avanc�e qui poss�de son propre syst�me d'interruptions (ou sur les
 mod�les de plus bas prix, partage l'une des interruptions du PC entre
 un certain nombre de ports). Voyez le HOWTO Serial pour plus
 d'informations sur de telles cartes. Si un tel PC fait tourner Linux
 avec getty tournant sur beaucoup de ports s�rie on peut le consid�rer
 comme un serveur de terminaux s'il est reli� � d'autres PC sur un
 r�seau et si son travail est principalement de transf�rer les donn�es
 et de g�rer les interruptions du port s�rie tous les 14 octets (ou �
 peu pr�s). On utilise parfois un logiciel appel� "radius".

 De nos jours les vrais serveurs de terminaux servent plus que de
 simples terminaux. Ils servent aussi des PC qui �mulent des terminaux,
 et sont parfois reli�s � des racks de modems reli�s � des lignes
 t�l�phoniques.  Certains contiennent parfois des modems int�gr�s. Si
 un terminal (ou un PC en �mulant un) est reli� directement � un modem,
 le modem � l'autre bout de la ligne devrait �tre reli� � un serveur de
 terminaux. Dans certains cas le serveur de terminaux par d�faut
 s'attend � ce que l'appelant utilise des paquets PPP, quelque chose
 que les vrais terminaux texte ne g�n�rent pas.


 1111..55..  TTyyppeess ddee ccoonnnneecctteeuurrss eett dd''aaddaappttaatteeuurrss



 Un connecteur est plus ou moins reli� de fa�on permanente �
 l'extr�mit� d'un c�ble ou � une unit� mat�rielle. Il y a deux types de
 connexions de base : 1.  DBxx avec des broches et 2. des connecteurs
 modulaires de type t�l�phone.

 Un adaptateur ressemble � peu pr�s � un connecteur mais il poss�de
 deux extr�mit�s. C'est comme un c�ble qui est si court qu'il ne reste
 plus de partie c�bl�e du tout -- il ne reste que des connecteurs
 diff�rents sur chaque extr�mit�. L'adaptateur se branche de chaque
 c�t�. Il permet de relier entre eux deux connecteurs incompatibles en
 s'interposant entre les deux.  Quelquefois le but de l'adaptateur est
 d'interchanger les fils.  �videmment, on peut utiliser un c�ble
 sp�cial (�ventuellement fait maison) pour remplacer pour cet
 adaptateur.


 1111..55..11..  SSeexxee ddeess ccoonnnneecctteeuurrss // aaddaappttaatteeuurrss


 Les connecteurs (ou un c�t� des adaptateurs) sont soit m�les soit
 femelles.  Les connecteurs qui ont des broches sont m�les et ceux qui
 ont des "trous" sont femelles. Pour les connecteurs modulaires, ceux
 qui ont les contacts visibles sont les fiches tandis que ceux qui ont
 les contacts � l'int�rieur (pas facile � voir) sont les prises.  Les
 fiches sont m�les ; les prises sont femelles (NdT : mais en fran�ais
 on dit aussi prise pour un connecteur m�le).


 1111..55..22..  TTyyppeess dd''aaddaappttaatteeuurrss


 Il y a trois type d'adaptateurs de base : les null modem, les
 changeurs de genre et les adaptateurs de ports. Certains adaptateurs
 effectuent plus d'une fonction parmi ces trois fonctions.


 �  adaptateur null modem : croise certaines connexions, comme un c�ble
    null modem.

 �  changeur de genre : change le sexe d'une extr�mit� d'un c�ble. Deux
    connecteurs du m�me sexe peuvent maintenant �tre reli�s l'un �
    l'autre.

 �  adaptateur de port : va d'un type de connecteur � un autre (DB9
    vers DB25, etc.).


 1111..55..33..  CCoonnnneecctteeuurrss DDBB


 Pour savoir comment installer un connecteur DB � l'extr�mit� d'un
 c�ble, voyez ``installer des connecteurs DB''.  Ceux-ci sont
 disponibles en 9 ou 25 broches. Les sp�cifications EIA-232 demandent
 des 25 broches mais puisque la plupart de ces broches ne sont pas
 utilis�es sur les ports s�rie ordinaires, 9 broches sont suffisantes.
 Voyez ``DB9-DB25'' pour la signification des brochages.  Les broches
 sont en g�n�ral num�rot�es si vous regardez de suffisamment pr�s ou si
 vous utilisez une loupe grossissante.


 1111..55..44..  CCoonnnneecctteeuurrss mmoodduullaaiirreess RRJJ


 Ceux-ci ressemblent � des connecteurs de t�l�phone modernes mais ne
 sont parfois pas compatibles avec les connecteurs t�l�phoniques. Voyez
 aussi ``installer des connecteurs RJ''. Il peut y avoir 6, 8 ou 10
 conducteurs. RJ11/14 est une fiche de t�l�phone � 4-6 conducteurs.
 Une fiche qui lui ressemble est un connecteur MMJ (6 conducteurs)
 utilis� sur certains mod�les tardifs de terminaux VT (et autres). MMJ
 poss�de une languette d�cal�e et n'est pas compatible avec RJ11/14.
 Cependant, certains connecteurs ont �t� fabriqu�s et sont compatibles
 � la fois avec MMJ et RJ11/14. Le brochage MMJ est : 1-DTR, 2-TXD,
 3-TXD GND, 4-RXD GND, 5-RXD, 6-DSR.

 Un c�ble null modem avec des connecteurs MMJ (ou RJ11/14) reliera :
 1-6, 2-5 et 3-4. Notez qu'un tel c�ble supporte le contr�le de flux
 DTR/DSR qui n'est pas (encore) support� par Linux. Faire vous-m�me
 votre propre c�ble null modem � 6 conducteurs est tr�s simple si vous
 comprenez que le c�ble t�l�phonique � 4 conducteurs de votre mur �
 votre t�l�phone, utilis� dans des centaines de millions d'habitations,
 est aussi un c�ble null modem.  Trouvez-en un et c�blez votre c�ble de
 la m�me fa�on.

 Si vous �talez un tel c�ble (ou le c�ble null modem de votre terminal)
 � plat sur le sol (sans torsion) vous noterez que les deux fiches aux
 extr�mit�s ont leurs contacts dor�s dirig�s tous les deux vers le haut
 (ou tous les deux vers le bas). Bien que ce soit sym�trique, c'est
 aussi null modem si vous y r�fl�chissez un peu. On pourrait associer
 un petit nombre de ces c�bles avec des coupleurs en ligne et tout
 fonctionnera correctement car chaque coupleur en ligne est aussi un
 adaptateur null modem. Deux p�riph�riques null modem en s�rie donnent
 une connexion directe.

 RJ45 et RJ48 sont des fiches t�l�phoniques � 8 conducteurs (ou 10
 conducteurs pour certaines applications informatiques). Ceux � 10
 conducteurs sont l�g�rement plus larges et ne rentreront pas dans des
 fiches � 8 conducteurs.  On les utilise � la fois pour des c�bles
 t�l�phoniques plats et des c�bles � paire torsad�e ronds. L'extr�mit�
 du connecteur c�t� c�ble peut �tre diff�rent pour les c�bles plats et
 ronds et � la fois RJ45 et RJ48 peuvent avoir 8 ou 10 conducteurs,
 donc assurez-vous que vous choisissez le bon. RJ48 poss�de un taquet
 suppl�mentaire ce qui fait qu'une fiche RJ48 ne rentrera pas dans une
 prise RJ45 (mais une fiche RJ45 rentrera dans une prise RJ48).  On les
 utilise sur certaines cartes s�rie multiports et dans les r�seaux.
 Voici les num�ros de broches pour une prise � 8 conducteurs :


   Fiche                          Prise
   (En regardant �                (En regardant la
    l'extr�mit� d'un c�ble)        cavit� dans un mur)
      .__________.                   .__________.
      | 87654321 |                   | 12345678 |
      |__.    .__|                   |__.    .__|
         |____|                         |____|




 1111..66..  FFaabbrriiqquueerr oouu mmooddiiffiieerr uunn cc��bbllee



 1111..66..11..  AAcchheetteerr oouu ffaabbrriiqquueerr ??


 Vous pouvez essayer d'acheter un c�ble null modem court. On les
 �tiquette souvent comme des c�bles d'imprimantes s�rie (mais les
 imprimantes s�rie ne sont pas tr�s en vogue de nos jours, ni les
 c�bles associ�s).  Malheureusement, ils ne fonctionneront probablement
 pas pour le contr�le de flux mat�riel. Assurez-vous que les
 connecteurs sur les extr�mit�s du c�ble conviendront aux connecteurs
 sur votre ordinateur et votre terminal.
 Mais si vous avez besoin de c�bles plus longs pour relier des
 terminaux ou si vous avez besoin du contr�le de flux mat�riel, comment
 obtenez-vous les bons c�bles ? Les bons c�bles longs tout pr�ts
 peuvent s'av�rer difficiles � trouver (vous pouvez tenter de les
 chercher sur Internet), surtout si vous voulez utiliser un minimum
 (disons 4) de conducteurs. Une option est de les faire faire
 sp�cialement, ce qui risque d'�tre relativement cher bien que vous
 puissiez trouver quelqu'un pour le faire � des prix � peine plus
 �lev�s que ceux tout pr�ts (c'est ce que j'ai fait). Une autre
 alternative est de fabriquer le v�tre. Ceci peut n�cessiter des outils
 sp�ciaux. Si vous pouvez en trouver, du c�ble d'occasion peut s'av�rer
 faire une bonne affaire mais vous devrez probablement rec�bler les
 connecteurs. La plupart des connecteurs livr�s avec les c�bles courts
 sont moul�s de mani�re permanente sur le c�ble et ne peuvent pas �tre
 rec�bl�s mais la plupart des c�bles faits sur mesure ou � la main
 poss�dent des connecteurs qu'on peut rec�bler. L'avantage de fabriquer
 votre propre c�ble est que les comp�tences que vous acqu�rerez seront
 utiles si un c�ble se casse (ou devient mauvais) ou si vous devez
 fabriquer un autre c�ble en vitesse.


 1111..66..22..  NNuumm��rrooss ddee bbrroocchheess


 Les num�ros des broches devraient �tre grav�es sur la partie plastique
 du connecteur. Chaque broche devrait avoir un num�ro juste � c�t�.
 Vous aurez peut-�tre besoin d'une loupe grossissante pour les lire.


 1111..66..33..  IInnssttaalllleerr ddeess ccoonnnneecctteeuurrss DDBB ssuurr lleess eexxttrr��mmiitt��ss ddeess cc��bblleess


 Voyez ``connecteurs DB'' pour une courte description de ces
 connecteurs. Malheureusement, la plupart des c�bles achet�s de nos
 jours poss�dent des connecteurs moul�s � chaque extr�mit� qu'on ne
 peut pas modifier. Si vous fabriquez des c�bles ou en modifiez un
 existant, vous devrez apprendre � conna�tre les broches. Il y en a
 deux sortes : soud�es et serties.

 Les broches serties n�cessitent un outil de sertissage sp�cial et
 aussi un outil "d'insertion/extraction". Mais une fois que vous avez
 les outils, fabriquer et modifier un c�ble est plus rapide que de les
 souder. Si vous reliez deux fils � la m�me broche (n�cessaire aussi si
 vous voulez relier une broche connect�e � une autre broche) alors la
 soudure est plus rapide (pour ces broches). C'est d� au fait que les
 broches serties ne peuvent prendre qu'un fil � la fois, alors que les
 broches soud�es peuvent accepter plus d'un fil par broche.

 Pour ins�rer des broches serties, poussez-les simplement � la main ou
 avec l'outil. Enlever une broche avec l'outil est un peu difficile.
 Vous devez ins�rer le bout de l'outil autour de l'arri�re de la
 broche. Un bout de l'outil n�cessite de s'�taler un petit peu pour
 acc�der au fil mais avec ce bout la broche devrait �tre plus facile �
 enlever. Tirez alors doucement � la fois sur l'outil et sur le fil. Si
 �a ne vient pas, l'outil n'a s�rement pas �t� ins�r� correctement,
 poussez-le alors plus en avant ou bien tournez-le dans une position
 diff�rente. Vous auriez peut-�tre d� utiliser un autre bout qui
 entoure mieux la broche. En utilisant cet outil, on peut facilement
 convertir un c�ble droit en c�ble null modem, etc.

 Vous pouvez avoir des probl�mes en utilisant l'outil
 d'"insertion/extraction". Si les outils ne s'ins�rent pas sur le
 derri�re de la broche, il se peut que la broche n'ait pas �t� sertie
 correctement sur le fil et tienne plus du carr� que du rond, etc. Si
 une broche commence � sortir mais ne se redresse pas en entier, la
 broche peut �tre tordue. Regardez-la sous une loupe grossissante.
 Redresser une broche avec une pince � �piler peut endommager le
 plaquage en or. Parfois une broche coinc�e peut �tre pouss�e au dehors
 avec le bout d'une lame de tournevis �paisse (ou quelque chose de
 semblable) mais si vous poussez trop fort vous pouvez agrandir le trou
 en plastique ou tordre la broche.

 N'essayez pas de souder sauf si vous savez ce que vous faites ou avez
 lu comment le faire.


 1111..66..44..  IInnssttaalllleerr ddeess ccoonnnneecctteeuurrss RRJJ


 Ce sont des connecteurs modulaires de t�l�phones, dont une sorte est
 utilis�e pour la plupart des t�l�phones ordinaires. Mais il y a
 beaucoup de sortes diff�rentes (voyez ``connecteurs modulaires RJ'').

 Ils ne sont pas faciles � r�utiliser. Vous pourriez retirer les fils,
 pousser � l'int�rieur un outil pointu qui rel�verait les contacts
 dor�s et r�utiliser le connecteur. Il y a des outils de sertissage
 sp�ciaux qu'on utilise pour les installer ; un outil diff�rent pour
 chaque sorte.

 Si vous n'avez pas d'outil de sertissage, l'installation est quand
 m�me possible (mais difficile) en utilisant un petit tournevis (et
 peut-�tre un marteau). Poussez les fils du c�ble � l'int�rieur et
 ensuite poussez chaque contact dor� vers le bas assez fort avec le
 petit tournevis qui passera juste entre les stries isolantes entre les
 contacts. Vous pouvez l'ab�mer si vous n'utilisez pas un tournevis
 avec une t�te qui a presque la m�me �paisseur que les contacts ou si
 le tournevis glisse du contact alors que vous le poussez vers le bas.
 Vous pouvez aussi utiliser un petit marteau pour faire contrepoids sur
 le tournevis (poussez d'abord � la main).

 Assurez-vous de ne pas ab�mer le "levier d'extraction" sur le
 connecteur quand vous poussez sur les contacts. Ne le posez pas
 simplement sur une table en poussant les contacts. Il est pr�f�rable
 de mettre une cale (d'environ 1 mm d'�paisseur) qui se placera
 parfaitement dans la crevasse entre le levier et le corps. Pour une
 telle cale vous pouvez utiliser du bristol �pais, plusieurs cartes
 t�l�phoniques ou du bois. Puisque le dessous du connecteur (que vous
 mettrez sur la table) n'est pas droit (� cause du "levier
 d'extraction"), assurez-vous que le dessus de la table est recouvert
 de quelque chose de mou (comme un morceau de carton) pour aider �
 supporter le connecteur qui n'est pas droit. Encore mieux  : vous
 pourriez mettre une autre cale d'un millim�tre sous les 6 premiers
 millim�tres du connecteur en le supportant juste en dessous de la
 partie visible des contacts. Un dessus de table mou ne peut pas faire
 de mal non plus. Une autre m�thode (je n'ai jamais fait cela) est de
 mettre le connecteur dans un �tau mais faites attention � ne pas
 casser le connecteur.

 En comparaison de l'utilisation d'un outil de sertissage,
 l'installation comme indiqu� ci-dessus prend beaucoup plus de temps et
 est plus sujette aux erreurs mais c'est quelquefois plus exp�ditif et
 bien moins cher que d'acheter un outil sp�cial si vous n'avez qu'un ou
 deux connecteurs � installer.


 1122..  MMiissee eenn ppllaaccee ((ccoonnffiigguurraattiioonn)) eenn gg��nn��rraall






 1122..11..  IInnttrroodduuccttiioonn �� llaa ccoonnffiigguurraattiioonn


 La configuration (mise en place) n�cessite � la fois de stocker la
 configuration dans la m�moire non volatile du terminal et de mettre
 des commandes dans les fichiers de d�marrage (sur votre disque dur)
 qui se lanceront � chaque fois que l'ordinateur est allum� (ou
 peut-�tre aussi � chaque changement de niveau d'ex�cution). Cette
 section donne une vue d'ensemble de la configuration et couvre la
 configuration des principales options de communication � la fois pour
 le terminal et pour l'ordinateur. Les deux grandes sections suivantes
 couvrent la configuration du terminal (voyez ``mise en place du
 terminal'' et de l'ordinateur (voyez ``d�tails de la mise en place de
 l'ordinateur (configuration)''.


 1122..22..  VVuuee dd''eennsseemmbbllee ddee llaa mmiissee eenn ppllaaccee ((ccoonnffiigguurraattiioonn)) dduu tteerrmmiinnaall


 Quand un terminal est install� il est n�cessaire de configurer le
 terminal physique en sauvant (dans sa m�moire non volatile qui n'est
 pas perdue lorsque l'on �teint le terminal) les caract�ristiques qu'il
 aura au d�marrage. Vous pouvez avoir de la chance et avoir un terminal
 qu'on a d�j� configur� correctement pour votre installation de sorte
 que peu ou aucune configuration sur le terminal ne soit n�cessaire.

 Il y a deux fa�ons simples de configurer un terminal. L'une est de
 s'asseoir devant le terminal et de parcourir un ensemble de menus de
 configuration.  Une autre est d'envoyer des s�quences d'�chappement au
 terminal � partir de l'ordinateur h�te. Avant que vous n'envoyiez quoi
 que ce soit au terminal (comme les s�quences d'�chappement ci-dessus),
 ses options d'``interface de communication'' comme la vitesse de
 transmission doivent �tre configur�es pour correspondre � celles de
 l'ordinateur. On ne peut faire ceci qu'en s'asseyant devant le
 terminal puisqu'il faut configurer la communication correctement avant
 que l'ordinateur et le terminal ne puissent se "parler". Voyez
 ``configuration du terminal''.


 1122..33..  VVuuee dd''eennsseemmbbllee ddee llaa mmiissee eenn ppllaaccee ((ccoonnffiigguurraattiioonn)) ddee ll''oorrddiinnaa��
 tteeuurr


 � part peut-�tre l'envoi de s�quences d'�chappement � partir de
 l'ordinateur pour configurer le terminal, il faut configurer
 l'ordinateur lui-m�me pour g�rer le terminal. Si vous avez de la
 chance tout ce que vous avez � faire est d'ajouter une commande
 "getty" dans le fichier /etc/inittab pour qu'une invite "login:" soit
 envoy�e au terminal quand l'ordinateur d�marre. Voyez ``getty'' pour
 plus de d�tails.

 L'ordinateur communique avec le terminal en utilisant un logiciel de
 pilote de p�riph�rique (qui fait partie du noyau). Le pilote de
 p�riph�rique s�rie poss�de une configuration par d�faut et est aussi
 configur� en partie (parfois en totalit�) par le programme getty avant
 de lancer "login" sur chaque terminal. Cependant, des configurations
 suppl�mentaires sont souvent n�cessaires en utilisant des programmes
 appel�s "stty" et "setserial". Ces programmes (si besoin est) doivent
 �tre lanc�s � chaque fois que l'ordinateur d�marre puisque la
 configuration est perdue � chaque fois que l'ordinateur s'�teint.
 Voyez ``d�tails de la mise en place de l'ordinateur (configuration)''.





 1122..44..  BBeeaauuccoouupp dd''ooppttiioonnss


 Il y a �norm�ment d'options de configuration dans lesquelles vous
 pourrez piocher. Les options de communication doivent �tre correctes
 ou le terminal ne fonctionnera pas du tout. D'autres options peuvent
 �tre incorrectes, mais ne causeront pas de probl�mes puisque les
 possibilit�s qu'elles introduisent ne sont pas utilis�es. Par exemple,
 si vous n'avez pas d'imprimante reli�e au terminal, la mani�re dont
 sont positionn�s les param�tres de configuration de l'imprimante dans
 le terminal n'a aucun effet. Cette derni�re affirmation n'est pas
 correcte � 100 %.  Supposez que vous n'avez pas d'imprimante mais que
 l'ordinateur envoie (par erreur) au terminal une commande pour
 rediriger tous les caract�res (les donn�es) de l'ordinateur vers
 l'imprimante uniquement. Alors rien ne s'affichera sur l'�cran et
 votre terminal sera mort. Certains terminaux poss�dent une option de
 configuration pour informer le terminal qu'aucune imprimante n'est
 pr�sente. Dans ce cas le terminal ignorera toute commande qui
 redirigerait la sortie vers "l'imprimante" et le probl�me ci-dessus
 n'arrivera jamais. Cependant, ceci n'apporte pas beaucoup d'aide
 puisqu'il y a beaucoup d'autres commandes erronn�es qu'on peut envoyer
 � votre terminal et qui s�meront vraiment la pagaille. Cela arrivera
 s�rement si vous envoyez un fichier binaire au terminal par accident.

 Dans certains cas un param�trage incorrect ne causera aucun probl�me
 jusqu'� ce qu'il vous arrive de lancer une application peu connue qui
 attend du param�tre qu'il soit positionn� d'une certaine fa�on.
 Certaines options ne concernent que l'apparence de l'affichage et le
 terminal fonctionnera correctement si elles sont mal positionn�es mais
 ne sera pas aussi beau � regarder.

 Certaines options ne concernent que le terminal et n'ont pas besoin
 d'�tre positionn�es sur l'ordinateur. Par exemple : voulez-vous des
 lettres noires sur un fond clair ? C'est plus agr�able � l'oeil qu'un
 fond noir. Une touche qu'on appuie doit-elle se r�p�ter ? Est-ce que
 l'�cran doit d�filer quand une ligne d�passe le bord droit de l'�cran
 ? Est-ce que les touches doivent �mettre un cliquetis ?


 1122..55..  OOppttiioonnss ddee ll''iinntteerrffaaccee ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn


 Certains param�tres (options) de communication concernent � la fois le
 terminal et l'ordinateur et doivent �tre positionn�s exactement �
 l'identique sur les deux : vitesse, parit�, bits/caract�res et
 contr�le de flux. D'autres options de communication ne sont
 positionn�es que sur le terminal (et uniquement certaines d'entre
 elles sont essentielles pour �tablir une communication). D'autres
 encore comme l'adresse et l'interruption (IRQ) du port physique ttyS
 ne sont positionn�es que sur l'ordinateur en utilisant la commande
 "setserial". Jusqu'� ce que toutes les options essentielles ci-dessus
 soient param�tr�es de mani�re compatible on ne pourra pas faire de
 communication s�rie satisfaisante (et s�rement pas de communication du
 tout) entre le terminal et l'ordinateur. Pour le terminal, on doit
 positionner ces options � la main avec des menus sur chaque terminal
 (ou en utilisant une sorte de cartouche sp�ciale sur chaque terminal).
 L'ordinateur h�te est configur� en lan�ant des commandes � chaque
 d�marrage de l'ordinateur (ou quand les gens se loggent). Quelquefois
 le programme getty (qu'on trouve dans le fichier /etc/inittab) qui
 d�marre le processus login s'occupera de ceci pour l'ordinateur. Voyez
 ``getty (dans /etc/inittab)''.

 Les param�tres � la fois pour l'ordinateur et le terminal sont :



 �  ``vitesse (bits/seconde)''

 �  ``parit�''

 �  ``bits par caract�re''

 �  ``contr�le de flux''

 Certains param�tres essentiels au terminal seul sont :


 �  ``s�lection du port''

 �  Positionner la communication en full duplex (=FDX sur les terminaux
    Wyse)


 Si le programme ``getty (dans /etc/inittab)'' ne peut pas param�trer
 la partie c�t� ordinateur de la mani�re dont vous le d�sirez, vous
 aurez alors besoin d'utiliser l'une des commandes ``stty et
 setserial'' (ou les deux).


 1122..55..11..  VViitteessssee


 Elle doit �tre identique � la fois sur le terminal et l'ordinateur. La
 vitesse est en bits/seconde (bps ou vitesse en bauds). Utilisez la
 vitesse la plus grande qui fonctionne sans erreurs. Autoriser le
 contr�le de flux peut rendre possible des vitesses plus �lev�es. Il se
 peut qu'on puisse configurer deux vitesses sur le terminal :
 transmission et r�ception, qu'on abr�ge parfois en T et R. On leur
 donne en g�n�ral la m�me valeur puisque stty dans Linux ne semble pas
 encore avoir l'option de les positionner diff�remment.  (Il y a une
 option pour faire ceci avec la commande "stty" mais en r�alit� il
 semble qu'elle leur donne la m�me valeur.) Les vitesses courantes sont
 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 ... Les vitesses basses
 (comme 600) sont faites pour les imprimantes et les terminaux � sortie
 papier.


 1122..55..22..  PPaarriitt�� eett ddeevvrriieezz--vvoouuss ll''uuttiilliisseerr ??


 Pour une d�finition, voyez ``la parit� expliqu�e''.  La parit�
 d�sactiv�e est souvent la valeur par d�faut. Pour activer la parit�,
 vous devez � la fois l'activer et ensuite s�lectionner une parit�
 paire ou impaire.  Cela ne fait probablement pas de diff�rence si
 c'est pair ou impair. Pour les terminaux il y a parfois des param�tres
 de parit� pour la transmission et la r�ception. Vous devriez
 positionner les deux � la m�me valeur puisque stty sur l'ordinateur ne
 permet pas un param�trage diff�rent.

 Est-ce vous devriez utiliser la parit� ? Il est bon de disposer de la
 parit�, bien qu'elle ne soit pas strictement n�cessaire. Si vous
 n'avez pas de parit�, vous pourrez avoir une lettre incorrecte ici ou
 l� et finirez par corriger des fautes d'orthographe qui n'existent pas
 vraiment. Cependant, la parit� a un co�t. D'abord, elle est l�g�rement
 plus compliqu�e � configurer puisqu'en g�n�ral par d�faut il n'y a pas
 de parit�. Ensuite, la parit� diminuera la vitesse avec laquelle les
 octets traversent le c�ble puisqu'il y aura un bit suppl�mentaire par
 octet. Ceci peut ou peut ne pas diminuer la vitesse effective.

 Par exemple, un terminal � sortie papier est en g�n�ral limit� par la
 m�canique du processus d'impression. L'augmentation des octets/seconde
 quand l'ordinateur (sa puce UART) est en train de transmettre ne
 conduit qu'� plus de signaux "d'arr�t" de contr�le de flux pour
 permettre au m�canisme d'impression de rattraper le rythme. � cause
 des attentes suppl�mentaires dues au contr�le de flux, la vitesse
 effective n'est pas meilleure sans parit� qu'avec. La situation est
 identique pour certains terminaux : apr�s avoir mis en place la parit�
 il peut y avoir moins d'attente due au contr�le de flux par unit� de
 temps ce qui r�sulte en plus de bits/seconde (en moyenne). Cependant,
 � cause des bits de parit� ajout�s, le nombre d'octets/seconde (en
 moyenne) reste le m�me.

 Une possibilit� est d'installer les terminaux sans parit�. Ensuite si
 on remarque des erreurs de parit�, on peut l'activer plus tard. Pour
 d�tecter des erreurs possibles sans parit�, regardez des erreurs de
 frappe que vous ne pensez pas avoir faites. Si vous d�tectez une telle
 erreur, rafraichissez l'�cran (retransmettez de l'ordinateur). Si
 l'erreur s'en va, c'est alors s�rement une erreur de parit�. Si trop
 d'erreurs surviennent (comme plus d'une par quelques centaines
 d'�crans), il faut faire une action corrective comme : activer la
 parit� et/ou r�duire la vitesse et/ou utiliser un c�ble plus
 court/meilleur. Activer la parit� ne r�duira pas le nombre d'erreurs
 mais vous signalera quand une erreur s'est produite.

 La politique oppos�e est d'activer la parit� d�s le d�part. Ensuite si
 on ne voit jamais d'erreur de parit� (des symboles d'erreur sur
 l'�cran), sur une p�riode de temps raisonnable, disons un mois ou
 deux, on peut la d�sactiver sans danger.


 1122..55..33..  BBiittss//ccaarraacctt��rree


 C'est la taille d'un caract�re (le nombre de bits de donn�es par
 caract�re, en excluant tout bit de parit�).  Pour l'ASCII, c'est 7,
 mais c'est 8 pour les jeux de caract�res ISO. Si vous n'allez utiliser
 que des caract�res ASCII, s�lectionnez alors 7 bits puisqu'il est plus
 rapide de transmettre 7 bits que 8. Certains vieux terminaux
 n'afficheront que des caract�res 7 bits.


 1122..55..44..  QQuueell ccoonnttrr��llee ddee fflluuxx ((pprriissee ddee ccoonnttaacctt)) ??


 Il faut choisir entre le contr�le de flux "mat�riel" (par exemple
 rts/cts ou dtr/cts) et "logiciel" (Xon/Xoff). (le menu du terminal
 Adds utilise de mani�re incorrecte "Xon/Xoff" pour indiquer tout type
 de contr�le de flux.)  Bien que le contr�le de flux mat�riel soit plus
 rapide (si les deux fils suppl�mentaires n�cessaires sont pr�sents
 dans le c�ble et si le terminal le supporte) dans la plupart des cas
 Xon/Xoff devrait fonctionner correctement.  Certaines personnes disent
 qu'elles ont r�solu des probl�mes d�rangeants (voir ci-dessous) en
 passant au contr�le de flux mat�riel mais le contr�le de flux logiciel
 a bien fonctionn� sur les autres installations (et chez moi
 personnellement).

 Si vous utilisez le contr�le de flux logiciel (Xon/Xoff) et avez des
 utilisateurs qui ne le savent pas, ils peuvent alors envoyer par
 accident un Xoff � l'h�te et bloquer leur terminal. Pendant qu'il est
 bloqu�, ils peuvent tr�s bien taper fr�n�tiquement en une vaine
 tentative pour le d�bloquer.  Quand alors Xon est enfin envoy� pour
 r�tablir la communication, tout ce qui a �t� tap� � toute vitesse est
 ex�cut�, peut-�tre avec des r�sultats inattendus. Ils ne risquent pas
 ceci avec le contr�le de flux mat�riel.  Voyez ``contr�le de flux''
 pour une explication sur le contr�le de flux.



 1122..55..55..  SS��lleeccttiioonn dduu ppoorrtt


 Puisque la plupart des terminaux poss�dent deux connecteurs ou plus
 derri�re eux, il est en g�n�ral possible de dire que l'un de ces
 connecteurs sera reli� � l'ordinateur et de dire que l'autre
 connecteur sera le port imprimante. Il peut y avoir un nom � c�t� du
 connecteur (regardez-le bien) et ce nom (comme Aux ou Serial 2, ou
 Modem) peut �tre donn� � la connexion vers l'h�te principal ou vers
 l'imprimante (ou autre).


 1122..66..  EEssssaaii rraappiiddee


 Bien que tout ce qui est au-dessus puisse sembler tr�s compliqu�,
 faire fonctionner un terminal est souvent assez simple. La section
 ``installation rapide'' d�crit une mani�re simple d'essayer de le
 faire. Mais si cela ne fonctionne pas ou si vous voulez am�liorer
 l'affichage, vous avez besoin d'en lire plus.


 1133..  DD��ttaaiillss ddee llaa mmiissee eenn ppllaaccee ((ccoonnffiigguurraattiioonn)) dduu tteerrmmiinnaall


 � part la prochaine sous-section qui d�crit l'envoi de s�quences
 d'�chappement au terminal, cette section pr�sente principalement les
 d�tails de la configuration du terminal � la main en s'asseyant devant
 le terminal et en se d�pla�ant entre diff�rents menus. Si vous ne
 l'avez pas encore fait, vous devriez lire ``vue d'ensemble de la mise
 en place (configuration) d'un terminal''.  C'est mieux si vous avez le
 manuel du terminal, mais m�me si vous ne l'avez pas il y a ici des
 informations concernant beaucoup d'options que vous serez peut-�tre
 amen� � configurer.

 Les param�tres de communication tels que la vitesse d'envoi doivent
 toujours �tre configur�s sur le terminal puisque si vous ne le faites
 pas ici on ne peut pas communiquer avec le terminal. Une fois que la
 communication est �tablie vous avez deux choix pour effectuer le reste
 de la configuration du terminal. Vous pouvez continuer � faire la
 configuration � la main sur le terminal et sauver les r�sultats dans
 la m�moire permanente du terminal ou vous pouvez le faire en envoyant
 des s�quences d'�chappement au terminal � partir de l'ordinateur �
 chaque fois que le terminal est allum�.

 Si vous savez comment mettre en place et sauver une bonne
 configuration dans le terminal ce peut �tre la meilleure fa�on. Si
 vous ne savez pas, vous pouvez simplement envoyer la cha�ne
 d'initialisation de terminfo � votre terminal � chaque fois que vous
 utilisez le terminal. Peut-�tre que ne rien faire vous donnera quand
 m�me un terminal utilisable. Vous (ou une application) pouvez toujours
 changer les choses en envoyant certains s�quences d'�chappement au
 terminal.


 1133..11..  EEnnvvooyyeerr ddeess ss��qquueenncceess dd''��cchhaappppeemmeenntt aauu tteerrmmiinnaall


 Une fois que l'interface de communication est en place, le reste de la
 configuration des terminaux peut parfois �tre fait en envoyant des
 s�quences d'�chappement aux terminaux depuis l'ordinateur. Si vous
 avez un grand nombre de terminaux, il peut �tre utile d'�crire (ou de
 trouver) un script shell pour faire ceci de mani�re automatique. Il
 peut (ou non) y avoir une commande � envoyer au terminal pour lui dire
 de sauver sa configuration en cours dans sa m�moire permanente pour
 qu'elle soit pr�sente la prochaine fois qu'on allumera le terminal.
 Il y a une mani�re simple d'envoyer ces s�quences d'�chappement et une
 mani�re compliqu�e. Pour la mani�re simple vous ne regardez jamais les
 s�quences d'�chappement mais envoyez des commandes qui trouvent toutes
 seules la s�quence d'�chappement appropri�e dans la base de donn�es
 terminfo et l'envoient. Malheureusement, toutes les s�quences
 d'�chappement que vous avez besoin d'envoyer ne sont pas toujours dans
 la base de donn�es terminfo. Ainsi la mani�re plus compliqu�e (mais
 peut-�tre meilleure) est d'envoyer directement les s�quences
 d'�chappement.

 Pour cette m�thode compliqu�e vous aurez besoin d'un manuel avanc�.
 Les vieux manuels de terminaux comprenaient autrefois une liste
 d�taill�e de s�quences d'�chappement mais les manuels r�cents n'en ont
 g�n�ralement pas. Pour les trouver vous devrez peut-�tre acheter un
 autre manuel intitul� "manuel du programmeur" (ou similaire) qui n'est
 pas fourni avec le terminal. Une ``liste de s�quences d'�chappement''
 de certains terminaux est sur Internet mais c'est une liste brute et
 s�rement incompl�te.

 M�me sans manuel ou autre, vous pouvez quand m�me envoyer des
 commandes pour configurer le terminal en utilisant les programmes
 "tput" et "setterm". Voyez ``changer les param�tres du terminal''.
 Vous pourriez simplement envoyer une cha�ne d'initialisation au
 terminal � partir de l'entr�e terminfo si la cha�ne d'initialisation
 configure le terminal comme vous le d�sirez. Voyez ``cha�ne
 d'initialisation''.  Except� si vous pensez envoyer ces s�quences de
 l'ordinateur au terminal � chaque fois que vous allumez ce dernier,
 vous devez sauver ces param�tres dans la m�moire permanente du
 terminal.


 1133..22..  CCoonnffiigguurraattiioonn ddeess vviieeuuxx tteerrmmiinnaauuxx


 Sur les vieux terminaux, cherchez sur le clavier des noms juste au-
 dessus de la rang�e sup�rieure du pav� num�rique. S'ils existent, ces
 noms peuvent repr�senter l'action des touches en mode configuration.
 Certains vieux terminaux peuvent n'avoir qu'un menu de configuration
 (setup). Certains encore plus anciens poss�dent des interrupteurs
 physiques. Dans certains cas toutes les touches ne sont pas bien
 nomm�es mais peuvent �tre bien cach�es.  Bien s�r, si vous activez
 quelque chose en basculant un interrupteur, c'est "sauvegard�" et vous
 n'avez pas besoin de sauver le param�tre en m�moire permanente.


 1133..33..  EEnnttrreerr ddaannss llee mmooddee ddee ccoonnffiigguurraattiioonn


 Pour s�lectionner des options (configurer) sur le terminal, vous devez
 d'abord entrer en mode "setup" et ensuite s�lectionner des options
 (c'est-�-dire configurer) en utilisant des menus stock�s dans le
 terminal et affich�s sur l'�cran. Pour ce faire, le terminal n'a m�me
 pas besoin d'�tre reli� � un ordinateur. La mani�re d'entrer en mode
 de configuration est expliqu�e dans le manuel du terminal, mais voici
 quelques indices :

 S'il y a une touche "setup", essayez de l'enfoncer. Essayez aussi en
 appuyant sur la touche "Shift" en m�me temps.


 �  Wyse : essayez d'abord la touche "Shift" + "Select" ; ensuite
    remplacez Shift par Ctrl dans tout ce qui est au-dessus.

 �  VT, Dorio : F3 peut �tre la touche de configuration. Sur les VT420
    et mod�les post�rieurs cette touche peut avoir �t� reprogramm�e
    pour faire autre chose, alors �teignez le terminal. Quand vous
    remettrez le courant, appuyez sur la touche F3 d�s que vous obtenez
    un message initial � l'�cran.

 �  IBM : 3151 : Ctrl-ScrollLock. 3153 : Ctrl-Moins_du_pav�_num�rique
    (ou pareil que pour le 3151).

 Pour vous d�placer dans les menus de configuration, utilisez les
 touches fl�ch�es. Utilisez Retour, Espace ou une touche sp�ciale
 ("toggle" sur les vieux terminaux) pour s�lectionner quelque chose.
 Pour sortir du mode de configuration choisissez exit dans un menu (ou
 sur certains vieux terminaux appuyez de nouveau sur la touche setup).


 1133..44..  OOppttiioonnss ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn


 Pour que le terminal fonctionne, il faut param�trer correctement la
 vitesse, la parit�, le nombre de bits par caract�re et le mode de
 communication. Un contr�le de flux incorrect peut �tre la cause de la
 perte ou de la corruption des donn�es affich�es � l'�cran. On a parl�
 des options de communication essentielles (� la fois pour le terminal
 et pour l'ordinateur) dans une autre section : voyez ``interface de
 communication''.  La liste suivante fournit quelques liens dans cette
 section, ainsi que des options de communication suppl�mentaires
 positionn�es uniquement sur le terminal.


 �  ``Vitesse (bits/seconde)'' (vitesse de transmission) : 9600, 19200,
    etc.

 �  ``Parit�'' : aucune, paire, impaire, marque, espace

 �  ``Bits par caract�re'' {Donn�es} : 7 ou 8

 �  ``Contr�le de flux'' ou prise de contact {Hndshk} : aucun, Xon-
    Xoff, ou mat�riel (DTR, etc)


 �  Prise de contact du r�cepteur {Rcv Hndshk} prot�ge les donn�es
    re�ues par le terminal en envoyant des signaux de contr�le de flux
    � l'h�te.

 �  Prise de contact de l'�metteur {Xmt Hndshk} est une protection des
    donn�es transmises par le terminal. Le terminal re�oit des signaux
    de contr�le de flux (et bloque/d�bloque le clavier). Comprend
    "Xon/Xoff entrant".


 �  Nombre de bits d'arr�t :  1 ou 2. Voyez ``s�quence de tension pour
    un octet''

 �  Niveau de contr�le de flux {Rcv Hndshk Level} {{Xoff � ...}} : le
    contr�le de flux enverra un "arr�t" quand ce nombre d'octets sera
    d�pass� dans le tampon du terminal.

 �  ``Mode de communication'' {Comm} : ``Full Duplex {FDX}, Half Duplex
    {HDX}'' {{Local Echo}}, ``Mode Local'' {{Online/Local}}

 �  Limite du taux de transmission (vitesse) {Xmt Lim} : limite le taux
    de transmission au nombre de cps (caract�res par seconde) sp�cifi�
    m�me si la vitesse est plus grande.

 �  Limite du taux de touches de fonction : comme ci-dessus mais pour
    les messages de touches de fonction.


 �  ``S�lection du port'' : quel connecteur physique va � l'h�te {Host
    Port} ?


 1133..55..  SSaauuvveerr llaa ccoonnffiigguurraattiioonn


 Votre configuration doit �tre sauv�e dans la m�moire permanente du
 terminal pour �tre en place la prochaine fois que vous allumez le
 terminal. Si vous manquez � cette sauvegarde, les nouveaux param�tres
 seront perdus quand vous �teindrez le terminal. Avant de vous fatiguer
 � configurer un terminal, assurez-vous que vous savez sauvegarder les
 param�tres. Sur les terminaux modernes la commande de sauvegarde se
 fait gr�ce � un menu. Dans certains vieux terminaux, seul le manuel
 vous indique comment sauver. Pour beaucoup d'entre eux, pressez Ctrl-S
 pour sauver.


 1133..66..  PPaarraamm��ttrreess//ooppttiioonnss ddee ccoonnffiigguurraattiioonn


 Voyez la page de configuration <http://www.pericom-
 usa.com/twdocs/doc/twusec7.htm> de Teemworld pour avoir une
 description d'un grand nombre de ces param�tres utilis�s en �mulation
 de terminaux.  L'�mulation est souvent l�g�rement diff�rente du
 terminal r�el.

 Ce qui suit dans cette section d�crit certaines options disponibles
 dans les menus de configuration de beaucoup de terminaux. Les options
 sont aussi appel�es param�tres ou capacit�s. Beaucoup d'options sont
 parfois appel�es "modes". Param�trer des options est souvent appel�
 "configurer". On peut param�trer beaucoup de ces options en envoyant
 certaines s�quences d'�chappement au terminal. Des mod�les et marques
 diff�rents de terminaux ont des options vari�es et la m�me option peut
 avoir des noms diff�rents (qu'on ne donnera pas tous ici). Les noms
 abrupts utilis�s par Wyse sont entour�s de {...}. Les noms utilis�s
 principalement pour les terminaux VT sont entour�s de {{...}}.


 1133..77..  ��mmuullaattiioonn {{PPeerrssoonnnnaalliitt��}} {{{{MMooddeess ddee tteerrmmiinnaauuxx}}}}


 La plupart des terminaux modernes peuvent �muler plusieurs autres
 terminaux.  Le terminal peut s�rement faire plus si on le fait
 s'�muler lui-m�me (en fait sans �mulation) {personnalit� native}.
 Quelque fois il y deux �mulations diff�rentes pour le m�me mod�le de
 terminal. Par exemple, VT220-7 �mule un VT220 avec 7 bits par octet
 alors que VT220-8 �mule un VT220 avec 8 bits par octet (256 caract�res
 possibles).

 Des vieux mod�les de terminaux poss�dent en g�n�ral moins de
 possibilit�s que les mod�les plus r�cents. Supposez qu'on veuille
 �muler un vieux terminal tout en gardant certaines possibilit�s
 avanc�es du mod�le de terminal plus r�cent devant lequel on s'assied.
 Ceci est parfois possible (jusqu'� un certain niveau). Cette
 possibilit� est parfois appel�e {Enhance} (ou Enhanced ??).


 1133..88..  OOppttiioonnss dd''aaffffiicchhaaggee



 1133..88..11..  TTaaiillllee ddee cceelllluullee ddee ccaarraacctt��rree{{CChhaarr CCeellll}}



 C'est la taille de la cellule dans laquelle tient un caract�re. On la
 mesure en pixels (= petits points). Plus il y a de points, meilleure
 est la r�solution. 10x16 repr�sente 10 points de large sur 16 points
 de haut (16 lignes et 10 colonnes). Notez que la notation est invers�e
 par rapport � la notation de la dimension des matrices qui donnent les
 lignes (la hauteur) d'abord. De m�me, la cellule de caract�re comprend
 les lignes et les colonnes allou�es � l'espace entre des caract�res
 adjacents, donc la taille de la cellule qui d�finit les bords d'un
 caract�re r�el peut �tre plus petite.


 1133..88..22..  CCoolloonnnneess // lliiggnneess


 En g�n�ral il y a 80 colonnes et 24 ou 25 lignes. Ceci veut dire qu'il
 peut y avoir jusqu'� 80 caract�res sur une ligne de l'�cran. Beaucoup
 de terminaux poss�dent une option de 132 caract�res par colonne mais,
 sauf si vous avez un grand �cran, les petits caract�res peuvent �tre
 difficiles � lire. {{Activer le mode 132 colonnes}}


 1133..88..33..  CCuurrsseeuurr


 On peut param�trer le curseur pour qu'il apparaisse comme un rectangle
 (= bloc) {Blk}. D'autres options sont le soulign� {Line} ou le
 clignotement. Je pr�f�re un bloc non clignotant {Steady} puisqu'il est
 suffisamment grand pour qu'on le trouve rapidement sans qu'il y a ait
 de clignotement distrayant. Si vous le rendez invisible (une option
 sur certains terminaux) il dispara�tra mais les nouveaux caract�res
 appara�tront � l'�cran au fur et � mesure que vous tapez sous le
 curseur invisible.


 1133..88..44..  AAttttrriibbuuttss dd''aaffffiicchhaaggee ((ccooookkiieess mmaaggiiqquueess))


 Les ``attributs d'affichage'' peuvent �tre soit des cookies magiques
 soit des octets d'attributs assign�s � chaque caract�re. Pour les
 cookies magiques, il y a une limite � leur �tendue : leur effet
 s'�tend-il jusqu'� la fin de la ligne ou jusqu'� la fin de la page ?
 Il est mieux d'utiliser des octets d'attributs (qui peuvent en r�alit�
 �tre des demi-octets = petits bouts).


 1133..88..55..  CCaarraacctt��rreess ddee ccoonnttrr��llee dd''aaffffiicchhaaggee {{MMoonniittoorr}}


 Ils peuvent avoir des noms vari�s tels que "contr�les d'affichage".
 D�sactiv�s (par d�faut), ils veulent dire "interpr�ter les caract�res
 de contr�le". Quand on les active, vous voyez les s�quences
 d'�chappement de l'h�te (que vous ne voyez jamais � l'�cran en temps
 normal). Pour que ces s�quences soient visualis�es d'un coup sur une
 ligne, le terminal ne les interpr�te pas, sauf la s�quence CR LF, qui
 cr�e une nouvelle ligne. Voyez ``codes de contr�le''.


 1133..88..66..  LLaarrggeeuurr//hhaauutteeuurr ddoouubbllee


 Certains terminaux peuvent afficher des caract�res en largeur et/ou en
 hauteur double. Cette possibilit� est rarement n�cessaire. En
 changeant une ligne en largeur double (DW = Double Width) la moiti�
 gauche (RH = Right Half) est pouss�e � l'ext�rieur de l'�cran et il
 faut se poser la question de l'effacer ou non. "Pr�server" veut dire
 garder la moiti� gauche des lignes en largeur double. En mode hauteur
 double, il peut �tre n�cessaire d'envoyer chacune de ces lignes deux
 fois (la deuxi�me fois une ligne plus bas) pour obtenir une ligne en
 hauteur double � l'�cran.


 1133..88..77..  VViidd��oo iinnvveerrssee {{DDiissppllaayy}} ((FFoonndd ccllaaiirr//ffoonncc��))


 La vid�o normale consiste en des lettres (premier plan) claires
 (blanches, vertes, ambre) sur un fond fonc� (noir). La vid�o inverse
 {Display Light} est le contraire : du texte noir sur un fond clair.
 Cela est plus commode pour les yeux (sauf si la pi�ce est sombre).


 1133..88..88..  LLiiggnnee dd''��ttaatt


 Une ligne d'�tat est une ligne en haut ou en bas de l'�cran qui
 affiche des informations sur l'application en cours d'utilisation.
 Elle est souvent mise en valeur d'une certaine mani�re. Avec une telle
 ligne d'�tat, une application peut envoyer au terminal une s�quence
 d'�chappement sp�ciale qui veut dire que le texte qui suit concerne la
 ligne d'�tat. Cependant, beaucoup d'applications n'utilisent pas cette
 possibilit� et � la place simulent une ligne d'�tat r�elle en
 positionnant directement le curseur. L'utilisateur de base qui le
 regarde ne voit pas la diff�rence.


 1133..88..99..  PPeennddaanntt llee cchhaannggeemmeenntt 8800//113322 :: eeffffaacceerr oouu pprr��sseerrvveerr ??


 En basculant le nombre de colonnes de 80 � 132 (ou l'inverse), est-ce
 que les donn�es affich�es dans le format pr�c�dent doivent �tre
 effac�es ou pr�serv�es ? {80/132 Clr} {{Screen Width Change}}. La
 mani�re dont vous positionnez cette option ne devrait pas faire de
 diff�rence puisque si une application utilise 132 colonnes, elle
 devrait positionner cette option correctement gr�ce � une s�quence
 d'�chappement.


 1133..99..  OOppttiioonnss llii��eess aauuxx ppaaggeess


 Pour qu'un terminal Wyse puisse acc�der � plusieurs pages dans la
 m�moire d'affichage, il faut activer {Multipage}.


 1133..99..11..  TTaaiillllee ddee llaa ppaaggee


 La m�moire du terminal peut �tre divis�e en un certain nombre de
 pages. Voyez ``pages'' et ``pages (d�finition)'' pour une explication
 sur les pages. Vous pouvez partitionner la m�moire de pages en un
 certain nombre de pages de taille d�termin�e. Les applications Linux
 ne semblent pas utiliser les pages pour le moment, il ne devrait donc
 pas y avoir de diff�rence au niveau de la configuration.


 1133..99..22..  CCoouuppllaaggee ((dduu ccuurrsseeuurr eett ddee ll''aaffffiicchhaaggee))


 La m�moire du terminal peut �tre divis�e en un certain nombre de
 pages. Voyez ``pages'' et ``pages (2)'' pour avoir une explication sur
 les pages. Quand on d�place le curseur � un endroit en m�moire vid�o
 qui n'est pas affich�e � cet instant (comme une autre page, ou sur la
 m�me page mais � un endroit non affich� � l'�cran), est-ce que
 l'affichage doit suivre pour que l'on voie la nouvelle position du
 curseur ?  Si c'est le cas, c'est ce qu'on appelle le "couplage". En
 ce qui concerne le mouvement du curseur dans la m�me page, il y a le
 "couplage vertical" et le "couplage horizontal". En ce qui concerne le
 mouvement vers une autre page, il y a le "couplage de page".


 1133..1100..  FFaaiirree uunn rraappppoorrtt eett rr��ppoonnddrree


 Le terminal donnera son identit� et son �tat, ou enverra un message
 pr�-enregistr� en r�ponse � certaines s�quences d'�chappement.


 1133..1100..11..  MMeessssaaggee ddee rr��ppoonnssee ((cchhaa��nnee))


 Vous pouvez �crire un message court pendant la configuration qui peut
 �tre envoy� de mani�re optionnelle � l'h�te durant le d�marrage ou
 �tre envoy� � l'h�te en r�ponse � une demande de l'h�te (peut-�tre le
 caract�re de contr�le ENQ (enquire, demande)).


 1133..1100..22..  RR��ppoonnssee aauuttoommaattiiqquuee


 Si ce param�tre est positionn�, envoie le message de r�ponse � l'h�te
 durant le d�marrage sans que l'h�te le demande. Est-ce qu'un processus
 "getty" quelconque cherchent ce message ??


 1133..1100..33..  RR��ppoonnssee ccaacchh��ee


 Si ce param�tre est positionn�, il ne laissera personne voir le
 message de r�ponse (sauf bien s�r l'ordinateur h�te). S'il faut le
 modifier, d�sactivez "r�ponse cach�e" et le message pr�c�demment cach�
 sera d�truit pour que vous puissiez alors entrer un nouveau message
 (mais vous ne verrez pas le message pr�c�dent).


 1133..1100..44..  NNuumm��rroo IIDD dduu tteerrmmiinnaall {{AANNSSII IIDD}}


 Le terminal envoie cette r�ponse � la r�ception d'une demande
 d'identit�.


 1133..1111..  OOppttiioonnss dduu ccllaavviieerr



 1133..1111..11..  CClliicc ddee ttoouucchhee


 Quand ce param�tre est positionn�, la pression de n'importe quelle
 touche provoque un cliquetis (�mis par un minuscule haut-parleur dans
 le clavier).  Ces cliquetis ennuient certaines personnes et je pense
 qu'il est mieux de d�sactiver cette option.


 1133..1111..22..  VVeerrrroouuiillllaaggee mmaajjuussccuullee {{KKeeyylloocckk}}


 Quand la touche de verrouillage majuscule est enfonc�e, les touches
 alphab�tiques doivent-elles �tre les seules � g�n�rer des caract�res
 en majuscule ? Si le param�tre est positionn� � {Caps} ou majuscule
 uniquement (upper-case-only), alors l'appui sur une touche num�rique
 avec le verrouillage majuscules tapera le chiffre en question. Pour
 obtenir le symbole au-dessus du chiffre il faudra appuyer sur la
 touche shift � la main.  C'est le mode normal.  S'il est positionn�
 sur {Shift} toutes les touches tapent alors le caract�re "d�cal�"
 quand le verrouillage majuscules est enfonc� (l'appui sur la touche 5
 devrait afficher % sans devoir appuyer sur Shift, etc.) NdT : sur les
 claviers fran�ais, c'est l'inverse, les chiffres �tant normalement
 obtenus en appuyant sur la touche Shift.


 1133..1111..33..  RR��pp��ttiittiioonn aauuttoommaattiiqquuee {{RReeppeeaatt}}


 Si on maintient une touche enfonc�e, celle-ci est "tap�e" de mani�re
 r�p�t�e.  Cela est pratique pour taper r�p�titivement le m�me
 caract�re pour cr�er une ligne � travers une page.


 1133..1111..44..  SSoonnnneettttee ddee mmaarrggee


 Quand le curseur arrive � 8 colonnes du bord droit de l'�cran, une
 sonnette sonne (comme sur une vieille machine � �crire). Quasiment
 tous les �diteurs cr�eront automatiquement une ligne nouvelle si
 n�cessaire (pas besoin d'appuyer sur la touche entr�e), par cons�quent
 cette possibilit� est rarement n�cessaire.


 1133..1111..55..  RReedd��ffiinniirr lleess ttoouucchheess


 Le code envoy� � l'h�te quand on appuie sur une touche correspond
 normalement au code ASCII de cette touche (et d�pend aussi des touches
 Shift et Control).  Sur certains terminaux vous pouvez faire en sorte
 que n'importe quelle touche envoie n'importe quel code. C'est-�-dire
 que vous pouvez compl�tement red�finir le clavier en configurant le
 terminal de cette fa�on. Cela peut �tre utile pour certaines langues
 �trang�res et pour les claviers Dvorak etc.  qui vous permettent de
 taper plus rapidement.


 1133..1111..66..  TToouucchhee ddee ccooiinn ((uunniiqquueemmeenntt ppoouurr lleess WWyyssee))


 Les terminaux Wyse poss�dent une touche pr�s du coin inf�rieur gauche
 qu'on peut configurer pour avoir des fonctions vari�es. Elle est
 souvent appel�e "Funct", "Compose Character" ou "Alt". Quand on la met
 sur {Hold} (arr�t du d�filement, No-Scroll), elle permet d'arr�ter le
 flux de donn�es (en utilisant le contr�le de flux) vers le terminal.
 L'appui � nouveau sur cette touche redonne un flux normal. Quand on la
 met sur {Compose} elle permet de g�n�rer un nombre limit� de
 caract�res non-latins pr�d�finis. Quand on la met sur Meta, cela en
 fait une touche Meta qui positionne le bit de haut rang sur chaque
 octet. Quand on la met sur {Funct} (et qu'on l'enfonce), chaque touche
 alphanum�rique enfonc�e envoie un octet pr�fixe (SOH) et un octet
 suffixe (CR) qui encadrent le code de l'octet ASCII. Quand on la met
 sur {Kpd Compose} (et qu'on l'enfonce) alors la frappe d'un nombre
 d�cimal sur le pav� num�rique (suivi de "entr�e") envoie le m�me
 chiffre en hexad�cimal ??





 1133..1111..77..  EEnnvvooiiss ggrr��ccee aauu ppaavv�� nnuumm��rriiqquuee oouu aauuxx ttoouucchheess ffll��cchh��eess


 On peut configurer le pav� num�rique (le rectangle de touches presque
 toutes num�riques � la droite de la partie principale du clavier) pour
 envoyer des codes sp�ciaux qui feront certaines choses dans certaines
 applications. Idem pour les touches fl�ch�es. Il y a donc un mode
 "normal" o� elles envoient ce qui est marqu� sur la touche (ou la
 s�quence d'�chappement normale pour une touche fl�ch�e) et un mode
 "application" o� une s�quence d'�chappement sp�ciale est envoy�e. Dans
 certains cas il y a un mode num�rique "hexad�cimal" qui ressemble au
 mode num�rique � la diff�rence que 6 touches non num�riques envoient
 les lettres A � F. On peut ainsi taper par exemple "B36F" sur le pav�
 num�rique.


 1133..1111..88..  QQuu''eennvvooiieenntt lleess ttoouucchheess SShhiifftt++DDeell eett SShhiifftt++BBaacckkssppaaccee ??


 Selon la mani�re dont les touches sont configur�es Shift-Del envoie
 parfois le caract�re de contr�le CAN et Shift-Backspace envoie parfois
 DEL.


 1133..1111..99..  CCooddeess ddee bbaallaayyaaggee PPCC


 Les terminaux r�cents peuvent �muler un clavier de PC en envoyant des
 codes de balayage PC (voyez le Keyboard-and-Console-HOWTO) au lieu de
 codes ASCII.  Cela pourrait �tre utilis� si vous �tiez directement
 reli� � un PC sous DOS/Windows. Positionnez {Keycode} sur {Scan}.
 L'�mulation du "PCTerm" DEC devrait faire la m�me chose et m�me plus.
 Un port s�rie sous Linux ne peut pas s'occuper de tels codes de
 balayage.


 1133..1111..1100..  CCaarraacctt��rreess aalltteerrnn��ss


 Certaines touches peuvent contenir des lettres alternatives. Quand on
 positionne les touches sur "machine � �crire" (Typewriter) elles
 envoient ce qu'elles enverraient normalement sur une machine � �crire.
 Quand on les positionne sur autre chose, les caract�res alternatifs
 sont envoy�s.


 1133..1122..  SSiiggnniiffiiccaattiioonn ddeess ccooddeess ddee ccoonnttrr��llee rree��uuss



 1133..1122..11..  NNoouuvveellllee lliiggnnee aauuttoommaattiiqquuee {{NNeewwlliinnee}}


 Dans ce cas "nouvelle ligne" veut dire une ligne nouvelle d�marrant
 sur le bord gauche en dessous de la ligne en cours. Sous Linux et en C
 "nouvelle ligne" (NL) peut avoir une signification diff�rente : le
 caract�re de saut de ligne LF qu'on appelle aussi nouvelle ligne ou
 NL. C'est parce que dans les fichiers texte Linux, le caract�re LF
 veut dire "une nouvelle ligne commence ici" et donc on l'appelle NL.
 Normalement, un LF (NL) envoy� � un terminal ne fait que descendre le
 curseur d'une ligne par rapport � l'endroit o� il se trouvait et ne
 donne pas une nouvelle ligne.

 Si le param�tre Auto New Line (nouvelle ligne automatique) est
 positionn�, la situation "normale" ci-dessus est annul�e et une
 nouvelle ligne physique est cr��e sur l'�cran en recevant un LF de
 l'h�te. C'est exactement ce qu'on veut sous Linux. Sauf que (quand
 Auto New Line est positionn�) la touche Retour (ou Entr�e) envoie une
 s�quence CR LF � l'h�te (pour les Wyse et les VT100, mais pour les
 VT420 ??). Puisque Linux utilise LF comme marqueur de "nouvelle ligne"
 dans les fichiers, Linux n'aimerait recevoir qu'un LF (et pas un CR
 LF). L'option "New Line" est par cons�quent rarement utilis�e. � la
 place, les traductions n�cessaires sont effectu�es par le pilote du
 port s�rie par d�faut. C'est comme si on envoyait la commande "stty
 onlcr icrnl" mais vous n'avez pas besoin de le faire puisque c'est le
 comportement par d�faut.


 1133..1122..22..  SSaauutt ddee lliiggnnee aauuttoommaattiiqquuee {{RRccvv CCRR}}


 Cela est simplement un autre type de "nouvelle ligne automatique".
 Quand un caract�re CR (retour chariot) est re�u, une action LF (saut
 de ligne) est ajout�e ce qui r�sulte en l'affichage d'une nouvelle
 ligne. Puisque Linux marque les fins de lignes par LF, cette option
 n'est pas utilis�e.


 1133..1122..33..  RReeccoonnnnaa��ttrree DDEELL ((sseeuulleemmeenntt ppoouurr WWyyssee ????)) oouu NNUULLLL


 Si ce param�tre est d�sactiv�, tout caract�re DEL re�u par le terminal
 est ignor�. S'il est activ�, DEL effectue un retour en arri�re
 destructif. Les caract�res NULL sont en g�n�ral ignor�s dans n'importe
 quel cas. Les caract�res DEL et NULL sont parfois utilis�s ensemble
 pour faire du remplissage. Voyez ``Remplissage''.


 1133..1133..  OO�� vvaa llee nnoouuvveeaauu tteexxttee



 1133..1133..11..  PPaassssaaggee �� llaa lliiggnnee


 On l'appelle aussi passage automatique (Auto Wrap, Auto Wraparound).
 Qu'arrive-t-il quand on atteint le bord droit de l'�cran (colonne 80,
 etc.)  et que l'h�te n'a pas envoy� de caract�re retour (ou autre) ?
 Si le passage � la ligne est activ�, le reste de la ligne s'affiche
 alors sur la ligne suivante, etc. Sinon, le reste de la ligne est
 perdu et n'est pas affich� � l'�cran. Toute application qui se
 respecte devrait envoyer des caract�res "retour" pour que le passage
 s'effectue avant d'atteindre le bord de l'�cran.  Cependant une
 commande de copie brute (et d'autres situations) peut ne pas le faire,
 il est donc en g�n�ral mieux de positionner le passage � la ligne.

 Pour un �cran de 80 colonnes, la plupart des terminaux ne passent � la
 ligne que si le 81�me caract�re venant de l'h�te est un caract�re
 graphique (imprimable). Cela autorise les cas o� le 81�me caract�re
 venant de l'h�te peut �tre un "retour" ou "nouvelle ligne" (caract�res
 non graphiques) qui veut dire que l'application g�re bien le passage �
 la ligne et le terminal n'a pas besoin d'intervenir.


 1133..1133..22..  DD��ffiilleemmeenntt


 Le d�filement {Scrl} est quand toutes les lignes de l'�cran se
 d�placent vers le haut ou vers le bas. On parle aussi de "panoramique"
 (pan), ce qui comprend un mouvement sur les c�t�s. Dans le d�filement
 ordinaire, les lignes disparaissent vers le bas ou vers le haut de
 l'�cran et de nouvelles lignes envoy�es par l'h�te apparaissent sur le
 bord oppos� (haut ou bas). Il y en a trois sortes : doux, par sauts ou
 instantan�. Le d�filement instantan� n'est pas vraiment un d�filement
 puisqu'il y a remplacement instantan� d'une page �cran par une
 nouvelle (bien que certaines lignes du nouvel �cran puissent provenir
 de l'�cran pr�c�dent). Le d�filement par sauts est quand les nouvelles
 lignes arrivent en sautillant les unes apr�s les autres [ NdT : en
 fait, elles arrivent une � la fois, mais la tentation �tait trop forte
 ;-) ].  Le d�filement doux {Smth} est quand le texte se d�place � une
 vitesse soutenue vers le haut ou vers le bas. Si la vitesse de
 d�filement douce est suffisamment lente, on peut lire les lignes qui
 apparaissent alors qu'elles sont encore en train de bouger (en
 mouvement).

 Le d�filement doux sur les terminaux lents �tait utile autrefois
 puisqu'on pouvait continuer � lire alors que l'affichage d�filait.
 Mais avec les vitesses de transfert plus rapides, le d�filement par
 sauts est si rapide qu'on ne perd que peu de temps en attendant
 l'apparition du nouvel affichage.  Puisque la lecture d'un texte qui
 d�file prend l�g�rement plus de temps que la lecture d'un texte fixe,
 on peut en fait perdre plus de temps si on s�lectionne un d�filement
 doux.

 Si on d�sactive le d�filement automatique {Autoscrl}, le nouveau texte
 venant de l'h�te doit aller quelque part, alors il est mis en haut de
 l'affichage.  Si l'ancien texte n'est pas effac�, le nouveau texte se
 m�lange (de fa�on insens�e) � l'ancien. Si le vieux texte est effac�,
 le nouveau texte sort alors de son contexte. Conservez donc le
 d�filement automatique.


 1133..1133..33..  NNoouuvveellllee ppaaggee ??


 Voyez ``pages'' et ``pages (d�finition)'' pour avoir une explication
 sur les pages. Quand la page courante est pleine (la derni�re ligne
 est termin�e), est-ce que la page doit d�filer, ou est-ce qu'une
 nouvelle page doit �tre cr��e (laissant la page pr�c�dente stock�e
 dans la m�moire d'affichage du terminal) ? Si le param�tre {Autopage}
 est positionn�, une nouvelle page est cr��e. Puisque vous n'utilisez
 probablement pas les pages, vous devriez s�rement d�sactiver ce
 param�tre.


 1133..1144..  TToouucchheess ddee ffoonnccttiioonn


 Ce sont les touches nomm�es F1, F2, etc. Sur les vieux terminaux elles
 s'appellent peut-�tre PF1, PF2, etc. o� le P veut dire (P)rogrammable.
 Certains claviers ont les deux. On peut programmer (red�finir) ces
 touches pour envoyer une cha�ne d'octets d�finie par l'utilisateur. On
 peut souvent les "programmer" facilement en utilisant un certain menu
 de configuration {FKey}. Sur certains terminaux, on peut aussi
 sp�cifier o� la cha�ne est envoy�e quand on appuie sur la touche. En
 mode "normal" l'appui sur la touche ressemble � la frappe d'une cha�ne
 au clavier. En mode "local" l'appui sur la touche envoie la cha�ne au
 terminal (comme si le terminal �tait en mode local). On peut utiliser
 cela pour envoyer des s�quences d'�chappement au terminal pour le
 configurer d'une mani�re sp�ciale. En mode "lointain" la cha�ne est
 toujours envoy�e sur le port s�rie vers l'ordinateur h�te (m�me si le
 terminal est en mode local).


 1133..1155..  OOppttiioonnss eenn mmooddee ppaarr bbllooccss



 Certaines options ne concernent que le cas du ``mode par blocs''.
 Cette option est utile puisqu'elle fournit des formulaires et retire
 une charge � l'h�te en transmettant par rafales. Mais c'est plus
 compliqu� � configurer et ce n'est donc pas beaucoup utilis�.


 1133..1155..11..  AAffffiicchhaaggee ddee ffoorrmmuullaaiirreess


 En mode par blocs, certaines parties de l'�cran concernent le texte
 des formulaires et sont donc prot�g�es en �criture "Prot" {WPRT}. Des
 options peuvent faire que les caract�res dans ces parties apparaissent
 assombris, en vid�o inverse {WPRT Rev} et/ou soulign�s {WPRT Undrln}.
 {WPRT Intensity} (l'intensit�) peut �tre sombre, normale ou m�me
 vierge (invisible).


 1133..1155..22..  EEnnvvooii ppaarr bbllooccss


 Est-ce que le texte prot�g� en �criture (le texte d'origine du
 formulaire) doit �tre envoy� � l'h�te lors de la transmission d'un
 bloc : {Send All} ou est-ce que le texte prot�g� en �criture est aussi
 prot�g� en lecture : {Send Erasable} ?


 1133..1155..33..  PPaarrttiiee �� eennvvooyyeerr


 Doit-on envoyer l'�cran entier ou simplement la partie qui d�file ?
 {Send Area}. L'envoi doit-il s'arr�ter quand la position courante du
 curseur est atteinte ? Si {Xfer Term} est mis sur Cursor, seules les
 donn�es sur l'�cran jusqu'au curseur sont envoy�es.


 1133..1155..44..  DD��lliimmiitteeuurr ddee bblloocc // ddee ppaaggee


 Quel est le symbole de d�limitation � ajouter � un bloc de donn�es ?
 {Blk End} ou � la fin d'une page {Send Term}inaison.


 1133..1166..  BBllooccaaggeess


 Il y a divers types de blocages. L'un est le clavier bloqu� � cause du
 contr�le de flux. Voyez ``blocage du clavier''. Un autre blocage
 {Feature Lock} est celui qui emp�che l'ordinateur h�te de modifier la
 configuration du terminal en envoyant certaines s�quences
 d'�chappement au terminal. Placer un tel verrou peut provoquer des
 comportements inattendus quand les applications enverront des
 s�quences d'�chappement qui seront ignor�es par le terminal. Tous les
 param�tres de configuration ne sont pas verrouill�s. Sauf si vous avez
 une bonne raison de le faire, vous ne devriez pas activer de tels
 verrous.

 Un blocage de touche de fonction emp�chera l'ordinateur de red�finir
 ce qu'envoie une touche de fonction programmable. Vous voudrez
 utiliser cela si vous avez programm� quelque chose d'important dans
 les touches de fonction.


 1133..1177..  ��ccoonnoommiisseeuurr dd''��ccrraann {{SSccrrnn SSaavveerr}}



 On l'appelle aussi "CRT Saver" (NdT : ce qui revient au m�me). Ceci
 �teint (ou diminue la luminosit�) de l'�cran quand le terminal n'est
 pas utilis� pendant un certain temps. La dur�e de vie de l'�cran est
 prolong�e et cela peut �conomiser de l'�nergie. L'appui sur une touche
 permettra en g�n�ral de retrouver l'�cran et peut "ex�cuter" cette
 touche donc il est pr�f�rable d'appuyer sur la touche Shift etc.


 1133..1188..  IImmpprriimmaannttee


 Pour les Wyse, s'il n'y a pas d'imprimante reli�e, d�sactivez {Printer
 Attached}. Ce n'est pas essentiel de faire ceci, mais si vous le
 faites toute s�quence d'�chappement envoyant du texte � l'imprimante
 (au lieu du terminal) sera ignor�e.

 Param�trer le port de l'imprimante est � peu pr�s la m�me chose (en
 g�n�ral plus simple) que de param�trer les communications sur le port
 principal. Il y a quelques options sp�cifiques � l'imprimante. Est-ce
 une imprimante s�rie ou parall�le ? Si c'est parall�le, on doit la
 d�signer comme telle dans la configuration et la connecter sur le port
 parall�le du terminal (s'il y en a un). Doit-on envoyer un FF (saut de
 page) � l'imprimante � la fin d'un travail d'impression ? Si {Print
 Term} est mis sur FF, c'est ce qui se passera.


 1144..  DD��ttaaiillss ddee llaa ccoonnffiigguurraattiioonn ddee ll''oorrddiinnaatteeuurr


 Il faut �diter plusieurs fichiers pour configurer l'ordinateur pour
 g�rer le terminal. Si vous avez de la chance, vous ne devrez �diter
 que /etc/inittab.  On fait ce travail d'�dition � partir de la console
 (ou de n'importe quel terminal qui fonctionne).


 1144..11..  GGeettttyy ((ddaannss //eettcc//iinniittttaabb))


 Afin de lancer un processus de login sur un port s�rie quand
 l'ordinateur d�marre (ou change de niveau d'ex�cution) une commande
 getty doit �tre plac�e dans le fichier /etc/inittab. Getty permet de
 faire fonctionner (GET) un terminal (TTY). Chaque terminal a besoin de
 sa commande getty. Il y a aussi au moins une commande getty pour la
 console dans chaque fichier /etc/inittab.  Trouvez-la et ajoutez-y les
 commandes getty pour les vrais terminaux. Ce fichier peut contenir des
 lignes d'exemples de commandes getty pour les terminaux texte mises en
 commentaire, et donc tout ce qu'il vous reste � faire est d'enlever
 les commentaires (enlevez le # au d�but de la ligne) et de modifier
 quelques arguments.

 Les arguments autoris�s d�pendent du getty que vous utilisez :

 Les meilleurs getty pour les terminaux reli�s de mani�re directe sont
 :


 �  agetty (qu'on appelle parfois simplement getty) : facile �
    configurer.  Pas de fichiers de configuration. Facile � utiliser
    avec des modems. Voyez ``agetty''

 �  ``getty (fait partie du paquet getty_ps)''

 Deux gettys plus appropri�s pour les modems sont :



 �  mgetty : pour les modems ; utilisation possible avec les terminaux
    mais ce n'est pas tr�s bien document�

 �  uugetty : uniquement pour les modems, fait partie du paquet
    getty_ps


 Un getty simple � utiliser pour les logins sur la console :


 �  mingetty : uniquement pour les consoles


 Si vous n'avez pas le getty que vous d�sirez, vous pouvez le
 t�l�charger dans les logiciels s�rie
 <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/serial/>.

 Si vous n'utilisez pas les lignes de contr�le du modem (par exemple si
 vous n'utilisez que les 3 conducteurs minimums : transmission,
 r�ception et masse commune) vous devriez le faire savoir � getty en
 utilisant un drapeau "local". Le format de celui-ci d�pend du getty
 que vous utilisez.


 1144..11..11..  AAggeettttyy ((ppeeuutt ss''aappppeelleerr ggeettttyy))


 Un exemple de ligne dans /etc/inittab :
 19200 ttyS1 vt102
 lanc� en entrant dans les niveaux d'ex�cution 2 ou 3. respawn veut
 dire que si getty est tu�, il se relancera automatiquement.
 /sbin/getty est la commande getty. Le -L veut dire Local (ignorer les
 signaux de contr�le du modem). vt102 est le type de terminal et ce
 getty donnera cette valeur � la variable d'environnement TERM. Il n'y
 a pas de fichiers de configuration.  Tapez "init q" sur la ligne de
 commande apr�s avoir �dit� la ligne de getty et vous devriez
 apercevoir une invite de login.

 Le programme agetty d�tectera automatiquement la parit� configur�e
 dans le terminal. Si vous utilisez stty pour fixer la parit�, agetty
 la d�sactivera automatiquement puisqu'il ne veut pas que le pilote
 s�rie enl�ve le bit de parit� �tant donn� qu'il a besoin de le voir
 dans un caract�re 8 bits afin de d�tecter la parit�.  Donc, si vous
 utilisez la parit�, ne l'activez que du c�t� du terminal et laissez
 agetty la d�tecter automatiquement et la positionner sur l'ordinateur.
 L'invite de login sera brouill�e jusqu'� ce que vous tapiez quelque
 chose et que getty positionne la parit�. Faites-moi savoir si vous
 trouvez une mani�re d'obtenir une invite de login qui ait l'air
 correcte avec la parit� en utilisant agetty. L'invite brouill�e
 repoussera les visiteurs etc. qui essaient de se logger (si c'est ce
 que vous voulez).


 1144..11..22..  ggeettttyy ((ffaaiitt ppaarrttiiee ddee ggeettttyy__ppss))


 (Ceci est tir� du vieux Serial-HOWTO de Greg Hankins).
 entr�es pour getty pour utiliser votre terminal dans le fichier de
 configuration /etc/gettydefs si elles ne sont pas d�j� pr�sentes :







 # 38400 bps Dumb Terminal entry
 DT38400# B38400 CS8 CLOCAL # B38400 SANE -ISTRIP CLOCAL #@S @L login: #DT38400

 # 19200 bps Dumb Terminal entry
 DT19200# B19200 CS8 CLOCAL # B19200 SANE -ISTRIP CLOCAL #@S @L login: #DT19200

 # 9600 bps Dumb Terminal entry
 DT9600# B9600 CS8 CLOCAL # B9600 SANE -ISTRIP CLOCAL #@S @L login: #DT9600




 Si vous voulez, vous pouvez faire en sorte que getty affiche des
 choses int�ressantes dans la banni�re de login. Dans mes exemples, je
 fais afficher le nom du syst�me et la ligne s�rie. Vous pouvez ajouter
 d'autres choses :



      @B    la vitesse courante (�valu�e au moment o� @B est rencontr�).
      @D    la date courante, au format MM/JJ/AA.
      @L    la ligne s�rie � laquelle est attach� getty.
      @S    le nom du syst�me.
      @T    l'heure courante, au format HH:MM:SS (24 heures).
      @U    le nombre d'utilisateurs actuellement logg�s. C'est le compte
            du nombre d'entr�es dans le fichier /etc/utmp qui poss�dent
            un champ ut_name non nul.
      @V    la valeur de VERSION, donn�e dans les fichiers de valeurs par
            d�faut.
      Pour afficher un caract�re '@', utilisez soit '\@', soit '@@'.




 Quand vous avez fini d'�diter /etc/gettydefs, vous pouvez v�rifier que
 la syntaxe est correcte en faisant :



      linux# getty -c /etc/gettydefs




 Assurez-vous qu'il n'y a pas de fichier de configuration getty ou
 uugetty pour le port s�rie auquel est attach� votre terminal
 (/etc/default/{uu}getty.ttyS_N ou /etc/conf.{uu}getty.ttyS_N), car cela
 entrera s�rement en conflit avec le lancement de getty sur un
 terminal. Enlevez le fichier s'il existe.

 �ditez le fichier /etc/inittab pour lancer getty sur le port s�rie (en
 mettant les informations correctes pour votre environnement -- port,
 vitesse et type de terminal par d�faut) :



      S1:23:respawn:/sbin/getty ttyS1 DT9600 vt100




 Relancez init :




 linux# init q




 � ce point, vous devriez voir une invite de login sur votre terminal.
 Vous devrez peut-�tre appuyer sur Retour pour que le terminal soit
 attentif.


 1144..11..33..  MMggeettttyy


 Le m veut dire modem. Ce programme est d'abord destin� aux modems mais
 il fonctionnera pour les terminaux texte. C'est tr�s mal document� (en
 mi-1998) pour les terminaux et vous devrez parcourir beaucoup de
 documentation sur les modems pour d�terminer comment l'utiliser pour
 un terminal. Regardez /etc/mgetty/mgetty.config pour avoir un exemple
 de la configuration d'un terminal. [Note du relecteur : je le trouve
 au contraire bien document� (jan 1999) dans man mgetty : un mgetty -r
 -s 9600 /dev/ttyS0 (par exemple) est suffisant. Le -r indique que la
 connexion est directe (sans modem).]


 1144..22..  SSttttyy eett SSeettsseerriiaall


 Il y a � la fois une commande "stty" et une commande "setserial" pour
 configurer les ports s�rie. Certains (ou tous les) param�tres stty
 n�cessaires peuvent �tre positionn�s gr�ce � getty et il peut ne pas
 �tre n�cessaire d'utiliser setserial ; l'utilisation de ces deux
 commandes peut donc ne pas �tre n�cessaire. Celles-ci (stty et
 setserial) param�trent diff�rents aspects du port s�rie. Stty en fait
 la plupart tandis que setserial configure la partie bas niveau comme
 les interruptions et les adresses de ports. Pour "sauvegarder" les
 param�tres, ces commandes doivent �tre �crites dans certains fichiers
 (scripts shell) qui sont lanc�s � chaque d�marrage de l'ordinateur.
 Vous pouvez aussi utiliser les commandes stty et setserial sur la
 ligne de commande mais de tels param�tres seront perdus d�s que vous
 �teindrez l'ordinateur.


 1144..22..11..  SSeettsseerriiaall


 Setserial indique au pilote de port s�rie � la fois le num�ro
 d'interruption (IRQ) et l'adresse du port. Il peut vous dire quel type
 de puce UART vous avez si vous utilisez le param�tre autoconfig. Il
 peut param�trer le temps de fonctionnement du port apr�s sa fermeture
 (afin de laisser sortir les caract�res qui seraient encore dans son
 tampon en m�moire principale). Cela est n�cessaire � des vitesses
 basses de 1200 et moins. Pour que le port s�rie fonctionne, le module
 s�rie (dans le noyau Linux) doit �tre charg�. Si vous utilisez plus de
 deux ports s�rie et voulez assigner des num�ros d'IRQ uniques, vous
 devez alors utiliser setserial. Si votre port s�rie est Plug-and-Play
 vous devriez regarder le Modem-HOWTO, ou �ventuellement, le Serial-
 HOWTO.


 1144..22..22..  OO�� llaanncceerr sseettsseerriiaall ??


 Pour modifier (ou ajouter) une commande setserial, �ditez le script
 shell qui lance setserial. Son emplacement d�pend de votre
 distribution. Il peut �tre dans un r�pertoire /etc/rc.d ou dans un
 fichier "rc.serial". Vous devrez peut-�tre cr�er votre propre fichier
 � cette fin. Dans la distribution Debian c'�tait le fichier 0setserial
 dans /etc/rc.boot.


 1144..22..33..  SSttttyy


 Vous n'avez probablement pas besoin d'utiliser la commande "stty" pour
 configurer si vous utilisez l'un des deux getty sugg�r�s pour faire
 l'�quivalent de stty... Vous aurez encore besoin d'utiliser la
 commande stty pour voir comment le port s�rie est configur� et vous
 aurez peut-�tre besoin de consulter la page de manuel de stty.

 Stty effectue la majeure partie de la configuration du port s�rie
 (mais les valeurs par d�faut plus ce que vous modifiez avec getty
 devraient mettre les choses en place correctement). Pour voir comment
 il est configur� en ce moment pour le terminal (ou la console) sur
 lequel vous vous trouvez, tapez � l'invite du shell : stty -a. Pour
 d'autres terminaux (comme ttyS1) tapez : stty -a < /dev/ttyS1.  Voici
 quelques uns des items que stty peut configurer : vitesse
 (bits/seconde), parit�, bits/octet, nombre de bits de stop, enlever le
 8�me bit ?, signaux de contr�le du modem, contr�le de flux, signal
 d'arr�t, d�limiteurs de fin de ligne, changer la casse, remplissage,
 sonner si le tampon d�borde ?, �cho, permettre � des t�ches de fond
 d'�crire sur le terminal ?, d�finir des caract�res sp�ciaux (de
 contr�le, comme quelle touche presser pour faire une interruption).
 Voyez la page de manuel de stty ou la page info pour plus de d�tails.
 Voyez aussi la page de manuel : termios qui couvre les m�mes options
 que stty mais (en mi-1998) couvre des possibilit�s que les documents
 sur stty ne mentionnent pas. Pour l'utilisation de certains caract�res
 sp�ciaux, voyez ``caract�res sp�ciaux (de contr�le)''.

 Avec certaines impl�mentations de getty (paquet getty_ps), les
 commandes qu'on enverrait normalement � stty sont entr�es dans un
 fichier de configuration getty : /etc/gettydefs. M�me sans ce fichier
 de configuration, la ligne de commande de getty devrait suffire pour
 param�trer les choses de sorte que vous n'ayez pas besoin de stty.

 On peut �crire des programmes en C qui modifient la configuration de
 stty etc. Regarder la documentation pour ce faire peut aider quelqu'un
 � mieux comprendre l'utilisation des commandes stty (et ses nombreux
 arguments possibles). Le Serial-Programming-HOWTO est utile. La page
 de manuel de termios contient la description de la structure au sens
 langage C (de type termios) qui stocke la configuration de stty dans
 la m�moire de l'ordinateur.  Bien des noms de drapeaux dans cette
 structure C sont quasiment les m�mes (et font la m�me chose) que les
 arguments de la commande stty.


 1144..22..44..  OO�� mmeettttrree llaa ccoommmmaannddee ssttttyy ??


 Si getty met correctement les choses en place, vous pouvez sauter
 cette sous-section. Pour que stty configure le terminal � chaque fois
 que l'ordinateur d�marre, vous devez mettre la commande stty dans un
 fichier qui sera ex�cut� � chaque d�marrage de l'ordinateur (de
 Linux). Ce fichier devrait �tre lanc� avant le d�marrage de getty. Il
 y a de nombreux endroits disponibles pour le mettre. S'il est mis �
 plus d'un endroit et que vous n'en connaissez (ou rappelez) qu'un, il
 y aura s�rement un conflit. Assurez-vous donc de documenter son
 emplacement (peut-�tre dans le manuel de votre terminal).

 Un bon endroit pour placer cette commande serait dans le m�me fichier
 qui lance setserial quand le syst�me d�marre. Voyez ``o� lancer
 setserial ?''. Il semblerait mieux de la placer apr�s la commande
 setserial pour que la partie de bas niveau soit faite en premier.
 Dans la distribution Debian il y a un script /etc/init.d/bootmisc.sh
 mais il est lanc� pour l'instant avant 0setserial.


 1144..33..  TTeerrmmiinnffoo eett TTeerrmmccaapp ((bbrreeff))


 Voyez ``Terminfo et Termcap (en d�tails)'' pour une discussion plus
 d�taill�e sur terminfo. Beaucoup d'applications que vous lancez
 utilisent la base de donn�es terminfo (anciennement termcap). Celle-ci
 poss�de une entr�e pour chaque mod�le ou type (tel que le vt100) de
 terminal et indique ce que le terminal peut faire, quels codes envoyer
 pour diverses actions, et quels codes envoyer au terminal pour
 l'initialiser.

 Puisque beaucoup de terminaux (et de PC aussi) peuvent �muler d'autres
 terminaux et poss�dent des "modes" d'op�ration vari�s, il peut y avoir
 plusieurs entr�es terminfo parmi lesquelles choisir pour un terminal
 physique donn�. Ils auront en g�n�ral des noms similaires. Le dernier
 param�tre de getty (� la fois pour agetty et getty_ps) devrait �tre le
 nom terminfo du terminal (ou de l'�mulation de terminal) que vous
 utilisez (comme vt100).

 La base terminfo fait plus que simplement sp�cifier de quoi le
 terminal est capable et de donner les codes � envoyer au terminal pour
 le faire faire certaines choses. Elle sp�cifie � quoi "gras"
 ressemblera (sera-ce en vid�o inverse ou en intensit� forte), comment
 sera le curseur, si les lettres seront noires, blanches ou d'une autre
 couleur, etc. En terminologie PC on appelle ceci des "pr�f�rences".
 Elle sp�cifie les codes d'initialisation � envoyer au terminal
 (analogues aux cha�nes d'initialisation qu'on envoie aux modems).
 Linux n'envoie pas automatiquement de telles cha�nes au terminal.
 Voyez ``cha�ne d'initialisation''. Si vous n'aimez pas l'affichage �
 l'�cran ni son comportement, vous devrez peut-�tre �diter (et ensuite
 mettre � jour) le fichier terminfo (ou termcap). Voyez ``compilateur
 terminfo (tic)'' sur la mani�re de faire la mise � jour.


 1144..44..  PPoossiittiioonnnneerr TTEERRMM eett TTEERRMMIINNFFOO


 Ce sont deux variables d'environnement pour les terminaux, mais vous
 ne devriez rien avoir � faire avec elles. TERM doit toujours �tre
 positionn�e au nom du terminal que vous utilisez. TERMINFO contient le
 chemin vers la base de donn�es terminfo, mais peut ne pas �tre
 n�cessaire si la base de donn�es est dans un endroit pr�d�fini (ou
 TERMINFO peut �tre positionn� automatiquement par un fichier qui est
 livr� avec votre distribution de Linux).

 Heureusement, le programme getty positionne en g�n�ral TERM pour vous
 juste avant le login. Cela permet aux applications de trouver le nom
 de votre terminal et ensuite de regarder les capacit�s du terminal
 dans la base de donn�es terminfo. Voyez ``variable TERM'' pour plus de
 d�tails sur TERM.

 Si votre base de donn�es terminfo ne peut pas �tre trouv�e, vous
 verrez un message d'erreur � ce propos sur votre terminal. Si cela
 arrive il est temps de v�rifier o� r�side terminfo et de positionner
 TERMINFO si n�cessaire. Vous pouvez d�couvrir o� se trouve la base de
 donn�es terminfo en cherchant un fichier terminfo courant comme
 "vt100" avec la commande "locate".  Assurez-vous que votre terminal
 est dans cette base de donn�es. Un exemple de positionnement de
 TERMINFO : export TERMINFO=/usr/share/terminfo (mettez ceci dans
 /etc/profile ou autre). Si les donn�es concernant votre terminal dans
 cette base de donn�es ne vous conviennent pas, vous devrez l'�diter.
 Voyez ``terminfo et termcap (bref)''.
 1144..55..  FFiicchhiieerr //eettcc//ttttyyttyyppee rraarreemmeenntt nn��cceessssaaiirree


 Le fichier de configuration /etc/ttytype est utilis� pour faire la
 correspondance entre /dev/ttySn et les noms de terminaux comme dans
 terminfo.  tset l'utilise, mais si la variable d'environnement TERM
 est d�j� positionn�e correctement, alors ce fichier n'est pas
 n�cessaire. Puisque le getty de Linux positionne TERM pour chaque tty,
 vous n'avez pas besoin de ce fichier.  Dans d'autres syst�mes Unix
 comme FreeBSD, le fichier /etc/ttys fait la correspondance entre les
 ttys et bien plus de choses, comme la commande getty appropri�e, et la
 cat�gorie de connexion (comme "dialup"). Un exemple de ligne pour le
 ttytype sous Linux : vt220 ttyS1


 1144..66..  RReessttrriiccttiioonnss ssuurr lleess llooggiinnss


 Par d�faut, l'utilisateur root ne peut pas se logger � partir d'un
 terminal.  Pour permettre cela vous devez cr�er (ou �diter) le fichier
 /etc/securetty en suivant la page de manuel "securetty". Pour
 restreindre les logins de certains utilisateurs et/ou de certains
 terminaux etc., �ditez /etc/login.access (cela remplace le vieux
 fichier /etc/usertty ??).  /etc/login.defs d�termine si /etc/securetty
 doit �tre utilis� et peut �tre �dit� afin que /etc/securetty ne soit
 pas n�cessaire (ou utilis�).  /etc/porttime restreint les heures
 auxquelles certains ttys et utilisateurs peuvent utiliser
 l'ordinateur. S'il y a trop de tentatives de login rat�es pour un
 utilisateur, cet utilisateur peut se voir interdire l'acc�s au
 syst�me. Voyez la page de manuel "faillog" sur la mani�re de contr�ler
 cela.


 1144..77..  LLaanncceerr ddeess ccoommmmaannddeess uunniiqquueemmeenntt ssii TTEERRMM==mmoonn__tteerrmmiinnaall


 Il y a parfois des commandes qu'on ne veut ex�cuter au d�marrage que
 pour un certain type de terminal. Faire cela pour la commande stty ne
 pose pas de probl�mes puisque l'on utilise l'op�rateur de redirection
 < pour sp�cifier le terminal vers lequel la commande est destin�e.
 Mais quid des alias de shell ou des fonctions ? Vous aurez envie de
 cr�er une fonction pour la commande ls qui mettra en couleur la liste
 des r�pertoires uniquement sur des terminaux couleur ou sur la
 console. Pour les terminaux monochromes vous voudrez le m�me nom de
 fonction (mais un corps de fonction diff�rent) qui utilisera des
 symboles � la place du codage par couleurs. O� mettre de telles
 d�finitions de fonctions qui doivent �tre diff�rentes pour des
 terminaux diff�rents ?

 Vous pouvez les mettre � l'int�rieur d'op�rateurs "if" dans
 /etc/profile qui est lu au d�part � chaque fois que quelqu'un se
 logge. L'op�rateur confitionnel "if" d�finit certaines fonctions etc.,
 seulement si le terminal est d'un type sp�cifique.


 1144..77..11..  EExxeemmppllee ppoouurr llaa ffoonnccttiioonn llss


 Bien que la plupart de ce que fait cet op�rateur if puisse �tre fait
 dans le fichier de configuration de dircolors, voici un exemple dans
 le cas du shell bash :





 ______________________________________________________________________
 if [ $TERM = linux ]; then
     eval `dircolors`;
 elif [ $TERM = vt220 ]; then
     ls () { command ls -F $* ; }
 # pour exporter la fonction ls():
     declare -xf ls
 else echo "De /etc/profile : terminal de type $TERM inconnu"
 fi
 ______________________________________________________________________




 1155..  TTeerrmmiinnffoo eett TTeerrmmccaapp ((eenn dd��ttaaiillss))



 1155..11..  IInnttrroodduuccttiioonn �� TTeerrmmiinnffoo


 Terminfo (anciennement termcap) est une base de donn�es des capacit�s
 des terminaux et plus. Pour chaque (enfin presque) mod�le de terminal
 elle indique aux applications ce que le terminal est capable de faire.
 Elle indique quelles s�quences d'�chappement (ou caract�re de
 contr�le) envoyer au terminal afin de faire des choses telles que
 d�placer le curseur vers un nouvel endroit, effacer une partie de
 l'�cran, faire d�filer l'�cran, changer de mode, changer l'apparence
 (couleurs, luminosit�, clignotement, soulignement, vid�o inverse,
 etc.). � partir de 1980 environ, beaucoup de terminaux supportaient
 plus d'une centaine de commandes (certaines d'entre elles prenant des
 param�tres num�riques).

 Les abr�viations terminfo sont en g�n�ral plus longues que celles de
 termcap et il est ainsi plus facile de deviner ce qu'elles veulent
 dire. Les pages de manuel de terminfo sont plus d�taill�es (et
 incluent les anciennes abr�viations de termcap). Ainsi, sauf si vous
 �tes d�j� li� � termcap, vous devriez utiliser les fichier terminfo.


 1155..22..  BBaassee ddee ddoonnnn��eess tteerrmmiinnffoo


 La base de donn�es terminfo est compil�e et poss�de ainsi une partie
 source et une partie compil�e. La vieille base de donn�es termcap ne
 poss�de qu'une partie source mais cette source peut, gr�ce � une seule
 commande, �tre � la fois convertie en source terminfo et ensuite
 compil�e. Vous pouvez ainsi vous en tirer sans avoir le source
 terminfo puisque le source termcap peut cr�er la base terminfo
 compil�e.

 Pour voir si votre terminal (disons vt100) est dans la base de donn�es
 terminfo, tapez "locate vt100". Ceci pourra montrer
 /usr/lib/terminfo/v/vt100 ou /usr/share/terminfo/v/vt100 qui sont des
 localisations possibles des fichiers terminfo compil�s. Certains
 programmes anciens peuvent s'attendre � ce qu'elle soit dans le
 r�pertoire /etc/terminfo. La variable d'environnement TERMINFO devrait
 �tre positionn�e sur le chemin vers cette base de donn�es.  Exemple :
 TERMINFO=/usr/share/terminfo.

 Le code source que vous utilisez peut r�sider dans /etc/termcap et/ou
 dans terminfo.src (ou un autre nom). Voyez les pages de manuel :
 terminfo(5) ou termcap(5) pour voir le format n�cessaire pour cr�er
 (ou modifier) ces fichiers. Le fichier terminfo.src peut se trouver en
 divers endroits sur votre ordinateur ou peut ne pas �tre inclus dans
 votre distribution Linux.  Utilisez la commande locate pour essayer de
 le trouver. Il est disponible pour t�l�chargement (sous le nom
 termtypes.ti) �  <http://sagan.earthspace.net/terminfo>.


 1155..22..11..  CCoommppiillaatteeuurr tteerrmmiinnffoo ((ttiicc))


 Les donn�es des fichiers sources sont compil�es avec le programme
 "tic" qui est capable de faire les conversions entre les formats
 termcap et terminfo.  Vous pouvez ainsi cr�er une base de donn�es
 terminfo compil�e � partir d'un source termcap. Le programme
 d'installation utilis� pour installer Linux a probablement install�
 les fichiers compil�s sur votre disque dur donc vous ne devez rien
 compiler sauf si vous modifiez /etc/termcap (ou terminfo.src).  "tic"
 installera automatiquement les fichiers compil�s r�sultant dans un
 r�pertoire terminfo pr�t � �tre utilis� par les applications.


 1155..22..22..  RReeggaarrddeezz vvoottrree tteerrmmiinnffoo


 C'est une bonne id�e de jeter un coup d'oeil � votre entr�e terminfo
 pour le terminal que vous utilisez (le code source, bien s�r) et de
 lire les commentaires. Une mani�re rapide de l'inspecter sans les
 commentaires est de taper simplement "infocmp". Mais les commentaires
 pourront vous dire des choses sp�ciales sur le terminal comme la
 mani�re dont vous devez le configurer pour qu'il fonctionne
 correctement avec la base de donn�es terminfo.


 1155..22..33..  EEffffaacceerr ddeess ddoonnnn��eess nnoonn nn��cceessssaaiirreess


 Afin d'�conomiser de l'espace disque, on peut effacer toute la base de
 donn�es � part les types de terminaux que l'on poss�de (ou dont on
 pourrait avoir besoin dans le futur). N'effacez aucun termcap pour un
 "terminal Linux" (la console) ou les entr�es xterm si vous utilisez X
 Window. Le type de terminal "dumb" peut �tre n�cessaire quand une
 application ne peut pas d�terminer le type de terminal que vous
 utilisez. Cela �conomiserait de l'espace disque si les programmes
 d'installation n'installaient les terminfo que pour les terminaux que
 vous poss�dez et que vous puissiez obtenir un termcap pour un nouveau
 terminal sur Internet en quelques secondes.


 1155..33..  MMooddiiffiiccaattiioonn ddeess ffiicchhiieerrss tteerrmmiinnffoo


 Certaines entr�es terminfo fournies peuvent �tre am�lior�es. Par
 exemple, la plupart des terminaux ont un jeu de caract�res graphiques
 que l'on peut utiliser pour dessiner des rectangles avec des lignes
 solides (pas des lignes en pointill�). Si vous voyez des lignes en
 pointill� dans les programmes comme minicom, alors la raison est
 peut-�tre que la capacit� graphique n'a pas �t� int�gr�e dans le
 fichier terminfo. Vous pouvez l'ajouter en d�couvrant quels symboles
 utiliser � partir du manuel (dans ce cas vous devez donner des valeurs
 � enacs, rmacs et smacs) et ensuite �diter le fichier source. Alors en
 utilisant "tic" vous pouvez le compiler. "tic" devrait placer
 automatiquement le fichier terminfo compil� dans le r�pertoire correct
 r�serv� � cet usage.

 Si vous voulez trouver un terminfo meilleur que celui qui est fourni,
 vous pouvez essayer de chercher sur Internet (mais ce que vous y
 trouverez peut �tre pire). Si votre nouvelle entr�e terminfo est
 meilleure que l'ancienne et semble stable (vous l'avez utilis�e
 pendant un moment sans probl�mes) vous devriez en envoyer une copie au
 mainteneur de terminfo comme indiqu� au d�but du fichier source de
 terminfo (ou termcap).


 1155..44..  CChhaa��nnee dd''iinniittiiaalliissaattiioonn


 Dans le terminfo sont souvent incluses des cha�nes d'initialisation
 qu'on peut envoyer au terminal pour l'initialiser. Cela peut modifier
 l'apparence de l'�cran, changer le mode dans lequel se trouve le
 terminal et/ou faire que le terminal �mule un autre terminal. Une
 cha�ne d'initialisation n'est pas envoy�e automatiquement au terminal
 pour l'initialiser. On pourrait esp�rer que le programme getty le
 fasse mais s'il le faisait, on pourrait faire un changement de
 configuration sur le terminal et ce changement ne serait pas pris en
 compte parce que la cha�ne d'initialisation l'annulerait
 automatiquement. Vous devez utiliser une commande sur la ligne de
 commande (ou dans un script shell) pour envoyer la cha�ne
 d'initialisation telle quelle. De telles commandes sont : "tset",
 "tput init" ou "setterm -initialize". Parfois il n'y a pas besoin
 d'envoyer la cha�ne d'initialisation puisque le terminal peut se
 configurer correctement quand il est allum� (en utilisant les options
 et pr�f�rences qu'on a sauv�es dans la m�moire permanente du
 terminal).


 1155..55..  VVaarriiaabbllee TTEERRMM


 La variable d'environnement TERM devrait �tre initialis�e au type de
 terminal que vous utilisez. Elle est normalement positionn�e par le
 param�tre terminal_type pass� au programme getty (regardez-le dans le
 fichier /etc/inittab). Ce nom doit se trouver dans la base de donn�es
 terminfo. Tapez simplement "set" sur la ligne de commande pour voir
 quelle valeur a TERM (ou tapez : tset -q). Sur la console (moniteur)
 TERM est positionn� � "linux" qui repr�sente le moniteur du PC �mulant
 un mod�le de terminal fictif appel� "linux". Puisque "linux" est
 proche d'un terminal vt100 et que beaucoup de terminaux le sont aussi,
 l'appellation "linux" fonctionnera parfois comme un recours temporaire
 sur un terminal texte.

 Si on peut connecter plus d'un type de terminal sur le m�me port
 (/dev/tty...) (par exemple, si un commutateur permet � diff�rents
 types de terminaux d'utiliser le m�me port s�rie, ou si le port est
 reli� � un modem que des personnes appellent depuis diff�rents types
 de terminaux) alors TERM doit �tre positionn� � chaque fois que
 quelqu'un se connecte sur le port s�rie. Il y a souvent une s�quence
 d'�chappement de requ�te pour que l'ordinateur puisse demander au
 terminal de quel type il est. Une autre fa�on est de demander �
 l'utilisateur de taper (s�lectionner) le type de terminal qu'il ou
 elle utilise.  Vous aurez peut-�tre besoin d'utiliser tset ou d'�crire
 un petit script shell pour g�rer cela.

 Une mani�re est d'utiliser "tset" (voir la page de manuel).  tset
 essaie de d�terminer le nom du terminal � partir du terminal que vous
 utilisez. Il regarde ensuite les donn�es dans terminfo et envoie une
 cha�ne d'initialisation � votre terminal. Il peut aussi positionner la
 valeur de TERM. Par exemple, un utilisateur appelle et se logge. Le
 script de login .profile est ex�cut� et il contient la commande
 suivante : eval `tset -s ?vt100`. Ceci fait que : on demande �
 l'utilisateur s'il ou elle utilise un vt100. L'utilisateur r�pond oui
 ou bien tape le type de terminal r�el qu'il ou elle utilise. tset
 envoie ensuite la cha�ne d'initialisation et positionne TERM � ce nom
 (type) de terminal.


 1155..66..  DDooccuummeennttss ssuurr tteerrmmiinnffoo//tteerrmmccaapp



 �  pages de manuel de terminfo(5) (la meilleure) et/ou termcap(5).  Le
    manuel Termcap
    <http://www.delorie.com/gnu/docs/termcap/termcap_toc.html> (2�me
    �d.) par Richard M. Stallman est un manuel GNU qui est quelque peu
    obsol�te. Bien qu'il date de 1992, il ne mentionne m�me pas
    terminfo.

 �  les fichiers : terminfo.src et /etc/termcap poss�dent des
    informations sur les diverses versions des fichiers termcap, les
    conventions de nommage pour les terminaux et des codes de capacit�s
    sp�ciales nomm�es u6-u9. Si vous ne les avez pas, allez �
    <http://sagan.earthspace.net/terminfo>

 �  "Termcap et Terminfo" est un livre publi� par O'Reilly en 1988.


 1166..  UUttiilliissaattiioonn dduu tteerrmmiinnaall



 1166..11..  IInnttrroodduuccttiioonn �� ll''uuttiilliissaattiioonn dduu tteerrmmiinnaall


 Cette section parle du contr�le de l'interface terminal-ordinateur
 et/ou du changement de configuration du terminal pendant son
 utilisation. Elle explique (ou pointe vers des explications sur) la
 mani�re dont l'utilisateur d'un terminal peut contr�ler et inspecter
 l'interface, et comment utiliser diverses commandes fournies par le
 pilote de p�riph�rique. Elle n'explique pas comment utiliser les
 nombreuses applications, shells ou la plupart des utilitaires Linux.
 Deux commandes utilis�es couramment sur un terminal sont :


 �  clear (pour effacer l'�cran)

 �  reset (pour r�initialiser le terminal)


 1166..22..  DD��mmaarrrreerr llee tteerrmmiinnaall


 �videmment il faut allumer le terminal pour qu'il fonctionne. Si vous
 ne voyez pas d'invite de login, appuyez sur la touche "Retour" (ou
 "Entr�e") plusieurs fois. Saisissez ensuite le nom de votre compte
 (suivi d'un retour/entr�e) et votre mot de passe quand on vous le
 demande (suivi aussi d'un retour/entr�e). Prenez garde � ne pas tout
 taper en lettres majuscules.  Si vous le faites, l'ordinateur peut
 croire que vous avez un vieux terminal qui ne peut pas transmettre de
 lettres minuscules et le pilote s�rie peut se configurer pour
 n'envoyer que des lettres majuscules au terminal.

 Si rien ne se passe, assurez-vous que l'ordinateur h�te va bien. Si
 l'ordinateur h�te est �teint (pas de courant), ce que vous tapez sur
 le clavier du terminal peut appara�tre � l'�cran puisque les broches
 de transmission et de r�ception sur l'ordinateur peuvent �tre reli�es
 ensemble, ce qui fait que les caract�res sont retourn�s par un
 ordinateur "�teint". Si vous ne pouvez pas vous logger quand
 l'ordinateur fonctionne, voyez ``r�solution des probl�mes''.




 1166..33..  PPiilloottee ddee pp��rriipphh��rriiqquuee ((ss��rriiee)) dduu tteerrmmiinnaall


 En tapant sur la ligne de commande, le shell (tel que le shell Bash)
 lit ce que vous tapez et y r�agit. Ce que vous tapez passe d'abord par
 la partie pilote de terminal de votre syst�me d'exploitation. Ce
 pilote peut traduire certains caract�res (comme changer le caract�re
 "retour" g�n�r� par la touche "retour" en un caract�re "nouvelle
 ligne" pour les fichiers Linux). Il reconna�t aussi certains codes de
 contr�le que vous pourriez taper au clavier comme ^C pour interrompre
 l'ex�cution d'un programme. Il retourne normalement ce que vous tapez
 � l'�cran. On peut utiliser ``stty'' pour configurer le comportement
 de ce terminal, ce qui comprend l'arr�t de tout ou partie de cette
 fonctionnalit�.


 1166..44..  PPrroobbll��mmeess aavveecc lleess ��ddiitteeuurrss


 Il peut y avoir quelques probl�mes pendant l'utilisation d'emacs et de
 vi sur certains terminaux.


 1166..44..11..  EEmmaaccss eett ^^QQ


 Si le contr�le de flux logiciel est pr�sent, la commande ^Q dans Emacs
 bloquera l'affichage (NdT : n'est-ce pas plut�t la commande ^S ??). La
 solution est de relier cette commande � une autre touche dans le
 fichier de configuration de Emacs.


 1166..44..22..  VVii eett lleess ttoouucchheess ccuurrsseeuurr


 Vi utilise la touche ESC comme commande pour sortir du mode
 d'insertion. Si on appuie sur une touche fl�ch�e (touche de curseur)
 une s�quence d'�chappement (d�marrant par le caract�re ESC) est
 envoy�e � l'h�te. Vi doit faire la diff�rence entre ces deux
 significations d'ESC. Un vi intelligent (comme vim) doit �tre capable
 de d�tecter la diff�rence en regardant la touche qui suit la touche
 ESC.

 Sur les terminaux VT on peut faire en sorte que la touche fl�che
 gauche envoie soit ESC [ D soit ESC O D. Les autres touches fl�ch�es
 sont similaires mais utilisent A, B et C au lieu de D. Si vous avez
 des probl�mes, choisissez ESC [ D puisque le "O" dans l'autre
 alternative peut �tre interpr�t�e comme une commande d'"ouverture de
 ligne". Le "[" devrait �tre interpr�t� par vi pour dire qu'une touche
 fl�ch�e a �t� press�e. ESC [ D sera envoy� � condition que le "mode
 application touches fl�ch�es" (Cursor Key Application Mode) n'ait pas
 �t� activ�. ESC [ D est normalement la valeur par d�faut donc tout
 devrait �tre correct. Sauf que de nombreux termcaps contiennent une
 cha�ne (pas la cha�ne d'initialisation) qui positionne ce que vous
 voulez �viter : "Mode Application". Les �diteurs peuvent envoyer cette
 cha�ne au terminal quand ils d�marrent. L�, vous avez des probl�mes.

 Cette cha�ne poss�de le code termcap "ks" (smkx dans terminfo) qui
 veut dire activer les touches de fonctions (et similaires, incluant
 les touches fl�ch�es). Une application active ces touches en envoyant
 la cha�ne "ks" au terminal. La personne qui a �crit le termcap a
 conclu que si une application voulait activer ces touches, elles
 devraient �tre mises en "Mode Application" puisque c'est une
 "application", mais vous ne voulez pas cela.


 La console Linux n'a pas de cha�ne "ks" pour que vous ne tombiez pas
 dans ce pi�ge sur la console. Pour d'autres terminaux vous aurez
 besoin d'�diter termcap (ou terminfo) ou d'utiliser une autre entr�e
 termcap. Vous devez modifier non seulement la cha�ne "ks" mais aussi
 les d�finitions termcap de ce qu'elle envoie : kd, kl, kr, ku. Lancez
 ensuite tic pour l'installer.

 Pour vim (VI aM�lior�) il y a une mani�re de le configurer pour qu'il
 fonctionne correctement avec ESC O D (pour que vous ne deviez pas
 �diter termcap) : cherchez "vt100-cursor-keys" dans l'aide de vim.
 Vous pouvez lancer "gitkeys" et ensuite appuyer sur les touches
 fl�ch�es pour voir ce qu'elles envoient mais on peut les configurer
 pour qu'elles envoient autre chose quand vous �tes dans un �diteur.


 1166..55..  CCoorrrruuppttiioonn dduu llss eenn ccoouulleeuurr


 Si ls met en l'air l'�mulation de votre terminal avec la possibilit�
 de couleur, arr�tez-la. ls --color et ls --colour utilisent la
 possibilit� de couleur. Certaines installations font que ls utilise la
 couleur par d�faut. V�rifiez dans /etc/profile, etc. s'il y a des
 alias pour ls. Voyez ``exemple de fonction ls'' pour savoir comment
 faire pour que ls soit en couleur sur la console et en noir et blanc
 sur les terminaux.


 1166..66..  LL''aaffffiicchhaaggee ssee bbllooqquuee ((tteerrmmiinnaall bbllooqquu��))


 Les sympt�mes d'un terminal bloqu� sont que ce que vous tapez ne
 s'affiche pas sur le terminal (ou dans certains cas s'affiche mais ne
 fait rien). Si ce que vous tapez est invisible (ou ne fait rien) tapez
 ^Q pour relancer le flux (si le contr�le de flux l'a stopp�). Le
 blocage peut aussi venir de :
 peut alors �tre bogg� ou vous avez int�ragi de mani�re fatale avec
 lui.

 Si vous voulez quitter le programme que vous avez lanc� et que vous ne
 pouvez pas le faire par les m�thodes normales (certains programmes ont
 des touches sp�ciales que vous devez taper pour sortir) essayez de le
 tuer � partir d'un autre terminal en utilisant "top" ou "kill". Si le
 processus refuse de s'arr�ter, vous pouvez essayer de lui envoyer un
 signal 9 � partir de top qui devrait le forcer � s'arr�ter. Le type de
 sortie forc�e "9" peut laisser certains fichiers temporaires qui
 tra�nent ainsi qu'une interface corrompue.  Tuer le shell de login
 devrait relancer getty avec une nouvelle invite de login.

 Les personnes d�butantes sous Linux peuvent sans le faire expr�s
 appuyer sur Ctrl-S (^S) (ou la touche "Arr�t D�fil") qui bloque
 l'�cran de mani�re myst�rieuse (bien que ce soit ce que cette touche
 est suppos�e faire si vous utilisez le contr�le de flux logiciel).
 Pour retrouver une interaction normale avec l'�cran, pressez Ctrl-Q
 (^Q). Notez que tout ce qui est tap� durant le "blocage" est ex�cut�
 mais vous n'en verrez rien avant d'appuyer sur ^Q. Ainsi quand il est
 bloqu�, ne tapez rien de sp�cial qui pourrait effacer des fichiers
 etc. L'un des arguments en faveur du contr�le de flux mat�riel est
 qu'il emp�che de tels blocages.


 1166..77..  IInntteerrffaaccee dduu tteerrmmiinnaall ccoorrrroommppuuee


 Cela inclut le cas de l'"affichage bloqu�" = "terminal stopp� net" de
 la section pr�c�dente.

 1166..77..11..  SSyymmpptt��mmeess


 Quand l'affichage ne semble pas correct, ou quand ce que vous tapez ne
 s'affiche pas correctement (si m�me un affichage se produit), ou que
 rien ne se passe quand vous tapez une commande, il y a des chances que
 vous soyez en face d'une corruption de l'interface du terminal. Dans
 les cas rares o� la partie mat�rielle du port s�rie elle-m�me serait
 corrompue, le seul rem�de peut �tre de basculer l'interrupteur
 (�teindre le PC et red�marrer). Le probl�me peut provenir de choses
 telles qu'un bogue dans le programme que vous utilisez, une panne
 mat�rielle (ce qui inclut un d�faut mat�riel obscur avec lequel vous
 pouvez normalement vivre) ou peut-�tre une configuration incorrecte.
 Si tout fonctionnait correctement mais que �a va soudainement mal, il
 se peut que l'interface ait �t� corrompue par une de vos actions.
 Vous pouvez avoir fait l'une de ces trois erreurs :


 �  ``Envoyer des donn�es binaires au terminal''

 �  ``Stopper un programme de mani�re anormale''

 �  ``Taper Ctrl-S par erreur''


 1166..77..22..  EEnnvvooyyeerr ddeess ddoonnnn��eess bbiinnaaiirreess aauu tteerrmmiinnaall


 Votre terminal modifiera ses caract�ristiques si on lui envoie
 certaines s�quences d'�chappement ou des caract�res de contr�le. Si
 vous essayez par inadvertance d'afficher un fichier binaire, il peut
 contenir par hasard de telles s�quences qui peuvent placer votre
 terminal dans un mode de fonctionnement �trange voire le rendre
 inutilisable. Visualisez ou �ditez toujours un fichier binaire avec
 des programmes faits � cet effet pour que cela n'arrive pas. La
 plupart des �diteurs et des afficheurs manipuleront les binaires de la
 bonne mani�re afin de ne pas corrompre l'interface. Certains peuvent
 afficher un message vous avertissant qu'ils ne peuvent �diter du
 binaire. Par contre, l'utilisation de "cat ...." ou "cp ....
 /dev/tty.." o� .... est un fichier binaire enverra le binaire au
 terminal et risque fortement de g�n�rer des probl�mes.

 La corruption peut aussi arriver en utilisant un programme de
 communication o� un ordinateur distant peut envoyer des donn�es
 binaires � l'�cran. Il y a de nombreuses autres fa�ons pour lesquelles
 ces probl�mes peuvent arriver, alors soyez-y pr�par�. M�me un fichier
 qu'on prend pour un fichier ASCII peut contenir des codes de contr�le
 ind�sirables.

 Pour r�soudre ce probl�me, r�-initialisez le terminal. Vous pouvez
 essayer de taper soit "reset" soit "setterm -reset" (bien que vous ne
 puissiez pas voir ce que vous tapez). Ceci enverra la cha�ne de
 r�-initialisation � partir de l'entr�e du terminal dans la base
 terminfo. Si la configuration correcte a �t� sauv�e � l'int�rieur du
 terminal, alors l'appui sur certaine(s) touche(s) (peut-�tre en mode
 de configuration) peut retrouver ce param�trage. Vous voudrez alors
 ensuite encore utiliser "reset" pour envoyer la cha�ne
 d'initialisation si vous l'utilisez pour configurer votre terminal.


 1166..77..33..  TTeerrmmiinneerr uunn pprrooggrraammmmee ddee ffaa��oonn aannoorrmmaallee


 De grandes applications (comme des �diteurs) utilisent souvent les
 commandes stty (ou autres) dans leur code pour modifier de mani�re
 temporaire la configuration stty pendant que vous utilisez ce
 programme. Cela peut mettre le pilote de p�riph�rique en mode "brut"
 pour que chaque caract�re que vous tapez aille directement �
 l'application. L'�cho de retour que fait le pilote est d�sactiv� pour
 que tout ce que vous voyez � l'�cran vienne directement de
 l'application. Ainsi de nombreuses commandes de contr�le (comme ^C)
 peuvent ne pas fonctionner dans certaines applications.

 Quand vous quittez de telles applications, celle-ci remet d'abord en
 place les param�tres stty aux valeurs qu'ils avaient avant le
 d�marrage de l'application. Si vous quittez le programme de mani�re
 anormale (vous pouvez deviner que �a s'est pass� ainsi quand ce que
 vous tapez ne s'affiche plus � l'�cran) vous risquez d'�tre encore en
 mode "brut" sur la ligne de commande.

 Pour sortir du mode brut et revenir aux param�tres stty normaux, tapez
 "stty sane". Cependant, vous devez taper ceci juste apr�s un "retour"
 et le terminer par un "retour". Mais l'appui sur la touche "retour" ne
 donne pas le r�sultat escompt� puisque le code "retour" n'est plus
 traduit en caract�res nouvelle ligne que le shell attend. Tapez donc
 simplement nouvelle ligne (^J) � la place de "retour". L'interface de
 terminal "sane" peut ne pas �tre exactement la m�me que d'habitude
 mais elle fonctionne en g�n�ral. "stty sane" peut aussi �tre utile
 pour sortir d'une interface corrompue par d'autres causes.


 1166..88..  CCaarraacctt��rreess ((ddee ccoonnttrr��llee)) sspp��cciiaauuxx


 Un certain nombre de caract�res de contr�le que vous pouvez taper au
 clavier sont "attrap�s" par le pilote de terminal et effectuent
 diverses t�ches. Pour voir ces commandes de contr�le tapez : stty -a
 et regardez les lignes 2 � 4.  Elles sont expliqu�es de mani�re vague
 dans les pages de manuel de stty. On peut modifier les caract�res ou
 les d�sactiver en utilisant la commande stty.  Ainsi vos caract�res de
 contr�le peuvent diff�rer de ceux d�crits ci-dessous.  On les utilise
 pour l'�dition de la ligne de commande, l'interruption, le d�filement
 et pour se d�placer sur le caract�re suivant de mani�re transparente.


 1166..88..11..  ��ddiittiioonn ddee llaa lliiggnnee ddee ccoommmmaannddee


 Alors que le pilote de terminal poss�de quelques commandes pour
 l'�dition de la ligne de commande, certains shells poss�dent un vrai
 �diteur int�gr� (comme "readline" dans le shell Bash). Un tel �diteur
 est normalement activ� par d�faut donc vous n'avez besoin de rien
 faire pour l'activer. S'il est disponible vous ne devez pas apprendre
 les commandes suivantes bien qu'elles fonctionnent souvent en plus de
 l'�diteur de lignes de commande. Les plus importantes � apprendre sont
 ^C (interruption), ^D et comment arr�ter le d�filement.


 �  Delete-key (touche d'effacement, que stty montre comme ^?) efface
    le dernier caract�re

 �  ^U d�truit (efface) la ligne

 �  ^W efface un mot en arri�re

 �  ^R r�affiche la ligne. Utile principalement sur les terminaux �
    sortie papier ??





 1166..88..22..  IInntteerrrruuppttiioonn ((eett QQuuiitt,, SSuussppeenndd,, EEOOFF,, FFlluusshh))



 �  ^C interrompt. Quitte le programme et vous remet sur l'invite de la
    ligne de commande.

 �  ^/ quitte. Comme l'interruption ^C mais plus faible. Fait aussi
    g�n�rer un fichier "core" (dont vous n'avez probablement pas
    l'utilit�) dans votre r�pertoire de travail).

 �  ^Z suspend. Stoppe le programme et le met en t�che de fond. Tapez
    fg pour le relancer.

 �  ^D fin de fichier. S'il est tap� sur l'invite de la ligne de
    commande, quitte le shell et va l� o� vous �tiez avant que le shell
    d�marre.

 �  ^O chasser. Pas impl�ment� sur Linux. Envoie la sortie vers
    /dev/null.


 1166..88..33..  AArrrr��tt eett rreepprriissee dduu dd��ffiilleemmeenntt


 Si ce que vous d�sirez voir d�file hors du bas de l'�cran, vous pouvez
 emp�cher cela en envoyant un signal d'arr�t "stop" (^S ou Xoff) �
 l'h�te (� condition que le ``contr�le de flux'' Xon-Xoff soit activ�).
 Envoyez un signal de d�part "start" (^Q ou Xon) pour reprendre.
 Certains terminaux poss�dent une touche "Pas de d�filement" qui
 enverra de mani�re altern�e Xoff et Xon ou peut-�tre enverra des
 signaux de contr�le de flux mat�riel ?? Voici ce que font ctrl-S (^S)
 et ctrl-Q (^Q) :


 �  ^S arr�te le d�filement (Xoff)

 �  ^Q reprend le d�filement (Xon)

 Si vous voulez � la fois arr�ter le d�filement et quitter, utilisez
 ^C. Si vous voulez arr�ter le d�filement pour faire autre chose mais
 voulez garder le programme qui g�n�rait la sortie en m�moire pour que
 vous puissiez reprendre le d�filement plus tard, utilisez ^Z pour
 suspendre.

 Une m�thode de d�filement diff�rente est d'envoyer la sortie dans un
 tube vers un afficheur comme more, less ou most. Cependant, la sortie
 peut ne pas �tre la sortie standard mais peut �tre la sortie d'erreur
 que l'afficheur ne reconna�t pas. Pour r�soudre ceci vous pouvez
 utiliser une redirection "2>&1" pour que l'afficheur fonctionne
 correctement. Il est souvent plus simple d'utiliser simplement ^S et
 ^Q sauf si vous devez d�filer en arri�re.

 Sur une console PC (qui �mule un terminal), vous pouvez d�filer en
 arri�re en utilisant Shift-PageHaut. Cela est fr�quemment n�cessaire
 puisque le d�filement est souvent trop rapide � arr�ter en utilisant
 ^S. Une fois que vous avez d�fil� en arri�re Shift-PageBas d�filera en
 avant � nouveau.


 1166..88..44..  PPrreennddrree lliitttt��rraalleemmeenntt eenn ccoommppttee llee ccaarraacctt��rree ssuuiivvaanntt


 ^V envoie le caract�re tap� suivant (en g�n�ral un caract�re de
 contr�le) directement au pilote de p�riph�rique sans action ou
 interpr�tation. En retour deux caract�res ASCII comme ^C sont
 affich�s.


 1166..99..  VViissuuaalliisseerr ddeess ffiicchhiieerrss LLaattiinn--11 ssuurr uunn tteerrmmiinnaall 77 bbiittss


 Certains fichiers texte sont au format Latin1 sur 8 bits (voyez
 ``ensembles de caract�res''). Si vous avez un terminal qui n'affiche
 pas les caract�res Latin1 (ou sur lequel on n'a pas s�lectionn�
 l'ensemble de caract�res Latin1), un symbole de boulet s'affichera
 comme un 7, etc. En visualisant des pages de manuel (elles sont en
 Latin1) vous pouvez passer l'option -7 � man afin de traduire les 7,
 etc. � quelque chose proche d'un boulet (en ASCII). Y a-t-il des
 afficheurs qui font ces traductions ??


 1166..1100..  IInnssppeeccttiioonn ddee ll''iinntteerrffaaccee


 Ces utilitaires vous fourniront des informations sur l'interface du
 terminal :


 �  gitkeys : montre quel(s) octet(s) chaque touche envoie � l'h�te.

 �  tty : montre � quel port tty vous �tes connect�.

 �  set : montre la valeur de TERM (le nom de l'entr�e terminfo)

 �  stty -a : montre tous les param�tres stty.

 �  setserial -g /dev/tty?? (remplissez les ??) montre le type d'UART,
    l'adresse du port et le num�ro d'IRQ.

 �  infocmp : montre l'entr�e de terminfo en cours (moins de
    commentaires)


 1166..1111..  MMooddiiffiieerr lleess ppaarraamm��ttrreess dduu tteerrmmiinnaall


 Les param�tres du terminal sont normalement positionn�s une fois quand
 le terminal est install� en utilisant les proc�dures de configuration
 du manuel du terminal. Cependant, certains param�tres peuvent �tre
 modifi�s alors que le terminal est en cours d'utilisation. Vous ne
 donnez normalement aucune commande "stty" ou "setserial" quand le
 terminal est en cours d'utilisation car elles causeront certainement
 des probl�mes � l'interface du terminal.  Cependant, vous pouvez faire
 certaines modifications � l'apparence de l'�cran du terminal ou � son
 comportement sans d�truire l'int�grit� de l'interface.  Parfois ces
 modifications sont faites automatiquement par les applications et donc
 vous ne devriez pas avoir besoin de vous en occuper.

 Une m�thode directe pour effectuer de telles modifications est
 d'utiliser la touche de configuration (ou autre) sur le terminal et
 ensuite d'utiliser les menus pour faire les modifications. Pour cela,
 vous aurez besoin de bien conna�tre le terminal. Les trois autres
 m�thodes envoient une s�quence d'�chappement de l'ordinateur vers le
 terminal pour faire les modifications.  Ces trois exemples montrent
 des m�thodes diff�rentes pour faire cela en positionnant la vid�o
 inverse :


 1. setterm -reverse


 2. tput -rev

 3. echo ^[[7m


 1166..1111..11..  sseetttteerrmm


 C'est la commande la plus facile � utiliser. Elle utilise des options
 longues (mais n'utilise pas les -- devant). Elle consulte la base de
 donn�es terminfo pour d�terminer le code � envoyer. Vous pouvez
 modifier la couleur, la luminosit�, la coupure de ligne, la vitesse de
 r�p�tition du clavier, l'apparence du curseur etc.


 1166..1111..22..  ttppuutt


 La commande "tput" est similaire � "setterm" mais au lieu d'utiliser
 des mots ordinaires comme arguments, vous devez utiliser les
 abr�viations utilis�es par terminfo. Beaucoup d'abr�viations sont
 relativement laconiques et difficiles � retenir.


 1166..1111..33..  eecchhoo


 Dans l'exemple "echo ^[[7m" pour positionner la vid�o inverse, ^[ est
 le caract�re d'�chappement. Pour le taper, tapez ^V^[ (ou ^V suivi de
 la touche ESC). Pour utiliser cette m�thode "echo" vous devez trouver
 quel code utiliser � partir d'un manuel de terminal ou � partir de
 terminfo ou termcap. Il est plus facile d'utiliser setterm ou tput
 bien qu'echo s'ex�cutera un peu plus vite. Vous pouvez donc utiliser
 echo ... dans les scripts shell qui ne s'occupent que d'un type de
 terminal.


 1166..1111..44..  SSaauuvveerr lleess mmooddiiffiiccaattiioonnss


 Quand vous �teignez le terminal les modifications que vous avez faites
 seront perdues (sauf si vous les avez sauv�es dans la m�moire
 permanente du terminal en allant dans le mode configuration et en les
 sauvant). Si vous voulez les utiliser � nouveau sans devoir les
 retaper, mettez les commandes dans un script shell ou cr�ez une
 fonction shell. Lancez-la ensuite quand vous voulez faire les
 modifications. Une mani�re de rendre les modifications semi-
 permanentes est de mettre ces commandes dans un fichier lanc� � chaque
 fois que vous vous loggez ou que vous d�marrez l'ordinateur.


 1166..1122..  FFaaiirree dd''uunn tteerrmmiinnaall uunnee ccoonnssoollee


 C'est aussi ce que l'on appelle une "console s�rie". Beaucoup de
 messages en provenance du syst�me ne sont normalement envoy�s que sur
 la console. On peut aussi voir sur un terminal certains messages
 envoy�s sur la console durant le d�marrage apr�s un d�marrage r�ussi
 en tapant la commande : dmesg. Si le d�marrage ne r�ussit pas, ceci ne
 sera d'aucun utilit�. Il est possible de modifier le noyau Linux pour
 qu'un terminal serve de console et re�oive tous les messages de Linux
 destin�s � la console. Malheureusement, les messages du BIOS seront
 perdus puisqu'ils ne seront pas affich�s sur le terminal. La "console"
 se trouve maintenant sur un port s�rie et on l'appelle donc une
 "console s�rie". Bien s�r, elle n'aura pas les couleurs, les fontes,
 les capacit�s graphiques, ni les possibilit�s de red�finition du
 clavier de la vraie console du PC.

 Avant le noyau 2.2, vous deviez patcher le noyau � la main. � partir
 du noyau 2.2, le support est inclus dans le noyau � condition que ce
 dernier ait �t� configur� pour cela. Ces deux cas sont trait�s dans
 les deux sous-sections suivantes :


 1166..1122..11..  PPoouurr lleess nnooyyaauuxx 22..22 eett ssuupp��rriieeuurrss


 Les instructions pour faire une console s�rie sont incluses dans la
 documentation livr�e avec le code source dans le fichier : serial-
 console.txt. Normalement, le p�riph�rique /dev/console est un lien
 vers tty0 (la console PC). Pour une console s�rie vous cr�ez un
 nouveau /dev/console qui est un vrai p�riph�rique (et non pas un lien
 vers autre chose).  Vous devez aussi inclure une d�claration � propos
 de la console s�rie dans /etc/lilo.conf et ensuite lancer lilo. Voyez
 la documentation ci-mentionn�e pour plus de d�tails.


 1166..1122..22..  PPoouurr lleess nnooyyaauuxx aanntt��rriieeuurrss �� 22..22


 Le Linux Journal d'avril 1997 avait un article sur la fa�on
 d'appliquer une rustine au noyau. Vous ajoutez quelques #define au
 d�but de src/linux/drivers/char/console.c :


 <item> #define CONFIG_SERIAL_ECHO
 <item> #define SERIAL_ECHO_PORT 0x2f8  /* Serial port address  */

 Ce qui suit n'�tait pas dans l'article de Linux Journal. Dans les noyaux 2.+
 (et pr�c�dents ??) vous avez aussi besoin de positionner la vitesse
 d'�mission (sauf si 9600 est convenable). Cherchez ces deux lignes :

 serial_echo_outb(0x00, UART_DLM); /* 9600 baud */
 serial_echo_outb(0x0c, UART_DLL);

 Changez 0x0c dans la ligne ci-dessus en (selon la vitesse que vous
 d�sirez) :

 115200 baud: 0x01      19200 baud: 0x06        2400 baud: 0x30
  57600 baud: 0x02       9600 baud: 0x0c        1200 baud: 0x60
  38400 baud: 0x03       4800 baud: 0x18



 Si vous utilisez la console pour s�lectionner quel syst�me
 d'exploitation d�marrer (avec LILO), mais que vous voudriez le faire �
 partir d'un terminal, vous devez ajouter une ligne au fichier
 /etc/lilo.conf. Voyez la page de manuel de lilo.conf et cherchez la
 cha�ne "serial=".


 1166..1122..33..  PPuuiiss--jjee llaanncceerr LLiinnuuxx ssaannss mmoonniitteeuurr ((ccoonnssoollee PPCC)) ??


 Oui, en utilisant un terminal et en le faisant passer pour une console
 comme indiqu� ci-dessus. Vous aurez sans doute quand m�me besoin d'une
 carte graphique puisque la plupart des BIOS en ont besoin pour
 d�marrer le PC.  Votre BIOS peut aussi avoir besoin d'un clavier pour
 d�marrer, ou bien il peut avoir une option gr�ce � laquelle vous
 pouvez indiquer au BIOS qu'il n'a pas besoin de clavier.


 1166..1133..  SSeessssiioonnss mmuullttiipplleess


 Le paquet "screen" lance des sessions multiples un peu comme les
 terminaux virtuels sur la console : voyez ``la console : /dev/tty?''.
 Cependant, ce n'est pas comme les "pages" (``section sur les pages'')
 puisque l'image des pages est stock�e sur l'ordinateur h�te et non �
 l'int�rieur du terminal comme elles le sont avec les "pages".


 1166..1144..  SSee dd��llooggggeerr


 Pour vous d�logger, tapez soit "logout", soit "exit". Dans certains
 cas votre demande sera refus�e, mais on devrait vous dire pourquoi.
 L'une des raisons du refus est que vous n'�tes pas sur le m�me shell
 que celui avec lequel vous vous �tes logg�. Une autre mani�re de vous
 d�logger est d'appuyer sur ^D.  Puisqu'on utilise aussi ^D � d'autres
 fins, vous ne voudrez pas forc�ment que cette touche vous d�logge. Si
 vous positionnez la variable IGNOREEOF dans le shell Bash, alors ^D ne
 vous d�loggera plus.


 1166..1155..  DDiissccuutteerr eennttrree tteerrmmiinnaauuxx,, eessppiioonnnneerr


 Si deux personnes logg�es par l'interm�diaire de terminaux sur le m�me
 ordinateur h�te d�sirent discuter ensemble, ils peuvent utiliser les
 programmes "write" ou "talk". Sur Internet, on peut discuter en
 utilisant le navigateur "lynx". Pour espionner ce qu'une autre
 personne fait sur son terminal, voyez le programme "ttysnoop".


 1177..  RR��ssoouuddrree lleess pprroobbll��mmeess ((llooggiicciieellss))


 Si vous suspectez que le probl�me soit mat�riel, voyez la section
 ``r�paration et diagnostic''. Si le probl�me concerne le port s�rie
 lui-m�me, voyez le Serial-HOWTO.

 Voici une liste des probl�mes possibles :


 �  ``Le terminal fonctionne-t-il ?'' Soup�onnez que le terminal est en
    panne.

 �  ``Texte manquant'' Soit passe au-dessus d'une partie du texte soit
    affiche correctement du texte puis se bloque

 �  ``Getty se relance trop rapidement'' (message d'erreur sur la
    console)

 �  ``Ne fonctionne pas juste apr�s le login''

 �  ``Ne peut pas se logger'' mais l'invite de login est OK.

 �  ``Invite de login embrouill�e''

 �  ``Aucun signe d'une invite de login''

 Il y a deux cas dans lesquels le terminal se comporte mal. L'un arrive
 quand il a fonctionn� correctement et s'est mis � mal fonctionner tout
 � coup.  C'est ce dont on parle dans la sous-section suivante. L'autre
 cas arrive quand les choses vont mal juste apr�s l'installation du
 terminal. Dans ce cas, vous pouvez passer � la section suivante.

 1177..11..  LLee tteerrmmiinnaall ffoonnccttiioonnnnaaiitt ccoorrrreecctteemmeenntt


 Quand un terminal qui fonctionnait correctement ne tourne tout d'un
 coup pas bien, il est souvent facile de d�celer le probl�me. Si vous
 r�fl�chissez � ce qui s'est pass� r�cemment cela vous donnera
 certainement un indice quant � la cause du probl�me.

 Le probl�me peut �tre �vident comme un message d'erreur au d�marrage
 du terminal. S'il �met un bruit, il a s�rement besoin d'une
 r�paration. Voyez ``r�paration et diagnostics''. D'abord, r�flechissez
 � ce que vous avez fait ou modifi� r�cemment car c'est s�rement la
 cause du probl�me. Est-ce que le probl�me est apparu juste apr�s
 l'installation d'un nouveau logiciel ou apr�s une modification de
 configuration ?

 Si le terminal ne r�pond pas correctement (s'il r�pond tout court) �
 ce que vous tapez, vous avez peut-�tre une ``interface de terminal
 corrompue''.


 1177..22..  TTeerrmmiinnaall nnoouuvveelllleemmeenntt iinnssttaallll��


 Si vous venez de relier un terminal � votre ordinateur en suivant les
 instructions et qu'il ne fonctionne pas, cette section vous concerne.
 Si un terminal qui fonctionnait correctement auparavant ne fonctionne
 plus, voyez ``le terminal fonctionnait''. Si vous pr�sumez que le port
 s�rie de votre ordinateur est d�fectueux, vous pouvez essayer de
 lancer un programme de test et de diagnostics sur ce port. � pr�sent
 (juin 1998) il semble que Linux ne dispose pas encore d'un tel
 programme de diagnostics et vous devrez donc lancer les diagnostics
 sous MS DOS/Windows.  Il y a quelques programmes pour surveiller les
 diverses lignes s�rie comme DTR, CTS, etc. et qui peuvent vous aider.
 Voyez ``surveillance/diagnostic s�rie''.

 Une mani�re est d'abord de voir si le terminal fonctionne en essayant
 de copier un fichier vers le terminal (cp mon_fichier /dev/ttyS?) dans
 la situation la plus simple. Ceci implique la d�sactivation des lignes
 de contr�le du modem et � une vitesse qui ne n�cessite pas de contr�le
 de flux (assurez-vous que le contr�le de flux mat�riel est d�sactiv�).
 Si cette copie fonctionne, compliquez alors un petit peu la situation
 et voyez si �a fonctionne encore, etc., etc. Quand le probl�me
 appara�t juste apr�s avoir fait une modification, alors ce changement
 est s�rement la cause du probl�me.  En fait, il est plus efficace
 (mais plus compliqu�) de sauter de la situation simple � � peu pr�s la
 moiti� de la configuration finale pour que le test �limine � peu pr�s
 la moiti� des causes possibles restantes pour le probl�me.  R�p�tez
 alors cette m�thode pour le test suivant. De cette mani�re il ne
 faudrait que dix tests environ pour trouver la cause sur un millier de
 causes possibles. Vous devriez vous �carter un peu de cette m�thode en
 vous basant sur des intuitions et des indices.


 1177..33..  EEsstt--ccee qquuee llee tteerrmmiinnaall vvaa bbiieenn ??


 Un bon terminal d�marre en g�n�ral en affichant quelques mots �
 l'�cran. Si ces mots ne donnent aucun message d'erreur, le terminal va
 probablement bien.  S'il n'y aucun signe de courant (aucune lumi�re
 n'est allum�e, etc.), r�enfoncez le c�ble d'alimentation des deux
 c�t�s. Assurez-vous qu'il y ait du courant sur la prise murale (ou au
 bout du cordon d'alimentation). Essayez un autre cordon si vous en
 avez un. Assurez-vous que le terminal est allum� et que son fusible
 n'a pas saut�. Un �cran blanc (ou sombre) peut parfois �tre r�par�
 simplement en tournant les molettes de luminosit� et de contraste ou
 par une touche de clavier dans le mode de configuration.  Si cela ne
 fonctionne toujours pas, voyez ``r�parations et diagnostics'' pour
 avoir des astuces sur la r�paration du terminal.

 Si le terminal d�marre correctement, mais que vous soup�onnez qu'il y
 ait un probl�me, mettez-vous en "mode local" o� il fonctionnera comme
 une machine � �crire et essayez de taper. Voyez ``mode local''.


 1177..44..  TTeexxttee mmaannqquuaanntt


 Si le texte s'affiche normalement sur le terminal puis s'arr�te sans
 avoir termin� (au milieu d'un mot, etc.) ou si des morceaux de texte
 manquent, vous avez s�rement un probl�me avec le contr�le de flux. Si
 vous ne pouvez pas trouver tout de suite ce qui le cause, baissez la
 vitesse. Si cela l'arrange, c'est s�rement un probl�me de contr�le de
 flux. Il se peut que le contr�le de flux ne fonctionne pas du tout �
 cause d'un manque de configuration correcte ou � cause d'un c�blage
 incorrect (pour le contr�le de flux mat�riel). Voyez ``contr�le de
 flux''.

 Si des caract�rs isol�s manquent, le port s�rie est peut-�tre d�pass�
 par une vitesse trop �lev�e. Essayez une vitesse plus petite.

 Si vous utilisez une vitesse de transmission en dessous de 1200 (tr�s
 lente, principalement utilis�e par les anciens terminaux � copie
 papier et les imprimantes) et que le texte est tronqu�, alors le
 probl�me peut provenir du pilote de p�riph�riques s�rie. Voyez le
 Printing-HOWTO � la section "p�riph�riques s�rie" sur la mani�re de
 r�gler ceci.


 1177..55..  GGeettttyy ssee rreellaannccee ttrroopp rraappiiddeemmeenntt



 1177..55..11..  PPaass ddee tteennssiioonn ddee ccoonnttrr��llee dduu mmooddeemm


 Si getty ne peut pas ouvrir et/ou utiliser un port � cause du manque
 de tension de contr�le de modem positive sur l'une des broches, alors
 getty peut se terminer. Alors, gr�ce aux instructions dans inittab,
 getty se relance et essaie encore, uniquement pour �tre termin� �
 nouveau, etc. etc. Vous pouvez voir un message d'erreur indiquant que,
 � cause de getty qui se relance trop rapidement, il a �t�
 temporairement d�sactiv�. Essayez d'utiliser l'option "local" dans
 getty et/ou de v�rifier les param�tres et les tensions de contr�le du
 modem.


 1177..55..22..  TToouucchhee eennffoonncc��ee


 Une autre cause possible du relancement de getty est qu'une touche du
 clavier soit enfonc�e, ce qui donne le m�me r�sultat que si la touche
 �tait maintenue appuy�e en continu. Avec la r�p�tition automatique
 activ�e, ceci "tape" des milliers de caract�res � l'invite de login.
 Cherchez un �cran rempli de caract�res identiques (dans certains cas
 avec deux caract�res diff�rents ou plus).


 1177..66..  ��cchheecc aapprr��ss llee llooggiinn



 Si vous pouvez vous logger correctement mais ne pouvez utiliser le
 terminal il se peut que le d�marrage du shell de login ait reconfigur�
 le terminal (avec des param�tres incorrects) � cause d'une commande
 que quelqu'un a mise dans l'un des fichiers qui sont lanc�s quand vous
 vous loggez, et qu'un shell soit lanc�. Ces fichiers comprennent
 /etc/profile et  /.bashrc. Cherchez une commande commen�ant par "stty"
 ou "setserial" et assurez-vous qu'elle est correcte. M�me si elle est
 correcte dans un fichier d'initialisation, elle peut �tre
 repositionn�e de mani�re incorrecte dans un autre fichier
 d'initialisation que vous ne soup�onnez pas. Des m�thodes pour revenir
 sur le syst�me afin de le r�parer et d'utiliser un autre terminal ou
 console est d'utiliser une disquette de secours ou de taper : "linux
 single" � l'invite de LILO qui vous mettra en mode utilisateur unique
 sans lancer les fichiers de d�marrage.


 1177..77..  IImmppoossssiibbllee ddee ssee llooggggeerr


 Si vous obtenez une invite de login mais pas de r�ponse (ou peut-�tre
 une r�ponse embrouill�e) � vos tentatives de login, une cause possible
 est que la communication se fait mal dans un sens du terminal vers
 l'ordinateur. Si vous n'utilisez pas encore l'option "local" de getty,
 faites-le afin de d�sactiver les lignes de contr�le du modem. Voyez
 ``getty (dans /etc/inittab)''. Vous pourriez aussi d�sactiver le
 contr�le de flux mat�riel (stty -crtscts) s'il �tait activ�. Si cela
 fonctionne maintenant correctement, alors soit les lignes de contr�le
 de votre modem sont c�bl�es de mani�re incorrecte, soit il y a une
 erreur dans votre configuration.  Certains terminaux permettent le
 positionnement de valeurs diff�rentes (comme la vitesse de
 transmission) pour envoyer et recevoir, de sorte que la r�ception soit
 bonne mais pas l'envoi.

 Si vous obtenez un message qui ressemble � "login failed" (le login a
 �chou�) alors, si vous n'avez fait aucune erreur en tapant ou dans
 votre mot de passe, il peut y avoir des restrictions sur les logins
 qui ne vous permettent pas de vous logger. Malheureusement, ce message
 peut ne pas vous dire pourquoi la tentative a �chou�. Voyez
 ``restrictions sur les logins''.


 1177..88..  IInnvviittee ddee llooggiinn eemmbbrroouuiillll��ee


 Ceci peut-�tre � cause de l'utilisation d'un jeu de caract�res
 incorrect, des erreurs de transmission dues � des vitesses de
 connexion trop �lev�es, des vitesses de connexion incompatibles ou des
 parit�s incompatibles. Si c'est une vari�t� de caract�res �tranges
 vous avez un jeu de caract�res incorrect ou un bit de haut rang est
 positionn� par erreur. Si les mots ont des fautes d'orthographe,
 essayez une vitesse de transmission plus basse. Pour les
 incompatibilit�s de vitesse de transmission ou de parit� vous voyez
 beaucoup d'erreurs "character error" identiques (erreur de caract�re)
 qui repr�sentent le fait qu'un vrai caract�re ne peut �tre affich�
 correctement � cause d'une erreur dans la parit� ou la vitesse de
 transmission.

 Si vous utilisez agetty (souvent nomm� simplement getty), le programme
 agetty d�tectera et positionnera la parit� si vous tapez quelque
 chose. Essayez-le avec un retour chariot pour voir si cela r�pare des
 erreurs possibles de parit�.





 1177..99..  AAuuccuunn ssiiggnnee dd''uunnee qquueellccoonnqquuee iinnvviittee ddee llooggiinn


 Cela arrive quand rien ne se passe du tout sur le terminal, mais que
 le terminal semble fonctionner correctement. L'une des premi�res
 choses � faire est de s'assurer que toutes les connexions c�bl�es sont
 fermes et reli�es correctement. D'autres probl�mes peuvent �tre : une
 diff�rence de vitesse de transmission, du mat�riel en panne ou getty
 ne tournant pas. � ce point, deux possibilit�s d'approche sont (vous
 pouvez en suivre plus d'une � la fois) :


 �  ``diagnostiquer les probl�mes � partir de la console''

 �  ``mesurer les tensions''


 1177..99..11..  DDiiaaggnnoossttiiqquueerr lleess pprroobbll��mmeess �� ppaarrttiirr ddee llaa ccoonnssoollee


 Sur la console (ou sur un autre terminal qui fonctionne), utilisez
 "top" ou "ps -al" pour voir si getty fonctionne sur le port. Ne le
 confondez pas avec d'autres programmes getty qui tournent sur d'autres
 ports ou sur les consoles virtuelles. Vous n'obtiendrez pas d'invite
 de login si getty ne tourne pas.  S'il tourne, alors vous pouvez le
 d�sactiver afin d'essayer de copier un fichier vers le terminal � des
 fins de tests.

 Pour d�sactiver getty, �ditez /etc/inittab et mettez en commentaire la
 commande getty avec un signe # au d�but pour qu'il ne se relance pas
 apr�s l'avoir tu�. Tuez ensuite l'ancien getty en utilisant la touche
 k dans "top".

 Pour copier un court fichier vers le terminal (une bonne id�e serait
 d'essayer cela au d�but du processus d'installation avant de
 configurer getty) utilisez la commande Linux de copie comme ceci : cp
 nom_fichier /dev/ttyS1. Si cela ne fonctionne pas, utilisez stty pour
 rendre l'interface aussi simple que possible en d�sactivant tout
 (comme le contr�le de flux mat�riel : -crtscts ; la parit�, et les
 signaux de contr�le du modem : clocal). Assurez-vous que les vitesses
 de transmission et le nombre de bits par octet sont les m�mes. Si rien
 ne se passe, v�rifiez que le port est vivant avec un voltm�tre gr�ce �
 la section suivante.


 1177..99..22..  MMeessuurree ddeess tteennssiioonnss


 Si vous disposez d'un voltm�tre � port�e de main, v�rifiez qu'il y a
 -12 V (-5 � -15) sur la broche 3 (r�ception de donn�es) du c�t� du
 terminal sur le c�ble null modem. La borne positive du voltm�tre
 devrait �tre reli�e � une bonne terre (les connecteurs m�talliques sur
 les extr�mit�s des c�bles ne sont souvent pas reli�s � la terre). S'il
 n'y a pas de tension n�gative, v�rifiez-la sur la broche de
 transmission (TxD) sur l'ordinateur (voyez ``DB9-DB25'' pour le
 brochage). Si elle est pr�sente l� mais pas sur la broche de r�ception
 (RxD) du terminal, alors le c�ble est mauvais (connexion flottante,
 c�ble cass� ou le c�ble n'est pas null modem).  S'il n'y a pas de
 tension du c�t� de l'ordinateur, le port s�rie de l'ordinateur est
 mort. Testez-le avec un programme de diagnostics ou remplacez-le.

 Si le port s�rie est vivant, vous pouvez lui envoyer un fichier (avec
 les contr�les de modem d�sactiv�s) et voyez si quelque chose y arrive.
 Pour v�rifier qu'un signal est transmis avec un voltm�tre analogique,
 regardez l'aiguille � -12 V quand la ligne est inactive. Commencez
 ensuite � envoyer un fichier (ou lancez getty). Vous devriez voir
 l'aiguille revenir � z�ro et bouger autour de 0 alors qu'elle mesure
 des moyennes de courte distance sur le flux de donn�es. Vous pouvez
 aussi le voir sur l'�chelle de courant alternatif � condition que
 votre voltm�tre dispose d'une capacit� pour bloquer les tensions
 continues quand vous �tes sur l'�chelle alternative.  S'il n'en a pas,
 alors le -12 V continu en inactif donnera une lecture alternative
 erron�e. Sans voltm�tre, vous pourriez relier un bon p�riph�rique
 (comme un autre terminal ou un modem externe) au port s�rie et voir
 s'il fonctionne correctement.


 1177..1100..  SSuurrvveeiillllaannccee eett ddiiaaggnnoossttiiccss dduu ppoorrtt ss��rriiee


 Quelques programmes Linux surveilleront les lignes de contr�le du
 modem et indiqueront si elles sont positives (1) ou n�gatives (0).


 �  statserial (dans la distribution Debian)

 �  serialmon (ne surveille pas RTS, CTS, DSR mais indique les autres
    fonctions)

 �  modemstat (ne fonctionne que sur les consoles PC Linux.
    Fonctionnera en concordance avec la ligne de commande)

 Vous les avez peut-�tre d�j�. Sinon, allez � logiciels s�rie
 <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/serial/>. En les utilisant,
 gardez � l'esprit que ce que vous voyez est l'�tat des lignes sur
 l'ordinateur h�te. La situation sur le terminal sera diff�rente
 puisque certains fils sont souvent manquants des c�bles alors que
 d'autres fils se croisent. En juin 1998, je ne connais aucun programme
 de diagnostic sous Linux pour le port s�rie.


 1177..1111..  MMooddee llooccaall


 En mode local, le terminal se d�connecte de l'ordinateur et se
 comporte comme une machine � �crire (sauf qu'il n'imprime pas sur
 papier mais sur l'�cran).  En revenant en ligne, le terminal se
 reconnecte � l'ordinateur vous permettant de reprendre les activit�s
 au point o� vous vous �tiez arr�t� quand vous �tes pass� en mode
 "local". Ceci est utile � la fois pour tester le terminal et � des
 fins �ducatives. En mode local vous pouvez taper des s�quences
 d'�chappement (en commen�ant par la touche ESC) et observer ce
 qu'elles font. Si le terminal ne fonctionne pas correctement en mode
 local, il est quasiment certain qu'il ne fonctionnera pas mieux quand
 il sera reli� � l'ordinateur. Si vous n'�tes pas vraiment s�r de ce
 que fait une s�quence d'�chappement, vous pouvez l'essayer en mode
 local. Vous pouvez aussi l'utiliser pour essayer un terminal qui est �
 vendre. Pour aller en mode local vous devez d'abord entrer en mode de
 configuration et ensuite s�lectionner "local" dans un menu (ou presser
 une certaine touche). Voyez ``aller dans le mode de configuration''.


 1177..1122..  ��qquuiippeemmeenntt ddee tteesstt ��lleeccttrriiqquuee ppoouurr llee ppoorrtt ss��rriiee



 1177..1122..11..  GGaaddggeettss dd''��vvaassiioonn eettcc..


 Alors qu'un multim�tre (utilis� comme voltm�tre) peut �tre tout ce
 dont vous avez besoin pour quelques terminaux, un �quipement de test
 sp�cial simple a �t� fait pour tester les lignes des ports s�rie.
 Certains s'appellent "�vasion ..." (breakout, NdT) o� �vasion veut
 dire sortir des conducteurs d'un c�ble. Ces gadgets poss�dent quelques
 connecteurs et s'ins�rent dans le c�ble s�rie. Certains poss�dent des
 points de tests pour y relier un voltm�tre. Certains poss�dent des
 LEDs qui s'allument quand certaines lignes de contr�le sont activ�es
 (allum�es). D'autres encore poss�dent des cavaliers pour que vous
 puissiez relier n'importe quel fil � n'importe quel fil.  Certains
 poss�dent des interrupteurs.

 Radio Shack vend (en 1998), un "expert de RS-232" ou "testeur de ligne
 RS-232" qui v�rifie TD, RD, CD, RTS, CTS, DTR, et DSR. Une lumi�re
 verte veut dire "allum�" (+12 V) alors que rouge veut dire "�teint"
 (-12 V). Ils vendent aussi une "bo�te de cavaliers s�rie RS-232" qui
 permet de relier les broches de la mani�re dont vous le souhaitez.


 1177..1122..22..  MMeessuurreerr ddeess tteennssiioonnss


 N'importe quel voltm�tre ou multim�tre, m�me les moins chers qu'on
 vend pour environ 60 F, devraient fonctionner correctement. Essayer
 d'utiliser d'autres m�thodes pour tester la tension est compliqu�.
 N'utilisez pas de diode �lectroluminescente (LED) sauf si on lui
 adjoint une r�sistance en s�rie pour r�duire la tension sur la diode.
 On utilise une r�sistance de 470 ohms pour une diode de 20 mA (mais
 toutes les diodes ne font pas 20 mA). La diode ne s'allumera que pour
 une certaine polarit� pour que vous puissiez tester les tensions
 positives ou n�gatives. Personne ne fait un tel gadget pour tester
 automatiquement les circuits ?? Les sondes logiques peuvent �tre
 endommag�es si vous essayez de les utiliser puisque les tensions TTL
 pour lesquelles elles sont faites ne sont que de 5 volts. Tenter
 d'utiliser une ampoule incandescente de 12 V n'est pas une bonne id�e.
 Cela ne vous montrera pas la polarit� et � cause du courant de sortie
 limit� de l'UART, l'ampoule ne s'allumera probablement pas.

 Pour mesurer la tension sur un connecteur femelle, vous pouvez
 enfoncer un trombone d�pli� dans l'ouverture d�sir�e. Le diam�tre du
 trombone ne doit pas �tre plus grand que les broches afin de ne pas
 ab�mer le contact. Mettez une pince croco (ou autre) sur le trombone
 pour vous connecter.


 1177..1122..33..  GGoo��tteerr llaa tteennssiioonn


 En dernier recours, si vous n'avez pas d'�quipement de test et voulez
 risquer d'�tre choqu� (ou m�me �lectrocut�) vous pouvez toujours
 go�ter � la tension.  Avant de toucher � l'une des broches de test
 avec votre langue, testez-les pour vous assurez qu'il n'y a pas de
 haute tension sur elles. Prenez les deux broches (� la fois) dans une
 main pour voir si �a vous fait de l'effet.  Si ce test vous choque,
 vous n'aurez s�rement pas envie d'utiliser votre langue.

 Pour tester du 12 V, l�chez un doigt et tenez-y une broche de test.
 Mettez l'autre broche de test sur votre langue. Si la broche sur votre
 langue est positive, il y aura un go�t reconnaissable. Vous pouvez
 d'abord essayer ceci avec des piles 4,5 V pour savoir quel go�t �a
 aura.


 1188..  RR��ppaarraattiioonnss eett ddiiaaggnnoossttiiccss


 La r�paration d'un terminal poss�de beaucoup en commun avec la
 r�paration d'un moniteur et/ou d'un clavier. Parfois les diagnostics
 int�gr�s au terminal vous indiqueront � l'�cran ce qui ne va pas.
 Sinon, par les sympt�mes, on peut souvent isoler le probl�me � l'une
 des choses suivantes : clavier d�fectueux, �cran mort, panne de
 l'�lectronique num�rique du terminal. Il est mieux d'avoir un manuel
 de service, mais m�me si vous n'en avez pas, beaucoup de terminaux
 peuvent encore �tre r�par�s.


 1188..11..  LLiivvrreess eett ssiitteess WWeebb ssuurr llaa rr��ppaarraattiioonn



 1188..11..11..  LLiivvrreess


 Bigelow, Stephen J. : Troubleshooting & Repairing Computer Monitors,
 2�me �dition, McGraw-Hill, 1997. Ne couvre pas l'�lectronique de
 g�n�ration des caract�res ni le clavier.


 1188..11..22..  SSiitteess WWeebb


 La FAQ  <http://www.repairfaq.org> du groupe de nouvelles
 sci.electronics.repair est longue et compl�te, bien qu'elle ne couvre
 pas les terminaux en soi. Voyez la section "Moniteurs d'ordinateurs et
 vid�os" ("Computer and Video Monitors", NdT). La plupart de ces
 informations peuvent s'appliquer aux terminaux ainsi que dans les
 sections "tester les capacit�s", "tester les transformateurs", etc.
 Peut-�tre que dans le futur, les "informations" de r�paration de ce
 HOWTO consisteront principalement en des liens vers la FAQ ci-dessus
 (ou un document identique).  Une autre source d'informations est
 l'archive de r�parations de Shuford
 <http://www.cs.utk.edu/~shuford/terminal/repair_hints_news.txt>,
 archive de posts dans des groupes de nouvelles sur la r�paration des
 terminaux.


 1188..22..  SS��ccuurriitt��


 Les �crans utilisent de tr�s hautes tensions jusqu'� 30000 volts pour
 la couleur (un peu moins pour le noir et blanc). Faites attention de
 ne pas toucher cette tension si l'�cran est allum� et le couvercle
 retir�. Cela ne vous tuera probablement pas m�me si vous le faites
 puisque la somme de courant qu'il peut fournir est limit�. Mais il est
 possible que cela vous br�le gravement et vous choque, etc. Les hautes
 tensions peuvent passer � travers des couches d'air et traverser
 certains isolants, alors gardez vos mains � une distance s�re. Vous
 devriez remarquer le c�ble � haute tension bien isol� connect� � un
 bout du tube d'images. M�me quand l'�cran est �teint, il reste
 suffisamment de tension r�siduelle sur la connexion du c�ble au tube
 d'images pour vous donner un certain choc. Pour d�charger cette
 tension quand l'�cran est d�branch�, utiliser un tournevis (poign�e
 isol�e) avec la lame en m�tal reli� au c�ble de masse du tube d'images
 par un fil cavalier. N'utilisez pas la masse du chassis.

 Les tensions plus basses (quelques centaines de volts) peut �tre
 encore plus dangereuses parce qu'elles ne sont pas limit�es en
 courant. Elles sont m�me encore plus dangereuses si vos mains sont
 mouill�es ou si vous portez un bracelet de montre en m�tal, un anneau
 ou autre. Dans certains cas rares, des gens en sont morts alors faites
 attention. Les tensions plus faibles de seulement quelques volts sur
 les circuits num�riques sont relativement s�rs mais ne touchez � rien
 (sauf avec un outil bien isol�) sauf si vous savez ce que vous faites.


 1188..33..  AAppppaarreennccee ddee ll''aaffffiicchhaaggee


 Si l'affichage est trop faible, augmentez la luminosit� et/ou le
 contraste en utilisant les molettes � l'ext�rieur de l'unit� (si elles
 existent). Si la largeur, la hauteur ou le centrage sont incorrects,
 il y a souvent des molettes de contr�le pour ceux-ci. Sur certains
 terminaux anciens, on doit presser une touche fl�ch�e (ou autre) en
 mode de configuration.

 Vous aurez peut-�tre besoin d'enlever le couvercle pour faire des
 ajustements, surtout sur les mod�les anciens. Vous pourriez arranger
 les choses pour qu'un grand miroir soit en face du terminal afin de
 voir l'affichage dans le miroir tout en faisant les ajustements. Ce
 qu'il faut tourner peut se trouver sur un circuit imprim�. Alors qu'un
 tournevis (peut-�tre avec une t�te Phillips) peut �tre tout ce dont
 vous avez besoin, les bobines peuvent n�cessiter certains outils
 sp�ciaux d'alignement de t�l�visions (cl�s en plastique, etc.). Le nom
 abr�g� de l'ajustement devrait �tre imprim� sur le circuit imprim�.
 Par exemple, voici de tels noms :


 �  V-Size ajuste la hauteur verticale (taille)

 �  H-Size ajuste largeur horizontale (taille). Ce peut-�tre une
    bobine.

 �  V-Pos ajuste la position verticale

 �  H-Pos ajuste la position horizontale

 �  V-Lin ajuste la lin�arit� verticale (� utiliser si la largeur des
    lignes de balayage diff�re en haut et en bas de l'�cran)

 �  V-Hold ajuste le maintien vertical (� utiliser si l'�cran d�file de
    mani�re incontr�lable)

 �  Bright ajuste la luminosit� (une molette ext�rieure peut aussi
    exister)

 �  Sub-Bright ajuste la luminosit� du mode d'intensit� att�nu�e
    (souvent le mode normal : plus faible que le mode gras ou fort).

 Changer la lin�arit� peut modifier la taille et donc il peut �tre
 n�cessaire de la r�ajuster. Un terminal qui a �t� stock� pendant
 quelque temps peut avoir un petit rectangle d'affichage sur l'�cran
 entour� d'un grand bord noir. S'il est difficile � ajuster, attendez
 un peu avant de l'ajuster puisqu'il va en r�cup�rer un peu avec
 l'utilisation (les bords noirs vont r�tr�cir).


 1188..44..  DDiiaaggnnoossttiiqquueerr



 1188..44..11..  LLee tteerrmmiinnaall aa ��mmiiss uunn bbrruuiitt


 Si le terminal a �mis un bruit juste avant de tomber en panne (ou
 quand vous l'allumez juste apr�s qu'il est tomb� en panne), ce bruit
 est un indice de ce qui ne va pas. Si vous entendez un cr�pitement ou
 voyez/sentez de la fum�e, �teignez imm�diatement le terminal pour
 emp�cher des dommages suppl�mentaires. Le probl�me est s�rement dans
 l'alimentation en haute tension de plusieurs milliers de volts.
 Enlevez le couvercle et si le point faible n'est pas �vident,
 rallumez-le pendant une courte p�riode de temps dans une pi�ce peu
 �clair�e et regardez les arcs �lectriques. Le c�ble � haute tension
 (qui court entre le transformateur et le c�t� du tube d'images) peut
 avoir une isolation d�fectueuse qui provoque des arcs avec la terre.
 R�parez-le avec de l'isolant haute tension, ou du chatterton
 �lectrique sp�cial fait pour, disons, 10000 volts.

 Le transformateur (haute tension) peut ne faire qu'un cliquetis ou un
 cr�pitement faible quand il tombe en panne. Vous pouvez ne pas
 l'entendre jusqu'� ce que vous �teigniez le terminal pendant un moment
 pour le reposer et l'allumiez ensuite � nouveau. Pour d�terminer la
 provenance du bruit, vous pouvez utiliser un morceau de tube en
 caoutchouc (comme on en utilise dans les voitures) comme st�thoscope
 pour �couter. Mais pendant que vous �coutez le son, le terminal
 souffre de plus de dommages alors essayez de le trouver rapidement
 (mais pas rapide au point de risquer d'�tre �lectrocut�).

 Un court-circuit dans l'alimentation peut faire sauter un fusible avec
 un bruit "pop". Le remplacement d'un fusible �clat� peut ne pas
 r�soudre le probl�me car le m�me court-circuit peut faire �clater le
 fusible � nouveau.  Recherchez les points noircis � cause d'une
 chaleur trop importante et testez ces composants. Les transistors de
 puissance court-circuit�s peuvent faire �clater le fusible. On peut
 les tester avec un v�rificateur de transistors ou m�me avec un
 ohmm�tre. Utilisez une petite �chelle d'ohms sur un ohmm�tre pour que
 la tension appliqu�e par l'ohmm�tre soit faible. Ceci r�duira les
 dommages possibles sur les composants sains caus�s par ce test de
 tension.

 Si le terminal a �t� expos� � l'humidit�, en �tant stock� dans un
 endroit humide ou pr�s d'une cuisine avec la vapeur de la cuisine, une
 solution peut �tre de s�cher l'unit�. Chauffer un transformateur "en
 panne" avec un s�che-cheveux pendant quelques minutes peut le ranimer.


 1188..44..22..  LLee tteerrmmiinnaall nn''aa ��mmiiss aauuccuunn bbrruuiitt


 Un �cran vide peut �tre caus� par une personne qui a tourn� le
 contr�le de luminosit� au plus bas niveau ou par l'�ge. La chose �
 faire alors est de v�rifier les c�bles pour voir si les connexions
 sont mal faites ou cass�es.  S'il n'y a pas de signe de courant,
 mettez un nouveau cordon d'alimentation apr�s vous �tre assur� que la
 prise de courant murale d�livre du courant.

 Si vous soup�onnez le clavier, essayez-le sur un autre terminal du
 m�me type ou mettez un bon clavier. Manipulez les extr�mit�s du c�ble
 du clavier et la prise. Les fils � l'int�rieur du c�ble peuvent
 casser, surtout vers leurs extr�mit�s. Si la cassure est v�rifi�e en
 bougeant le c�ble (et en alternant la panne et la bonne marche du
 terminal en m�me temps que le mouvement), il faut alors soit obtenir
 un nouveau c�ble, soit couper le c�ble et ressouder les cassures, etc.

 L'une des premi�res choses � faire si le clavier fonctionne est de
 mettre le terminal en ``mode local''. Si cela fonctionne en local,
 alors le probl�me vient s�rement de la connexion � l'ordinateur h�te
 (ou d'une interface incorrecte) ou dans les puces UART du terminal.

 En inspectant avec attention les circuits, on peut souvent trouver la
 cause du probl�me. Regardez les changements de couleurs, les
 craquelures, etc. Un probl�me intermittent peut se r�v�ler en appuyant
 sur les composantes avec un stylo � bille (pas la partie m�tallique,
 bien s�r). Une cassure de la partie conductrice d'un circuit imprim�
 peut parfois �tre r�v�l�e en tordant le circuit. De la soudure qui
 semble avoir fait une goutte ou un joint avec un peu de soudure peut
 avoir besoin d'�tre refaite. La soudure peut faire chauffer les
 transistors (et d'autres composants) et les endommager, utilisez donc
 un puits de chaleur si c'est faisable.

 Si vous avez une marque de terminal connue, vous pouvez chercher des
 posts sur les groupes de nouvelles sur l'Internet pour trouver les
 types de probl�mes les plus fr�quents pour votre terminal et peut-�tre
 des informations sur la mani�re de les r�parer.

 Pour voir si l'�lectronique num�rique fonctionne, essayez (en
 utilisant un bon clavier) de taper sur le mauvais terminal. Essayez de
 lire cela en tapant sur un bon terminal (ou sur la console) en
 utilisant la commande de copie ou avec un programme de communication
 avec les terminaux comme Minicom. Vous aurez peut-�tre besoin
 d'appuyer sur la touche retour chariot afin d'envoyer une ligne. On
 peut demander l'identit�, etc. du mauvais terminal � partir d'un autre
 terminal. Cela montrera si la communication dans les deux sens
 fonctionne.


 1188..55..  MMeessssaaggeess dd''eerrrreeuurr �� ll''��ccrraann


 Vous avez de la chance si vous voyez un message d'erreur � l'�cran.
 Cela arrive en g�n�ral quand vous allumez pour la premi�re fois le
 terminal.


 1188..55..11..  EErrrreeuurr ddee ccllaavviieerr


 Ceci veut dire en g�n�ral que le clavier n'est pas branch�, ou que la
 connexion est branlante. Pour des probl�mes plus s�rieux, voyez
 ``claviers''.


 1188..55..22..  EErrrreeuurr ddee ssoommmmee ddee ccoonnttrr��llee eenn NNVVRR


 La NVR est la m�moire non volatile (Non-Volatile RAM, NdT). Ceci veut
 dire que la NVR, o� sont stock�es les informations de configuration,
 est corrompue. Le terminal fonctionnera s�rement encore mais la
 configuration qui avait �t� sauvegard�e la derni�re fois que quelqu'un
 a configur� le terminal a s�rement �t� perdue. Essayez de refaire la
 configuration et de la sauver.  Cela a des chances de fonctionner. Sur
 certains terminaux tr�s vieux (d�but des ann�es 1980) il y avait un
 CMOS aliment� sur pile pour sauver la configuration donc dans ce cas
 le probl�me peut venir d'une pile morte.  Parfois la puce EEPROM (pas
 besoin de pile) devient mauvaise apr�s trop de sauvegardes. On aura du
 mal � en trouver. Si vous ne pouvez pas la r�parer vous �tes soit
 bloqu� avec la configuration par d�faut ou vous pouvez envoyer des
 s�quences d'�chappement au terminal quand vous le d�marrez ou quand
 vous essayez de le configurer.


 1188..66..  CCaappaacciitt��ss


 Les capacit�s �lectrolytiques poss�dent une coquille de m�tal et
 peuvent faiblir ou tomber en panne s'ils restent inutilis�s pendant
 des ann�es.  Parfois le fait de laisser le terminal allum� pendant un
 certain temps peut aider � les restaurer en partie. Si vous le pouvez,
 faites faire de l'exercice aux terminaux que vous avez en stock en les
 allumant pendant quelques instants chaque ann�e ou tous les deux ans.




 1188..77..  CCllaavviieerrss



 1188..77..11..  IInntteerrcchhaannggeeaabbiilliitt��


 Les claviers pour terminaux ne sont pas les m�mes que les claviers
 pour PC.  La diff�rence ne r�side pas seulement dans la disposition
 des touches mais aussi dans les codes g�n�r�s quand on presse une
 touche. De plus, les claviers pour diverses marques et mod�les de
 terminaux ne sont pas toujours interchangeables. On obtient parfois un
 clavier "incompatible" qui fonctionne en partie sur un terminal.
 Toutes les touches ASCII fonctionneront correctement, mais les touches
 sp�ciales pour la configuration et la pause ne fonctionneront pas
 correctement.


 1188..77..22..  CCoommmmeenntt iillss ffoonnccttiioonnnneenntt


 La plupart des claviers font simplement un contact entre deux
 conducteurs quand vous appuyez sur une touche. L'�lectronique �
 l'int�rieur d'une puce dans le clavier convertit l'�tablissement de ce
 contact en un code envoy� � travers le c�ble externe du clavier. Au
 lieu d'avoir un fil (ou conducteur) s�par� allant de chaque touche �
 la puce, le principe suivant est utilis�.  Num�rotez les conducteurs
 disons de 1 � 10 et de A � J. Par exemple : le conducteur 3 conduit �
 plusieurs touches et le conducteur B conduit � plusieurs touches, mais
 seule une touche a les deux conducteurs qui la rejoignent. Quand cette
 touche est press�e, un court-circuit est �tabli entre 3 et B. La puce
 ressent ce court-circuit et sait quelle touche a �t� press�e.  Un tel
 principe r�duit le nombre de conducteurs n�cessaire (et r�duit le
 nombre de broches n�cessaires sur la puce). C'est un principe
 similaire � ce qu'on appelle un commutateur crois� (crossbar).


 1188..77..33..  LL''aappppuuii ssuurr uunnee ttoouucchhee aaffffiicchhee ddeeuuxx ccaarraacctt��rreess ddiiffff��rreennttss


 Si, � cause d'un d�faut, les conducteurs 3 et 4 sont court-circuit�s
 alors l'appui sur la touche 3-B court-circuitera aussi 4 et B et la
 puce croira que les touches 3-B et 4-B ont �t� press�es � la fois.
 Ceci fera s�rement afficher deux caract�res diff�rents alors que tout
 ce que vous souhaitiez �tait un caract�re.


 1188..77..44..  CCllaavviieerrss mmooddeerrnneess ccoonnttrree aanncciieennss


 Alors que le clavier moderne et le type ancien se ressemblent
 beaucoup, la m�canique d'op�ration est diff�rente. Les vieux poss�dent
 des contacts de touches individuels sous le capuchon de chaque touche,
 chaque contact �tant inclus dans une enveloppe en plastique dur. Les
 claviers modernes utilisent de grandes feuilles (membranes) en
 plastique souple de la taille du clavier.  Une feuille de plastique
 avec des trous est prise en sandwich entre deux autres feuilles de
 plastique contenant des circuits imprim�s (comprenant des points de
 contact). Quand vous appuyez sur une touche, les deux feuilles
 "imprim�es" sont press�es l'une contre l'autre � un certain point, ce
 qui ferme les contacts imprim�s sur les feuilles � ce point.





 1188..77..55..  LLee ccllaavviieerr nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass dduu ttoouutt


 Si aucune touche ne fonctionne, essayez un autre clavier (si vous en
 avez un) pour v�rifier que le clavier est effectivement le probl�me.
 La cause la plus probable est un fil cass� � l'int�rieur du cordon
 (c�ble) le reliant au terminal. La position la plus probable de la
 cassure est � l'une des extr�mit�s du cordon. Essayez de manipuler les
 extr�mit�s du cordon tout en tapant sur une touche pour voir si �a
 fonctionne de mani�re intermittente.  Si vous trouvez un point
 endommag�, vous pouvez couper attentivement le cordon avec un couteau
 � l'endroit du point endommag� et �pisser le conducteur cass�. Parfois
 une simple goutte de soudure fera l'affaire.  Scellez le cordon avec
 du chatterton ou de la colle.


 1188..77..66..  LL''aappppuuii ssuurr bb aaffffiicchhee bbbb,, eettcc.. ((aaffffiicchhaaggee eenn ddoouubbllee))


 Si tous les caract�res apparaissent en double il n'y a s�rement pas de
 probl�mes avec le clavier. En revanche, votre terminal a s�rement �t�
 configur� de mani�re incorrecte en semi-duplex (HDX ou echo local =
 oui) et chaque caract�re que vous tapez est renvoy� � la fois depuis
 l'�lectronique � l'int�rieur de votre terminal et depuis votre
 ordinateur h�te. Si les deux caract�res ne sont pas les m�mes, il peut
 y avoir un court-circuit � l'int�rieur de votre clavier. Voyez  ``un
 appui affiche deux caract�res diff�rents''.


 1188..77..77..  LLee ccllaavviieerr ttaappee ttoouutt sseeuull


 Si une touche est court-circuit�e il est probable qu'elle tapera un
 grand nombre de fois le m�me caract�re si la r�p�tition automatique
 est activ�e. Si plus d'une touche est court-circuit�e, alors la
 r�p�tition de s�quences de quelques caract�res sera tap�e. Cela peut
 amener getty � se relancer trop rapidement si cela arrive � l'invite
 de login. Voyez ``touche court-circuit�e''. La solution est de
 nettoyer les contacts gr�ce � ``nettoyage des contacts du clavier''.


 1188..77..88..  LLiiqquuiiddee vveerrss�� ssuurr llee ccllaavviieerr


 Si de l'eau ou du liquide aqueux a �t� vers� sur le clavier (ou s'il a
 �t� expos� � la pluie, une ros�e forte ou � l'humidit�), certaines
 touches ne fonctionneront pas correctement. L'humidit� peut faire un
 court-circuit sur une touche (comme si on appuyait dessus tout le
 temps) et vous pourrez voir l'�cran se remplir avec cette lettre si la
 r�p�tition automatique est activ�e. S'il est devenu humide et ensuite
 s�ch� en partie (ou en totalit�), certaines touches pourront ne pas
 fonctionner � cause de d�p�ts sur la surface des contacts. Sur les
 types de claviers modernes, on peut facilement s�parer les feuilles de
 plastique � l'int�rieur et les s�cher/nettoyer. Pour les plus anciens,
 on peut les laisser s�cher au soleil ou au four (basse temp�rature).
 Quand c'est sec il faudra peut-�tre nettoyer les contacts comme
 expliqu� ci-dessous.


 1188..77..99..  NNeettttooyyaaggee ddeess ccoonnttaaccttss dduu ccllaavviieerr






 1188..77..99..11..  CCllaavviieerrss aavveecc mmeemmbbrraannee


 Sur certains claviers r�cents, les feuilles de plastique (membranes)
 sont faciles � enlever pour les inspecter et les nettoyer si
 n�cessaire. Vous n'avez besoin d'enlever que quelques vis pour s�parer
 le clavier en deux et obtenir les feuilles. Sur certains vieux clavier
 IBM les feuilles ne peuvent pas �tre enlev�es sans casser beaucoup de
 taquets en plastique qu'il faudra r�parer � la colle afin de les
 remettre (probablement pas la peine de les r�parer). Un tel clavier
 peut parfois fonctionner en tordant, tournant et/ou pesant sur
 l'assemblage contenant les feuilles de plastique.


 1188..77..99..22..  CCllaavviieerrss aavveecc ccoonnttaaccttss iinnddiivviidduueellss


 Ce qui suit concerne les vieux claviers qui poss�dent des contacts
 s�par�s en plastique dur pour chaque touche. Avant de faire tout le
 travail de nettoyage des contacts �lectriques essayez d'abord de
 tourner le clavier t�te en bas et bougez les mauvaises touches. Ceci
 peut aider � d�loger les salet�s, surtout si vous pressez la touche
 fortement et rapidement pour faire une vibration.  (NdT : bien secouer
 le clavier r�guli�rement fait effectivement tomber toutes les salet�s,
 miettes de pain, etc. et fait du bien au clavier !)

 Souvent on peut enlever les capuchons de touches en les d�couvrant
 vers le haut en utilisant un petit tournevis comme levier tout en
 emp�chant une inclinaison excessive avec un doigt. Il existe un outil
 sp�cial appel� extracteur de touches mais vous pouvez vous en passer.
 (Attention : les capuchons de touches sur les claviers modernes ne se
 d�couvrent pas.) Le capuchon de touche peut basculer un peu et branler
 alors qu'il se d�tache. Il peut m�me s'envoler et atterrir par terre.
 Vous avez alors deux choix sur le nettoyage des contacts : utiliser un
 vaporisateur de nettoyant de contact directement au-dessus du contact
 de la touche, ou s�parer le contact de touche et le nettoyer. Un tout
 autre choix est de remplacer le contact de touche par un nouveau ou un
 d'occasion.

 La vaporisation directe d'un nettoyant de contacts ou autre (obtenu
 dans un magasin d'�lectronique) au-dessus du contact de la touche est
 la m�thode la plus rapide mais peut ne pas fonctionner et peut aussi
 endommager le plastique. Avant de vaporiser, nettoyez la surface pr�s
 des supports de contacts. Avec le clavier branch� (ou en connectant un
 ohmm�tre sur les contacts de touches) utilisez le tube livr� avec le
 vaporisateur pour injecter du nettoyant � l'int�rieur du contact de
 touche. Ne laissez pas le liquide de nettoyage s'en aller dans les
 touches voisines o� il pourrait amasser de la poussi�re et s'infiltrer
 (avec la poussi�re) dans d'autres contacts de touches. Si vous faites
 cette erreur, vous pourriez r�parer une touche et abimer les touches
 voisines.

 Si possible, basculez le clavier pour que le nettoyant coule �
 l'int�rieur des contacts. Pour le terminal CIT101e avec un clavier
 Alps, ceci implique de basculer la rang�e des chiffres vers le
 plafond. Faites bouger le contact de touche vers le haut et vers le
 bas avec un stylo ou le manche d'un petit tournevis pour �viter
 d'avoir du liquide nettoyant toxique sur votre peau (ou portez des
 gants).  Finalement retournez le clavier t�te en bas tout en bougeant
 la touche pour enlever le nettoyant qui reste. Plus vous injecterez de
 nettoyant plus vous serez s�r de r�parer la touche mais vous aurez
 aussi plus de chances d'endommager le plastique, utilisez donc ce que
 vous jugez n�cessaire pour faire le travail. Une fois que la touche
 fonctionne correctement, bougez-la de haut en bas encore un peu et
 testez-la une demi-minute plus tard, etc.  pour vous assurer qu'elle
 fonctionne encore correctement.
 Parfois une touche fonctionne tr�s bien quand les contacts �
 l'int�rieur sont satur�s de liquide de nettoyant de contacts, mais
 quand le liquide s�che quelques minutes plus tard, le d�p�t r�sultant
 sur les contacts emp�che un contact correct et la touche fonctionne
 avec des rat�s (si elle fonctionne).  Faire bouger la touche alors que
 le liquide s�che � l'int�rieur peut aider les choses. Certaines
 touches poss�dent des contacts presque scell�s � l'int�rieur et donc
 peu de nettoyant pour contact atteint les contacts. Le nettoyant qui
 arrive effectivement sur les contacts peut apporter la contamination
 (le nettoyage autour du haut des touches avant la vaporisation peut
 aider � minimiser cet effet).

 Si vous devez d�sassembler le contact de touche, inspectez-le d'abord
 pour voir comment il est install� et se s�pare. Parfois on peut
 enlever le capuchon du contact sans enlever le contact du clavier.
 Pour ce faire, d�couvrez (ou tirez) le haut du contact de touche apr�s
 avoir retir� les taquets en plastique fin qui le retiennent. Ne tirez
 pas trop fort ou vous pourriez casser le plastique fin. Si vous ne
 pouvez faire cela, vous devrez peut-�tre dessouder le contact et
 l'enlever afin de le s�parer (ou de le remplacer). Une fois que le
 contact a �t� s�par�, vous pourrez ne pas encore voir les contacts si
 les surfaces des contacts sont prises en sandwich (qui se touchent
 presque). Vous pouvez mettre du nettoyant pour contact sur les
 contacts en soulevant l�g�rement les surfaces conductrices et en
 injectant du nettoyant entre elles. Il peut y avoir une sorte
 d'attache maintenant les surfaces de contact ensemble qui doit �tre
 enlev�e avant de soulever ces surfaces. Avec du nettoyant sur les
 contacts, faites-les bouger. Faire basculer le clavier ou le retourner
 peut aider. Prenez garde de ne pas perdre de petites parties car elles
 peuvent s'envoler en l'air quand vous enlevez un contact de touche.


 1199..  AAnnnneexxee AA :: gg��nn��rraalliitt��ss



 1199..11..  LLiissttee ddeess ccoommmmaannddeess LLiinnuuxx ppoouurr lleess tteerrmmiinnaauuxx



 1199..11..11..  EEnnvvooyyeerr uunnee ccoommmmaannddee �� uunn tteerrmmiinnaall



 �  ``setterm'' : options longues

 �  ``tput'' : options courtes

 �  tset : ne fait que l'initialisation

 �  clear : efface l'�cran

 �  reset : envoie une cha�ne de r�initialisation


 1199..11..22..  CCoonnffiigguurraattiioonn dduu ppiilloottee ddee pp��rriipphh��rriiqquueess ppoouurr lleess tteerrmmiinnaauuxx



 �  ``setserial'' :

 �  ``stty''




 1199..11..33..  TTeerrmmiinnffoo



 �  ``Compilateur Terminfo (tic)'' : compilateur et traducteur pour
    terminfo

 �  toe : montre la liste des terminaux pour lesquels vous avez des
    fichiers terminfo

 �  ``infocmp'' : compare ou affiche des entr�es terminfo


 1199..11..44..  AAuuttrreess



 �  gitkeys : montre quels octets chaque touche envoie � l'h�te.

 �  tty : montre sur quel port tty vous �tes connect�.

 �  set (ou tset -q) : montre la valeur de TERM, le nom de l'entr�e
    terminfo

 �  ``tset'' : positionne TERM de mani�re interactive et fait
    l'initialisation


 1199..22..  IInntteerrnneett eett lleess lliivvrreess



 1199..22..11..  IInnffoorrmmaattiioonn ssuurr llee tteerrmmiinnaall ssuurr ll''IInntteerrnneett



 �  Site Web de Shuford
    <http://www.cs.utk.edu/~shuford/terminal_index.html> � l'universit�
    du Tennessee poss�de beaucoup d'informations utiles sur les
    terminaux texte ;

 �  Boundless <http://www.boundless.com/textterm/> a rachet� la partie
    terminaux VT et Dorio chez DEC. Pour obtenir des sp�cifications,
    choisissez les liens ADDS, VT ou DORIO. Choisissez ensuite un lien
    "data sheet". Ensuite, sur la feuille de donn�es, s�lectionnez le
    lien "Go to Specs".

 �  Wyse <http://www.wyse.com/terminal/> est un grand fabricant de
    terminaux. Voyez aussi vieilles sp�cifications des terminaux Wyse
    <http://www.wyse.com/service/faq/wysetter.htm>

 �  S�quences d'�chappement ; Am�rique du Nord <http://www.pericom-
    usa.com/twdocs/doc/twproae.htm> ou s�quences d'�chappement ; Europe
    <http://www.pericom.co.uk/teemworld/doc/twproae.htm> est une liste
    de s�quences d'�chappement (et codes de contr�les) pour certaines
    �mulations de terminal (qui comprend les VT 100, 300, 420 et Wyse)
    ;

 �  comp.terminals est le groupe de nouvelles pour les terminaux.


 1199..22..22..  LLiivvrreess llii��ss aauuxx tteerrmmiinnaauuxx




 �  port s�rie EIA-232, voir ``Livres sur EIA-232 (RS-232)''.

 �  r�parations, voir ``livres et sites Web sur la r�paration''.

 �  base de donn�es Terminfo, voir ``documents Termcap''


 1199..22..33..  LLiivvrreess ccoonnssaaccrr��ss eennttii��rreemmeenntt aauuxx tteerrmmiinnaauuxx


 Autant que je sache, il n'existe pas de livre satisfaisant sur les
 terminaux texte (sauf si vous vous int�ressez aux terminaux antiques
 des ann�es 70).


 �  Handbook of Interactive Computer Terminals par Duane E. Sharp ;
    Reston Publishing Co. 1977. (quasiment obsol�te)

 �  Communicating with Display Terminals par Roger K. deBry ; McGraw-
    Hill 1985.  (principalement sur les terminaux synchrones IBM)

 Le "HANDBOOK..." pr�sente les sp�cifications br�ves de plus de cent
 mod�les diff�rents de vieux terminaux fabriqu�s au d�but des ann�es
 1970 par plus de 60 soci�t�s diff�rentes. Il explique aussi comment
 ils fonctionnent physiquement mais montre de mani�re incorrecte un
 diagramme pour un �cran qui utilise une d�viation �lectrostatique du
 faisceau d'�lectrons (m�me dans les ann�es 1970). Ce livre explique un
 certain nombre de concepts techniques avanc�s comme le "balayage au
 hasard" et le "principe de p�n�tration de la couleur".

 Le livre "COMMUNICATING..." au contraire du "Handbook..." ignore les
 d�tails physiques et �lectroniques des terminaux. Il poss�de un
 chapitre entier sur l'explication des nombres binaires (qui n'est pas
 n�cessaire dans un livre sur les terminaux puisque cette information
 est largement disponible par ailleurs). Il semble couvrir
 principalement les vieux terminaux IBM (surtout les 3270) dans les
 modes de fonctionnement en bloc et synchrone. Il est de peu d'utilit�
 pour les terminaux ANSI utilis�s couramment de nos jours sur les
 syst�mes de type Unix. Bien qu'il en parle un peu, il ne montre les
 diff�rents syst�mes de c�blage utilis�s pour les relier aux ports
 s�rie.


 1199..22..44..  LLiivvrreess ppoossss��ddaanntt ddeess cchhaappiittrreess ssuurr lleess tteerrmmiinnaauuxx


 Ces chapitres ne couvrent presque rien sur les terminaux eux-m�mes et
 leurs capacit�s. Par contre, ces chapitres couvrent plut�t la mani�re
 de configurer l'ordinateur (et le pilote de terminal) pour qu'il
 fonctionne avec les terminaux. � cause des diff�rences entre les
 syst�mes Unix, la plupart des informations ne s'appliquent pas �
 Linux.


 �  Unix Power Tools by Jerry Peck et. al.  O'Reilly 1998.  Ch. 5 :
    configuration de votre terminal, Ch. 41 : param�tres du terminal et
    de la ligne s�rie, Ch. 42 : probl�mes avec les terminaux

 �  Advanced Programming in the Unix Environment par W. Richard Stevens
    Addison-Wesley, 1993. Ch. 11 : entr�es/sorties avec le terminal,
    Ch. 19 : pseudo-terminaux

 �  Essential System Administration par Aleen Frisch, 2�me �dition.
    O'Reilly, 1998. Ch. 11 : terminaux et modems.


 Le livre "UNIX POWER TOOLS" poss�de trois chapitres courts sur les
 terminaux texte. Il couvre moins de choses que ce HOWTO mais donne
 plus d'exemples pour vous aider.

 Le livre "ADVANCED PROGRAMMING...", dans le chapitre 11, ne couvre que
 le pilote de p�riph�riques du syst�me d'exploitation pour s'occuper
 des terminaux. Il explique les param�tres qu'on donne � la commande
 stty pour configurer le terminal.

 Le chapitre du livre "ESSENTIAL SYSTEM..." en dit plus sur les
 terminaux que sur les modems. Il semble bien �crit.


 1199..33..  SSyysstt��mmeess nnoonn LLiinnuuxx


 La configuration de l'ordinateur h�te pour les terminaux sur des
 syst�mes d'exploitation diff�rents de Linux est en g�n�ral largement
 diff�rente que sous Linux. Voici quelques liens vers des manuels en
 ligne pour les syst�mes de type Unix :


 �  Ajouter des terminaux s�rie
    <http://www2.sco.com:1996/HANDBOOK/serial_terminal_adding.html>
    pour SCO OpenServer dans le manuel de SCO OpenServer.

 �  Configuration des terminaux et modems
    <http://www.software.hp.com/OS_transition/DOCS/PERIPH/TERMS3.HTM>
    pour HP-UX de Hewlett-Packard.



 2200..  AAnnnneexxee BB :: tteerrmmiinnoollooggiiee ddeess ccoommmmaannddeess ddee ss��qquueenncceess dd''��cchhaappppeemmeenntt


 On les appelle parfois "s�quences de contr�le". Cette section du Text-
 Terminal HOWTO est incompl�te (et pourra ne jamais �tre compl�te car
 il y a un grand nombre de s�quences de contr�le). Cette section sert
 de r�f�rence et appartient peut-�tre vraiment � ce qu'on pourrait
 appeler "Text-Terminal-Programming-HOWTO" (HOWTO sur la programmation
 d'un terminal texte).

 Un exemple de s�quence d'�chappement ANSI normale est ESC[5B qui
 d�place le curseur vers le bas de cinq lignes. ESC est le caract�re
 d'�chappement. Le param�tre 5 est inclus dans la s�quence. Si c'�tait
 7 le curseur bougerait vers le bas de sept lignes, etc. Il est facile
 de comprendre l'explication suivante pour la s�quence : "d�placer le
 curseur vers le bas de x lignes : ESC[xB". Mais un jargon de commande
 tel que : "requ�te d'attribut pour p�riph�rique tertiaire" est moins
 compr�hensible. Cette section essaiera d'expliquer une partie du
 jargon utilis� dans les commandes de s�quences d'�chappement. Une
 liste compl�te (comprenant les codes de s�quences d'�chappement pour
 la norme ANSI) est un projet "qu'on voudrait bien faire".  Puisque
 beaucoup de s�quences d'�chappement font la m�me chose que ce qui est
 fait en configurant le terminal avec ``options de configuration'', de
 telles options en s�quences d'�chappement ne seront pas r�p�t�es ici.


 2200..11..  LLiissttee ddee ss��qquueenncceess dd''��cchhaappppeemmeenntt


 Pour avoir une liste de nombreuses s�quences d'�chappement (mais pas
 toutes) pour divers terminaux, voyez s�quences d'�chappement ;
 Am�rique du Nord <http://www.pericom-usa.com/twdocs/doc/twproae.htm>
 ou s�quences d'�chappement ; Europe
 <http://www.pericom.co.uk/teemworld/doc/twproae.htm>. On utilise
 celles-ci pour �muler un terminal et elles ne sont pas toujours les
 m�mes que sur le vrai terminal correspondant.  Une liste pour les VT
 (non maintenue) se trouve � FAQ �mulateurs
 <http:/www.cs.ruu.nl/wais/html/na-dir/emulators-faq/part3.html>.
 Cherchez "VT".


 2200..22..  CCooddeess ddee ccoonnttrr��llee 88 bbiittss


 Table des codes de contr�le 8 bits DEC (en hexad�cimal). Fonctionne
 sur les VT2xx ou plus r�cents. CSI est le code le plus courant.


 ACRONYME        NOM_COMPLET                     HEXA    REMPLACE
 IND     Index (une ligne vers le bas)           84      ESC D
 NEL     Ligne Suivante                          85      ESC E
 RI      Index Inverse (une ligne vers le haut)  8D      ESC M
 SS2     D�calage Simple 2                       8E      ESC N
 SS3     D�calage Simple 3                       8F      ESC O
 DCS     Cha�ne de Contr�le P�riph�rique         90      ESC P
 CSI     Introduction S�quence de Contr�le       9B      ESC [
 ST      Terminaison de Cha�ne                   9C      ESC \





 2200..33..  ��cchhaappppeemmeenntt ppoouurr ll''iimmpprriimmaannttee



 �  Auto Print on/off (impression automatique oui/non) : Activ�e (on),
    les donn�es venant de l'h�te sont aussi envoy�es sur le port
    imprimante du terminal (et sont aussi affich�es sur l'�cran du
    terminal).

 �  Print Controller on/off (contr�leur d'impression oui/non) : Activ�e
    (on), les donn�es venant de l'h�te ne sont envoy�es qu'�
    l'imprimante (rien ne s'affiche sur l'�cran du terminal).


 2200..44..  RRaappppoorrttss


 Ces s�quences sont en g�n�ral des requ�tes envoy�es de l'h�te pour
 demander un rapport du terminal. Le terminal r�pond en envoyant un
 rapport (en fait une autre s�quence d'�chappement) � l'h�te qui y a
 int�gr� certaines valeurs indiquant � l'h�te l'�tat en cours du
 terminal. Dans certains cas un rapport peut �tre envoy� � l'h�te m�me
 s'il n'a pas �t� demand�. Ceci arrive parfois quand on quitte la
 configuration. Par d�faut aucun rapport non sollicit� ne devrait �tre
 envoy�.


 �  Request for Status (Report Operating Status) (Demande d'�tat,
    rapporter l'�tat d'op�ration) : la signification des r�ponses du
    VT100 est soit "je vais bien", soit "je ne vais pas bien"

 �  Request for Device Attributes (demande des attributs du
    p�riph�rique) : le "p�riph�rique" est en g�n�ral l'imprimante. Y a-
    t-il une imprimante ?  Est-elle pr�te ?

 �  Request for Tertiary Device Attributes (pour les VT) (demande des
    attributs des p�riph�riques tertiaires) : la r�ponse est le rapport
    qui a �t� entr� pendant la configuration. Le p�riph�rique tertiaire
    est le troisi�me p�riph�rique (l'imprimante ou le p�riph�rique sur
    le port auxiliaire ??).  Le premier p�riph�rique peut �tre
    l'ordinateur h�te et le deuxi�me p�riph�rique le terminal.

 �  Request for Terminal Parameters (demande des param�tres du
    terminal) : quelle est la parit�, la vitesse de transmission, la
    largeur d'octets, etc.  Cette demande n'a pas l'air d'avoir
    beaucoup de sens, puisque si l'h�te ne connaissait pas d�j� ces
    donn�es, il ne pourrait pas communiquer avec le terminal ou envoyer
    une r�ponse.



 2200..55..  MMoouuvveemmeennttss dduu ccuurrsseeuurr


 Le curseur se trouve � l'endroit o� le prochain caract�re re�u de
 l'h�te sera affich�. La plupart des mouvements de curseur sont
 compr�hensibles. "index cursor" (indexer le curseur) veut dire
 d�placer le curseur vers le bas d'une ligne. Les mouvements du curseur
 peuvent �tre relatifs � la position en cours comme "d�placer de 4
 espaces vers la gauche" ou absolus comme "d�placer � la rang�e 3,
 colonne 39". Le mouvement absolu s'appelle "positionnement direct du
 curseur" ou "adressage direct du curseur".

 La position d'origine est rang�e 1, colonne 1 (l'origine de l'index
 est 1).  Mais l'emplacement de cette position d'origine � l'�cran
 n'est pas clair. Si "mode d'origine du curseur", �quivalent � "mode
 d'origine relatif", est choisi, l'origine se trouve en haut de la
 partie d�filante (pas forc�ment le haut de l'�cran). Si le "mode
 d'origine absolu" est choisi (m�me chose que d�sactiver l'un des deux
 modes de la phrase pr�c�dente) alors l'origine se situe dans le coin
 en haut � gauche de l'�cran. Sur certains terminaux anciens si le
 "mode d'origine du curseur" est activ�, cela veut dire que c'est
 relatif.


 2200..66..  PPaaggeess ((dd��ffiinniittiioonn))


 Voyez ``pages'' pour avoir une explication sur les pages. Il y a un
 certain nombre de s�quences d'�chappement pour s'occuper des pages. Le
 texte peut �tre copi� d'une page � une autre et on peut d�placer le
 curseur de page en page. Le passage d'une page � l'autre peut ou peut
 ne pas �tre automatique : quand l'�cran est plein (page 1), alors les
 donn�es suppl�mentaires venant de l'h�te vont sur la page 2. Le
 curseur peut n'�tre que sur une page � la fois et les caract�res
 envoy�s au terminal vont l�. Si cette page n'est pas affich�e, le
 nouveau texte sera re�u par le terminal et ira en m�moire d'affichage,
 mais vous ne le verrez pas (jusqu'� ce qu'on passe � cette page sur le
 terminal).


 2211..  AAnnnneexxee CC :: ccoommmmuunniiccaattiioonnss ss��rriiee ssuurr EEIIAA--223322 ((RRSS--223322))



 2211..11..  IInnttrroodduuccttiioonn aauuxx ccoommmmuunniiccaattiioonnss ss��rriiee


 (Une grande partie de cette section devrait finalement se trouver dans
 le Serial-HOWTO.) Les terminaux texte sur les syst�mes de type Unix
 (et sur les PC) sont connect�s en g�n�ral sur un port s�rie asynchrone
 232 d'un ordinateur. C'est en g�n�ral un port RS-232-C, EIA-232-D ou
 EIA-232-E. Ces trois ports sont � peu pr�s identiques. Le pr�fixe
 originel RS est devenu EIA (Electronics Industries Association) et
 plus tard EIA/TIA apr�s que EIA se soit alli�e avec TIA
 (Telecommunications Industries Association). La sp�cification EIA-232
 d�crit aussi les communications synchrones mais le mat�riel qui
 supporte les communications synchrones manque quasiment toujours sur
 les PC. La d�signation RS est obsol�te mais est toujours utilis�e. On
 utilisera EIA dans cet article.

 Le port s�rie repr�sente plus qu'un simple connecteur physique au dos
 d'un ordinateur ou d'un terminal. Il comprend l'�lectronique associ�e
 qui doit produire des signaux conformes � la sp�cification EIA-232. Le
 connecteur standard poss�de 25 broches, dont la plupart sont
 inutilis�es. Un connecteur diff�rent ne poss�de que neuf broches. Une
 broche est utilis�e pour envoyer des octets de donn�es et une autre
 pour en recevoir. Une autre broche est la masse commune du signal. Les
 autres broches "utiles" sont principalement utilis�es � des fins de
 signalisation avec une tension n�gative r�guli�re voulant dire
 "�teint" et une tension positive r�guli�re voulant dire "allum�".

 La puce UART (�metteur-r�cepteur asynchrone universel) fait la plus
 grande partie du travail. Aujourd'hui, les possibilit�s de cette puce
 sont en g�n�ral incluses dans une autre puce.


 2211..22..  TTeennssiioonnss



 2211..22..11..  TTeennssiioonn ppoouurr uunn bbiitt


 Sur le port s�rie EIA-232, les tensions sont bi-polaires (positives ou
 n�gatives par rapport � la masse) et devraient �tre de l'ordre de 12
 volts en amplitude (certaines font 5 ou 10 volts). Sur les broches
 d'�mission et de r�ception +12 volts repr�sente le bit 0 (parfois
 appel� "espace") et -12 volts est le bit 1 (parfois appel� "marque").
 On appelle cela la logique invers�e puisque normalement le bit 0 est �
 la fois faux et n�gatif alors que le 1 est normalement vrai et
 positif. Bien que les broches de transmission et r�ception soient en
 logique invers�e, d'autres broches (les lignes de contr�le du modem)
 sont en logique normale avec une tension positive �tant vraie et une
 tension n�gative �tant fausse. La tension z�ro n'a aucune
 signification (sauf qu'elle veut dire en g�n�ral que l'unit� est
 �teinte).

 Une �tendue de tensions est permise. Les sp�cifications disent que
 l'amplitude d'un signal transmis devrait �tre entre 5 et 15 volts mais
 ne doit jamais d�passer 25 volts. Toute tension re�ue en dessous de 3
 volts est ind�finie (mais certains terminaux consid�reront qu'une
 tension plus basse est valide). On voit parfois des affirmations
 erronn�es selon lesquelles la tension est commun�ment 5 volts (ou m�me
 3 volts) mais c'est en g�n�ral 11-12 volts. Si vous utilisez un port
 EIA-422 sur un ordinateur Macintosh comme un EIA-232 (cela demande un
 c�ble sp�cial) ou un EIA-423 alors la tension sera vraiment 5 volts.
 La discussion ici suppose que c'est 12 volts. Il y a beaucoup de
 confusion � propos des tensions sur Internet.

 Notez que la logique d'ordinateur normale n'est que de quelques volts
 (� une �poque, la norme �tait 5 volts), et que si vous essayez
 d'utiliser un �quipement de test fait pour tester une logique
 d'ordinateur en 3-5 volts (TTL) sur les 12 volts d'un port s�rie, cela
 peut endommager l'�quipement de test.





 2211..22..22..  SS��qquueennccee ddee tteennssiioonn ppoouurr uunn oocctteett


 La broche de transmission (TxD) est maintenue � -12 V (marque) comme
 inactive quand rien n'est envoy�. Pour commencer un octet elle passe �
 +12 V (espace) pour le bit de d�part et reste � +12 V pendant la dur�e
 (p�riode) du bit de d�part. Apr�s vient le bit de bas niveau de
 l'octet de donn�es. Si c'est un bit 0 rien ne change et la ligne reste
 � +12 V pendant une autre p�riode de bit.  Apr�s vient le bit suivant,
 etc. Finalement, un bit de parit� peut �tre envoy� et ensuite un bit
 de stop de -12 V (marque). La ligne reste � -12 V (inactive) jusqu'au
 prochain bit de d�part. Notez qu'il n'y a pas de retour � 0 volts et
 il n'y a donc pas de moyen simple (sauf avec un signal de
 synchronisation) pour dire o� finit un bit et o� commence le bit
 suivant dans le cas o� deux bits cons�cutifs ont la m�me polarit�
 (tous les deux z�ro ou tous les deux un).

 Un deuxi�me bit de stop serait aussi � -12 V, identique au premier bit
 de stop. Puisqu'il n'y a pas de signal pour marquer la fronti�re entre
 ces deux bits, le seul effet du deuxi�me bit de stop est que la ligne
 doit rester inactive � -12 V deux fois plus longtemps. Le r�cepteur
 n'a aucun moyen de faire la diff�rence entre un deuxi�me bit de stop
 et un temps d'inactivit� plus long entre les octets. Ainsi les
 communications fonctionnent bien si une extr�mit� utilise un bit de
 stop et l'autre extr�mit� utilise deux bits de stop, mais n'utiliser
 qu'un bit de stop est visiblement plus rapide. Dans de rares cas, un
 bit de stop et demi est utilis�. Ceci veut dire que la ligne est
 gard�e � -12 V pendant une p�riode de temps et demie (comme un bit de
 stop 50 % plus long que la normale).


 2211..33..  LLaa ppaarriitt�� eexxpplliiqquu��ee


 Les caract�res sont normalement transmis sur 7 ou 8 bits (de donn�es).
 Une parit� suppl�mentaire peut (ou peut ne pas) y �tre ajout�e, ce qui
 donne un octet de longueur 7, 8 ou 9 bits. Certains �mulateurs de
 terminaux et terminaux anciens n'autorisent pas 9 bits. Certains
 interdisent 9 bits si on utilise deux bits de stop (puisque cela
 ferait beaucoup trop de bits : 12 bits au total).

 On peut mettre une parit� impaire, paire, ou pas de parit� (les
 parit�s marque et espace peuvent �tre des options sur certains
 terminaux). Avec une parit� impaire, le bit de parit� est s�lectionn�
 de telle sorte que le nombre de bit 1 dans un octet, en comprenant le
 bit de parit�, soit impair. Si un tel octet se d�t�riore par
 l'inversion d'un bit, le r�sultat est un octet ill�gal de parit�
 paire. Cette erreur sera d�tect�e et si c'est un octet arrivant au
 terminal, un symbole caract�re d'erreur appara�tra � l'�cran. La
 parit� paire fonctionne de mani�re similaire avec tous les octets
 l�gaux (comprenant le bit de parit�) ayant un nombre de bit 1 pair.
 Pendant la configuration, le nombre de bits par caract�re signifie en
 g�n�ral le nombre de bits de donn�es par octet (7 pour de l'ASCII pur
 et 8 pour les divers codes de caract�res ISO).

 Une "marque" est un bit 1 (ou un 1 logique) et un "espace" est un bit
 0 (ou un 0 logique). Pour la parit� marque, le bit de parit� est
 toujours un bit 1.  Pour la parit� espace c'est toujours un bit 0. La
 parit� marque ou espace ne fait que g�cher de la bande passante et
 devrait �tre �vit�e autant que possible. "Pas de parit�" veut dire
 qu'aucun bit de parit� n'est ajout�. Pour les terminaux qui
 n'autorisent pas les octets de 9 bits, il faut s�lectionner "pas de
 parit�" pour utiliser des codes de caract�res sur 8 bits puisqu'il n'y
 a pas de place pour le bit de parit�.


 2211..44..  FFoorrmmaattiioonn dd''uunn oocctteett ((eennccaaddrreemmeenntt))


 Dans la transmission en s�rie des octets par les ports EIA-232, le bit
 de bas niveau est toujours envoy� en premier. Les ports s�rie sur les
 PC utilisent des communications asynchrones quand il y a un bit de
 d�part et un bit de stop pour marquer le d�but et la fin d'un octet.
 On appelle cela l'encadrement et l'octet encadr� s'appelle parfois un
 cadre. Au final, 9, 10 ou 11 bits sont envoy�s par octet, 10 �tant le
 nombre le plus courant. 8-N-1 veut dire 8 bits de donn�es, pas de
 parit�, 1 bit de stop. Ceci fait en tout 10 bits si on compte le bit
 de d�part. Un bit de stop est utilis� quasiment partout. � 110
 bits/seconde (et parfois � 300 bits/seconde) deux bits de stop �taient
 autrefois utilis�s mais maintenant le deuxi�me bit de stop n'est
 utilis� que dans des situations tr�s inhabituelles (ou par erreur
 puisqu'il semble encore fonctionner correctement de cette mani�re).


 2211..55..  LLiimmiittaattiioonnss ddee EEIIAA--223322



 2211..55..11..  BBaasssseess vviitteesssseess eett ccoouurrtteess ddiissttaanncceess


 Le port s�rie EIA-232 traditionnel est � basse vitesse de mani�re
 inh�rente, et est s�rieusement limit� en taille (distance). Les
 publicit�s disent souvent "grande vitesse" mais cela ne peut
 fonctionner � grande vitesse que sur de tr�s courtes distances comme
 pour un modem situ� juste � c�t� de l'ordinateur. Tous les fils
 utilisent un retour de masse commun et donc la technologie en paire
 torsad�e (n�cessaire � de grandes vitesses) ne peut �tre utilis�e sans
 mat�riel suppl�mentaire. Cependant certains ordinateurs poss�dent des
 interfaces plus modernes. Voyez ``successeurs de EIA-232''.

 Il est parfois d�cevant que la norme RS-232 de 1969 n'ait pas utilis�
 la technologie en paire torsad�e qui aurait pu fonctionner � peu pr�s
 100 fois plus rapidement. Les paires torsad�es sont utilis�es dans les
 c�bles t�l�phoniques depuis la fin du 19�me si�cle. En 1888 (il y a
 plus de 100 ans) la "conf�rence sur le c�ble" a rapport� son
 attachement � la paire torsad�e (pour les syst�mes t�l�phoniques) et a
 avanc� ses avantages. Mais plus de 80 ans apr�s cette approbation par
 la "conf�rence du c�ble", RS-232 n'a pas r�ussi � l'utiliser. Puisque
 RS-232 �tait au d�part faite pour connecter un terminal � un modem
 basse vitesse situ� tout pr�s, le besoin de grande vitesse et d'une
 longueur de transmission plus �lev�e n'a apparemment pas �t� per�u.


 2211..55..22..  SSuucccceesssseeuurrss ddee EEIIAA--223322


 Un certain nombre de normes EIA ont �t� �tablies pour des vitesses
 plus �lev�es et des distances plus grandes en utilisant la technologie
 en paire torsad�e (�quilibr�e). Une transmission �quilibr�e peut
 parfois �tre une centaire de fois plus rapide que EIA-232 non
 �quilibr�e. Pour une vitesse donn�e, la distance (longueur maximale du
 c�ble) peut �tre beaucoup de fois plus grande avec de la paire
 torsad�e. Mais les PC continuent d'�tre fabriqu�s avec l'EIA-232
 "obsol�te" puisque que cela fonctionne correctement avec les modems
 reli�s aux lignes t�l�phoniques lentes, et cela fonctionne
 correctement avec les souris.

 Une exception reste l'ordinateur Macintosh d'Apple avec son GeoPort
 EIA-232/EIA-422 qui fournit de la paire torsad�e (�quilibr�e) pour la
 transmission et la r�ception. Il utilise un petit connecteur rond
 "mini-DIN".  Il fournit aussi du EIA-232 traditionnel mais seulement �
 5 volts (ce qui reste du EIA-232 l�gal). Cependant, � cause du fait
 que les Mac co�tent plus cher que les PC, on les utilise rarement
 comme ordinateur h�te pour des terminaux. Certains terminaux r�cents
 utilisent l'EIA-423 mais cela reste comme de l'EIA-232 non �quilibr�
 et on peut les relier � un port EIA-232. Cet EIA-423 ne fait que 5
 volts, mais les sp�cifications donnent des vitesses plus �lev�es que
 pour EIA-232 (qui ne sera d'aucune aide sur une grande distance o�
 c'est le non-�quilibrage qu cause les interf�rences).

 L'EIA-530-A (�quilibr� mais peut aussi �tre non �quilibr�) � 2 Mbits/s
 (�quilibr�) �tait fait pour remplacer EIA-232 mais on en a peu
 install�. Elle utilise le m�me connecteur � 25 broches que EIA-232.
 L'interface s�rie � grande vitesse (HSSI = EIA-612/613, High Speed
 Serial Interface) utilise un connecteur � 50 broches et monte � peu
 pr�s � 50 Mbits/s mais la distance est limit�e � seulement quelques
 m�tres. Le Bus S�rie Universel (USB, Universal Serial Bus) est
 construit dans des puces PCI. Il fait 12 Mbits/s sur une paire
 torsad�e avec un connecteur � 4 broches (2 c�bles fournissent le
 courant) mais il est aussi limit� � des distances courtes d'au plus 5
 m�tres (cela d�pend de la configuration).


 2211..55..33..  PPiillootteess ddee lliiggnneess


 Pour un terminal texte, les vitesses de EIA-232 sont suffisamment
 rapides mais la longueur de c�ble utilisable est souvent trop courte.
 La technologie �quilibr�e pourrait r�soudre ce probl�me. La m�thode
 courante pour obtenir une communication �quilibr�e avec un terminal
 texte est d'installer deux pilotes de ligne dans la liaison s�rie pour
 convertir du non �quilibr� en �quilibr� (et vice-versa). Ce sont des
 appareils sp�cialis�s et ils sont chers si on les ach�te neufs.


 2211..66..  SSyynncchhrroonniissaattiioonn eett ssyynncchhrroonnee



 2211..66..11..  CCoommmmeenntt oonn ssyynncchhrroonniissee ll''""aassyynncchhrroonnee""


 Dans EIA-232 il n'y a que deux �tats sur le fil de transmission (ou de
 r�ception) : marque (-12 V) ou espace (+12 V). Il n'y a pas d'�tat � 0
 V.  Ainsi une s�quence de bits � 1 est tranmise avec uniquement du -12
 V stable sans marqueur d'aucune sorte entre les bits. Pour que le
 r�cepteur d�tecte les bits individuels il doit toujours disposer d'un
 signal d'horloge qui est synchronis� avec l'horloge de l'�metteur. De
 telles horloges g�n�rent un "top" synchronis� avec chaque bit transmis
 (ou re�u).

 En transmission asynchrone, la synchronisation est faite en encadrant
 chaque octet d'un bit de d�part et d'un bit de stop (fait par le
 mat�riel). Le r�cepteur attend sur la ligne un bit de d�part et quand
 il en d�tecte un il lance son top d'horloge. Il utilise ce top
 d'horloge pour mesurer le temps de lecture des 7, 8 ou 9 prochains
 bits. (C'est en fait un petit peu plus compliqu� que cela puisqu'on
 prend en g�n�ral plusieurs mesures pour un bit, ce qui demande des
 tops suppl�mentaires.) Ensuite le bit de stop est lu, l'horloge
 s'arr�te et le r�cepteur attend le bit de d�part suivant. Ainsi
 l'asynchrone est en fait synchronis� pendant la r�ception d'un seul
 octet mais il n'y a pas de synchronisation entre un octet et l'octet
 suivant.




 2211..66..22..  DD��ffiinniirr ll''aassyynncchhrroonnee ppaarr rraappppoorrtt aauu ssyynncchhrroonnee


 L'asynchrone signifie "non synchrone". En pratique, un signal
 asynchrone repr�sente ce que le port s�rie asynchrone envoie et re�oit
 qui est un flux d'octets, chacun d'entre eux �tant d�limit� par un bit
 de d�part et un bit de stop. Le synchrone est � peu pr�s tout le
 reste. Mais ceci n'explique pas les concepts de base.

 En th�orie, synchrone veut dire que les octets sont envoy�s � vitesse
 constante l'un apr�s l'autre (en accord sur un top d'horloge). Les
 octets asynchrones peuvent �tre envoy�s n'importe quand avec des
 intervalles de temps vari�s entre les octets (comme quelqu'un qui tape
 des caract�res sur un clavier).

 Il y a des situations limites qu'on doit classer comme synchrones ou
 asynchrones. Le port s�rie asynchrone envoie souvent des octets dans
 un flux constant qui en ferait un cas synchrone mais comme il y aura
 encore les bits de d�part et de stop (ce qui permet de les envoyer de
 mani�re ind�termin�e) on l'appelle asynchrone. Un autre cas est quand
 les octets de donn�es (sans auncun bit de d�part ou de stop) forment
 des paquets avec un espacement erratique entre un paquet et le
 suivant. On l'appelle synchrone puisque les octets � l'int�rieur de
 chaque paquet doit �tre transmis de mani�re synchrone.


 2211..66..33..  CCoommmmuunniiccaattiioonn ssyynncchhrroonnee


 Ne vous-�tes vous jamais demand� ce qu'on faisait de toutes les
 broches inutilis�es sur un connecteur 25 broches pour le port s�rie ?
 La plupart d'entre eux sont utilis�s dans une communication synchrone
 qu'on impl�mente rarement sur les PC. Il y a des broches pour les
 signaux de temporisation de synchronisation ainsi que pour un canal
 inverse synchronis�. La sp�cification EIA-232 est donn�e � la fois
 pour les communications synchrones et asynchrones mais les PC
 utilisent une puce UART (�metteur R�cepteur Asynchrone Universel)
 comme un 16450, un 16550A ou un 16550 et ne peuvent faire de la
 synchronisation. Pour faire du synchrone on a besoin d'une puce USART
 ou �quivalente o� le "S" veut dire synchrone. Puisque le synchrone est
 un march� de niche, un port s�rie synchrone est s�rement assez cher.

 � c�t� de la partie synchrone de EIA-232, il y a plusieurs autres
 normes EIA synchrones. Pour EIA-232, trois broches sur le connecteur
 sont r�serv�es pour les signaux d'horloge (de temporisation). Parfois
 c'est le r�l du modem de g�n�rer certains signaux de temporisation
 rendant l'utilisation de communications synchrones impossibles sans un
 modem synchrone (ou sans appareil qu'on appelle "�liminateur de modem
 synchrone" qui fournit les signaux de temporisation).

 Bien que peu de ports s�rie soient synchrones, la communication
 synchrone prend souvent place sur les lignes t�l�phoniques en
 utilisant des modems qui utilisent la correction d'erreurs V.42. Ceci
 enl�ve les bits de d�part et de stop et place les octets de donn�es
 dans des paquets ce qui donne une op�ration synchrone sur la ligne
 t�l�phonique.


 2211..77..  MMooddee ppaarr bbllooccss



 2211..77..11..  IInnttrroodduuccttiioonn aauu mmooddee ppaarr bbllooccss



 Le mode par blocs est rarement utilis� sous Linux. En mode par blocs,
 quand quelqu'un tape sur un terminal, le r�sultat est sauv� dans la
 m�moire du terminal et n'est pas envoy� imm�diatement � l'ordinateur
 h�te. De tels terminaux poss�dent souvent des possibilit�s d'�dition
 int�gr�es. Quand l'utilisateur appuie sur certaines touches (comme la
 touche envoi), ce qui a �t� sauvegard� dans la m�moire du terminal est
 envoy� � l'ordinateur h�te.  Cependant les �diteurs vi et emacs sous
 Linux r�agissent instantan�ment � l'appui de certaines touches, mais,
 dans la situation ci-dessus, si on appuie sur de telles touches, rien
 ne se passera puisque rien n'est envoy� quand on appuie sur une
 touche. Ainsi l'utilisation d'un terminal en mode par blocs ne
 permettra pas l'utilisation de tels programmes interactifs. La vieille
 interface vers les minis IBM utilise le mode par blocs (voyez
 ``terminaux IBM'') et donc beaucoup de terminaux IBM ne fonctionnent
 qu'en mode par blocs et sont aussi synchrones (voyez la section
 ``synchronisation et synchrone'').


 2211..77..22..  TTyyppeess ddee mmooddeess ppaarr bbllooccss,, ffoorrmmuullaaiirreess


 Le mode par blocs peut lui-m�me avoir divers sous-modes comme "page"
 (une page � la fois) et "ligne" (une ligne � la fois). Certains
 terminaux poss�dent � la fois les modes de transmissions par blocs et
 les modes traditionnels par caract�res, et on peut passer d'un mode �
 l'autre. Les terminaux asynchrones poss�dant des modes par blocs sont
 parmi les HP2622A, VT130, VT131, VT330, VT340 et Visual500. Beaucoup
 de mod�les de terminaux plus r�cents peuvent �muler le mode par blocs.
 Les modes par blocs peuvent comprendre une possibilit� de formulaires
 o� l'ordinateur h�te envoie un formulaire au terminal.  L'utilisateur
 le remplit alors et envoie la touche envoi qui ne renvoie que les
 donn�es du formulaire � l'ordinateur h�te. Le formulaire lui-m�me (pas
 les donn�es) est affich� � l'�cran dans des champs prot�g�s qui ne
 sont pas transmis � l'h�te.


 2211..77..33..  EEffffiiccaacciitt��


 Les modes par blocs enl�vent une bonne partie de la charge sur
 l'ordinateur h�te, surtout si le mat�riel de l'ordinateur h�te est
 fait pour les modes par blocs (comme c'est/c'�tait le cas sur les
 minis IBM). En mode caract�re, chaque caract�re tap� est envoy�
 imm�diatement sur le port s�rie et en g�n�ral g�n�re une interruption
 sur l'ordinateur h�te. L'h�te qui re�oit l'octet doit arr�ter tout ce
 qu'il fait et va chercher ce caract�re depuis le mat�riel du port.
 M�me avec des UART qui poss�dent des tampons mat�riels FIFO, le d�lai
 mat�riel ne repr�sente normalement que le temps de transmission de 3
 octets, donc une interruption est g�n�r�e � chaque caract�re tap�.

 En vrai mode par blocs, un bloc de caract�res long est re�u en
 n'utilisant qu'une interruption. Si on utilise le mode par blocs avec
 des ports s�rie FIFO asynchrones, une interruption n'est n�cessaire
 que tous les 14 octets puisqu'ils ont des tampons mat�riels de 16
 octets. Ainsi la plus grande partie de la charge et du co�t de la
 gestion des interruptions est �limin�e et l'ordinateur a plus de temps
 � consacrer � d'autres t�ches quand on utilise le mode par blocs.

 On fait des �conomies significatives en mode par blocs si le terminal
 est reli� � son h�te par l'interm�diaire d'un r�seau. Sans le mode par
 blocs, chaque caract�re (octet) tap� est envoy� dans son propre paquet
 avec tous les octets d'enveloppe (40 dans un paquet TCP/IP comme ceux
 utilis�s sur l'Internet). En mode par blocs, un grand nombre de
 caract�res est envoy� dans un seul paquet.


 2211..88..  LLiivvrreess ssuurr EEIIAA--223322 ((RRSS--223322))


 (Note : le premier couvre bien plus que EIA-232 uniquement.)


 �  Black, Uyless D.: Physical Layer Interfaces & Protocols, IEEE
    Computer Society Press, Los Alamitos, CA, 1996.

 �  Campbell, Joe: The RS-232 Solution, 2nd ed., Sybex, 1982.

 �  Putnam, Byron W.: RS-232 Simplified, Prentice Hall, 1987.

 �  Seyer, Martin D.: RS-232 Made Easy, 2nd ed., Prentice Hall, 1991.


 2211..99..  LLooggiicciieellss ss��rriiee


 Voyez logiciels s�rie <ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/system/serial/>
 pour les logiciels Linux sur les ports s�rie avec getty et les
 moniteurs de ports.


 2222..  AAnnnneexxee DD :: NNootteess ccllaassss��eess ppaarr mmaarrqquuee


 Voici des notes class�es par marque qui �taient trop sp�cifiques � un
 certain terminal pour �tre mises autre part dans ce HOWTO. Si vous
 avez des informations � apporter pour un terminal particulier qui
 n'est pas couvert autre part, elles pourraient se trouver ici. Divers
 mod�les et marques ont souvent beaucoup de choses en commun qu'on ne
 doit �crire qu'� un endroit. Il serait bien d'avoir, pour chaque
 mod�le de terminal, un grand nombre de liens vers les documentations
 se rapportant � ce mod�le (avec les s�quences d'�chappement). Il y a
 tellement de mod�les de terminaux qu'une telle t�che serait
 relativement p�nible et moi, David Lawyer (en 1998), n'ai aucunement
 l'intention de tenter cette aventure. Si les fabricants de terminaux
 mettaient au moins leurs manuels � disposition sur Internet, alors
 tout ceci ne serait pas n�cessaire.


 2222..11..  CCIITT


 Les terminaux CIT ont �t� fabriqu�s au Japon dans les ann�es 1980 pour
 CIE Terminals. On a cess� de les importer � la fin des ann�es 1980. La
 soci�t�, CIE, fabrique encore des imprimantes CItoh (en 1997) mais n'a
 pas de pi�ces d�tach�es pour ses terminaux arr�t�s. Ernie au (714)
 453-9555 � Irvine, Californie, vendait (en 1997) certaines pi�ces pour
 les mod�les 224, 326, etc. mais n'a rien pour les 80 et 101. (Le
 document que vous lisez � l'heure actuelle a �t� principalement �crit
 sur le 101e.)

 Pour sauver les param�tres de configuration pressez ^S en mode Set-Up.
 cit80 : contraste : molette � l'arri�re du terminal, cit101e :
 luminosit� : utilisez les touches fl�ch�es haut/bas en mode Set-Up.


 2222..22..  TTeerrmmiinnaauuxx IIBBMM


 Ne confondez pas les terminaux IBM avec les moniteurs IBM PC. Beaucoup
 de terminaux IBM n'utilisent pas l'ASCII mais � la place un code
 EBCDIC sur 8 bits. On dit que dans EBCDIC l'ordre de transmission des
 bits est invers�e par rapport � la normale avec le bit de haut rang en
 premier. Les normes de communication avec les minis IBM sont un type
 de communication synchrone en mode par blocs (envoie de grands paquets
 de caract�res). Deux normes sont "BISYNC" et "SNA" (qui comprend des
 normes de r�seau). Beaucoup de leurs terminaux sont reli�s avec du
 c�ble coaxial (RG62A/U) et les personnes na�ves peuvent penser que le
 connecteur "BNC" sur le terminal est pour l'Ethernet (mais ce n'est
 pas le cas).

 Alors que ce syst�me IBM est en r�alit� plus efficace que ce qui est
 normalement utilis� sous Linux, les terminaux poss�dant ces
 caract�ristiques IBM ne fonctionneront pas sous Linux. Cependant,
 certains terminaux IBM sont des terminaux ASCII asynchrones et
 devraient fonctionner sous Linux sur des PC. Les mod�les 31xx peuvent
 fonctionner � l'exception que 317x et 319x ne sont pas des terminaux
 ASCII. Avant d'acqu�rir un terminal IBM, assurez-vous qu'il y a une
 entr�e termcap (ou terminfo) pour celui-ci. S'il n'y en a pas, il ne
 fonctionnera probablement pas sous Linux. M�me s'il y a une entr�e
 terminfo, il peut ne pas fonctionner. Par exemple, il y a une entr�e
 termcap pour les 327x mais le 3270 est un terminal synchrone EBCDIC.

 Les mod�les 3270 comprennent le 3278 (fin des ann�es 1970), le 3279
 avec la couleur et les graphiques, et le contr�leur de terminal 3274
 (� peu pr�s comme le 3174). On peut les utiliser � la fois pour BISYNC
 et SNA. Le 3290 a un �cran s�par� (s�par� en quartiers).

 Les terminaux synchrones IBM ne sont pas directement reli�s au mini
 IBM mais sont reli�s � un "contr�leur de terminaux" (qu'on appelle
 parfois "contr�leur de cluster" ou "contr�leur de communications").
 Certains de ces contr�leurs peuvent convertir un signal synchrone en
 asynchrone et donc dans ce cas on pourrait relier indirectement un
 terminal synchrone � un ordinateur h�te de type Unix par son port
 s�rie. Mais il reste un probl�me majeur qui est la transmission par
 blocs. Voyez la section ``mode par blocs''.


 2222..22..11..  IIBBMM 33115533


 On dit que le port Aux est DCE et utilise un c�ble droit.


 2222..33..  TTeelleettyyppeess


 Ce sont des antiquit�s et ils repr�sentent les terminaux les plus
 anciens.  Ils ressemblent � des machines � �crire t�l�command�es mais
 sont grands et font du bruit. Fabriqu�s par Teletype Corp., les
 premiers mod�les ont �t� faits dans les ann�es 1920 et devancent
 l'ordinateur de plus de 30 ans. Les premiers mod�les utilisaient des
 relais �lectro-m�caniques et des distributeurs rotatifs au lieu
 d'�lectronique. Leur code Baudot n'avait que 5 bits par caract�re
 compar� � l'ASCII sur 7 bits. Voyez le livre "Small Computer Systems
 Handbook" par Sol Libes, Hayden Books, 1978 : pp. 138-141
 ("Teletypes").


 2222..44..  VVTT ((DDEECC))


 Digital Equipment Corporation a fabriqu� les mod�les VT renomm�s avec
 le VT100 couramment �mul�. En 1995 ils ont vendu leur partie terminaux
 � SunRiver qui s'appelle maintenant Boundless Technologies. On
 trouvera plus d'informations sur le site Web de Shuford
 <http://www.cs.utk.edu/~shuford/terminal_index.html>. Les informations
 sur les produits actuels sont disponibles sur le site Web de
 Boundless. Voyez ``informations sur Internet''.
 VT220 : certains poss�dent un connecteur BNC pour la sortie vid�o (pas
 pour l'entr�e). Parfois les gens croient � tort que c'est pour une
 liaison Ethernet.

 VT520 : il supporte le contr�le de flux DTR/DSR complet.


 2222..55..  WWyyssee


 Wyse poss�de certaines FAQ pour les terminaux dont les num�ros sont
 en-dessous de 100 (comme le WY60). Voyez
 <http://www.wyse.com/service/faq/wysetterl.htm>. Pour les
 sp�cifications de terminaux plus r�cents voyez
 <http://www.wyse.com/terminal/>.


 2222..55..11..  WWyyssee 9999--GGTT


 Voici les menus de configuration du Wyse99GT (fin des ann�es 1980).
 Notez que TERM veut dire "terminaison" (caract�re) et non "terminal".












































 Configuration du terminal WYSE 99-GT telle qu'utilis�e � l'universit�
       d'Irvine, Californie par David Lawyer, avril 1990

                         F1 DISP:
 COLUMNS=80              LINES=24                CELL SIZE=10 X 13
 STATUS LINE=STANDARD    BACKGROUND=DARK         SCROLL SPEED=JUMP
 SCREEN SAVER=OFF        CURSOR=BLINK BLOCK      DISPLAY CURSOR=ON
 ATTRIBUTE=CHAR          END OF LINE WRAP=ON     AUTO SCROLL=ON
 ----------------------------------------------------------------------------
                         F2  GENERAL:
 PERSONALITY=VT 100      ENHANCE=ON              FONT LOAD=OFF
 COMM MODE=FULL DUPLEX   RCVD CR=CR              SEND ACK=ON
 RESTORE TABS=ON         ANSWERBACK MODE=OFF     ANSWERBACK CONCEAL=OFF
 WIDTH CHANGE CLEAR=OFF  MONITOR=OFF             TEST=OFF
 ----------------------------------------------------------------------------
                         F3 KEYBRD:
 KEYCLICK=OFF            KEYLOCK=CAPS            KEY REPEAT=ON
 RETURN=CR               ENTER=CR                FUNCT KEY=HOLD
 XMT LIMIT=NONE          FKEY XMT LIMIT=NONE     BREAK=170MS
 LANGUAGE=US             MARGIN BELL=OFF         PRINTER RCV=OFF
 ----------------------------------------------------------------------------
                         F4 COMM:
 DATA/PRINTER=AUX/MODEM    MDM RCV BAUD RATE=9600  MDM XMT BAUD RATE=9600
 MDM DATA/STOP BITS=8/1    MDM RCV HNDSHAKE=NONE   MDM XMT HNDSHAKE=NONE
 MDM PARITY=NONE           AUX BAUD RATE=9600      AUX DATA/STOP BITS=8/1
 AUX RCV HNDSHAKE=NONE     AUX XMT HNDSHAKE=NONE   AUX PARITY=NONE
 (Il y a un port principal (Modem=MDM) et un port auxiliaire (AUX)
 ----------------------------------------------------------------------------
                         F5 MISC 1:
 WARNING BELL=ON         FKEY LOCK=OFF           FEATURE LOCK=ON
 KEYPAD=NUMERIC          DEL=DEL/CAN             XFER TERM=EOS
 CURSOR KEYS=NORMAL      MARGIN CTRL=0           DEL FOR LOW Y=ON
 GIN TERM=CR             CHAR MODE=MULTINATIONAL
 ----------------------------------------------------------------------------
                         F6 MISC 2:
 LOCAL=OFF               SEND=ALL                PRINT=NATIONAL
 PORT=EIA DATA           SEND AREA=SCREEN        PRINT AREA=SCREEN
 DISCONNECT=60 MSEC      SEND TERM=NONE          PRINT TERM=NONE
 PRINT MODE=NORMAL       VT100 ID=VT100          POUND=US
 ----------------------------------------------------------------------------
 F7 TABS: Vous devriez voir plusieurs caract�res "T" s�par�s par 8 points.
     Sinon, appuyez sur backspace.
 F8 F/KEYS: Vous ne verrez normalement pas de d�finition pour les touches de
     fonction ici (sauf si quelqu'un les a d�finies et sauv�es). Ceci veut
     dire qu'elles g�n�reront normalement leurs valeurs par d�faut (pas
     affich�es ici). <ctrl><F5> montre la "d�finition par l'utilisateur" de la
     touche F5, etc.  F9 A/BACK: Normally not defined: ANSWERBACK =
 F10 EXIT: La s�lection de "DEFAULT ALL" rendra les param�tres par d�faut
     d�finis en usine.



 Astuces sur l'utilisation du Guide de l'Utilisateur du WY-99GT :

 Notez qu'on peut trouver une grande partie de ce qui manque dans ce
 guide dans le Guide du Programmeur WY-99GT. L'�mulation (personnalit�)
 VT100 s'appelle ANSI et utilise les codes de touches ANSI comme
 indiqu� � la page A-10 et plus, bien que le clavier soit en ASCII. Un
 sous-titre sur la page A-13 "clavier ASCII" s'applique aussi au VT100
 parce qu'il a un sur-titre "Touches ANSI..." quelques pages avant.
 Mais tous les titres sur le clavier ASCII ne concernent pas le VT100
 puisqu'ils tombent dans un sur-titre de personnalit� non ANSI qu'on
 peut trouver quelques pages auparavant. L'annexe H est le "guide de
 commandes ANSI" sauf pour la personnalit� VT52 (ANSI) qu'on trouve
 dans l'annexe G.

 2222..55..22..  WWyyssee 115500


 Quand on sort du menu de configuration avec F12, l'appui sur espace
 change de "non" � "oui" pour sauver la configuration. La phrase �
 gauche de ce non/oui parle d'"alignement vertical" et n'a rien � faire
 avec ce non/oui pour sauver la configuration (interface de menu
 confuse).

 Fin du HOWTO Text-Terminal

You are viewing proxied material from ftp.icm.edu.pl. The copyright of proxied material belongs to its original authors. Any comments or complaints in relation to proxied material should be directed to the original authors of the content concerned. Please see the disclaimer for more details.