Le Howto sur les distributions de Linux

Le Howto sur les distributions de Linux
Eric S. Raymond <[email protected]>
Traduction Jean-Albert Ferrez, <[email protected]>
v6.3, 8 Mai 1999

Ce document vise � aider les nouveaux utilisateurs � choisir une dis�
tribution de Linux et les utilisateurs exp�riment�s � suivre l'�tat du
march� de Linux. Il ne cherche pas � couvrir de mani�re exhaustive
toutes les distributions pour toutes les plate-formes, mais vise par�
ticuli�rement les principales distributions en langue anglaise pour
INTEL disponibles sur CD-ROM et accessibles aux n�ophytes.
______________________________________________________________________

Table des mati�res

1. Introduction

1.1 Nouvelles versions de ce document
1.2 Changements r�cents
1.3 Aper�u du march� Linux
1.4 Recommandations de l'�diteur

2. Les distributions Linux

2.1 Caldera OpenLinux
2.2 La distribution Linux de Debian
2.3 Linux Pro
2.4 Red Hat Linux
2.5 Trans-Ameritech Linuxware
2.6 Slackware
2.7 S.u.S.E.

3. Soumissions � ce document

3.1 Types de soumissions
3.2 Comment soumettre une entr�e
3.3 Instructions pour la soumission

4. Aspects administratifs

4.1 Conditions d'utilisations
4.2 Remerciements

______________________________________________________________________

11.. IInnttrroodduuccttiioonn

Il n'existe pas une distribution unique de Linux, mais plusieurs,
disponibles aussi bien par FTP anonyme que par correspondance sur CD-
ROM.

Le but de ce document est de pr�senter bri�vement les distributions de
Linux sur CD-ROM en langue anglaise et de fournir au lecteur des
pointeurs vers de plus amples informations. Un Howto sur les
distributions de Linux en langue allemande a eu �t� g�r� par Marco
Budde mais semble avoir disparu. Il n'y a pas � notre connaissance de
distributions de Linux dans d'autres langues.

L'information pr�sent�e ici n'est pas compl�te. Il existe d'autres
distributions Linux que celles qui sont cit�es ici. De par la nature
du logiciel libre, quiconque peut changer quelque chose dans son
installation de Linux. En mettant ces changements � disposition des
autres, il en fait d'une certaine mani�re "une distribution". Un
document comme celui-ci doit donc imposer une certaine limite. J'ai
choisi le crit�re : "disponible sur CD", ce qui ne constitue en aucun
cas une d�finition d'une distribution de Linux. Il y a un grand nombre
de petites distributions qui offrent des choses que les grandes n'ont
pas, notamment la concision.

L'information pr�sent�e ici n'est pas compl�te. Il existe d'autres
distributions Linux que celles qui sont cit�es ici. Si vous �tes
associ�s � une distribution sur CD-ROM que nous ne citons pas,
veuillez consulter � la section ``Soumissions � ce document'' vers la
fin de ce document les instructions pour soumettre une information.
C'est facile et ne devrait pas prendre plus de cinq minutes.

Pour une liste plus compl�te de distributions (mais avec moins
d'informations sur chacune d'elles), se r�f�rer � la Linux HQ
Distributions List <http://www.linuxhq.com/dist-index.html>.

DD��nn��ggaattiioonn :: Nous n'offrons absolument _a_u_c_u_n_e garantie sur
l'exactitude des informations, prix et d�tails de commande donn�s dans
ce document. V�rifiez la date de derni�re modification d'une entr�e
pour avoir une id�e de son actualit�, puis allez � la page web du
vendeur pour des informations � jour. De plus, sauf avis contraire,
Linux est fourni _S_A_N_S _A_U_C_U_N_E _G_A_R_A_N_T_I_E.

Votre �diteur essaye de s'en tenir aux faits dans la plupart de ce
Howto, mais il a ses id�es sur l'�tat du march� Linux. Si elles vous
int�ressent, vous les trouverez � la section ``Recommandation de
l'�diteur''.

DDiivvuullggaattiioonn :: Je (esr) n'ai aucun lien financier avec un quelconque
vendeur Linux, ni n'ai accept� de r�mun�ration ou de condition de la
part d'un vendeur en dehors d'un produit gratuit � l'essai (et un T-
shirt de Red Hat).

11..11.. NNoouuvveelllleess vveerrssiioonnss ddee ccee ddooccuummeenntt

Ce document est post� une fois par mois sur le newsgroup
comp.os.linux.answers . Il est archiv� sur de nombreux sites FTP
Linux, notamment metalab.unc.edu dans pub/Linux/docs/HOWTO.

Vous trouverez �galement la derni�re version de ce Howto sur le web �
l'adresse <http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Distribution-HOWTO.html>.

La traduction fran�aise est post�e une fois par mois sur le newsgroup
fr.comp.os.linux.annonces. Il est archiv� entre autre sur ftp.lip6.fr
dans /pub/linux/french/docs/HOWTO/. Il est �galement disponible sur le
web � l'adresse <http://www.freenix.fr/linux/HOWTO/>.

N'h�sitez pas � transmettre toute question ou commentaire � propos de
ce Howto � Eric S. Raymond, [email protected]. Veuillez ne _p_a_s me
poser de questions g�n�rales � propos de Linux ni me demander de
l'aide dans le choix d'une distribution � moins que vous ne soyez
dispos�s � me payer au tarif habituel. Je n'ai pas le temps d'y
r�pondre, et j'ai mis tout ce que je sais sur le choix d'une
distribution dans ce document.

11..22.. CChhaannggeemmeennttss rr��cceennttss

Yggdrasil Plug-And-Play et Craftworks Linux ne semblent plus �tre
diponible � la vente, et on �t� ot�es de ce document. DOSLINUX a
�galement �t� omise � cause de sa nature particuli�re.

11..33.. AAppeerr��uu dduu mmaarrcchh�� LLiinnuuxx

Au d�but (disons, en 1993), une distribution Linux �tait quelque chose
que l'on t�l�chargeait d'Internet sur des disquettes. L'installation
�tait un processus laborieux et les frustrations r�p�t�es li�es aux
supports d�fectueux �taient la mesure.

Ensuite vinrent les lecteurs de CD-ROM bon march� et le CD-ROM, un
m�dia parfaitement adapt� � l'exp�dition peu on�reuse de gros volumes
de logiciels de syst�mes d'exploitation. Toute une mini-industrie
s'est cr��e autour des CD-ROM Linux commerciaux, et (puisque les
vendeurs disposent de fonds pour le support et le marketing) ces CD-
ROM dominent de plus en plus le monde Linux. Debian est d�sormais la
seule distribution non-commerciale d'une certaine importance, et m�me
elle semble �tre propag�e dans une grande mesure par les CD-ROM
d'�talage.

La plupart des distributions sur CD-ROM (y compris Slackware,
Yggdrasil et Red Hat) sont toujours disponibles par FTP depuis les
sites de leurs d�veloppeurs. Mais si vous avez un lecteur de CD-ROM et
quelques dollars, vous aurez un plus grand �ventail de distributions
et de supports pour effectuer votre choix (et vous recevrez
probablement une documentation papier tr�s utile). Pour les d�tails
li�s � l'installation proprement dite, consultez le Howto sur
l'installation de Linux,
<http://metalab.unc.edu/mdw/HOWTO/Installation-HOWTO.html>, en
fran�ais � <http://www.freenix.fr/linux/HOWTO/Installation-
HOWTO.html>.

Le prix de ces distributions de Linux pour processeurs Intel varie de
$20 � $50 (la diff�rence peut �tre tout � fait justifi�e). Plusieurs
vendeurs proposent des abonnements qui abaissent le co�t par CD pour
les mises � jour durant la p�riode concern�e.

Les prix sont assez bien corr�l�s avec les caract�ristiques et les
qualit�s (comme on peut s'y attendre dans un march� � haute
concurrence). Votre �diteur vous recommande de payer quelques dollars
de plus pour un CD-ROM d'un distributeur de premier ordre. Ils seront
rentabilis�s au travers de bien moins de r�installations et probl�mes
au fil du temps.

Il est devenu plus facile de faire de bons choix. En 1995-96 le march�
de Linux a subi un profond changement. Un petit nombre de
distributions commerciales ont �merg� en leaders alors que des autres,
plus faibles, ont disparu ou stagnent. La cur�e a �t� encore pire
parmi les distributions non-commerciales; en fait, il n'y a que Debian
qui survive dans ce r�le.

Par cons�quent, l'ancienne structure en trois tiers compos�e des
cr�ateurs de distributions, des redistributeurs � valeur ajout�e et
des vendeurs de CD � la pelle qui d�finissait le march� � quasiment
disparu. Pour �tre comp�titive en 1997, une version de Linux - qu'elle
soit commerciale ou non - se doit d'offrir un support digne de ce nom
et doit se comporter en cr�ateur majeur de distribution, m�me si elle
n'en est pas une. Donc, si vous faites attention � ce qu'une
distribution ait �t� gel�e r�cemment, vous ne risquez pas beaucoup de
vous retrouver avec une distribution nulle.

11..44.. RReeccoommmmaannddaattiioonnss ddee ll''��ddiitteeuurr

Ci-dessus les faits, ici mes opinions (pour ce qu'elles valent, et
avec les pr�cautions d'usage des conseils gratuits). Rien ne
remplacera votre propre �valuation bas�e sur votre exp�rience et les
donn�es de ce guide. Mes opinions sont ici davantage pour expliquer
mes �ventuelles tendances que pour vous guider.

Des d�buts de l'industrie du CD-ROM Linux en 1993 jusqu'en automne
1995, Yggdrasil �tait le roi. Ils ont en fait fond� le march� puis
�tabli les standards pour les autres. J'ai utilis� Yggdrasil et l'ai
recommand� par rapport aux System V commerciaux pour sa documentation
sup�rieure, sa vaste collection d'applications et sa politique avis�e
d'envoi d'exemplaires gratuits aux auteurs de logiciels libres et de
support du logiciel libre par une partie du prix de chaque CD-ROM.
Mais Yggdrasil n'a pas sorti de nouvelle version depuis 1995 et ils
ont �t� d�pass�s par le march�.

J'utilise maintenant Red Hat Linux et en suis passablement satisfait.
Leur technologie RPM leur donne � l'heure actuelle, � mon avis, une
longueur d'avance technologique sur tous les autres vendeurs. Ils ont
fait la plupart des bons choix aux bons moments et je les consid�re
comme les leaders actuels du march�.

Si pour des motifs id�ologiques vous tenez � utiliser une distribution
non-commerciale, il me semble que Debian soit le bon choix, la seule
en tout cas qui garde une bonne �quipe de support.

Ces opinions ne doivent en aucun cas �tre consid�r�es comme
incontournables. Les diverses distributions Linux sont optimis�es en
fonction de divers besoins, et les v�tres peuvent tr�s bien �tre mieux
servis par une autre (en particulier si contrairement � moi vous �tes
plut�t un utilisateur de DOS et cherchez une distribution pr�vue pour
cohabiter avec).

De plus, le status de l'industrie est tr�s volage. Au moment o� vous
lirez ces lignes, Red Hat ou Debian peuvent tr�s bien avoir coul�,
remplac�s par de nouveaux venus aux dents longues.

22.. LLeess ddiissttrriibbuuttiioonnss LLiinnuuxx

Toutes ces distributions sont disponibles sur CD-ROM (certaines parmi
les non-commerciales n'apparaissent que sur les CD-ROM des sites
archives). La majeure partie est disponible gratuitement par le r�seau
(mais les commerciales ne vous donnent dans ce cas pas acc�s au
support). Elles sont sp�cifiquement assembl�es et non pas simplement
redistribu�es � partir d'une distribution existant sur le r�seau.

Elles sont list�es par ordre alphab�tique.

22..11.. CCaallddeerraa OOppeennLLiinnuuxx

DDiissttrriibbuutteeuurr ::
Caldera, Inc.
633 South 550 East
Provo, Utah 84606

Net : [email protected]
WWW : <http://www.caldera.com>
FTP : <ftp://ftp.caldera.com>
Tel : (801)-377-7678
Fax : (801)-377-8752

DDeessccrriippttiioonn dduu ffoouurrnniisssseeuurr
Caldera commercialise OpenLinux 1.2 sous la forme d'une famille
de trois produits : OpenLinux Lite, OpenLinux Base, et
OpenLinux Standard.

OpenLinux Lite est une version gratuite d'�valuation d'OpenLinux
(elle inclut une licence d'�valuation de 90 jours du "Caldera
integrated Desktop" - une licence compl�te est incluse dans les
produits Base et Standard). OpenLinux Lite peut �tre t�l�charg�
depuis le site FTP de Caldera ou obtenu sur CD pour l'�quivalent
des frais d'exp�dition. Il est aussi pr�vu pour �tre utilis� par
les �diteurs de livres et de logiciels qui veulent offrir un
Linux commercialement stable avec leurs produits.

OpenLinux Base contient tout ce qui se trouve dans Lite et est
un syst�me Linux complet, facile � installer, avec un bureau
int�gr�, des clients et serveurs Internet et Intranet. OpenLinux
Base inclut Netscape Navigator et une documentation compl�te.

OpenLinux Standard inclut outre ce qui se trouve dans Base des
produits commerciaux de haut niveau et de marque (tels que
Netscape FastTrack Web Server, Netscape Navigator Gold Web
browser and authoring tools, ADABAS D database, StarOffice
productivity suite, Caldera OpenDOS, et NetWare client and
administration tools).

Les trois versions d'OpenLinux sont actuellement disponibles en
version 1.2

Avec Caldera OpenLinux, vous avez acc�s � un monde informatique
nouveau et performant, m�me la puissance d'une station de
travail UNIX sur votre PC ! En utilisant un noyau Linux,
OpenLinux vous offre une rapidit� et une stabilit� qui tiennent
la comparaison avec des syst�mes co�tant des miliers de dollars.
OpenLinux vous offre aussi :

� Un v�ritable multit�che ex�cutant plusieurs applications textes
ou graphiques en m�me temps, aucune application ne peut planter
une autre, contrairement � d'autres syst�mes moins robustes.

� Le noyau Linux 2.0 offre un acc�s TCP/IP � Internet super
rapide, ainsi que des pilotes de p�riph�riques chargeables pour
l'utilisation la plus efficace des ressources de votre syst�me.

� Une installation rapide et simple avec des menus et la d�tection
automatique de votre mat�riel rendent l'installation tr�s facile
sur la plupart des syst�mes. Le Getting Started Guide (inclus)
propose une marche � suivre illustr�e et des conseils de
d�pannage.

Aucun autre syst�me Linux n'inclut un bureau int�gr� complet
avec des outils de configuration et un �diteur graphique. Ses
possibilit�s de glisser-d�poser sont d�j� configur�es avec des
milliers d'ic�nes et de r�glages. Le bureau offre un espace
pratique o� vous pouvez d�poser vos programmes et fichiers de
donn�es favoris pour un acc�s imm�diat. Le bureau vous offre :

� D�marrage des programmes par glisser-d�poser des documents.

� Un �diteur de textes graphique int�gr�.

� L'acc�s facile � un ensemble d'outils puissants de configuration
du syst�me.

� Une barre d'ic�nes configurable, une disposition personnalis�e
et la s�lection des pr�f�rences.

� Un puissant gestionnaire de fichiers utilisant le glisser-
d�poser ou des bo�tes de dialogues graphiques.
CCoommmmaannddee ::
Par email avec cl� PGP, par t�l�phone, par fax ou par
correspondance. D�tails complets �
<http://www.caldera.com/mpro/orinfo/orderinfo.html>.

SSuuppppoorrtt ::
Caldera est l'un des seul distributeurs Linux � offrir un
support par E-mail et par t�l�phone. Les utilisateurs de
OpenLinux Base (seulement E-mail) et Standard (t�l�phone et E-
mail) ont un support complet. (Les utilisateurs de la version
standard ont droit � 5 appels gratuit durant les 30 premiers
jours). Il n'y a pas de support pour la version Lite.

OpenLinux Base et Standard comprennent une version compl�te de
Caldera Desktop, avec une licence illimit�e. OpenLinux Lite
comprend une version d'�valuation du Desktop valable 90 jours.

DDaattee ddee ddeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ::
mai 1998 (?)

DDeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll''eennttrr��ee ::
13 ao�t 1998

22..22.. LLaa ddiissttrriibbuuttiioonn LLiinnuuxx ddee DDeebbiiaann

DDiissttrriibbuutteeuurr ::
Software in the Public Interest, Inc. PO Box 1326
Boston, Ma. 02117 USA

Net : [email protected]
WWW : <http://www.debian.org>
FTP : <ftp://ftp.debian.org/debian>

DDeessccrriippttiioonn dduu ffoouurrnniisssseeuurr
Debian Linux est le r�sultat d'un effort volontaire de cr�er une
distribution Linux non-commerciale de haute qualit�. Debian
Linux 2.0 est un syst�me d'exploitation compatible UNIX complet
et op�rationnel pour ordinateurs personnels. Le syst�me utilise
des ex�cutables ELF ainsi que la libc6 (contrairement aux
versions pr�c�dentes qui utilisaient la libc5). Pour l'instant,
Debian Linux est disponible pour l'architecture IBM PC
(386/486/Pentium) et m68k, les versions pour Sparc et Alpha
�tant promises pour 2.1. Des versions pour ARM, PPC et
UltraSparc sont en cours.

Debian Linux est une distribution facile � mettre � jour qui
comprend principalement des logiciels librement redistribuales
provenant de divers sources et syst�mes. Le support des shadow
passwords est disponible, bien qu'il doit �tre consid�r� comme
exp�rimental dans la version 1.1. Des paquetages non libres
peuvent �galement �tre obtenus, ce qui fait de Debian un syst�me
complet.

Les avantages de Debian Linux sont son �volutivit�,
l'interd�pendance bien �tablie entre les paquetages et son mode
de d�veloppement ouvert. Elle est la seule distribution de Linux
a �tre d�velopp�e en coop�ration par plusieurs personnes via
Internet, dans le m�me esprit que Linux et d'autres syst�mes
"open source". Plus de 400 personnes maintiennent � jour environ
1500 paquetages et am�liorent Debian Linux. Un syst�me
sophistiqu� de suivi de bogues permet aux utilisateurs de
soumettre facilement bogues et probl�mes de s�curit�, qui sont
rapidement pris en charge par la communaut� Debian. Une nouvelle
version du paquetage arrivera bient�t sur les sites archives FTP
connus.

Debian Linux est une distribution tr�s dynamique. Des versions
"instantan�es" sont faites � peu pr�s tous les trois mois, les
archives FTP sont mises � jour quotidiennement.

Pour plus d'informations sur Debian Linux, veuillez consulter
les fichiers � <ftp://ftp.debian.org/debian/doc/> ou visiter
nos pages World Wide Web <http://www.debian.org/>.

Si vous �tes int�ress�s � rejoindre ce projet, vous �tes invit�s
� vous abonner aux listes [email protected] ou
[email protected] en envoyant un mail � debian-user-
[email protected] (resp. debian-devel-request) avec le
mot "help" dans le sujet.

AAcccc��ss ppaarr IInntteerrnneett ::
Debian Linux est disponible par FTP anonyme depuis
<ftp://ftp.debian.org/debian/> ou sur un miroir plus proche. En
France : <ftp://ftp.lip6.fr/toto/>

DDaattee ddee ddeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ::
24 juillet 1998 (2.0)

DDeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll''eennttrr��ee ::
13 ao�t 1998

22..33.. LLiinnuuxx PPrroo

DDiissttrriibbuutteeuurr ::
WorkGroup Solutions, Inc.
P.O. Box 460190
Aurora, CO 80046-0190

Tel : (303)-699-7470
Fax : (303)-699-2793
Net : [email protected] (commandes)
FTP : <ftp://ftp.wgs.com/pub2/wgs>

DDeessccrriippttiioonn dduu ffoouurrnniisssseeuurr
La charte du CD Linux Pro de WGS est diff�rente des autres
distributions sur le march�. Nous nous effor�ons de faire
p�n�trer Linux dans le march� commercial. Tout ce que nous
faisons vise � augmenter la taille de la comunaut� Linux et �
aider Linux � devenir LE seul v�ritable syst�me d'exploitation,
et non pas un parmi d'autres.

WGS Linux Pro consiste en notre principal CD Linux "Stable",
pour lequel nous s�lectionnons ce que nous consid�rons comme
�tant la meilleure distribution disponible. Ensuite, nous
proc�dons � des corrections de bogues et autres am�liorations
mineures. Ce CD contient souvent des logiciels qui n'en sont pas
� leur derni�re version, � l'�gide du principe selon lequel "le
plus r�cent n'est pas toujours le meilleur". En plus de cette
approche, nous offrons un support technique ainsi que des
contrats de maintenance. Pour cette raison, WGS Linux Pro est
consid�r�e comme une distribution Linux primaire. En option,
outre notre CD principal, nous offrons des CD suppl�mentaires
avec tous les logiciels Linux les plus r�cents (notemment des
archives � jour des sites tsx-11, metalab et Red Hat).
Pratiquement tout ce que vous pouvez trouver dans n'importe quel
produit Linux se trouve sur ces CD suppl�mentaires. Nous
compl�tons ces CD au fur et � mesure que de nouveaux logiciels
sont disponibles. M�me avec tout cela, les prix de nos produits
sont tr�s favorables si on les compare correctement avec
d'autres distributions. En option (inclus avec Linux Pro+) nous
offrons �galement un manuel produit et imprim�
professionnellement contenant le projet de documentation Linux
et m�me plus !

La version actuelle est la 4.0a, le noyau est le 1.2.13 et le
2.0.x est sur le CD pr�t � �tre install�.

AAcccc��ss ppaarr IInntteerrnneett ::
La liste des produits de WGS et les derni�res informations �
propos du CD-ROM se trouvent � <http://www.wgs.com>.

CCoommmmaannddee ::
WGS Linux Pro est disponible sur CD chez les vendeurs et
distributeurs du monde entier, et bient�t sur notre site FTP.

Vous pouvez nous contacter par t�l�phone, fax, email ou nous
�crire pour acheter ou avoir plus d'information. Nous nous
r�jouissons de r�pondre � vos questions. Nous acceptons American
Express, Visa, Discover, et MasterCard.

DDiivveerrss ::
De plus amples informations sont disponibles sur notre site FTP.

WGS publie par E-mail un magazine gratuit sur Linux et FlagShip
auquel vous pouvez vous abonner sur une simple demande par E-
mail.

Nous avons �galement � notre catalogue Motif, FlagShip, des
livres, et d'autres produits rendant votre exp�rience de Linux
plus compl�te et enrichissante. Venez nous voir !

DDaattee ddee ddeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ::
1 octobre 1996.

DDeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll''eennttrr��ee ::
13 mars 1997

CCoommmmeennttaaiirree ddee ll''��ddiitteeuurr ::
Ils qualifient leur distribution actuelle de "Red Hat 3.03
plus".

22..44.. RReedd HHaatt LLiinnuuxx

DDiissttrriibbuutteeuurr ::
Red Hat Software
3201 Yorktown Rd, Suite 123 DeKalb Center
Durham, NC 27713
Tel : (800) 546-7274 or (919) 572-6500
Fax : (919) 572-6726
Net : [email protected]
WWW : <http://www.redhat.com>
FTP : <ftp://ftp.redhat.com>

DDeessccrriippttiioonn dduu ffoouurrnniisssseeuurr
Red Hat 6.0 est bas�e sur le noyau 2.2 et est disponible pour
les platformes Intel, Sparc et Alpha.

Quatre inovations font de Red Hat la distribution Linux la plus
facile � installer de tous les temps. Notre mode d'installation
graphique vous emm�ne directement sous X pour la grande partie
de l'installation. Notre script de cr�ation de disquette de
d�marrage en facilite la s�lection et sauvegarde votre
configuration r�seau ainsi que votre XF86Config : vous n'avez
plus besoin de reconfigurer TCP/IP ou X ! Notre programme
d'installation par FTP vous permet de ne t�l�charger que 3
images de disquettes -- le reste est fait automatiquement ! Et
finalement, l'installation inclut le support des p�riph�riques
PCMCIA -- l'installation de Red Hat sur votre portable est aussi
facile que sur votre machine de bureau !

Apr�s avoir install� Red Hat une fois, vous n'aurez plus jamais
besoin de r�installer Linux ! le nouveau syst�me de paquetages
RPM est suffisamment sophistiqu� pour vous permettre de passer �
une nouvelle version de Red Hat sans devoir tout r�installer :
plus de partitionnement, de backup, de prise de t�te.

CCoommmmaannddee ::
Disponible directement aupr�s de Red Hat Software et de la
plupart des distributeurs de produits relatifs � Linux. Veuillez
contacter Red Hat Software pour les conditions de commandes (il
est possible de commander en ligne depuis le site web de Red
Hat). Les prix indiqu�s sont de $49.95 pour la version Intel et
de $99.95 pour les versions Sparc et Alpha.

DDaattee ddee ddeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ::
10 mars 1999.

DDeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll''eennttrr��ee ::
7 juin 1999.

CCoommmmeennttaaiirree ddee ll''��ddiitteeuurr ::
Le gros avantage de cette distribution, c'est RPM, le Red Hat
Package Manager. Ce logiciel marque un net progr�s; il permet
d'installer et de d�s-installer proprement des applications et
des composants du syst�me, y compris le noyau et la base du
syst�me elle-m�me. RPM est d�sormais utilis� par la plupart des
autres distributions mis � part Debian.

22..55.. TTrraannss--AAmmeerriitteecchh LLiinnuuxxwwaarree

DDiissttrriibbuutteeuurr ::
Trans-Ameritech
2342A Walsh Avenue
Santa Clara, CA 95051

Net : [email protected]
WWW : http://www.zoom.com/tae
Tel : (408)-727-3883
Fax : (408)-727-3882
BBS : (408)-980-9840

DDeessccrriippttiioonn dduu ffoouurrnniisssseeuurr
Trans-Ameritech a publi� 10 versions de Linux jusqu'au d�but
1997. Trans-Ameritech a traditionellement d�fini de nouveaux
standards combinant simplicit� d'utilisation et facilit�
d'installation, m�me pour un utilisateur d�butant, avec sa ligne
de CD-ROM LinuxWare. C'est un syst�me d'exploitation souple et
facile � installer, destin� aussi bien � ceux qui veulent
apprendre Unix qu'aux techniciens, �tudiants et utilisateurs
domestiques.

� Les nouveaux utilisateurs appr�cieront le programme de
configuration pr�sent sur le CD, bas� sur Windows.

� Pour minimiser les conflits mat�riels potentiels de nombreux
noyaux sont fournis pour diverses configurations. Ils peuvent
�tre utilis�s aussi bien pour l'installation qu'en exploitation
normale.

� De nombreux documents sont fournis en ligne pour des r�f�rences
rapides, notamment les textes du Linux Documentation Project
dans les formats source, dvi et ps.

De nombreuses applications sont fournies :

� Un programme de configuration de X fonctionnant sous MS-Windows

� Des compilateurs C/C++, Pascal et Ada et un convertisseur pour
le Fortran

� Le support r�seau TCP/IP, avec UUCP, SLIP, CSLIP, PPP

� L'acc�s � Internet avec des binaires et des sources pour FTP,
Telnet, News et E-mail

� De multiple terminaux et l'environnement X-Window

� Les versions GNU internationales du correcteur orthographique
ispell

� Les applications de communication : term, minicom, Seyon (sous
X-Windows)

� Editeurs : elvis (clone de vi), joe, jove, Emacs

� ghostscript, le clone de PostScript

� GNU Smalltalk orient� objet et son interface pour X

� TCL/Tk (puissant langage de scripts avec une interface X � la
Motif)

� Des programmes pour les ing�nieurs �lectriciens et les amateurs
de HAM

� Les librairies et fichiers en-t�te Interviews ainsi que les
programmes doc (traitement de texte) et idraw (dessin)

� Mise en page : TeX, LaTeX, xdvi, dvips, Metafont, groff

� Le traitement de texte multim�dia Andrew

� L'envoi et la r�ception de FAX, avec un modem fax class 1 ou 2

� DOOM pour les amateurs de jeux

Toutes les sources sont disponibles sur le CD-ROM. Les plus
fr�quemment utilis�es sont d�compress�es et peuvent �tre
utilis�es directement depuis le CD-ROM.

Un syst�me de fichier Linux d�compress� est disponible pour
r�f�rence et �conomie de place disque. Vous pouvez ex�cuter des
programmes directement depuis le CD-ROM. Il y a un gros
r�pertoire info pour les documents en ligne ainsi que les pages
du manuel.

Les sources d�compress�es de FreeBSD et NetBSD sont fournies �
titre de r�f�rence.

Notre distribution est destin�e aux utilisateurs de Windows et
DOS qui veulent une migration en douceur, plut�t qu'aux experts
UNIX.

CCoommmmaannddee ::
Les commandes par Email sont accept�e � [email protected]

Le prix de la version actuelle de LinuxWare 2.5 est de $19.95

Le prix d'un paquet comprenant LinuxWare 2.5, Supplement 5 et
Supplement 4 (Ultimate LinuxWare Bundle) (en un envoi) est de
$30

Si vous commandez avec une carte de cr�dit (VISA, MC, AmEx,
Discovery), veuillez indiquer le num�ro de la carte, la date
d'expiration ainsi que votre adresse.

Les frais d'emballage et de port aux USA pour un CD-ROM ou pour
l'Ultimate LinuxWare Bundle s'�l�vent � $5 (first class US
mail).

Les frais de port pour l'envoi outre-mer sont de $8 pour un seul
CD-ROM, et de $12 pour le bundle.

Les r�sidents de l'Etat de Californie doivent ajouter 7.75% de
taxes.

Un abonnement d'une ann�e (4 sorties) est disponible pour $80
plus port et emballage (note : il y a 4 envois dans
l'abonnement). Exemple : abonnement aux USA : $80 + $5x4 =
$100; abonnement en Europe/Japon, etc. : $80 + $8x4 = $112.

DDiivveerrss ::
Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter par
Email : [email protected] or [email protected].

DDaattee ddee ddeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ::
Janvier 1997 (Supplement 5)

DDeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll''eennttrr��ee ::
13 ao�t 1998
22..66.. SSllaacckkwwaarree

DDiissttrriibbuutteeuurr ::
Walnut Creek CDROM
4041 Pike Lane, Suite D
Concord, CA 94520

Net : [email protected] (information), [email protected] (commandes),
[email protected] (support).

DDeessccrriippttiioonn dduu ffoouurrnniisssseeuurr
Slackware Linux se trouve sur ftp.cdrom.com. Nous publions le
CDROM Slackware Linux officiel. Notre distribution est un jeu de
4 disques, la version courante est Slackware 96, bas�e sur le
noyau 2.0.34.

Slackware Linux est une distribution compl�te du syst�me
d'exploitation Linux pr�vue pour des ordinateurs 386/486 avec un
lecteur de disquette 3.5" et un lecteur de CD-ROM.

AAcccc��ss ppaarr IInntteerrnneett ::
WWW : <http://www.cdrom.com/titles/os/slack96.htm>
FTP : <ftp:ftp.cdrom.com/pub/linux/slackware>

CCoommmmaannddee ::
Le co�t du set de CD-ROM de Walnut Creek est de $39.95.

DDaattee ddee ddeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ::
juillet 1998 (3.5)

DDeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll''eennttrr��ee ::
13 ao�t 1998

22..77.. SS..uu..SS..EE..

DDiissttrriibbuutteeuurr ::
S.u.S.E., Inc.
458 Santa Clara Ave
Oakland CA 94610 USA

Net : [email protected]
WWW : <http://www.suse.com>
FTP : <ftp://ftp.suse.com>
Tel : +1-510-835-7873
Fax : +1-510-835-7875

DDeessccrriippttiioonn dduu ffoouurrnniisssseeuurr
Linux S.u.S.E. offre aux utilisateurs de tous niveaux, du
n�ophyte � l'expert, un acc�s facile et rapide aux mondes de
Linux et d'Unix. Des ressources telles qu'une installation via
des menus depuis le CD-ROM, une disquette de d�marrage
modulaire, un livre de r�f�rence de 400 pages et un outil
d'administration syst�me propre � S.u.S.E, YaST, permettent de
mettre sur pied un syst�me Linux rapidement et de le maintenir
au cours du temps.

En outre S.u.S.E. offre une s�rie de serveurs X supportant les
cartes les plus r�centes. Ces serveurs sont d�velopp�s en
coop�ration avec l'�quipe de XFree86 (tm). Vous trouverez plus
de d�tails � l'URL <http://www.suse.de/XSuSE>.

Nouveaut�s de S.u.S.E. Linux 5.3 :

� Noyau 2.0.35

� KDE 1.0

� Gimp 1.0

� SaX (outil de configuration avanc� de XF86)

Bref aper�u des autres possibilit�s :

� Le syst�me Linux, plus de 875 packages logiciels parmi lesquels
les sources compl�tes et un syst�me de fichier op�rationnel, sur
4 CD-ROMs

� Livre de r�f�rence de 400 pages

� Packages au format RPM; les packages TGZ peuvent �tre install�s

� Concept de boot compatible System V, respect du "file system
standard"

� Utilitaire d'installation et d'administration, 'YaST' pour
configurer le r�seau, ISDN, e-mail, l'imprimante, le syst�me X
Window

� Les serveurs X S.u.S.E. qui supportent les nouvelles cartes

� Administration des syst�mes de fichiers, utilisateurs et groupes

� Configuration automatique de plusieurs "window managers"

� Aide et documentation en ligne

� Mode d�mo, depuis le CD-ROM ou une partition DOS

CCoommmmaannddee ::
T�l�chargeable depuis <ftp://ftp.suse.com/pub/SuSE-Linux>.
Pour le CD-ROM avec support, par t�l�phone, WWW s�curis�, fax ou
poste. Le prix est $49.95, ou $34.95 par version avec un
abonnement. Version anglaise code LSUE520, version allemande
code LSUD520.

�galement disponible : OSF Motif 2.1 pour $129.95 (prix pour la
mise � jour pas encore fix�), code LMEA210

SSuuppppoorrtt ::
60 jours de support d'installation gratuit sont compris avec
chaque achat de Linux S.u.S.E.. Consulter la page web pour les
conditions.

DDaattee ddee ddeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ::
pas connue.

DDeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ddee ll''eennttrr��ee ::
13 ao�t 1998 (5.3)

33.. SSoouummiissssiioonnss �� ccee ddooccuummeenntt

J'encourage tous ceux qui maintiennent une distribution Linux ou un
service de vente par correspondance � soumettre les informations y
relatives pour ce Howto. C'est facile, amusant et constitue une
publicit� gratuite. Ce document est distribu� dans de nombreux
endroits et archiv� (voir la section suivante).

33..11.. TTyyppeess ddee ssoouummiissssiioonnss

Nous sommes int�ress�s par des soumissions concernant :

� Des distributions compl�tes de Linux, disponibles par FTP anonyme,
UUCP ou par correspondance. Par 'distribution compl�te' on entend
un ensemble pouvant �tre utilis� pour construire un syst�me Linux
_e_x_-_n_i_h_i_l_o.

� Des composants ou des logiciels � part enti�re disponibles
uniquement par correspondance. Si vos paquetages sont disponibles
par FTP anonyme, les gens peuvent les trouver. Cette cat�gorie
inclut notamment les logiciels commerciaux port�s sous Linux tels
que Motif.

� Tout autre produit _s_p_�_c_i_f_i_q_u_e _� _L_i_n_u_x disponible par
correspondance, tel que livre et documentation, T-Shirts et autres.
Mais attention : notre int�r�t pour ces produits est marginal -
ceci reste le Howto sur les distributions Linux, pas un catalogue
de gadgets Linux d�jant�s. Ce que vous vendez devra �tre (a) tr�s
utile, (b) tr�s original ou (c) tr�s dr�le pour appara�tre ici.

Si le nombre de soumissions pour des services et composants le
justifie, je cr�erai un Howto s�par�.

33..22.. CCoommmmeenntt ssoouummeettttrree uunnee eennttrr��ee

Pour soumettre une entr�e dans ce Howto, envoyez un mail �
[email protected] avec les informations suivantes. Ce format n'est
pas trait� automatiquement, chaque champ peut �tre aussi long que
n�cessaire, mais j'aimerais garder chaque entr�e en de�� d'environ 50
lignes.

NNoomm ::
_N_o_m _d_u _s_e_r_v_i_c_e _o_u _d_e _l_a _d_i_s_t_r_i_b_u_t_i_o_n_.

DDiissttrriibbuutteeuurr ::
_N_o_m _d_e _l_a _s_o_c_i_�_t_�_, _p_e_r_s_o_n_n_e_, _e_t_c_._._. _q_u_i _d_i_s_t_r_i_b_u_e_/_m_a_i_n_t_i_e_n_t _l_e
_s_e_r_v_i_c_e _o_u _l_a _d_i_s_t_r_i_b_u_t_i_o_n_. _D_e_v_r_a_i_t _i_n_c_l_u_r_e _u_n_e _a_d_r_e_s_s_e _p_o_s_t_a_l_e_,
_u_n_e _a_d_r_e_s_s_e _E_m_a_i_l_, _n_o_. _d_e _t_�_l_�_p_h_o_n_e_, _f_a_x _e_t _s_i _p_o_s_s_i_b_l_e _u_n_e
_a_d_r_e_s_s_e _W_W_W_.

DDeessccrriippttiioonn dduu ffoouurrnniisssseeuurr
_D_e_s_c_r_i_p_t_i_o_n _d_e _l_a _d_i_s_t_r_i_b_u_t_i_o_n _o_u _d_u _s_e_r_v_i_c_e _q_u_e _v_o_u_s _o_f_f_r_e_z_.
_S_'_i_l _s_'_a_g_i_t _d_'_u_n_e _d_i_s_t_r_i_b_u_t_i_o_n _l_o_g_i_c_i_e_l_l_e_, _i_n_d_i_q_u_e_z _q_u_e_l_s
_p_r_o_g_r_a_m_m_e_s _(_e_t _q_u_e_l_l_e_s _v_e_r_s_i_o_n_s_) _s_o_n_t _i_n_c_l_u_s_, _u_n_e _d_e_s_c_r_i_p_t_i_o_n
_g_�_n_�_r_a_l_e _d_e _l_'_i_n_s_t_a_l_l_a_t_i_o_n_, _d_'_�_v_e_n_t_u_e_l_s _p_r_�_-_r_e_q_u_i_s_, _e_t_c_._._.
AAcccc��ss ppaarr IInntteerrnneett ::
_L_'_a_d_r_e_s_s_e _F_T_P _o_u _W_W_W _o_� _l_'_o_n _p_e_u_t _t_r_o_u_v_e_r _v_o_t_r_e _d_i_s_t_r_i_b_u_t_i_o_n _s_i
_e_l_l_e _e_s_t _d_i_s_p_o_n_i_b_l_e _s_u_r _I_n_t_e_r_n_e_t_.

CCoommmmaannddee ::
_C_o_m_m_e_n_t _c_o_m_m_a_n_d_e_r _v_o_t_r_e _d_i_s_t_r_i_b_u_t_i_o_n _o_u _v_o_t_r_e _s_e_r_v_i_c_e_, _l_e _c_a_s
_�_c_h_�_a_n_t_. _M_e_n_t_i_o_n_n_e_z _l_e _p_r_i_x_, _l_e_s _d_�_t_a_i_l_s _d_'_e_x_p_�_d_i_t_i_o_n_, _l_e_s
_p_o_s_s_i_b_i_l_i_t_�_s _d_e _p_a_i_e_m_e_n_t_, _e_t_c_._._.

SSuuppppoorrtt ::
_I_n_f_o_r_m_a_t_i_o_n _s_u_r _l_e_s _p_o_s_s_i_b_i_l_i_t_�_s _e_t _l_e_s _c_o_n_d_i_t_i_o_n_s _d_u _s_u_p_p_o_r_t_.

DDiivveerrss ::
_T_o_u_t_e _a_u_t_r_e _i_n_f_o_r_m_a_t_i_o_n _p_e_r_t_i_n_e_n_t_e_.

DDaattee ddee ddeerrnnii��rree mmooddiiffiiccaattiioonn ::
_D_a_t_e _� _l_a_q_u_e_l_l_e _l_a _v_e_r_s_i_o_n _c_o_u_r_a_n_t_e _a _�_t_� _f_i_g_�_e_. _D_o_n_n_e_z
_�_g_a_l_e_m_e_n_t _u_n_e _i_d_�_e _d_e _l_a _f_r_�_q_u_e_n_c_e _d_e_s _m_i_s_e_s _� _j_o_u_r_.

33..33.. IInnssttrruuccttiioonnss ppoouurr llaa ssoouummiissssiioonn

Veuillez soumettre des entr�es aussi courte que possible. Si vous avez
besoin d'y mettre un grand volume d'informations, donnez une r�f�rence
� un site FTP ou une adresse o� l'on pourra les trouver; ces entr�es
sont seulement faites pour donner des r�f�rences o� l'on pourra
trouver plus d'informations sur votre service ou votre distribution.

Si vous vendez plus d'un article (service ou distribution), utilisez
des _e_n_t_r_�_e_s _s_�_p_a_r_�_e_s pour chacun.

Je modifierai s�rement vos entr�es en partie si j'y trouve des
informations sans importance, ou si l'entr�e est trop longue. Sinon le
contenu devrait rester identique.

Quand vous faites une soumission au Distribution-HOWTO, vous
m'accordez implicitement la permission d'utiliser vos entr�es pour
d'autres mat�tiels, tels que les livres du LDP, et les autres
documents en ligne. Par exemple, une information issue du
Distribution-HOWTO pourra faire partie d'un livre sur LINUX. Si vous
ne d�sirez pas que votre entr�e soit reprise dans un autre document,
pr�cisez-le s'il vous pla�t.

44.. AAssppeeccttss aaddmmiinniissttrraattiiffss

44..11.. CCoonnddiittiioonnss dd''uuttiilliissaattiioonnss

Ce document est copyright 1997 par Eric S. Raymond. Vous pouvez
l'utiliser, le diffuser et le reproduire librement pour autant que
vous :

� Ne supprimiez ou modifiez pas cette notice de copyright.

� Ne supprimiez ou modifiez pas le num�ro de version et la date.

� Ne supprimiez ou modifiez pas le lien vers la version actuelle sur
le Web.

� Marquiez clairement toute version condens�e ou alt�r�e comme telle.

Ces restrictions visent � prot�ger les lecteurs potentiels de versions
d�pass�es ou d�form�es. Si vous pensez avoir un motif justifiant une
exception, contactez-moi.

44..22.. RReemmeerrcciieemmeennttss

Ce document � �t� cr�e � l'origine par Bill Riemers. Matt Welsh en a
maintenu la deuxi�me version. Erik Troan l'a ensuite maintenu jusqu'�
la version 3.0.

En janvier 1995 Eric Raymond, ignorant l'existence de ce document,
commen�a � d�velopper une FAQ similaire sous la forme du "PC-clone
UNIX Software Buyer's Guide", qu'il a abandonn�, et qui concernait
principalement des UNIX System V et BSD.

En mars 1995, Eric proposa � Erik de collaborer sur une version
commune. Au d�but avril 1995, Erik alla travailler pour Red Hat
Software et (voulant �viter un conflit d'int�r�t) passa le document �
Eric. Eric rassembla bon nombre de nouvelles informations et ajouta
plusieurs nouveaux champs aux entr�es des distributions.

Par cons�quent, ce document a �t� une sorte de collaboration en s�rie.
Le "nous" �ditorial signale des observations de tous les mainteneurs.
"Je" est Eric, le mainteneur actuel.

C'est avec plaisir que nous remercions tous les utilisateurs de Linux
et tous les hackers d'Internet pour les informations et remarques
qu'il nous ont fait parvenir.